Panasonic RR-US591, RR-US551, RR-US571 User Manual [it]

RR-US571
RR-US551

În ilustraţie este reprezentat modelul RR-US591.

Instrucţiuni de operare

Reportofon

Model RR-US591

Stimate client

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs.
Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în

totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări
ulterioare.

Funcţii

Înregistrare

Întâlnire Lectură Dictare
Lecţie

Accesorii furnizate

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate.
Utilizaţi numerele indicate în paranteze când solicitaţi piese de
schimb. (Numerele de produse sunt valabile începând din luna
mai 20

(Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda) Pentru a
comanda accesoriile, consultaţi „Informaţii de vânzări şi
asistenţă” ( pagina 36).

 1 cablu USB [K2KZ4CB00012]

10. Acestea se pot modifica.)

Redare pentru

ascultare

y Fişier înregistrat
y Fişier muzical MP3 cu difuzorul sau căşti

(nu sunt incluse)

Conectarea aparatului la computer

Utilizarea unui computer

• Copiere/Organizare (Ştergere)

fişiere/ Redare pentru ascultare

De la un computer

• Transfer de fişiere muzicale MP3

2

Cuprins

Pregătire

Funcţii ..................................................................................................... 2

Accesorii furnizate .................................................................................. 2

Nume de piese ....................................................................................... 4

Introducerea bateriilor............................................................................. 5

Pornirea/oprirea aparatului ..................................................................... 6

Funcţie de suspendare temporară a convorbirii ..................................... 6

Setarea orei ............................................................................................ 7

Operaţii de bază

Setări pentru înregistrare........................................................................ 8

Comutarea poziţiei de înregistrare...................................................... 8

Înregistrare ............................................................................................. 9

Redare.................................................................................................... 10

Ascultarea cu ajutorul căştilor................................................................. 11

Ştergerea fişierelor înregistrate ..............................................................12

Blocarea fişierelor înregistrate (Protecţia fişierelor)................................ 13

Operaţii complexe

Funcţii de securitate............................................................................... 20

Înregistrarea utilizând un microfon extern..............................................22

Înregistrarea de la alte dispozitive .........................................................22

Înregistrarea de la alte dispozitive .........................................................23

Anularea semnalului sonor aferent operaţiei .........................................23

Utilizarea cu un computer

Conectarea aparatului la computer........................................................ 24

Deschiderea folderului acestui aparat cu ajutorul unui computer .......... 25

Importul fişierelor înregistrate în acest aparat într-un

computer/Organizarea fişierelor.............................................................26

Returnarea fişierelor importate în computer

în acest aparat ....................................................................................... 27

Ascultarea muzicii la acest aparat

(Transferul fişierelor muzicale MP3 în acest aparat) .............................28

Ascultarea muzicii la acest aparat

(Redarea fişierelor muzicale MP3 la acest aparat)................................29

Crearea fişierelor muzicale MP3............................................................30

Pregătire

Modificarea setărilor de înregistrare

(Mono/Stereo, sensibilitate microfon) ..................................................... 14

Modificarea setărilor de înregistrare

(Microfon cu zoom/Mod înregistrare (XP/LP/SLP)) ............................... 15

Prevenirea înregistrărilor accidentale (VAS)........................................... 16

Confirmarea timpului de înregistrare posibil (rămas).............................. 16

Setarea funcţiei de control a vitezei de redare ....................................... 17

Reducerea zgomotului (setare EQ) ........................................................ 18

Redare cu revenire uşoară ..................................................................... 18

Redare repetată/Redare succesivă ........................................................ 19

Redare repetată între punctele A-B........................................................ 19

Altele

Cerinţe de sistem................................................................................... 31

Î & R (Întrebări frecvente).......................................................................32

Ghid de rezolvare a problemelor............................................................33

Informaţii de vânzări şi asistenţă

(Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda)......................................... 36

Îngrijire şi utilizare .................................................................................. 38

Întreţinere............................................................................................... 39

Specificaţii.............................................................................................. 40

3

Nume de piese

Unitate principală

Mufă USB
Microfon încorporat
Mufă microfon extern (MIC)
Mufă cască
Suport

Când efectuaţi înregistrarea cu zoom cu
aparatul amplasat pe birou etc., se poate
obţine un efect stabil de zoom prin montarea
suportului.

suport
Microfon cu zoom

Capac compartiment baterii
Orificiu curea de mână

: Indicator de acumulator

: Ştergere

: Securitate

LOCK: Protecţia fişierelor

: Înregistrare VAS

: Semnal sonor aferent operaţiei

Afişa

j

Memorie disponibilă/Nivel de
înregistrare
XPLPSLP: Mod înregistrare

Mono/Stereo

: Sensibilitatea microfonului

Număr de fişier

: Redare cu revenire uşoară

Indicator de înregistrare (roşu)
Afişaj LCD
FOLDER
STOP
+ (Reglarea volumului)

(Derulare rapidă înapoi)

(Redare/Stop/Enter)

- (Reglarea volumului)

(Derulare rapidă înainte)

Difuzor încorporat
OPR/HOLD
Comutator poziţie de înregistrare
(ZOOM/NORMAL/MANUAL)
REC/PAUSE
yMENU/-REPEAT
ERASE

: Reducere zgomot

SPEED: Controlul vitezei de redare
FORMAT: Formatare

: Folder

: Înregistrare cu zoom

: Redare succesivă/Repetare redare

REMAIN: Timp de înregistrare rămas posibil

Durată consumată de înregistrare (Redare)/Durată de înregistrare posibil rămasă/Durată de redare rămasă/Ora curentă etc.
Ceas/Timp de înregistrare (redare)/Dată de înregistrare

4

Introducerea acumulatorilor

2

baterii AAALR03

se)

Asiguraţi-vă că

(nu sunt inclu

bateriile sunt orientate în direcţia corectă.

Indicaţia duratei rămase a acumulatorilor, prezentată mai jos, în
timpul înregistrării sau al redării.

Luminează intermitent

• Dacă bateriile sunt epuizate, luminează intermitent. Înlocuiţi

acumulatorii în cel mai scurt timp.

• Scoateţi bateriile din aparat, dacă nu intenţionaţi să-l utilizaţi pentru o

perioadă mai îndelungată de timp.

• Vă rugăm să înlocuiţi acumulatorii în circa 30 de secunde, pentru

conservarea datelor ceasului.

Înainte de a scoate
alimentare.

• Dacă acumulatorii sunt scoşi în timpul înregistrării, al ştergerii etc.,

toate datele de pe acest aparat se pot pierde sau este posibil ca
aparatul să fie distrus.

bateriile, nu uitaţi să decuplaţi sursa de

Pregătire

• Utilizaţi baterii alcaline.

5

Pornirea/oprirea aparatului

Funcţie de suspendare temporară a

Butonul OPERATION/HOLD

Pornirea aparatului

• Glisaţi butonul OPERATION/HOLD pe partea

sursa de alimentare şi afişajul se aprinde.

Oprirea aparatului

• Glisaţi şi ţineţi butonul OPERATION/HOLD în partea

două secunde.

De asemenea, când nu utilizaţi aparatul timp de peste 15 minute când

OPR: funcţionare

, apoi se cuplează

timp de

convorbirii

Operaţiile cu butoane sunt ignorate când activaţi funcţia de suspendare
temporară a convorbirii.

Activarea/dezactivarea funcţiei de suspendare temporară a convorbirii

Suspendare activată Suspendare dezactivată

• Când funcţia de suspendare temporară este activă, acţionarea butoanelor

este ignorată chiar dacă aparatul este pornit (
consecinţă, greşelile de utilizare (de ex. Înregistrarea sau redarea se

opresc înainte de finalizare.) pot fi prevenite.

este afişat). În

aparatul este oprit, este afişat simbolul
este decuplată automat.

şi sursa de alimentare

• Când bateriile sunt introduse pentru prima dată, „CLOCK” este afişat

intermitent pe ecran. Vă rugăm setaţi ora ( pagina 7).

6

Setarea orei

Când sursa de alimentare este cuplată, „CLOCK” este afişat intermitent pe ecran cât timp ora nu este setată (de exemplu, în momentul achiziţiei). (La
cuplarea sursei de energie, ecranul se modifică în „
Ceasul este utilizat pentru conservarea datei de înregistrare. Vă rugăm setaţi mai întâi ora.

Înregistrarea este posibilă chiar dacă ceasul nu este setat. Cu toate acestea, data şi ora de începere a înregistrării vor fi afişate sub forma

Când „CLOCK” este afişat cu intermitenţă

• Cuplaţi sursa de alimentare ( pagina 6).

Apăsaţi .

Apăsaţi +,- pentru a seta anul şi apăsaţi
pentru a introduce datele.

În acelaşi mod, setaţi luna şi ziua.

An Lună Zi

Ilustraţia de mai sus este un exemplu de afişare.

