Panasonic RR-US591, RR-US551, RR-US571 User Manual [it]
RR-US571
RR-US551
În ilustraţie este reprezentat modelul RR-US591.
Instrucţiuni de operare
Reportofon
Model RR-US591
Stimate client
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.
Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în
totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări
ulterioare.
Funcţii
Înregistrare
Întâlnire Lectură Dictare
Lecţie
Accesorii furnizate
Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate.
Utilizaţi numerele indicate în paranteze când solicitaţi piese de
schimb. (Numerele de produse sunt valabile începând din luna
mai 20
(Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda) Pentru a
comanda accesoriile, consultaţi „Informaţii de vânzări şi
asistenţă” ( pagina 36).
1 cablu USB [K2KZ4CB00012]
10. Acestea se pot modifica.)
Redare pentru
ascultare
y Fişier înregistrat
y Fişier muzical MP3 cu difuzorul sau căşti
(nu sunt incluse)
Conectarea aparatului la computer
Utilizarea unui computer
• Copiere/Organizare (Ştergere)
fişiere/ Redare pentru ascultare
De la un computer
• Transfer de fişiere muzicale MP3
2
Cuprins
Pregătire
Funcţii ..................................................................................................... 2
Accesorii furnizate .................................................................................. 2
Nume de piese ....................................................................................... 4
Introducerea bateriilor............................................................................. 5
Pornirea/oprirea aparatului ..................................................................... 6
Funcţie de suspendare temporară a convorbirii ..................................... 6
Setarea orei ............................................................................................ 7
Operaţii de bază
Setări pentru înregistrare........................................................................ 8
Comutarea poziţiei de înregistrare...................................................... 8
Înregistrare ............................................................................................. 9
Redare.................................................................................................... 10
Ascultarea cu ajutorul căştilor................................................................. 11
Ştergerea fişierelor înregistrate ..............................................................12
Blocarea fişierelor înregistrate (Protecţia fişierelor)................................ 13
Operaţii complexe
Funcţii de securitate............................................................................... 20
Înregistrarea utilizând un microfon extern..............................................22
Înregistrarea de la alte dispozitive .........................................................22
Înregistrarea de la alte dispozitive .........................................................23
Anularea semnalului sonor aferent operaţiei .........................................23
Utilizarea cu un computer
Conectarea aparatului la computer........................................................ 24
Deschiderea folderului acestui aparat cu ajutorul unui computer .......... 25
Importul fişierelor înregistrate în acest aparat într-un
computer/Organizarea fişierelor.............................................................26
Returnarea fişierelor importate în computer
în acest aparat ....................................................................................... 27
Ascultarea muzicii la acest aparat
(Transferul fişierelor muzicale MP3 în acest aparat) .............................28
Ascultarea muzicii la acest aparat
(Redarea fişierelor muzicale MP3 la acest aparat)................................29
Crearea fişierelor muzicale MP3............................................................30
Pregătire
Modificarea setărilor de înregistrare
(Mono/Stereo, sensibilitate microfon) ..................................................... 14
Modificarea setărilor de înregistrare
(Microfon cu zoom/Mod înregistrare (XP/LP/SLP)) ............................... 15
Prevenirea înregistrărilor accidentale (VAS)........................................... 16
Confirmarea timpului de înregistrare posibil (rămas).............................. 16
Setarea funcţiei de control a vitezei de redare ....................................... 17
Reducerea zgomotului (setare EQ) ........................................................ 18
Redare cu revenire uşoară ..................................................................... 18
Redare repetată/Redare succesivă ........................................................ 19
Redare repetată între punctele A-B........................................................ 19
Altele
Cerinţe de sistem................................................................................... 31
Î & R (Întrebări frecvente).......................................................................32
Ghid de rezolvare a problemelor............................................................33
Informaţii de vânzări şi asistenţă
(Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda)......................................... 36
Îngrijire şi utilizare .................................................................................. 38
Întreţinere............................................................................................... 39
Specificaţii.............................................................................................. 40
3
Nume de piese
Unitate principală
Mufă USB
Microfon încorporat
Mufă microfon extern (MIC)
Mufă cască
Suport
Când efectuaţi înregistrarea cu zoom cu
aparatul amplasat pe birou etc., se poate
obţine un efect stabil de zoom prin montarea
suportului.
