PANASONIC RR-US591 User Manual [fr]
Manuel d’utilisation
Enregistreur numérique
Le modèle RR-US591 est illustré.
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent
manuel.
Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est
recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
En Cf
PP
Modèles
RR-US591
RR-US571
RR-US551
Pour toute question, veuillez
contacter
1-800-561-5505
La garantie se trouve aux
pages 40 et 41.
VQT2M17
H1209TY0
Fonctions de l’appareil
Enregistrement
Conférence
Écoute
• Fichiers
enregistrés
• Fichiers musicaux
MP3
Connexion à un ordinateur
Utilisation d’un ordinateur
• Copie/classement (suppression) des fichiers
enregistrés/Écoute de fichiers
Depuis un ordinateur
• Transfert de fichiers musicaux
MP3
VQT2M17
2
Cours Dictée
Sur le
haut-parleur
incorporé
Accessoires fournis
Repérer et cocher les accessoires fournis.
Citer les numéros entre parenthèses pour
commander les pièces de rechange.
(Numéros de modèles à jour en date du
mois de décembre 2009. Ces numéros
peuvent être modifiés sans préavis.)
Pour commander des accessoires, communiquer
avec le détaillant auprès de qui l’appareil a été
acheté.
1 Câble USB [K2KZ4CB00012]
Sur écouteurs
(vendus
séparément)
Table des matières
Préparatifs
Fonctions de l’appareil .....................................................2
Accessoires fournis .........................................................2
Nomenclature ..................................................................4
Mise en place des piles ....................................................5
Mise en/hors marche ........................................................6
Fonction de verrouillage ...................................................6
Réglage de l’heure ..........................................................7
Fonctions de base
Réglage de l’enregistrement .............................................8
Sélecteur d’enregistrement .......................................... 8
Enregistrement ................................................................. 9
Lecture ............................................................................10
Utilisation des écouteurs ................................................11
Suppression de fi chiers enregistrés ............................... 12
Verrouillage de fi chiers enregistrés (protection des fi chiers)
Fonctions avancées
Changement des réglages d’enregistrement
(monaural/stéréo, sensibilité du micro) ...........................14
Changement des réglages d’enregistrement
(microphone zoom/mode d’enregistrement (XP/LP/SLP))
Prévention d’enregistrement inutile (activation par la voix)
Vér ifi cation de la durée d’enregistrement restante .........16
Commande de la vitesse de lecture ...............................17
Réduction du bruit (EQ) .................................................. 18
Poursuite de la lecture avec court recul ..........................18
...13
... 15
... 16
Lecture en reprise/Lecture en séquence ........................19
Lecture en reprise sélective (A-B) ..................................19
Fonctions de sécurité .....................................................20
Enregistrement avec un microphone externe ................. 22
Enregistrement à partir d’autres appareils ..................... 22
Copie des fi chiers sur un autre support .......................... 23
Annulation de la tonalité de confi rmation ....................... 23
Utilisation d’un ordinateur
Connexion de l’appareil à un ordinateur ......................... 24
Ouverture d’un fi chier de l’appareil depuis un ordinateur
Téléchargement des fi chiers/Organisation des fi chiers
Importation sur l’appareil des fi chiers
téléchargés sur un ordinateur ......................................... 27
Écoute de musique sur cet appareil
(transfert de fi chiers MP3 sur cet appareil) .....................28
Écoute de musique sur cet appareil
(transfert de fi chiers MP3 sur cet appareil) .....................29
Création de fi chiers MP3 ................................................30
.... 25
..... 26
Autres
Confi guration requise ..................................................... 31
Foire aux questions ........................................................32
Guide de dépannage ......................................................33
Précautions à prendre ....................................................36
Service après-vente .......................................................38
Spécifi cations .................................................................39
Certifi cat de garantie limitée ...........................................40
Entretien ......................................................................... 42
Préparatifs
VQT2M17
3
Nomenclature
Appareil principal
„
‟
†
‡
•
‣
․
‥
ӹ
Ӻ
Affichage
VQT2M17
4
ӻ
Ӽ
ӽ
Ӿ
ӿ
Espace mémoire/Niveau d’enregistrement
XPLPSLP
Numéro de fichier
Durée d’enregistrement (lecture) écoulée/Durée d’enregistrement possible/Durée de lecture restante/Heure du jour, etc.