Apăsaţi pentru a selecta afişarea orei

şi apăsaţi

” (intermitent) în aprox. 1 minut.)

pentru a introduce datele.

`

Când afişajul orei indică
modificaţi ora

• Cuplaţi sursa de alimentare ( pagina 6).

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi .

„XPLPSLP” (intermitent) sau „CLOCK” (intermitent)

este afişat.

Apăsaţi +, - pentru a selecta „CLOCK” şi apăsaţi

pentru a introduce datele.

Dacă „CLOCK” este afişat intermitent, apăsaţi
pentru a introduce datele.

(intermitent) sau când

Pregătire

Urmaţi pasul , şi prezentat în

Afişaj cu 24 de ore Afişaj cu 12 ore

Apăsaţi +, - pentru a seta ora şi apăsaţi

partea stângă.

.........................................................

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de

pentru a introduce datele.

Puteţi regla rapid ora apăsând şi ţinând apăsat
butoanele +,-.

Afişaj cu 24 de ore Afişaj cu 12 ore

finalizare.

• Ceasul funcţionează cu o rămânere înainte/în urmă de

circa 60 de secunde la temperatură normală.

• Setarea orei este ştearsă dacă acumulatorul a fost

consumat complet.

7

Setări pentru înregistrare

Acest aparat are 4 setări de înregistrare referitoare la
calitatea înregistrării. Utilizând diferite combinaţii de setări
de înregistrare, puteţi regla calitatea sunetului în funcţiile
de situaţiile de înregistrare.

Element de setare a

înregistrare

Mod înregistrare

( pagina 15)

Comutarea
mono/stereo
( pagina 14)

Setarea conţinutului şi a

afişajului

Calitate ridicată
Înregistrare de

lungă durată

Mono:
Stereo:

Comutarea poziţiei de înregistrare

Acest aparat este echipat cu 3 poziţii de înregistrare:
[ZOOM], [WIDE] şi [MANUAL]. Setările [ZOOM] şi [WIDE]
sunt fixate, în timp ce setările conţinutului [MANUAL] se pot
modifica în funcţie de preferinţele dumneavoastră. Puteţi
comuta între poziţii utilizând comutatorul poziţiilor de
înregistrare.

Poziţie de

înregistrare

ZOOM

Setarea conţinutului

(ecran) şi a situaţiilor

Pentru lecţii,
prelegeri etc.
(Înregistrarea
vocii persoanei
scontate).

Sensibilitatea
microfonului

( pagina 14)

Microfon
cu zoom

( pagina 15)

Durata totală posibilă de înregistrare (pagina 40) se
schimbă în funcţie de combinaţia dintre modul de
înregistrare şi stereo/Mono.

Nivel ridicat

Normal

Nivel scăzut
Microfon cu zoom ACTIVAT

Microfon cu zoom DEZACTIVAT

: Fără afişare

WIDE

MANUAL

Puteţi modifica modul de înregistrare (XP LP, SLP) în toate
poziţiile ( pagina 15).

Pentru întâlniri etc.
(Înregistrare cu o
senzaţie de

* Poziţia [MANUAL] a fost

dinamism).

Pentru
dictare,
etc.

setată astfel încât să fie
adecvată pentru dictare la
momentul achiziţiei. Puteţi
modifica setarea în
conformitate cu preferinţa
dumneavoastră ( paginile
14, 15)

Comutator poziţie de înregistrare

8

Înregistrare

• Cuplaţi sursa de alimentare (pagina 6).

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Glisaţi butonul poziţiei de înregistrare pentru a selecta o poziţie.

Comutaţi între moduri în funcţie de situaţie (pagina 8).

Selectaţi un folder pentru înregistrare.

Folderul este comutat de fiecare dată când apăsaţi pe
Selectaţi între
Când selectaţi

(Dacă folderul conţine deja 99 de fişiere, se va utiliza următorul
folder cu spaţiu înregistrabil).

Apăsaţi (Înregistrarea începe).

(Setarea din fabrică este )

înregistrarea este salvată automat în

Folder

Pentru acest aparat, [Folder] înseamnă locaţii în care sunt stocate
fişiere cu înregistrări (muzică). Există 4 foldere audio
muzical
Utilizarea fiecărui folder în funcţie de scopurile înregistrării permite
căutarea ulterioară facilă a fişierelor. Se pot salva până la 99 de fişiere

în fiecare folder, de la

Fişier

Datele audio înregistrate de la punctul de început la punctul de sfârşit
sunt salvate sub forma unui fişier.
Datele salvate se numesc fişier.

în acest aparat.

la

şi un folder

Operaţii de bază

La fiecare apăsare pe Pauză

Afişare în timpul înregistrării

Pentru oprire: Apăsaţi

Se reia înregistrarea

Lumina rămâne aprinsă.
(Luminează intermitent în timpul pauzei.)

Afişajul se modifică în funcţie de nivelurile de
înregistrare.
La stereo Partea de sus: canal stânga/Partea
de jos: canal dreapta

Timp de înregistrare consumat (Luminează
intermitent în timpul pauzei.)

• Chiar dacă modificaţi poziţia comutatorului poziţiei de înregistrare

în timpul înregistrării, setarea nu se va modifica înainte de
finalizarea înregistrării.

• Modificaţi modul de înregistrare după necesităţi ( pagina 15).

• Nu blocaţi orificiile microfonului cu zoom şi pe cele ale microfonului

încorporat pe durata înregistrării ( pagina 4).

9

Redare

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

• Selectaţi un folder ( dreapta).

• Selectaţi un folder ( dreapta).

Apăsaţi pe (Redarea începe).

Reglarea volumului

Pentru mărirea volumului: Apăsaţi [+].
Pentru reducerea volumului: Apăsaţi -.

Intervalul de volum este cuprins între 0 şi 20.
(Setarea din fabrică este 13.)

Operaţii în timpul redării

Salt (Omitere):

Apăsaţi
Apăsaţi

până la jumătatea cursei în timpul
redării unui fişier şi redarea revine la începutul
fişierului. Pentru a reveni la fişierul precedent,
apăsaţi din nou pe

Derulare rapidă înapoi/rapidă înainte
(Căutare):

Apăsaţi şi ţineţi apăsat

Stop: Apăsaţi

în interval de o secundă.

sau

Selectaţi un folder

Folderul este comutat la fiecare apăsare pe

Selectaţi dintre
Selectaţi folderul care conţine fişierul de redat.

Selectaţi un fişier

Apăsaţi

pentru a selecta.

De fiecare dată când apăsaţi, numărul fişierului se schimbă.

Număr de fişier

Când este selectat un fişier, sunt afişate informaţiile de
înregistrare de mai jos.

Data înregistrării  Oră început înregistrare  Durată
înregistrare  Număr total de fişiere din folder

10

Confirmarea timpului

rămas

Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp
de o secundă sau mai mult, pe

durata redării.

Durata rămasă a fişierului redat este
afişată timp de circa 3 secunde.

Durată de redare
rămasă

Ascultarea cu ajutorul căştilor

Conectaţi căştile (nu sunt incluse).
Tip fişă: Mini-fişă cu diametru 3,5 mm
Căşti suplimentare recomandate: Panasonic RP-HV250 (numărul produsului este valabil începând cu mai

2009.)

Introduceţi
cu fermitate

Difuzor
încorporat

Monitorizarea procesului de înregistrare

Reglarea volumului:

Puteţi regla volumul apăsând pe +,-, dar nivelul de
înregistrare nu este afectat.

Ascultarea în timpul redării

În timpul redării, sunetele provin de la difuzor. Ascultarea
poate fi dificilă în locurile zgomotoase, din cauza ieşirii
difuzorului. În acest caz, conectaţi căşti (nu sunt incluse).

Operaţii de bază

• Durata de redare rămasă, pentru

ultimele circa 3 secunde ale
fişierului nu este afişată.

• Difuzorul încorporat este oprit când sunt conectate căşti.

11

Ştergerea fişierelor înregistrate

• Selectaţi un folder ( pagina 10).

Apăsaţi în timpul redării sau când aparatul

este oprit.

Apăsaţi pentru a selecta fişierul.

1 Ştergerea unui fişier

2 Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un

folder

3 Se şterg toate fişierele din folderele

A-D inclusive

Apăsaţi pentru a introduce datele.

Apăsaţi pentru a selecta şi apăsaţi

pentru a introduce datele.

La finalizarea ştergerii, este afişat
Ştergerea poate dura mai multe zeci de secunde.

.

Formatare

Dacă aparatul este formatat, toate fişierele existente, inclusiv
fişierele protejate, fişierele cu muzică, fişierele de date
transferate din PC-uri sunt şterse.

• Fişierele şterse nu pot fi recuperate.

4 Ştergerea tuturor fişierelor din toate

folderele

5 Formatarea acestui aparat

de la 1 la 4: Fişierele protejate şi fişierele care nu pot fi

redate la acest aparat nu pot fi şterse.