suport
Microfon cu zoom
Capac compartiment baterii
Orificiu curea de mână
: Indicator de acumulator
: Ştergere
: Securitate
LOCK: Protecţia fişierelor
: Înregistrare VAS
: Semnal sonor aferent operaţiei
Afişa
j
Memorie disponibilă/Nivel de
înregistrare
XPLPSLP: Mod înregistrare
Mono/Stereo
: Sensibilitatea microfonului
Număr de fişier
: Redare cu revenire uşoară
Indicator de înregistrare (roşu)
Afişaj LCD
FOLDER
STOP
+ (Reglarea volumului)
(Derulare rapidă înapoi)
(Redare/Stop/Enter)
- (Reglarea volumului)
(Derulare rapidă înainte)
Difuzor încorporat
OPR/HOLD
Comutator poziţie de înregistrare
(ZOOM/NORMAL/MANUAL)
REC/PAUSE
yMENU/-REPEAT
ERASE
: Reducere zgomot
SPEED: Controlul vitezei de redare
FORMAT: Formatare
: Folder
: Înregistrare cu zoom
: Redare succesivă/Repetare redare
REMAIN: Timp de înregistrare rămas posibil
Durată consumată de înregistrare (Redare)/Durată de înregistrare posibil rămasă/Durată de redare rămasă/Ora curentă etc.
Ceas/Timp de înregistrare (redare)/Dată de înregistrare
4
Introducerea acumulatorilor
2
baterii AAALR03
se)
Asiguraţi-vă că
(nu sunt inclu
bateriile sunt orientate în direcţia corectă.
Indicaţia duratei rămase a acumulatorilor, prezentată mai jos, în
timpul înregistrării sau al redării.
Luminează intermitent
• Dacă bateriile sunt epuizate, luminează intermitent. Înlocuiţi
acumulatorii în cel mai scurt timp.
• Scoateţi bateriile din aparat, dacă nu intenţionaţi să-l utilizaţi pentru o
perioadă mai îndelungată de timp.
• Vă rugăm să înlocuiţi acumulatorii în circa 30 de secunde, pentru
conservarea datelor ceasului.
Înainte de a scoate
alimentare.
• Dacă acumulatorii sunt scoşi în timpul înregistrării, al ştergerii etc.,
toate datele de pe acest aparat se pot pierde sau este posibil ca
aparatul să fie distrus.
bateriile, nu uitaţi să decuplaţi sursa de
Pregătire
• Utilizaţi baterii alcaline.
5
Pornirea/oprirea aparatului
Funcţie de suspendare temporară a
Butonul OPERATION/HOLD
Pornirea aparatului
• Glisaţi butonul OPERATION/HOLD pe partea
sursa de alimentare şi afişajul se aprinde.
Oprirea aparatului
• Glisaţi şi ţineţi butonul OPERATION/HOLD în partea
două secunde.
De asemenea, când nu utilizaţi aparatul timp de peste 15 minute când
OPR: funcţionare
, apoi se cuplează
timp de
convorbirii
Operaţiile cu butoane sunt ignorate când activaţi funcţia de suspendare
temporară a convorbirii.
Activarea/dezactivarea funcţiei de suspendare temporară a convorbirii
Suspendare activată Suspendare dezactivată
• Când funcţia de suspendare temporară este activă, acţionarea butoanelor
este ignorată chiar dacă aparatul este pornit (
consecinţă, greşelile de utilizare (de ex. Înregistrarea sau redarea se
opresc înainte de finalizare.) pot fi prevenite.
este afişat). În
aparatul este oprit, este afişat simbolul
este decuplată automat.
şi sursa de alimentare
• Când bateriile sunt introduse pentru prima dată, „CLOCK” este afişat
intermitent pe ecran. Vă rugăm setaţi ora ( pagina 7).
6
Setarea orei
Când sursa de alimentare este cuplată, „CLOCK” este afişat intermitent pe ecran cât timp ora nu este setată (de exemplu, în momentul achiziţiei). (La
cuplarea sursei de energie, ecranul se modifică în „
Ceasul este utilizat pentru conservarea datei de înregistrare. Vă rugăm setaţi mai întâi ora.