Horloge/Heure de l’enregistrement (lecture)/Date de l’enregistrement
„
ԁ
Ԃ
ԃ
Ԅ
′
″
‴
Ԁ
Voyant d’enregistrement (rouge)
‟ Afficheur ACL
Dossier/Vitesse (FOLDER/SPEED)
†
‡ Arrêt (STOP)
• + (Volume)
‣ u (Marche arrière rapide)
․ q/g (Lecture/Arrêt/Entrée)
‥ – (Volume)
… i (Avance rapide)
‧ Haut-parleur intégré
En fonction/Hors fonction/
Verrouillage (OPR/HOLD)
Sélecteur d’enregistrement
(ZOOM/WIDE/MANUAL)
Enregistrement/pause (REC/PAUSE)
Lecture en reprise sélective (A-B)/Lecture
en reprise/Menu (
L’étiquette francophone incluse correspond à l’affichage anglophone sur l’appareil.
: Mode d’enregistrement
: Monaural/Stéréo
:
Sensibilité du microphone
:
Poursuite de la lecture avec court recul
: Durée d’enregistrement restante possible
Effacement (ERASE)
Prise USB
Micro intégré
Prise de microphone externe (MIC)
Ԃ
‰
Prise de casque d’écoute/écouteurs (W)
‱ Support
′ Microphone zoom
Couvercle du logement des piles
″ġ
•
A-B /−MENU)
: Réduction de bruit
:
Commande de vitesse de lecture
SPEED
: Formatage
: Dossier
Enregistrement avec microphone zoom
:
:
ALL
Lecture en séquence/Lecture en reprise
‴ġOrifice pour dragonne
Lors de l’enregistrement avec
microphone zoom, un effet de
zoom stable peut être obtenu avec
l’utilisation du support.
support
:
Indicateur de l’état des piles
: Suppression
: Sécurité
:
Verrouillage (protection des fichiers)
:
Enregistrement activé par la voix
:
Tonalité de confirmation
i
Mise en place des piles
1
3
2
s
S’assurer que les piles sont insérées dans la bonne direction.
)
* Utiliser des piles alcalines.
x
2 piles LR03/AAA
(vendues séparément)
L’indicateur de l’état des piles s’affiche comme illustré
ci-dessous lors de l’enregistrement ou la lecture.
Clignote
* Si les piles devient faibles, « » s’affiche.
Remplacer les piles dans les meilleurs délais.
* Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant un
certain temps, retirer les piles du logement.
* Remplacer les piles en moins d’environ
30 secondes pour préserver les réglages de
l’heure.
S’assurer de mettre l’appareil hors marche
avant de retirer les piles.
• Dans le cas où les piles seraient retirées
pendant un enregistrement, un effacement, etc.,
toutes les données sauvegardées sur l’appareil
pourraient être perdues ou l’appareil pourrait être
endommagé.
Préparatifs
VQT2M17
5
Mise en/hors marche
Commutateur En fonction/Hors fonction/Verrouillage (OPR/HOLD)
HOLD
OPR
Mise en marche
•
Glisser le commutateur En fonction/Hors fonction/Verrouillage
(OPR/HOLD) vers la position
marche et l’affichage s’allume.
Mise hors marche
•
Glisser et maintenir le commutateur En fonction/Hors fonction/
Verrouillage (OPR/HOLD) sur la position
secondes.
Après un délai d’inactivité d’environ 15 minutes dans le
mode arrêt, l’indication « » est affichée et l’appareil est
automatiquement mis hors marche.