• Nu puteţi şterge porţiuni dintr-un fişier.

• Apăsaţi pentru a anula operaţia înainte de finalizare.

• Numerele fişierelor afişate la acest aparat sunt mutate înainte

după ştergerea fişierelor.

• Atât datele de ştergere, cât şi cele de formatare nu sunt

disponibile atunci când afişajul duratei rămase de utilizare a
bateriei indică

(intermitent).

12

ţ

Blocarea fişierelor înregistrate (Protecţia fişierelor)

Fişierele blocate nu pot fi şterse din acest aparat (cu excepţia formatării).
Utilizaţi această funcţie pentru protecţia fişierelor.

• Selectaţi un folder ( pagina 10).

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi pentru a introduce datele.

Apăsaţi pentru a selecta şi apăsaţi

Apăsaţi .

Este afişat

Apăsaţi +, - pentru a selecta „LOCK” şi apăsaţi

Apăsaţi pentru a selecta fişierul.

1 Selectarea unui fişier

2 Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un

folder

3 Ştergerea tuturor fişierelor din toate

folderele

„XPLPSLP” (intermitent).

pentru a introduce datele.

pentru a introduce datele.

Se execută închiderea.
Blocarea poate dura mai multe zeci de secunde.

Pentru a anula blocarea:

Urmaţi pasul la , selectaţi şi introduceţi datele în

pasul

.

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

• Când fişierul este selectat, „LOCK” este afişat pentru fişierele

blocate.

• „LOCK” nu este afişat când nu există niciun fişier în folderul

selectat.

Operaţii de bază

• Nu pute

i bloca fişiere când indicatorul de baterie rămasă afişează

(intermitent).

13

Schimbarea setărilor de înregistrare (Mono/Stereo, sensibilitate microfon)

Comutarea mono/stereo Schimbarea sensibilităţii microfonului

• Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL]

( pagina 8).

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi

Este afişat

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi

Apăsaţi pentru a selecta sau

Mono Stereo

„XPLPSLP” (intermitent).

pentru a introduce datele.

şi apăsaţi pentru a introduce datele.

• Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL]

( pagina 8).

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi

Este afişat

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi

Apăsaţi pentru a selecta sensibilitatea

microfonului şi apăsaţi
datele.

„XPLPSLP” (intermitent).

pentru a introduce datele.

pentru a introduce

Redusă Normală Ridicată

14

Comutator poziţie de
înregistrare

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

• Dacă este selectat în timp ce este aprins ( pagina 15), se stinge.

(

dispare.)

Modificarea setărilor de înregistrare (Microfon cu zoom/Mod înregistrare (XP/LP/SLP))

Modificarea setărilor microfonului de zoom

Când zoom-ul este setat la
sunetul din faţă este înregistrat cu claritate.

La înregistrarea cu microfonul cu zoom, sunetul devine mono.

• Setaţi comutatorul de poziţie a înregistrării la [MANUAL] ( pagina 8)

• Setaţi (Mono) ( pagina 4)

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi .

Este afişat

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi pentru a
introduce datele.

Apăsaţi pentru a selecta sau şi

apăsaţi

Zoom ACTIV Zoom INACTIV

volumul sunetelor înconjurătoare este redus, iar

„XPLPSLP” (intermitent).

pentru a introduce datele.

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

Setarea modului de
înregistrare
(XP/LP/SLP)

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi .

Este afişat

Apăsaţi pentru a introduce

datele.

Apăsaţi pentru a selecta

între „XP”, „LP” şi „SLP” şi apăsaţi
v pentru a introduce datele.

„XPLPSLP” (intermitent).

Operaţii complexe

Operaţii complexe

Comutator poziţie de
înregistrare

• Când este setat ( pagina 14), nu se poate seta microfonul cu zoom şi

nu este afişat pe ecranul cu meniuri.

• Caracteristica de zoom nu funcţionează când un dispozitiv este conectat la mufa de

microfon extern, chiar dacă funcţia de zoom este activată la acest aparat.

• Când efectuaţi înregistrarea cu zoom cu aparatul instalat pe birou etc.,

recomandăm montarea suportului ( pagina 4).

• Dacă zgomotul vă deranjează în timp ce

înregistraţi/redaţi în modul SLP, utilizaţi
modul XP sau LP.

15

Prevenirea înregistrărilor accidentale (VAS)/Confirmarea timpului de înregistrare posibil (rămas)

Indicator de înregistrare

Funcţia VAS (sistem activat vocal)

Înregistrarea se opreşte automat când liniştea persistă
timp de circa 3 secunde. Dacă aparatul detectează sunet,
înregistrarea se reia.

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi .

Este afişat

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi

Apăsaţi pentru a selecta şi

apăsaţi
introduce datele.

Apoi se afişează

Începeţi înregistrarea pentru a activa această funcţie.
Când funcţia VAS este activă şi înregistrarea este oprită

temporar pe durata înregistrării,
înregistrare sunt afişate intermitent.

Anularea funcţiei VAS:

„XPLPSLP” (intermitent).

pentru a introduce datele.

pentru a

.

şi indicatorul de

Confirmarea timpului de înregistrare posibil
(rămas)

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru o

secundă sau mai mult în timpul
înregistrării sau când aceasta este oprită.

Timpul de înregistrare rămas este afişat timp de
aproximativ 3 secunde.

Când a rămas un volum redus* de memorie în
timpul înregistrării, ecranul se modifică automat,
pentru a afişa timpul de înregistrare rămas.

Valoarea de pe ecran cu aparatul oprit
este aproximativă

luminează ca răspuns la durata rămasă.

Când volumul de memorie rămas* este relativ
redus, luminează intermitent.

* Când timpul de înregistrare rămas scade sub circa o oră.

16

Selectaţi

şi introduceţi datele în pasul .

• Dezactivaţi funcţia la înregistrarea unor materiale

importante.

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de

finalizare

Setarea funcţiei de control a vitezei de redare

Viteza de redare poate fi adaptată la 5 valori diferite.

Apăsaţi în timpul redării.

(luminează intermitent) şi „SPEED” (luminează) sunt afişate.

(Numai

Apăsaţi pentru a selecta „SPEED” şi apăsaţi pentru a introduce datele

Apăsaţi pe pentru a selecta viteza de redare.

Când apăsaţi pe
Când apăsaţi pe

Apăsaţi pentru a introduce datele.

„SPEED” (intermitent) este afişat când este selectat.)

, viteza de redare creşte şi (intermitent) se deplasează în dreapta.

, viteza de redare scade şi (intermitent) se deplasează în stânga.

Operaţii complexe

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

• La redarea cu o viteză alta decât 1x, bara de sus este afişată

intermitent şi indicatorul „SPEED” apare.

de ex. La redarea cu viteză x 0,75

17

Reducerea zgomotului (setare EQ)/Redare cu revenire uşoară

Reducerea zgomotului (setare EQ)

Această funcţie facilitează ascultarea
sunetelor pe timpul redării.

Nu puteţi face această setare când

Apăsaţi în timpul redării.

(luminează intermitent) şi „SPEED” (luminează) sunt

afişate.

Apăsaţi pentru a introduce datele.

Apăsaţi pentru a selecta şi apăsaţi

pentru a introduce datele.

După setare,

Anularea reducerii zgomotului (setare EQ):

Selectaţi

este afişat în timpul redării.

şi introduceţi datele în pasul .

este selectat.

Setarea redării cu revenire uşoară

Funcţie de redare cu revenire uşoară: Când se apasă pe

în timpul redării, punctul de redare se decalează înapoi

cu circa 5 secunde şi redarea se reia de la punctul respectiv.

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi .

Este afişat „XPLPSLP” (intermitent).

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi

pentru a introduce datele.

Apăsaţi pentru a selecta şi

apăsaţi

Apoi se afişează

Anularea funcţiei de redare cu revenire
uşoară:

pentru a introduce datele.

.

18

Selectaţi

şi introduceţi datele în pasul .

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

• Redarea cu revenire uşoară nu se poate face pe durata redării repetate între punctele A şi B ( pagina 19).

Redare repetată/Redare succesivă, Redare repetată între punctele A şi B

Redare repetată/Redare succesivă

De fiecare dată când apăsaţi şi ţineţi apăsat
pentru o secundă sau mai mult cu aparatul oprit, stilul

de redare se comută după cum urmează.

(Fără afişare)

Afişarea „ALL”

Se redau succesiv toate fişierele de la
fişierul selectat până la ultimul fişier din folderul selectat.
Aparatul se opreşte la încheierea redării. (Setarea de
fabrică este „ALL”.)

Afişarea „ALL

Redă în mod repetat toate fişierele din
folder.

Fără afişare

Când redarea unui fişier se încheie,
aparatul se opreşte.

Afişarea „

Redă un fişier în mod repetat.