Înregistrarea este posibilă chiar dacă ceasul nu este setat. Cu toate acestea, data şi ora de începere a înregistrării vor fi afişate sub forma
Când „CLOCK” este afişat cu intermitenţă
• Cuplaţi sursa de alimentare ( pagina 6).
Apăsaţi .
Apăsaţi +,- pentru a seta anul şi apăsaţi
pentru a introduce datele.
În acelaşi mod, setaţi luna şi ziua.
An Lună Zi
Ilustraţia de mai sus este un exemplu de afişare.
Apăsaţi pentru a selecta afişarea orei
şi apăsaţi
” (intermitent) în aprox. 1 minut.)
pentru a introduce datele.
`
Când afişajul orei indică
modificaţi ora
• Cuplaţi sursa de alimentare ( pagina 6).
• Apăsaţi pentru a opri aparatul.
Apăsaţi .
„XPLPSLP” (intermitent) sau „CLOCK” (intermitent)
este afişat.
Apăsaţi +, - pentru a selecta „CLOCK” şi apăsaţi
pentru a introduce datele.
Dacă „CLOCK” este afişat intermitent, apăsaţi
pentru a introduce datele.
(intermitent) sau când
Pregătire
Urmaţi pasul , şi prezentat în
Afişaj cu 24 de ore Afişaj cu 12 ore
Apăsaţi +, - pentru a seta ora şi apăsaţi
partea stângă.
.........................................................
• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de
pentru a introduce datele.
Puteţi regla rapid ora apăsând şi ţinând apăsat
butoanele +,-.
Afişaj cu 24 de ore Afişaj cu 12 ore
finalizare.
• Ceasul funcţionează cu o rămânere înainte/în urmă de
circa 60 de secunde la temperatură normală.
• Setarea orei este ştearsă dacă acumulatorul a fost
consumat complet.
7
Setări pentru înregistrare
Acest aparat are 4 setări de înregistrare referitoare la
calitatea înregistrării. Utilizând diferite combinaţii de setări
de înregistrare, puteţi regla calitatea sunetului în funcţiile
de situaţiile de înregistrare.
Element de setare a
înregistrare
Mod înregistrare
( pagina 15)
Comutarea
mono/stereo
( pagina 14)
Setarea conţinutului şi a
afişajului
Calitate ridicată
Înregistrare de
lungă durată
Mono:
Stereo:
Comutarea poziţiei de înregistrare
Acest aparat este echipat cu 3 poziţii de înregistrare:
[ZOOM], [WIDE] şi [MANUAL]. Setările [ZOOM] şi [WIDE]
sunt fixate, în timp ce setările conţinutului [MANUAL] se pot
modifica în funcţie de preferinţele dumneavoastră. Puteţi
comuta între poziţii utilizând comutatorul poziţiilor de
înregistrare.
Poziţie de
înregistrare
ZOOM
Setarea conţinutului
(ecran) şi a situaţiilor
Pentru lecţii,
prelegeri etc.
(Înregistrarea
vocii persoanei
scontate).
Sensibilitatea
microfonului
( pagina 14)
Microfon
cu zoom
( pagina 15)
Durata totală posibilă de înregistrare (pagina 40) se
schimbă în funcţie de combinaţia dintre modul de
înregistrare şi stereo/Mono.
Nivel ridicat
Normal
Nivel scăzut
Microfon cu zoom ACTIVAT
Microfon cu zoom DEZACTIVAT
: Fără afişare
WIDE
MANUAL
Puteţi modifica modul de înregistrare (XP LP, SLP) în toate
poziţiile ( pagina 15).
Pentru întâlniri etc.
(Înregistrare cu o
senzaţie de
* Poziţia [MANUAL] a fost
dinamism).
Pentru
dictare,
etc.
setată astfel încât să fie
adecvată pentru dictare la
momentul achiziţiei. Puteţi
modifica setarea în
conformitate cu preferinţa
dumneavoastră ( paginile
14, 15)
Comutator poziţie de înregistrare
8
Înregistrare
• Cuplaţi sursa de alimentare (pagina 6).