VQT2M17
* Lorsque des piles sont mises en place pour la
première fois, « » clignote à l’affichage.
6
Régler l’heure (➜ page 7).
OPR
; l’appareil est alors mis en
OPR
pendant deux
Fonction de verrouillage
Lorsque la fonction de verrouillage est activée, les
commandes sont sans effet.
Activation/désactivativation du verrouillage
Verrouillage
HOLD
OPR
• Lors de l’activation de la fonction de verrouillage,
les commandes sont sans effet même si l’appareil
est en marche (« » est affiché). Ainsi, les
commandes accidentelles sont prévenues (ex.
arrêt à mi-chemin de l’enregistrement ou de la
lecture).
Déverrouillage
HOLD
OPR
Réglage de l’heure
Lorsque l’appareil est mis en marche, l’indication « » clignote à l’afficheur lorsque le réglage de l’heure n’a pas été effectué
(par exemple au moment de l’achat). (Si l’appareil est en marche, l’affichage passe à « » (clignotant) après environ 1 minute.)
L’horloge sert à la mémorisation de la date d’enregistrement. Régler l’heure d’abord. Il est possible d’enregistrer même si l’heure n’a
pas été réglée. Toutefois, la date d’enregistrement et l’heure du début de l’enregistrement s’afficheront comme « ».
•
A-B / MENU
STOP
Réglage de l’heure pendant
le clignotement de «
• Mettre l’appareil en marche (➜ page 6).
Appuyer sur q/g .
1
1
Appuyer sur +, – pour régler l’année
2
et appuyer sur q/g pour confirmer.
Régler le mois et le jour de la même manière.
Année
L’illustration de l’affichage ci-haut, n’est utilisée qu’à titre d’exemple.
Appuyer sur u, i pour sélectionner l’affichage
3
de l’heure, puis appuyer sur q/g pour confirmer.
Appuyer sur +, – pour régler l’heure, puis sur q/g pour confirmer.
4
Pour un réglage rapide, maintenir +, – enfoncée.
Affichage sur 24 h
Mois Jour
Affichage sur 12 hAffichage sur 24 h
Affichage sur 12 h
Réglage de l’heure pendant
l’affichage de « » (clignote) ou
»
changement du réglage
•
Mettre l’appareil en marche (➜ page 6).
•
Appuyer sur
1
2
3
*
Appuyer sur
l’heure.
*
L’horloge fonctionne avec une marge d’erreur mensuelle
d’environ +/– 60 secondes à température normale.
*
Le réglage de l’heure est annulé si les piles sont
complètement déchargées.
STOP
pour mettre l’appareil en mode arrêt.
•
Maintenir
A-B / MENU
enfoncée
pendant au moins 1 seconde.
L’indication « » ou « » s’affiche
et clignote.
Appuyer sur +, – pour sélectionner « »
et appuyer sur q/g pour confirmer.
Si l’indication « » clignote, appuyer sur q/g
pour confirmer.
Suivre les étapes 2, 3 et 4 indiquées ci-contre.
STOP
pour quitter le mode de réglage de
Préparatifs
VQT2M17
7
Réglage de l’enregistrement
MANUAL WIDE ZOOM
Cet appareil offre le choix de 4 types de
réglage relatifs à la qualité de l’enregistrement.
L’utilisation de diverses combinaisons de ces
réglages permet d’ajuster la qualité audio en
fonction des conditions d’enregistrement.
Type de réglage
Mode
d’enregistrement
(➜ page 15)
Commutation
monaural/
stéréo
(➜ page 14)
Sensibilité
du micro
(➜ page 14)
Microphone
zoom
(➜ page 15)
La durée disponible d’enregistrement
(➜ page 39) varie selon le combinaison du
VQT2M17
mode d’enregistrement et Stéréo/Monaural.