• Selectaţi una dintre setările de mai jos şi apăsaţi

pentru a începe redarea.

”

”

Redare repetată A-B

Redarea se repetă între punctul de început (A) şi punctul de
sfârşit (B), dacă aceste puncte sunt stabilite.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de o secundă

sau mai mult în timpul redării.

Punctul de început (A) este setat şi „A-B”
(intermitent) şi
afişate.

Apăsaţi la punctul de terminare (B).

Afişajul se modifică în „A-B” (continuu) şi
redarea repetată începe.

Anularea redării repetate A-B:

Apăsaţi şi ţineţi apăsat
mult sau apăsaţi

este oprit.

(continuu) sunt

timp de o secundă sau mai

în timpul redării sau când aparatul

• Nu puteţi seta redarea repetată A-B în următoarele cazuri;

• La circa o secundă de la începutul fişierului şi la circa 2

secunde de sfârşitul fişierului

• Mai puţin de circa 2 secunde între punctul de început (A) şi

punctul de sfârşit (B)

• Când este stabilit numai punctul de început (A) şi redarea

continuă până la sfârşitul fişierului, capătul devine punctul de
sfârşit (B) şi redarea repetată A-B începe.

• În timpul redării repetate A-B, redarea cu revenire uşoară

(pagina 18) nu este disponibilă.

Operaţii complexe

19

Funcţii de securitate

Dacă setaţi o parolă, autentificarea prin parolă este necesară la redarea la acest aparat sau la conectarea la un computer. Când aparatul este pierdut sau
furat, datele înregistrate stocate în aparat nu pot fi redate sau computerul nu recunoaşte aparatul atâta timp cât parolele nu corespund.

Dacă aţi uitat parola, nu puteţi reda fişierele în ordinea
de la A la D. Scrieţi-o în secţiunea MEMO ( dreapta)
pentru a nu o uita.

Setarea parolei
(număr din 4 cifre)

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi .

Este afişat „XPLPSLP” (intermitent).

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi apăsaţi

pentru a introduce

datele.

Apăsaţi +, - pentru a selecta un număr şi apăsaţi

pentru a introduce datele.

Treceţi la cifra următoare şi selectaţi un număr. Repetaţi
operaţia până la a 4-a cifră.

(Puteţi selecta o cifră cu
Parola este determinată când aţi terminat de introdus a 4-a
cifră. Apoi este afişat

MEMO

Parolă

Dacă parola a fost setată şi apăsaţi
este afişat ecranul de introducere a parolei ( pagina 21).

Anularea blocajului de securitate:

1 Selectaţi

şi introduceţi datele în pasul .

.

).

pentru a reda un fişier,

20

Apăsaţi pentru a selecta şi

apăsaţi

Se deschide ecranul de introducere a parolei.

pentru a introduce datele.

2 Efectuaţi pasul

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

. (Introduceţi parola.)

• Pentru a modifica parola, anulaţi blocajul de securitate şi setaţi

din nou o parolă de la pasul

.

Autentificarea parolei

Efectuaţi pasul

(Introduceţi parola.)

de la pagina 20.

 Când v-aţi uitat parola
Pentru iniţializarea parolei, ştergeţi toate fişierele.
1 Anulaţi toate blocările aplicate fişierelor din folderele de la A la D

(pagina 13).

2 Se şterg toate fişierele din folderele A-D inclusiv ( pagina 12).

 Când parola se potriveşte

• Blocajul de securitate este anulat temporar şi fişierul audio poate fi

redat. (

este afişat intermitent pe durata anulării temporare.)

• În starea , blocajul de securitate este setat din nou.

• Când nu utilizaţi aparatul pentru mai mult decât circa 15 minute

şi sursa de alimentare este decuplată când aparatul este oprit
(pagina 6)

• Când aparatul este oprit pentru mai mult de aprox. 15 minute

 Când parola este greşită

• Aparatul emite un semnal sonor şi este afişat iar apoi

ecranul de introducere a parolei reapare. Când este introdusă o parolă
greşită de 5 ori consecutiv, aparatul nu mai acceptă introducerea
parolelor. În acest caz, reintroduceţi parola din starea

( mai sus).

3 Selectaţi

cifre)” şi apăsaţi

în pasul din „Setarea parolei (număr de 4

pentru a introduce datele ( pagina 20).

• Dacă acest aparat este conectat la un computer când blocarea de

securitate nu este anulată, computerul nu recunoaşte aparatul. După
conectarea cablului USB, apare ecranul de introducere a parolei. Apoi,
autentificaţi parola.

• Chiar dacă blocarea de securitate nu este anulată, funcţiile de

înregistrare şi de redare a muzicii sunt disponibile.

Operaţii complexe

21

Înregistrarea utilizând un microfon extern/Înregistrarea de la alte dispozitive

Înregistrarea utilizând un microfon extern

Înregistrarea de la alte dispozitive

• Modificaţi setarea la mono/stereo la acest aparat, în funcţie de

setarea mono/stereo a microfonului (pagina 14).

Introduceţi
cu fermitate

Tip fişă:
Mini-fişă
stereo cu
diametru
3,5 mm

1 Înregistraţi sunetul ( pagina 9).

MIC

Microfon extern
(nu este inclus)

• Setaţi mono/stereo la stereo (pagina 14).

Mufă cască

(Dispozitiv
stereo)

(Dispozitiv
mono)

Redare

Cablu audio cu rezistor (neinclus)

Mini mufă stereo Mini mufă

Mini mufă mono

Introduceţi
cu fermitate

Tip fişă: Mini-fişă

stereo

cu diametru
3,5 mm (1/8")

stereo

Mini mufă
stereo

MIC

• Dacă nivelul înregistrării este prea ridicat sau prea scăzut, reglaţi

sensibilitatea microfonului ( pagina 14).

1 La sursă, redaţi sunetele pe care doriţi să le copiaţi.
2 La acest aparat, înregistraţi sunetele ( pagina 9).

• Utilizaţi un cablu de conexiune care corespunde sunetului mono/stereo al

dispozitivului conectat. O conexiune eronată poate cauza probleme de
înregistrare (în sensul că este înregistrat un singur canal).

• Sunetul înregistrat poate fi diferit de sunetul de înregistrare original.

• Reglaţi volumul înregistrării de la sursă la nivelul dorit.

• Citiţi instrucţiunile de operare ale dispozitivului conectat.

• Caracteristica de microfon a acestui aparat nu funcţionează cât timp un dispozitiv este conectat la mufa de microfon externă.

22

Înregistrarea de la alte dispozitive

• Dezactivaţi semnalul sonor de funcţionare în timpul copierii ( dreapta).

Cablu audio cu rezistor (neinclus)

Mini mufă
stereo

Mini mufă
stereo

Introduceţi
cu fermitate

Tip fişă: Mini­fişă stereo cu
diametru

3,5 mm (1,8")

1 La acest aparat, redaţi fişierul pe care doriţi să-l copiaţi ( pagina 10).
2 Înregistraţi utilizând un echipament de înregistrare.

Mini mufă
stereo

Mini mufă
mono

Mini mufă de
microfon

(Dispozitiv
stereo)

(Dispozitiv
mono)

Înregistrare

Anularea semnalului sonor aferent operaţiei

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

Apăsaţi

Apăsaţi +, - pentru a selecta şi

apăsaţi

Apăsaţi pentru a selecta şi

apăsaţi

Activarea semnalului sonor aferent operaţiei:

(intermitent) este afişat.

pentru a introduce datele.

pentru a introduce datele.

Operaţii complexe

• Citiţi instrucţiunile de operare ale dispozitivului conectat.

• Utilizaţi un cablu de conexiune care corespunde sunetului mono/stereo al

dispozitivului conectat. O conexiune eronată poate cauza probleme de
înregistrare (în sensul că este înregistrat un singur canal).

• Calitatea sunetului înregistrat poate fi diferită de calitatea sunetului

acestui aparat.

• Reglaţi volumul înregistrării de la acest aparat la nivelul dorit.

Selectaţi

• Apăsaţi pentru a opri procesul de setare înainte de finalizare.

şi introduceţi datele în pasul .

23

Conectarea aparatului la computer

Puteţi copia în computer fişierele înregistrate la acest aparat.

• Mai întâi, porniţi computerul.

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

1. Introduceţi cablul USB în aparat.

2. Introduceţi cablul USB în computer.

Acest aparat

Introduceţi cablul
USB în linie
dreaptă, în aceeaşi
direcţie ca
terminalul

USB (inclus)

• Nu utilizaţi alte cabluri de conexiune USB cu excepţia celui furnizat.

este afişat pe ecranul aparatului atunci când computerul

recunoaşte acest aparat.
Utilizaţi cablul USB furnizat.
Nu utilizaţi cablul furnizat cu alte dispozitive.

Atenţie: Utilizaţi numai cablul USB furnizat, cu miez de ferită,
când faceţi conexiunea la computer.