• Apăsaţi pentru a opri aparatul.
Glisaţi butonul poziţiei de înregistrare pentru a selecta o poziţie.
Comutaţi între moduri în funcţie de situaţie (pagina 8).
Selectaţi un folder pentru înregistrare.
Folderul este comutat de fiecare dată când apăsaţi pe
Selectaţi între
Când selectaţi
(Dacă folderul conţine deja 99 de fişiere, se va utiliza următorul
folder cu spaţiu înregistrabil).
Apăsaţi (Înregistrarea începe).
(Setarea din fabrică este )
înregistrarea este salvată automat în
Folder
Pentru acest aparat, [Folder] înseamnă locaţii în care sunt stocate
fişiere cu înregistrări (muzică). Există 4 foldere audio
muzical
Utilizarea fiecărui folder în funcţie de scopurile înregistrării permite
căutarea ulterioară facilă a fişierelor. Se pot salva până la 99 de fişiere
în fiecare folder, de la
Fişier
Datele audio înregistrate de la punctul de început la punctul de sfârşit
sunt salvate sub forma unui fişier.
Datele salvate se numesc fişier.
în acest aparat.
la
şi un folder
Operaţii de bază
La fiecare apăsare pe Pauză
Afişare în timpul înregistrării
Pentru oprire: Apăsaţi
Se reia înregistrarea
Lumina rămâne aprinsă.
(Luminează intermitent în timpul pauzei.)
Afişajul se modifică în funcţie de nivelurile de
înregistrare.
La stereo Partea de sus: canal stânga/Partea
de jos: canal dreapta
Timp de înregistrare consumat (Luminează
intermitent în timpul pauzei.)
• Chiar dacă modificaţi poziţia comutatorului poziţiei de înregistrare
în timpul înregistrării, setarea nu se va modifica înainte de
finalizarea înregistrării.
• Modificaţi modul de înregistrare după necesităţi ( pagina 15).
• Nu blocaţi orificiile microfonului cu zoom şi pe cele ale microfonului
încorporat pe durata înregistrării ( pagina 4).
9
Redare
• Apăsaţi pentru a opri aparatul.
• Selectaţi un folder ( dreapta).
• Selectaţi un folder ( dreapta).
Apăsaţi pe (Redarea începe).
Reglarea volumului
Pentru mărirea volumului: Apăsaţi [+].
Pentru reducerea volumului: Apăsaţi -.
Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20.
(Setarea din fabrică este 13.)
Operaţii în timpul redării
Salt (Omitere):
Apăsaţi
Apăsaţi
până la jumătatea cursei în timpul
redării unui fişier şi redarea revine la începutul
fişierului. Pentru a reveni la fişierul precedent,
apăsaţi din nou pe
Derulare rapidă înapoi/rapidă înainte
(Căutare):
Apăsaţi şi ţineţi apăsat
Stop: Apăsaţi
în interval de o secundă.
sau
Selectaţi un folder
Folderul este comutat la fiecare apăsare pe
Selectaţi dintre
Selectaţi folderul care conţine fişierul de redat.
Selectaţi un fişier
Apăsaţi
pentru a selecta.
De fiecare dată când apăsaţi, numărul fişierului se schimbă.
Număr de fişier
Când este selectat un fişier, sunt afişate informaţiile de
înregistrare de mai jos.
Data înregistrării Oră început înregistrare Durată
înregistrare Număr total de fişiere din folder
10
Confirmarea timpului
rămas
Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp
de o secundă sau mai mult, pe
durata redării.
Durata rămasă a fişierului redat este
afişată timp de circa 3 secunde.
Durată de redare
rămasă
Ascultarea cu ajutorul căştilor
Conectaţi căştile (nu sunt incluse).
Tip fişă: Mini-fişă cu diametru 3,5 mm
Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV250 (numărul produsului este valabil începând cu mai
2009.)
Introduceţi
cu fermitate
Difuzor
încorporat
Monitorizarea procesului de înregistrare
Reglarea volumului:
Puteţi regla volumul apăsând pe +,-, dar nivelul de
înregistrare nu este afectat.