8
Sélecteur d’enregistrement
Cet appareil est doté de 3 modes d’enregistrement : [ZOOM],
[WIDE] et [MANUAL]. Les paramétrages des modes [ZOOM] et
[WIDE] sont fixes tandis que ceux du mode [MANUAL] peuvent
Sélection et affichage
Mode haute qualité
:
:
Mode longue durée
:
Monaural :
Stéréo :
Haute :
Normale :
Basse :
Microphone zoom activé
:
Microphone zoom désactivé
:
aucun affichage
être modifiés selon les préférences de l’utilisateur. Le sélecteur
d’enregistrement permet de basculer entre ces trois modes.
Mode
d’enregistrement
ZOOM
WIDE
MANUAL
Il est possible de sélectionner la qualité de l’enregistrement
(XP, LP, SLP) dans chacun des trois modes (
Sélection (Affichage) et
conditions
Pour l’enregistrement d’un
cours, d’une conférence, etc.
(enregistrement de la voix
d’une personne en particulier).
Pour l’enregistrement d’une
réunion, etc. (Enregistrement
conférant plus de réalisme).
Pour la
✽
dictée, etc.
✽
Par défaut, la position [MANUAL] est activée
pour la fonction dictée. Il est possible de
modifier ce réglage selon vos préférences
(➜ pages 14,15).
page 15).
➜
REC/PAUSE
FOLDER/SPEED
STOP
MANUAL WIDE ZOOM
MANUALWIDEZOOM
Sélecteur
d’enregistrement
Enregistrement
• Mettre l’appareil en marche (➜ page 6).
•
Appuyer sur
Glisser le sélecteur de mode
1
d’enregistrement pour sélectionner un mode.
Commuter les modes selon les conditions d’enregistrement (
Sélectionner un dossier pour l’enregistrement.
2
Le dossier est changé sur chaque pression de la touche
Sélectionner un dossier entre «
sélectionné).
Lorsque «» est sélectionné, l’enregistrement est
automatiquement sauvegardé dans « » (ou le prochain dossier
disponible lorsqu’il y a 99 fichiers dans le dossier en cours).
Appuyer sur
3
Sur chaque pression de la touche Pause Poursuite de l’enregistrement
Arrêt : Appuyer sur
STOP
pour mettre l’appareil en mode arrêt.
➜
» (par défaut, « » est
REC/PAUSE
(l’enregistrement s’amorce).
Affichage pendant un enregistrement
Le voyant demeure allumé. (Clignote pendant une pause.)
L’indication change selon le
niveau d’enregistrement.
En stéréo Haut : canal gauche/
Bas : canal droit
Temps d’enregistrement écoulé
(Clignote pendant une pause.)
STOP
.
page 8).
FOLDER/SPEED
.
Dossier
[Dossier] désigne des emplacements où sont sauvegardés
des fichiers d’enregistrements (musicaux). Il existe quatre
dossiers audio «
fichiers musicaux.
L’utilisation de ces dossiers en fonction de la nature des
fichiers facilite leur classement et leur repérage. Un
maximum de 99 fichiers peuvent être sauvegardés dans
chaque dossier audio
» et un dossier « » pour les
à .
Fichier
Les données audio depuis le début de leur enregistrement
jusqu’à leur fin sont sauvegardées sous la forme d’un
fichier.
Un tel enregistrement est appelé fichier.
*
Même si la position du sélecteur d’enregistrement est
changée dans le cours d’un enregistrement, le réglage
demeure inchangé jusqu’à la fin de l’enregistrement.
*
Changer le mode d’enregistrement selon les besoins
(➜ page 15).
*
Ne pas bloquer les orifices du microphone zoom ou le
microphone intégré pendant un enregistrement (➜ page 4).
*
Si un doigt ou tout autre objet touche à cet appareil
durant l’enregistrement, le bruit sera enregistré par le
microphone.
9
Fonctions de base
VQT2M17
Lecture
FOLDER/SPEED
VQT2M17
10
STOP
•
Appuyer sur
• Sélectionner un dossier (➜ à droite).