Când computerul nu recunoaşte aparatul

Dacă este afişat

, introduceţi parola ( pagina 21).

Computer

• Chiar dacă conectaţi acest aparat la computer fără baterie sau cu bateria

descărcată, computerul nu poate recunoaşte aparatul ( pagina 33).

 Cerinţe de sistem (SO)
Windows 2000 (SP4), Windows XP şi SP2, SP3, Windows Vista şi SP1 (din

mai 2009)

• Consultaţi pagina 31 pentru detalii privind cerinţele de sistem.

 Scoaterea cablului USB

Faceţi dublu clic pe pictogramă (Windows 2000/Windows XP:

Vista:
instrucţiunile de pe ecran pentru scoaterea cablului USB. (Este posibil ca, în

funcţie de setările sistemului de operare, pictograma să nu fie afişată.) După
scoaterea cablului, aparatul se opreşte.

 Funcţia USB de stocare în masă
Acest aparat funcţionează ca memorie USB şi este recunoscută ca
dispozitiv extern de stocare al computerului.
Fişierele de date din computer pot fi transferate şi salvate în acest aparat.

de pe tava de activităţi de la baza ecranului computerului şi urmaţi

Windows

• Când aparatul este conectat la computer, este posibil ca acesta din urmă să

nu pornească (repornească). Se recomandă scoaterea cablului USB din
acest aparat la pornirea (repornirea) computerului.

• Când aparatul este conectat la computer, dacă porniţi (reporniţi) computerul

sau dacă acesta intră în modul standby, este posibil ca aparatul să nu fie
recunoscut de către computer. Deconectaţi aparatul şi reconectaţi-vă la
computer sau reconectaţi aparatul după repornirea computerului.

24

Dacă este afişat
înlocuiţi acumulatorii şi reconectaţi aparatul la computer.

, deconectaţi aparatul de la computer,

• Funcţionarea nu este garantată când două sau mai multe dispozitive USB

sunt conectate la un computer, la un hub USB sau la un cablu prelungitor.

• Consultaţi instrucţiunile de operare ale computerului.

Deschiderea folderului acestui aparat cu ajutorul unui computer

Ilustraţiile prezintă sistemul Windows XP (SO). Datele afişate pot diferi de
la un SO la altul.

• Mai întâi, conectaţi acest aparat la un computer ( pagina 24).

1. Faceţi clic pe [Start]  [My Computer].

Acest aparat este prezentat sub forma unei unităţi de disc amovibile.

2. Faceţi clic-dreapta pentru a deschide unitatea de disc amovibil
(acest aparat).

Sunt afişate folderele din acest aparat (A-D, MUSIC).
(Acestea sunt afişate sub forma

3. Faceţi clic-dreapta pentru a deschide folderul.

Apar fişierele înregistrate în acest aparat.

pe ecranul aparatului.)

Un disc amovibil este un dispozitiv extern de stocare (card de memorie
USB, memorie USB etc.) conectat la computer.

Componentele de computer şi dispozitivul extern de stocare ilustrate aici
au caracter de exemplu.

Datele afişate pot diferi în funcţie de computerul utilizat.
Litera „H” indicată în menţiunea Removable Disk (H:) (disc amovibil) nu

este un caracter fixat.

Utilizarea cu un computer

25

Importul fişierelor înregistrate în acest aparat într-un computer/Organizarea fişierelor

• Mai întâi, deschideţi unitatea de disc amovibil (acest aparat)

afişată pe ecranul computerului şi deschideţi folderul audio (A-D)
(pagina 25).

Importul fişierelor înregistrate într-un
computer

1. Selectaţi fişierul înregistrat în aparat, faceţi clic-dreapta şi
selectaţi [Copy] (Copiere).

2. Selectaţi un folder din computer, faceţi clic-dreapta şi selectaţi
[Paste] (Lipire) pentru a importa în computer.

Folder din aparat Folder din computer

Dacă modificaţi numele folderelor (A, B, C, D, MUSIC) acestui aparat,
foldere noi cu aceleaşi nume vor fi generate când aparatul este deconectat
de la computer. Fişierele din folderele cu nume modificate nu pot fi redate
la aparat.

• Utilizând [deplasarea şi plasare], puteţi, de asemenea, importa fişierele în

computer.

• Dacă fişierul este şters, numerele fişierelor afişate la aparat sunt deplasate

înainte.

Nu modificaţi numele folderelor

• (intermitent) este afişat pe durata transmisiei de date. Nu scoateţi

cablul USB în timp ce

datelor din fişier sau a aparatului, respectiv pierderea tuturor datelor memorate
în aparat.

este afişat intermitent. Este posibilă distrugerea

• Când acest aparat este deconectat de la computer sau când alimentarea cu

26

Redarea fişierelor înregistrate la computer:

Selectaţi fişierul înregistrat în aparat, faceţi clic-dreapta şi selectaţi
[Play] (Redare).

Ştergeţi fişierele care nu sunt necesare, utilizând computerul:

Selectaţi fişierul înregistrat în aparat, faceţi clic-dreapta şi selectaţi
[Delete] (Ştergere) şi [Yes] (Da) pentru confirmare.

energie este repornită ulterior, simbolul
timpul actualizării datelor din fişiere.

• Nu formataţi acest aparat utilizând un computer.

este afişat temporar în

Returnarea în aparat a fişierelor importate în computer

• Mai întâi, deschideţi folderul audio (A-D) al acestui aparat

(pagina 25).

Returnarea fişierelor înregistrate din computer în aparat

1. Selectaţi fişierul înregistrat importat în computer ( pagina

26), faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Copy] (Copiere).

2. Selectaţi fişierul original din aparat, faceţi clic-dreapta şi
selectaţi [Paste] (Lipire) pentru a returna fişierul înregistrat.

Reîncărcaţi fişierele în folderul original de unde au fost
importate. Când reîncărcaţi fişierele în alte foldere, acele
fişiere nu pot fi redate la aparat.

(Verificaţi ca primul caracter (A-D) din numele fişierului să
corespundă numelui folderului (A-D).)

Nu modificaţi numele fişierelor

Dacă modificaţi numele fişierelor, acele fişiere nu mai pot fi
redate la aparat. Restabiliţi numele original al fişierului sau
mutaţi fişierul în folderul MUSIC.

• Fişierele muzicale MP3 care nu au fost înregistrate la acest aparat pot fi redate

numai în folderul MUSIC.

• Dacă fişierul este returnat în folderul A-D, nu poate fi redat la acest aparat.

(Numărul fişierului nu este afişat pe ecranul acestui aparat.)

• La acest aparat se pot reda maximum 99 de fişiere, situate în folderele A-D.

Fişierele peste 99 nu pot fi redate la acest aparat.

• Dacă creaţi foldere în folderele A-D şi introduceţi fişiere înregistrate în noul folder,

acele fişiere nu pot fi redate la acest aparat.

• Fişierele returnate la acest aparat sunt redate în ordinea primirii lor. De exemplu,

chiar dacă fişierul este înregistrat primul, va fi al 5-lea în ordinea de redare dacă
este reîncărcat al 5-lea din computer.

Reguli de denumire a fişierelor

(pentru fişierele înregistrate la acest aparat)

Numele fişierului constă din [Nume folder (1 octet, 1 caracter (A-D) + Nume fişier
(1 octet, 3 caractere) + Data înregistrării (1 octet, 4 cifre)], de exemplu, dacă
fişierul este înregistrat ca fiind primul fişier din folderul A în data de

20 iulie, numele va fi „A0010720”.mp3. Al doilea fişier din aceeaşi zi poartă
numele „A0020720.mp3”.

Utilizarea cu un computer

27

Ascultarea muzicii la acest aparat (Transferul fişierelor muzicale MP3 în acest aparat)

Puteţi asculta muzică transferând în acest aparat fişierele muzicale MP3 stocate în computer.

Transferul fişierelor muzicale MP3 din
computer în acest aparat

• Mai întâi, deschideţi folderul MUSIC al acestui aparat

(pagina 25).

1. Selectaţi un fişier muzical MP3 sau un folder care conţine fişiere
MP3 din computer, faceţi clic-dreapta şi selectaţi [Copy]
(Copiere).

2. Selectaţi un folder MUSIC din aparat, faceţi clic-dreapta şi
selectaţi [Paste] (Lipire) pentru a transfera în aparat.

• Fişierele din folderul care a fost creat în folderul MUSIC pot fi redate.

Totuşi, reţineţi că folderele cu fişiere care se pot reda sunt pe prima,
respectiv a doua poziţie din ierarhie. Folderele situate pe poziţia a
treia etc. din ierarhie nu pot fi redate.