Ascultarea în timpul redării
În timpul redării, sunetele provin de la difuzor. Ascultarea
poate fi dificilă în locurile zgomotoase, din cauza ieşirii
difuzorului. În acest caz, conectaţi căşti (nu sunt incluse).
Operaţii de bază
• Durata de redare rămasă, pentru
ultimele circa 3 secunde ale
fişierului nu este afişată.
• Difuzorul încorporat este oprit când sunt conectate căşti.
11
Ştergerea fişierelor înregistrate
• Selectaţi un folder ( pagina 10).
Apăsaţi în timpul redării sau când aparatul
este oprit.
Apăsaţi pentru a selecta fişierul.
1 Ştergerea unui fişier
2 Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un
folder
3 Se şterg toate fişierele din folderele
A-D inclusive
Apăsaţi pentru a introduce datele.
Apăsaţi pentru a selecta şi apăsaţi
pentru a introduce datele.
La finalizarea ştergerii, este afişat
Ştergerea poate dura mai multe zeci de secunde.
.
Formatare
Dacă aparatul este formatat, toate fişierele existente, inclusiv
fişierele protejate, fişierele cu muzică, fişierele de date
transferate din PC-uri sunt şterse.
• Fişierele şterse nu pot fi recuperate.
4 Ştergerea tuturor fişierelor din toate
folderele
5 Formatarea acestui aparat
de la 1 la 4: Fişierele protejate şi fişierele care nu pot fi
redate la acest aparat nu pot fi şterse.
• Nu puteţi şterge porţiuni dintr-un fişier.
• Apăsaţi pentru a anula operaţia înainte de finalizare.
• Numerele fişierelor afişate la acest aparat sunt mutate înainte
după ştergerea fişierelor.
• Atât datele de ştergere, cât şi cele de formatare nu sunt
disponibile atunci când afişajul duratei rămase de utilizare a
bateriei indică
(intermitent).
12
ţ
Blocarea fişierelor înregistrate (Protecţia fişierelor)
Fişierele blocate nu pot fi şterse din acest aparat (cu excepţia formatării).
Utilizaţi această funcţie pentru protecţia fişierelor.
• Selectaţi un folder ( pagina 10).
• Apăsaţi pentru a opri aparatul.
Apăsaţi pentru a introduce datele.
Apăsaţi pentru a selecta şi apăsaţi
Apăsaţi .
Este afişat
Apăsaţi +, - pentru a selecta „LOCK” şi apăsaţi
Apăsaţi pentru a selecta fişierul.
1 Selectarea unui fişier
2 Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un
folder
3 Ştergerea tuturor fişierelor din toate
folderele
„XPLPSLP” (intermitent).
pentru a introduce datele.
pentru a introduce datele.
Se execută închiderea.
Blocarea poate dura mai multe zeci de secunde.
Pentru a anula blocarea:
Urmaţi pasul la , selectaţi şi introduceţi datele în
pasul
.
• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.
• Când fişierul este selectat, „LOCK” este afişat pentru fişierele
blocate.
• „LOCK” nu este afişat când nu există niciun fişier în folderul
selectat.
Operaţii de bază
• Nu pute
i bloca fişiere când indicatorul de baterie rămasă afişează
(intermitent).
13
Schimbarea setărilor de înregistrare (Mono/Stereo, sensibilitate microfon)
Comutarea mono/stereo Schimbarea sensibilităţii microfonului
• Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL]
( pagina 8).
• Apăsaţi pentru a opri aparatul.
Apăsaţi
Este afişat
Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi
Apăsaţi pentru a selecta sau
Mono Stereo
„XPLPSLP” (intermitent).
pentru a introduce datele.
şi apăsaţi pentru a introduce datele.
• Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL]
( pagina 8).
• Apăsaţi pentru a opri aparatul.
Apăsaţi
Este afişat
Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi
Apăsaţi pentru a selecta sensibilitatea
microfonului şi apăsaţi
datele.
„XPLPSLP” (intermitent).
pentru a introduce datele.
pentru a introduce
Redusă Normală Ridicată
14
Comutator poziţie de
înregistrare
• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.
• Dacă este selectat în timp ce este aprins ( pagina 15), se stinge.
(
dispare.)
Loading...