• Sélectionner un fichier (➜ à droite).
1
STOP
pour mettre l’appareil en mode arrêt.
Appuyer sur q/g (la lecture s’amorce).
Réglage du volume
Monter le volume : Appuyer sur +.
Baisser le volume : Appuyer sur –.
Plage du volume : 0 à 20.
(Le réglage par défaut est 13.)
Opérations pendant la lecture
Saut :
Appuyer sur u, i.
Appuyer sur u pendant la lecture
d’un fichier pour revenir au début. Pour
revenir au fichier précédent, appuyer
de nouveau sur u dans un délai de
moins d’une seconde.
Marche avant/arrière rapide
Recherche :
Maintenir u, i enfoncée.
Arrêt : Appuyer sur
q/g
ou
STOP
.
Sélection d’un dossier
Pour passer à un autre dossier, appuyer sur
Sélectionner le dossier « », « », « », « »
ou «
».
Sélectionner le dossier contenant le fichier à
lire.
FOLDER/SPEED
.
Sélection d’un fi chier
Appuyer sur u, i pour sélectionner un fichier.
Sur chaque pression de la touche, le numéro de
fichier change.
Numéro de fichier
Lorsqu’un fichier a été sélectionné, les
informations sur l’enregistrement
indiquées ci-dessous s’affichent.
Date d’enregistrement → Heure de début
de l’enregistrement → Durée de
l’enregistrement → Nombre total de
fichiers dans le dossier
Vérification de la
durée restante
Maintenir enfoncée
FOLDER/SPEED
pendant une seconde ou
plus pendant la lecture.
La durée restante du fichier dont
la lecture est en cours est affichée
pendant environ 3 secondes.
Durée de
lecture
restante
*
S’il reste moins d’environ 3 secondes,
la durée de lecture restante du fichier
n’est pas affichée.
Brancher des écouteurs stéréophoniques (vendus séparément).
Fiche : mini-fiche stéréo ø 3,5 mm (1/8 po)
Utilisation des écouteurs
Insérer à
fond.
Hautparleur
intégré
Écoute de l’enregistrement en
cours
Réglage du volume:
Appuyer sur +, – pour régler le volume ;
cela n’a aucun effet sur le niveau
d’enregistrement.
Écoute des enregistrements
audio durant la lecture
Le son, à la lecture, est entendu sur le
haut-parleur intégré. Dans un endroit
bruyant, l’écoute peut s’avérer difficile.
Le cas échéant, utiliser des écouteurs
stéréophoniques (vendus séparément).
* Le haut-parleur intégré est
automatiquement mis hors circuit
lorsque des écouteurs sont branchés.
VQT2M17
11
Fonctions de base
Suppression de fichiers enregistrés
12
VQT2M17
STOP
ERASE
• Sélectionner un dossier (➜ page 10).
Appuyer sur
1
ERASE
pendant la lecture
ou en mode arrêt.
Appuyer sur u, i pour sélectionner un fichier.
2
ӱ Suppression d’un
fichier
Ӳ Suppression de
tous les fichiers d’un
même dossier
ӳ Suppression de
tous les fichiers des
dossiers A à D
Ӵ Suppression de tous
les fichiers de tous
les dossiers
ӵ Formatage de cet
appareil
ӱ à Ӵ :
Les fichiers protégés et les fichiers
ne pouvant être pris en charge par
l’appareil ne peuvent être supprimés.
3
4
Si la mémoire de l’appareil est formatée, tous les
fichiers existants, y compris les fichiers protégés,
les fichiers musicaux, les fichiers transférés
depuis un ordinateur, etc, sont supprimés.
*
*
*
*
*
Appuyer sur q/g pour confirmer.
Appuyer sur u, i pour
sélectionner «
», puis
appuyer sur q/g pour
confirmer.
La suppression terminée, « »
s’affiche.