• Fişierele şi folderele audio încărcate în acest aparat sunt redate în

ordinea primirii lor. Dar, în cazul structurii din partea dreaptă, fişierele
din M2 sunt redate după ce au fost redate toate fişierele din M1,
deoarece ordinea de încărcare a primelor fişiere din ierarhie are
prioritate. Chiar dacă M1-2 este încărcat după M2-1, fişierele din M1-2
sunt redate primele.

• Fişierele situate imediat sub folder sunt redate primele; de exemplu,

chiar dacă A.mp3 a fost încărcat ultimul, va fi redat primul.

Structura de foldere şi fişiere din folderul MUSIC (exemplu)

Acesta este un exemplu când M1 a fost încărcat înainte de M2 pentru
M1 şi M2, M1-1 a fost încărcat înainte de M1-2 pentru M1-1 şi M1-2,
C.mp3 a fost încărcat înainte de D.mp3 pentru C.mp3 şi D.mp3.

(M1 etc. reprezintă un folder, iar A.mp3 etc. reprezintă un fişier.)

Când două sau mai multe fişiere sunt
încărcate simultan, acestea sunt
încărcate într-o ordine stabilită de
computer.

Acesta nu poate fi redat,
deoarece este al treilea în
ierarhie.

• (intermitent) este afişat pe durata transmisiei de date.

• În cazul structurii prezentate în dreapta, ordinea de redare succesivă

la acest aparat este

Nu scoateţi cablul USB în timp ce
Este posibil ca datele din fişiere sau aparatul să fie distruse.

este afişat intermitent.

28

Ascultarea muzicii la acest aparat (Redarea fişierelor muzicale MP3 la acest aparat)

• Scoateţi cablul USB (pagina 24).

• Cuplaţi sursa de alimentare (pagina 6).

• Apăsaţi pentru a opri aparatul.

• Consultaţi paginile 10 şi 11 pentru operaţii de redare.

• În folderul , puteţi reda maximum 999 de fişiere. Fişierele

peste 999 nu pot fi redate la acest aparat.

• Numele fişierului sau cel al folderului nu pot fi afişate. Numere

Apăsaţi pentru a selecta (folderul MUSIC).

Apăsaţi pentru a selecta fişierul pe care doriţi
să-l ascultaţi.

Număr de fişier

După selectare, sunt afişate durata totală a fişierelor
muzicale şi numărul total de fişiere din folderul MUSIC.

consecutive, începând de la
afişate în conformitate cu ordinea redării.

• Nu se pot reda fişiere în alt format decât MP3, de exemplu,

fişierele în format WMA sau AAC. (Numărul nu este afişat pe
ecran.)

• Fişierele muzicale MP3 protejate de legislaţia copyright-ului nu

pot fi redate.

• Fişierele muzicale MP3 cu rată de biţi variabilă pot fi redate, dar

durata de redare consumată poate fi diferită de durata reală.

(numărul fişierului) sunt

Apăsaţi pe (Redarea începe).

Stop:

Apăsaţi

sau .

Utilizarea cu un computer

29

Crearea fişierelor muzicale MP3

Acest aparat nu este echipat cu funcţia sau cu programele de computer necesare pentru crearea de fişiere MP3 de la un CD muzical. Puteţi crea fişiere
muzicale MP3 utilizând programe de computer comercializate separat etc.

Utilizatorii Windows XP sau Windows Vista pot crea fişiere muzicale MP3 utilizând Windows Media Player 11.
În continuare, este dat un exemplu de instrucţiuni de operare când se utilizează Windows XP şi Windows Media Player 11. Pentru mai multe detalii,

consultaţi secţiunea [Help] (Asistenţă) din Windows Media Player. (Datele afişate şi operaţiile pot diferi de la un SO la altul).

• Mai întâi, porniţi computerul.

1. Selectaţi [Start] - [All Programs] (Toate programele) şi lansaţi
[Windows Media Player] la computer.

2. Selectaţi [Rip]  [Format]  [mp3].

3. Selectaţi [Rip]  [Bit Rate] (Rată de biţi) and selectaţi între
[128kbps] (Smallest Size - dimensiune minimă), [192kbps],
[256kbps] şi [320kbps] (Calitate maximă).

Dacă selectaţi o rată de biţi redusă pentru conversie, vor fi
convertite mai multe piese muzicale.

4. Selectaţi [Rip] (Conversie)  [Rip CD Automatically When
Inserted] (Conversie CD automată la inserţie) şi selectaţi
[Never] (Niciodată).

5. Setaţi CD-ul muzical în computer.

6. În

forma

Dacă sunt piese muzicale pe care nu doriţi să le convertiţi, eliminaţi
marcajul de validare

7. Faceţi clic pe [Start Rip] (Începere conversie) pentru a începe
conversia.

pentru album, adăugaţi marcajul de validare sub

.

.

Fişierele muzicale convertite (codificate) în computer utilizând
Windows Media Player sunt salvate în folderul [My Music] (Muzica
mea) din [My Documents] (Documentele mele), dacă destinaţia de
salvare nu a fost modificată.

• Windows Media Player 9 şi versiunile mai vechi nu pot crea fişiere muzicale

MP3.

• Consultaţi pagina de pornire a companiei Microsoft pentru detalii privind

descărcarea/actualizarea Windows Media Player etc.
http://www.microsoft.com/windows/
windowsmedia/player/11/default.aspx

• Dacă nu reuşiţi să creaţi fişiere muzicale MP3 sau nu ştiţi să utilizaţi

computerul, consultaţi producătorul computerului.

• Consultaţi pagina 28 pentru transferul fişierelor muzicale MP3 în acest aparat,

respectiv pagina 29 pentru redare.

30

Cerinţe de sistem

Computer

SO

Interfaţă

Sisteme compatibile IBM PC/AT

• Windows

• Windows

• Windows Vista

®

2000 Professional SP4

®

XP Home Edition/Professional şi SP2, SP3

®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate şi SP1
Port USB
(Funcţionarea nu poate fi garantată dacă utilizaţi un hub USB sau un cablu de extensie.)

 Unele computere personale nu pot fi utilizate chiar dacă sunt îndeplinite cerinţele de sistem menţionate în acest document.
 Funcţionarea este garantată numai pe sistemele de operare compatibile.
 Funcţionarea nu este garantată pe un sistem de operare upgradat.
 Nu este compatibil cu mediile multiboot.
 Funcţionarea nu este garantată pe computerele artizanale.
 Funcţionarea nu este garantată pe computerele pe 64 de biţi.

®

 Când utilizaţi Windows Media

Corporation pentru detalii privind Windows Media

Player, computerul trebuie să îndeplinească cerinţele de sistem ale Windows Media® Player. Consultaţi Microsoft

®

Player.

 Microsoft, Windows, Windows Media şi Windows Vista sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele

Unite şi în alte ţări.

 Tehnologia de codificare audio MPEG Layer-3 sub licenţă de la Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia.
 IBM şi PC/AT sunt mărci comerciale înregistrate ale International Business Machines Corporation în Statele Unite.
 Alte nume de sistem şi nume de produs care apar în acest document sunt, în general, mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale

companiilor producătoare respective. Reţineţi că marcajul ™ şi marcajul

®

nu apar în acest document.

 În funcţie de mediul computerului, se pot produce defecţiuni (de ex., datele audio înregistrate la acest aparat nu pot fi utilizate etc.). Panasonic şi

distribuitorii Panasonic nu pot fi traşi la răspundere pentru pierderea de date audio sau pentru alte daune, directe sau indirecte, cu excepţia intenţiei
sau a neglijenţei grosolane.

 Acest model nu este compatibil cu reportofoanele format TRC/ADPCM produse de Panasonic. De asemenea, fişierele înregistrate la acest aparat

nu pot fi redate la aceste reportofoane şi/sau nu pot fi citite utilizându-se programele de editare a vocii furnizate cu reportofoanele respective.

 Puteţi transfera conţinut înregistrat la acest aparat în PC-ul dumneavoastră fără a utiliza un software dedicat. Programul de computer (editare voce)

nu este furnizat cu acest aparat.

Utilizarea cu un computer

31

Î & R (Întrebări frecvente)

Pot reda fişiere înregistrate stocate
în memoria altor reportofoane
Panasonic?

Pot utiliza un program de editare
audio (Editare voce) inclus în alt
reportofon Panasonic?

Blocarea de securitate este setată la
toate folderele dacă este setată o
parolă?

Ce fel de fişiere pot fi redate?

Ce fel de computere pot fi conectate
la acest aparat?

Se poate realiza înregistrarea cu
temporizator?

Întrebare Răspuns

• Puteţi reda fişiere înregistrate la reportofoane utilizând formatul MP3 transferându-le în folderul MUSIC

(pagina 27). Dar nu puteţi reda fişiere în alte formate (adică formatele ADPCM şi TRC), deoarece formatul
de înregistrare este diferit.

• Programul de editare a vocii nu se poate utiliza la acest produs, deoarece formatul de înregistrare este diferit

de cel utilizat pentru alte reportofoane Panasonic. Formatul de înregistrare utilizat pentru acest produs este
formatul MP3. Acest produs nu este compatibil cu programul de editare a vocii (Editare voce) furnizat cu
reportofoanele Panasonic care utilizează formatele ADPCM şi TRC.

• La redarea la acest aparat, blocarea de securitate este setată numai pe folderele A-D, dar nu şi pe folderul

MUSIC. Totuşi, autentificarea prin parolă este necesară când utilizaţi acest aparat conectat la un PC cu
blocarea de securitate setată (pagina 21).

• Numai fişierele MP3 pot fi redate. Fişierele WMA, AAC şi alte fişiere nu pot fi redate.

• Numai cele care execută Windows 2000 (SP4), Windows XP şi Windows Vista. Consultaţi “Cerinţe de sistem„

(pagina 31)”.

• Nu, nu este posibil

32

Pot diviza un fişier sau şterge o
porţiune dintr-un fişier?

• Nu, nu este posibil

Ghid de rezolvare a problemelor

Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din
diagramă nu rezolvă problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni.

Simptom Puncte de verificare
Acumulator
Nu se poate utiliza un

acumulator care se poate
utiliza la un alt echipament.

Operaţii
Nicio operaţie.

Aparatul nu poate acţiona la
apariţia simbolului

Afişare

,

sunt afişate intermitent.

Apare indicatorul
(Plin).

Apare simbolul .

nu este afişat pe

ecranul meniului.
Apare simbolul

.

• Aparatul consideră acumulatorul ca fiind descărcat, chiar dacă acesta mai dispune de o oarecare cantitate de

energie. Aceasta are rolul de conservare a setării ceasului.

• Asiguraţi-vă că acumulatorii au fost corect introduşi.

• Aparatul nu poate fi utilizat atunci când este conectat la un computer.

• Funcţia de suspendare temporară a apelului este activă. Dezactivaţi-o (pagina 6).

• Vă rugăm setaţi ora ( pagina 7).

• În folderele A, B, C, D se află 99 de fişiere.

• Nu mai există memorie disponibilă ( pagina 40). Ştergeţi fişierele înregistrate care nu mai sunt necesare, fişiere şi

date altele decât fişiere MP3 ( paginile 12, 26).

• Dacă acumulatorii sunt epuizaţi, simbolul

computerul nu va recunoaşte aparatul. Deconectaţi aparatul de la computer, înlocuiţi acumulatorii (Dacă
acumulatorii nu sunt introduşi, introduceţi-i.) ( pagina 5) şi reconectaţi-i.

•

• Acest simbol apare la actualizarea datelor din aparat (de ex., după deconectarea aparatului de la computer, la

a fost setat. Când este setat la este afişat pe ecranul meniului (pagina 15).

cuplarea sursei de alimentare etc.).

este afişat chiar dacă aparatul este conectat la computer şi

Altele

În timpul operaţiei de setare
apare un afişaj normal.

Apare .

• Când, pe durata operaţiei de setare, nu se întâmplă nimic timp de 60 de secunde, setarea în curs de desfăşurare

este anulată şi apare un ecran normal.

• Formatarea s-a efectuat la un computer etc., sau sistemul de fişiere este deteriorat. Efectuaţi formatarea la acest

aparat (Datele sunt şterse complet după încheierea formatării.) ( pagina 12).

33

Ghid de rezolvare a problemelor

Afişare

Apare simbolul .

Apare mesajul .

Înregistrare
Memoria s-a epuizat complet,

mai rapid decât era de aşteptat.

(
devreme decât era de aşteptat.)

Înregistrarea se opreşte la
jumătate.

Se produc zgomote când se
ascultă la căşti înregistrarea în
curs de desfăşurare.

Înregistrarea se termină la
jumătate.

Simptom Puncte de verificare

• Programul de funcţionare este deteriorat. Contactaţi distribuitorul.

• Aţi încercat să redaţi un fişier MP3 care nu poate fi redat la acest aparat sau fişierul MP3 este deteriorat. Ştergeţi

fişierul MP3 care nu poate fi redat. Dacă problema persistă, sistemul de fişiere este deteriorat. Efectuaţi formatarea
la acest aparat (Datele sunt şterse complet după încheierea formatării.) ( pagina 12).

• Timpul de înregistrare disponibil diferă în proporţie de 16:1, dacă se compară modul XP cu modul SLP (pagina 40).

Puteţi înregistra mai mult timp dacă se utilizează modul Mono/SLP ( pagina 14, 15).

este afişat mai

• Dacă reduceţi rata de biţi la conversia CD-urilor muzicale, se vor salva mai multe piese muzicale ( pagina 30).

• Sunt stocate multe alte date în afara fişierelor MP3? Ştergeţi datele care nu sunt necesare ( pagina 26).

• Sistemul VAS este în funcţiune ( pagina 16).

• Reduceţi volumul ( pagina 10).

• Ţineţi la distanţă căştile de aparat.

• Când utilizaţi un microfon extern, ţineţi la distanţă căştile de microfonul extern.

• Este posibil ca datele să nu fie actualizate dacă aparatul primeşte un şoc (de exemplu este scăpat pe jos) sau dacă

acumulatorii se descarcă în timpul înregistrării.

34

Simbolul apare în
locul

datei de înregistrare.

Simbolul nu este
afişat.

Redare
Nu se poate reda fişierul

înregistrat, deşi a fost
înregistrat la acest aparat.

• Setaţi ora ( pagina 7).

• Se utilizează microfonul extern ( pagina 15).

• Numele fişierului s-a modificat. Numai fişierele denumite în concordanţă cu regulile de denumire a fişierelor

(pagina 27) pot fi redate în folderele A-D.

Simptom Puncte de verificare
Redare

Viteza de redare este prea mare
sau prea mică.

Ordinea de redare s-a modificat
după reîncărcarea în aparat a
fişierelor importate anterior în
computer.

Nu se aude nimic în căşti,
sunetul este dificil de ascultat
sau prezintă paraziţi.

Sunetul este distorsionat. Se
aude zgomot la începutul
sunetului.

Nu se aud sunete din difuzor.
Se aud zgomote.
Sunetele înregistrate conţin

zgomote care fac ascultatul
dificil.

Altele
Nu se poate cupla sursa de

alimentare.
Sursa de energie se

decuplează automat.
Nu se poate şterge un fişier

sau un folder.

Aparatul nu este recunoscut de
către un computer.

• Aţi modificat viteza de redare (pagina 17).

• Aceasta se produce deoarece fişierele importate din computer sunt amplasate la sfârşitul folderului.

• Asiguraţi-vă că mufa este ferm introdusă.

• Curăţaţi mufa.

• Reduceţi sensibilitatea microfonului ( pagina 14) sau păstraţi o distanţă mai mare faţă de sursa sunetului de

înregistrat.

• După conectarea căştilor, sunetele nu se mai aud.

• Îndepărtaţi telefonul mobil de aparat atunci când le folosiţi în aceeaşi zonă.

• Reduceţi zgomotul (pagina 18). Zgomotul se reduce şi este posibil ca ascultarea să fie mai facilă.

• Acumulatorii s-au epuizat. Înlocuiţi acumulatorii cu acumulatori noi (pagina 5).

• Când nu utilizaţi aparatul timp de peste circa 15 minute, sursa de alimentare se decuplează automat. Când glisaţi

comutatorul OPERATION/HOLD în poziţia

, sursa de alimentare se cuplează (pagina 6). |

• Fişierul este protejat (pagina 13).

• Folderul este deja gol.

• Este afişat simbolul

(intermitent) (pagina 12).

• Sistemul de operare al computerului poate fi incompatibil cu aparatul (pagina 31).

• Parola a fost setată (pagina 21).

• Acumulatorii sunt introduşi în aparat? Dacă nu sunt, introduceţi-i.

• Când tensiunea în acumulatori este prea redusă, se afişează

şi computerul nu poate recunoaşte

aparatul (pagina 33).

Altele

35

Informaţii de vânzări şi asistenţă

(Pentru Marea Britanie şi Republica Irlanda)

Centrul de asistenţă clienţi

• Pentru clienţii din Marea Britanie: 0844 844 3852

• Pentru clienţii din Republica Irlanda: 01 289 8333

• Vizitaţi site-ul nostru Web pentru informaţii de produs

• Adresă e-mail: [e-mail]

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

• Pentru clienţi: 0844 844 3856

• Comandaţi accesorii şi articole consumabile pentru produsul dumneavoastră cu uşurinţă şi încredere, telefonând la Centrul de relaţii cu clienţii de luni

până joi între orele 9,00 - 17,30, vineri între orele 9,30 - 17,30 (Cu excepţia sărbătorilor legale).

• Sau accesaţi online aplicaţia noastră de comandă Internet Accessory, la adresa www.panasonic.co.uk

• Se acceptă majoritatea cardurilor importante de debit şi de credit.