Cela peut prendre des douzaines
de secondes jusqu’à ce que la
suppression soit terminée.
Formatage
Aucun fichier supprimé ne peut être récupéré.
Il n’est pas possible de supprimer qu’une partie d’un fichier.
Appuyer sur
Les numéros de fichiers changent pour tenir
compte de la suppression des fichiers.
La suppression et le formatage de données
ne sont pas possibles lorsque l’indicateur de
l’état des piles affiche
STOP
pour mettre fin à l’opération de suppression.
« »
(clignotant).
Verrouillage de fichiers enregistrés (protection des fichiers)
Des fichiers verrouillés sur cet appareil ne peuvent pas être supprimés. Utiliser cette fonction pour protéger les fichiers (sauf à l’occasion d’un formatage).
•
A-B / MENU
STOP
• Sélectionner un fichier (➜ page 10).
• Appuyer sur
1
2
STOP
pour mettre l’appareil en mode arrêt.
•
Maintenir
A-B / MENU
enfoncée
pendant au moins 1 seconde.
L’indication « » s’affiche et clignote.
Appuyer sur +, – pour
sélectionner «
» et
appuyer sur q/g pour
confirmer.
Appuyer sur u, i pour
3
sélectionner un fichier.
ӱ Verrouillage d’un
fichier
Ӳ
Verrouillage de tous les
fichiers dans un dossier
ӳ Verrouillage de tous
les fichiers de tous
les dossiers
Appuyer sur
4
Appuyer sur u, i pour
5
sélectionner «
pour confirmer.
q/g
», puis appuyer
sur q/g pour confirmer.
Le verrouillage est effectué.
Cela peut prendre des douzaines de secondes
jusqu’à ce que le verrouillage soit terminé.
Annulation du verrouillage :
Effectuer les étapes 1
« »
et confirmer à l’étape 5.
*
Pour mettre fin à la sélection de fichiers, appuyer sur
*
L’indication « » identifie les fichiers
verrouillés.
*
L’indication « » n’est pas affichée s’il n’y a
aucun fichier dans le dossier sélectionné.
*
Il n’est pas possible de verrouiller un fichier
lorsque l’indicateur de l’état des piles affiche
«
» (clignotant).
à 4, sélectionner
STOP
.
Fonctions de base
VQT2M17
13
MANUAL WIDE ZOOM
Changement des réglages d’enregistrement (monaural/stéréo, sensibilité du micro)
STOP
•
A-B / MENU
Commutation monaural/stéréo
• Régler le sélecteur d’enregistrement
sur la position [MANUAL] (➜ page 8
•
Appuyer sur
1
2
STOP
pour mettre l’appareil en mode arrêt.
•
Maintenir
A-B / MENU
enfoncée
pendant au moins 1 seconde.
L’indication « » s’affiche et clignote.
Appuyer sur +, – pour sélectionner
«
», puis appuyer sur q/g
pour confirmer.
Appuyer sur u, i pour sélectionner « »
3
», puis appuyer sur q/g pour confirmer.
ou «
Monaural
Stéréo
).
Réglage de la sensibilité du micro
• Régler le sélecteur d’enregistrement
sur la position [MANUAL] (➜ page 8
•
Appuyer sur
1
2
STOP
pour mettre l’appareil en mode arrêt.
•
Maintenir
A-B / MENU
enfoncée
pendant au moins 1 seconde.
L’indication « » s’affiche et clignote.
Appuyer sur +, – pour sélectionner
», puis appuyer
«
sur q/g pour confirmer.
Appuyer sur u, i pour
3
sélectionner la sensibilité du
micro, puis appuyer sur q/g pour
confirmer.
Basse Normale Haute
).
VQT2M17
Sélecteur
d’enregistrement
14
* Appuyer sur
* Si « » est sélectionné et confirmé pendant que le mode « » est activé (➜ page
15), « » est désactivé. (« » disparaît.)
STOP
pour mettre fin à l’opération.
Loading...