• Toate solicitările, tranzacţiile şi facilităţile de distribuţie sunt furnizate direct de către Panasonic UK Ltd.

• Mai simplu nu se poate!

• Tot prin Internet este disponibilă şi achiziţia directă a unei game variate de produse finite; vizitaţi-ne site-ul Web pentru detalii suplimentare.

Sunteţi interesat în achiziţia unei garanţii extinse?

Sunaţi la 0870 240 6284 sau vizitaţi-ne site-ul Web www.panasonic. co. uk/guarantee.

.

36

-Dacă vedeţi acest simbol-

Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi
bateriile, uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi reciclarea
produselor vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu
legislaţia dumneavoastră naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.

Prin eliminarea corespunzătoare a acestor produse şi baterii, veţi ajuta la salvarea resurselor valoroase şi la prevenirea efectelor
potenţial negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului care, în caz contrar, pot apărea din cauza procesării necorespunzătoare a
deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea produselor şi acumulatorilor vechi, vă rugăm contactaţi autorităţile locale,
serviciul dumneavoastră de eliminare a de

Este posibil ca îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru
informaţii suplimentare.

[Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi aceste produse, vă rugăm să contactaţi autorităţile
dumneavoastră locale pentru a afla care este metoda de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul acumulatorului (ultimele două exemple de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă
pentru elementul chimic în cauză.

şeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat produsele respective.

Altele

37

Îngrijire şi utilizare

Pentru a reduce pericolul de interferenţe radio cauzate de cablurile căştilor, utilizaţi numai accesorii adecvate, cu o lungime a cablului de sub 3 m.

Unitate



• Evitaţi utilizarea sau amplasarea aparatului în apropierea surselor de căldură.

• Pentru a evita deteriorarea produsului, nu expuneţi produsul la ploaie, apă sau alte lichide.

• Difuzorul aparatului nu dispune de protecţie magnetică. Nu aşezaţi aparatul în apropierea televizoarelor, a computerelor personale, a cardurilor

magnetizate (carduri bancare, legitimaţii de călătorie) sau a altor dispozitive uşor influenţabile de către un magnet.

Acumulatori



• Nu îndepărtaţi stratul de acoperire al acumulatorilor şi nu utilizaţi acumulatorii dacă acest strat a fost îndepărtat.

• Aliniaţi corect polii şi când introduceţi acumulatorii.

• Nu combinaţi acumulatori de diferite tipuri sau acumulatori vechi şi noi.

• Scoateţi acumulatorii dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai lungă de timp.

• Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

• Nu lăsaţi acumulatorii într-un autovehicul expus la lumină solară directă pentru o perioadă îndelungată, cu portierele şi geamurile închise.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi acumulatorii cu celule uscate.

• Manipularea eronată a acumulatorilor poate cauza pierderi de electrolit, care poate deteriora articolele cu care fluidul intră în contact şi poate provoca

incendii. Dacă acumulatorii prezintă pierderi de electrolit, consultaţi distribuitorul. Spălaţi bine cu apă dacă electrolitul intră în contact cu oricare dintre

părţile corpului.

• Nu lăsaţi acumulatorii AAA LR03 la îndemâna copiilor, pentru a preveni înghiţirea. Înghiţirea accidentală a acumulatorilor poate avea ca rezultat leziuni

stomacale şi intestinale.

• Când transportaţi acumulatorii în buzunar sau într-o geantă, asiguraţi-vă ca în apropierea lor să nu fie amplasate obiecte metalice, precum colierele.

Contactul cu metalul poate cauza scurtcircuite, care pot provoca incendii. Pentru siguranţă, transportaţi acumulatorii într-o carcasă de transport pentru
acumulatori.

38

 Măsuri de precauţie la ascultarea la căşti

• Nu ascultaţi la căşti la volum ridicat. Experţii în acustică nu recomandă o ascultare extinsă continuă.

• Dacă auziţi ţiuituri în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi utilizarea.

• Nu utilizaţi în timpul manipulării unui vehicul cu motor. Puteţi crea un pericol de circulaţie şi este ilegal în multe zone.

• În situaţii potenţial periculoase, procedaţi cu extremă atenţie sau întrerupeţi temporar utilizarea.

• Chiar dacă căştile sunt de tip deschis, proiectate să permită ascultarea sunetelor exterioare, nu măriţi volumul atât de mult încât să nu auziţi ce se

întâmplă în jurul dumneavoastră.

Alergii



• Întrerupeţi utilizarea dacă aveţi o senzaţie de disconfort de la căşti sau orice alte piese care intră în contact direct cu pielea dumneavoastră.

• Continuarea utilizării poate cauza iritaţii sau alte reacţii alergice.

Întreţinere

Curăţaţi acest aparat cu o lavetă moale şi uscată.

• Dacă aparatul se murdăreşte prea mult, stoarceţi o lavetă umezită cu apă, ştergeţi praful cu aceasta şi curăţaţi-l cu o lavetă uscată.

• Nu utilizaţi solvenţi, inclusiv benzen, diluant, alcool, detergent de bucătărie, soluţie chimică de şters etc. Aceasta poate provoca deformarea carcasei

exterioare sau îndepărtarea stratului exterior.

Altele

39

Specificaţii

Alimentare

Acumulatori
Sunet
Frecvenţă de

eşantionare

DC; 3,0 V c.c. (2

baterii AAA LR03)

XP: 44,1 kHz/44,1 kHz
LP: 22,05 kHz/16 kHz

SLP: 8 kHz/8 kHz

Format înregistrate
Rată de biţi redabilă

MP3
8 kbps - 320 kbps

(folder MUSIC)
Frecvenţă de

8 kHz - 48 kHz

eşantionare redabilă
(folder MUSIC)

Răspuns în frecvenţă
(-10 dB, înregistrare-

redare, mono)
Raport semnal/zgomot

XP: 180 Hz - 15.100 Hz
LP: 180 Hz - 6.700 Hz
SLP: 180 Hz - 2.900 Hz
40,5 dB (XP) Filtru (JIS A)

microfon încorporat

USB

USB 2.0 (Hi-Speed)

Sunet Cască
Ieşire Ieşire

Ø 0 3,5 mm, 16 Ω, Max. 3 mW
Ø 20 mm, 8 Ω, Max. 330 mW

; c.c. 5V / 150 mA

difuzoare

Intrare audio Microfon

Ø 3,5 mm; 0,80 mV putere conectare

extern

Memorie
Temperatură operare

Umiditate operare

US2 GB*

0°C - 40°C

20% - 80% (fără condens)

1

*1 Capacitatea utilizabilă va fi mai redusă.

Durata de viaţă a bateri

ilor (se poate reduce în funcţie de condiţiile

operaţionale.)

Acumulatori
(AAA LR03)

Mod înregistrare Rec*

3

Redare*

XP aprox. 23 h aprox. 35 h

Acumulatori

alcalin

2

i*

Stereo

Mono

LP aprox. 29 h aprox. 35 h

SLP aprox. 32 h aprox. 35 h

XP aprox. 32 h aprox. 35 h

LP aprox. 42 h aprox. 35 h

SLP aprox. 45 h aprox. 35 h
*2 Utilizând baterii alcaline Panasonic.
*3 Când microfonul de zoom este oprit.
*4 Când sunetul este redat de la difuzor (Volum: 13,

EQ: oprit, control viteză de redare : x 1)

Durată de înregistrare standard

Mod înregistrare Timp Rată de biţi

XP 36 h 00 min. 128 kbps

Stereo

LP 72 h 00 min. 64 kbps

SLP 288 h 00 min. 16 kbps

XP 72 h 00 min. 64 kbps

Mono

LP 144 h 00 min. 32 kbps

SLP 576 h 10 min. 8 kbps

Dimensiuni maxime (L x l x h)

40,4 mm x 16,8 mm x 110,6 mm

Dimensiuni carcasă (L x l x h)

39,0 mm x 15,1 mm x 110,6 mm

Masă

Aprox. 65 g cu baterie
Aprox. 43 g fără baterie

4

• Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă

40

Acest produs poate recepţiona interferenţe radio cauzate de
telefoanele mobile în timpul utilizării. Dacă asemenea
interferenţe sunt evidente, măriţi distanţa dintre produs şi
telefonul mobil.

Presiunea sonoră excesivă exercitată de căşti poate provoca pierderea
auzului.

Marcajul de identificare a produsului este situat pe placa de bază a
aparatului.

ATENŢIE

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a
acumulatorului. Se va înlocui numai cu un acumulator identic
sau de un tip echivalent, recomandat de producător. Evacuaţi la
deşeuri bateriile uzate în conformitate cu instrucţiunile
producătorului.

Altele

41

MEMO

42

Altele

43

Panasonic Corporation

Site Web: http://panasonic.net

UE

În conformitate cu directiva 2004/108/CE, articolul 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania