Panasonic RR-US550, RR-US510 User Manual [ru]

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Digitales Diktiergerät

Registratore IC

Magnétophone à puce

IC-recorder

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Grabadora IC

IC ᲀസ

IC-inspelare

IC-optager

Betjeningsvejledning

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Model No. RR-US550

RR-US550

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.

RR-US510

Instrukcja obs³ugi

Manual de Instruções

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Mode d’emploi

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Bruksanvisning

Návod k obsluze

RQT9364-E

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SVENSKA

DANSK

ÈESKY

POLSKI

PORTUGUÊS

РУССКИЙ ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Einlegen der Batterlen

Mitgeliefertes Zubehör

1 USB-Kabel

Wenn ein Handy in der Nähe verwendet wird, kann dieses Gerät beim Betrieb HF-Störungen auffangen. In einem solchen Fall für einen größeren Abstand zwischen diesem Gerät und dem Handy sorgen.

ACHTUNG

Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie besteht Explosionsgefahr! Ausschließlich gegen eine Batterie des gleichen oder eines gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen Typs auswechseln. Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisungen entsorgen.

Ein übermäßiger Schalldruckpegel bei Verwendung eines Ohrhörers oder Kopfhörers kann eine Beeinträchtigung des Gehörsinns

RQT9364

verursachen.

Das Typenschild beﬁ ndet sich an der Unterseite des Gerätes.

Mikrozellen 2 „AAA”, LR03

Auf korrekte Ausrichtung des Akkus achten.

* Verwenden Sie Alkalibatterien.

Während der Aufnahme und Wiedergabe erscheint die nachstehend abgebildete Ladezustandsanzeige im Display, die die Akkurestspannung angibt.

* Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, beginnt die Anzeige „ “

zu blinken. Wechseln Sie die Batterien in einem solchen Fall so bald wie möglich aus.

* Den Akku entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet

werden soll.

* Um die Daten der Uhreinstellung zu erhalten, muss der Akku

innerhalb von ca. 30 Sekunden ausgewechselt werden.

Achten Sie stets darauf, das Gerät vor Entfernen des Akkus auszuschalten.

• Werden die Batterien während einer Aufnahme oder eines Löschvorgangs usw. entfernt, können alle Daten im internen Speicher des Gerätes verloren gehen, und ein nicht behebbarer Geräteschaden kann verursacht werden.

(nicht mitgeliefert)

blinkt

Ein- und Ausschalten des Gerätes

OPERATION/HOLD-Schalter

HOLD

OPR

Einschalten des Gerätes

• Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die wonach sich das Gerät und Display-Beleuchtung einschalten.

Ausschalten des Gerätes

• Den OPERATION/HOLD-Schalter auf die Sekunden lang in dieser Stellung halten.

Wenn im Stoppzustand des Gerätes ca. 15 Minuten lang kein

Bedienungsvorgang ausgeführt wird, erscheint die Anzeige „ Display, wonach sich das Gerät automatisch ausschaltet.

Nach dem erstmaligen Einlegen der Batterien blinkt die Anzeige „ “ im Display, um darauf hinzuweisen, dass die Uhr eingestellt werden muss (➜ Siehe recht).

OPR: Betrieb

OPR

Seite schieben,

OPR

Seite schieben und 2

“ im

HOLD-Funktion

Bei aktivierter HOLD-Funktion sind die Funktionstasten gesperrt.

Aktivieren/Deaktivieren der HOLD-Funktion

HOLD-Funktion aktiviert

HOLD

OPR

• Bei aktivierter HOLD-Funktion werden Tastenbetätigungen selbst bei eingeschaltetem Gerät ignoriert (die Anzeige „ “ erscheint im Display). Dies verhindert Bedienungsfehler (z. B. ein vorzeitiges Beenden der Aufnahme oder Wiedergabe).

HOLD-Funktion deaktiviert

HOLD

OPR

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn die Uhr beim Einschalten des Geräts noch nicht eingestellt ist (z. B. bei der ursprünglichen Inbetriebnahme), blinkt die Anzeige „ eingeschalteten Zustand wechselt die Anzeige nach ca. 1 Minute auf „ Die Uhr dient zur Erhaltung des Aufnahmedatums. Einstellung der Timeraufnahme verwendet. Bitte zuerst die Uhrzeit einstellen. Einstellung der Timeraufnahme verwendet. Bitte zuerst die Uhrzeit einstellen. Aufnahmen sind auch dann möglich, wenn die Uhr nicht eingestellt wurde. Anstelle des Aufnahmedatums und der Aufnahmestartzeit wird jedoch „

Wenn „ “ blinkt

• Das Gerät einschalten (➜ Siehe links).

drücken.

q/g

+, – zur Einstellung der Jahreszahl betätigen und

dann q/g zur Eingabe drücken.

Den Monat und das Tagesdatum auf gleiche Weise einstellen.

zur Wahl des Formats der Uhrzeitanzeige

u, i

betätigen und dann q/g zur Eingabe drücken. +, – zur Einstellung der Uhrzeit betätigen und dann

zur Eingabe drücken.

q/g

Wenn die Tasten +, – gedrückt halten werden, ändern sich die Ziffern schnell fortlaufend.

Wenn die Anzeige „ “ (blinkt) oder die Uhrzeiteinstellung geändert werden soll

• Das Gerät einschalten (➜ Siehe links).

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) oder „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g

zur Eingabe drücken.

Falls „ “ blinkt, q/g zur Eingabe drücken.

Die Schritte 2, 3 und 4 oben ausführen.

* Um die Uhreinstellung abzubrechen, [STOP] drücken. *

Die Uhr arbeitet mit einer Ganggenauigkeit von +/– 60 Sekunden/Monat bei Raumtemperatur.

Wenn der Akku vollständig entladen ist, wird die Uhrzeiteinstellung gelöscht.

“ im Display. (Im “ (blinkt)).

“ angezeigt.

DEUTSCH

RQT9364

Aufnahmeeinstellungen

Dieses Gerät verfügt über 3 verschiedene Einstellposten, die sich auf die Aufnahmequalität beziehen. Durch Wahl einer geeigneten Kombination der Aufnahmeeinstellungen können Sie die Tonqualität der jeweiligen Aufnahmesituation optimal anpassen.

Aufnahmeeinstellposten Aufnahmemodus

(

Seite

➜

Mikrofonempfindlichkeit

(➜ Seite 8)

Zoom-Mikrofon

(➜ Seite 8)

Die insgesamt verfügbare Aufnahmezeit (➜ Seite 20) ändert sich in Abhängigkeit vom Aufnahmemodus.

RQT9364

Einstellungen und Anzeigen

Hohe Qualität : : Lange Aufnahme : Hoch : Normal : Niedrig :

Zoom-Mikrofon Ein : Zoom-Mikrofon Aus : Keine Anzeige

Umschalten der Aufnahmeposition

Dieses Gerät verfügt über drei verschiedene Aufnahmepositionen: [ZOOM], [NORMAL] und [MANUAL]. Bei den Positionen [ZOOM] und [NORMAL] werden feste Einstellungen verwendet, während die Einstellung von [MANUAL] wunschgemäß geändert werden kann. Mit dem Mit dem Aufnahmepositions-Schalter wird zwischen den verschiedenen Aufnahmemodi umgeschaltet.

Aufnahmeposition

ZOOM

NORMAL

MANUAL

Die Grundeinstellung [MANUAL] ist für Diktate geeignet. Die

✽

Einstellung kann nach Bedarf geändert werden (➜ Seite 8).

Der Aufnahmemodus (XP, LP, SLP) kann in allen Positionen umgeschaltet werden (➜ Seite 5).

Einstellungen (Anzeigen) und Situationen

Unterricht, Referate usw. (Aufnehmen der Stimme einer einzigen Person).

Konferenzen usw.

Diktate usw.

Ständer

✽

Wenn eine Zoom-Aufnahme bei Aufstellung des Gerätes auf einem Schreibtisch usw. ausgeführt wird, lässt sich ein stabiler Zoomeffekt erzielen, wenn der Ständer verwendet wird.

Aufnahme

• Das Gerät einschalten (➜ Seite 3).

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

Den Aufnahmepositions-Schalter in die gewünschte

Position bringen.

Den für die jeweilige Situation am besten geeigneten Aufnahmemodus wählen (➜ Seite 4).

Einen Ordner für die Aufnahme wählen.

Bei jeder Betätigung von [FOLDER] wird der Reihe nach zwischen den verschiedenen Ordnern umgeschaltet. Ein Ordner von

“ kann gewählt werden (Die Standardeinstellung ist „ “.).

„ Bei Wahl von „

„ “ gespeichert (falls dieser Ordner bereits 99 Dateien enthält, wird der nächste Ordner mit freiem Speicherplatz verwendet.).

[REC/PAUSE] drücken (die Aufnahme startet).

Bei jeder Betätigung Aufnahmepause

“ wird die Aufzeichnung automatisch im Ordner

Fortsetzen der Aufnahme

Ordner

Bei diesem Gerät bezieht sich der Ausdruck [Ordner] auf eine Speicherbank, in der aufgezeichnete Dateien (bzw.Musikdateien) abgelegt werden. Bei diesem Gerät sind vier Audioordner „ sowie ein Musikordner „ Wenn Sie die einzelnen Ordner verschiedenen Aufnahmezwecken zuordnen, lassen sich die aufgezeichneten Dateien später bequem lokalisieren. In jedem der Audioordner von bis können bis zu 99 Dateien abgelegt werden.

“ vorhanden.

Datei

Die vom Anfang bis zum Ende einer Aufnahme aufgezeichneten Audiodaten werden in Form einer Datei abgespeichert. Diese gespeicherten Daten werden als „Datei“ bezeichnet.

DEUTSCH

“

Anzeige während der Aufnahme

Leuchtet stetig. (blinkt im Pausezustand.)

Die Anzeige wechselt je nach Aufnahmepegel.

verstrichene Aufnahmezeit (blinkt im Pausezustand.)

Beenden der Aufnahme:

* Die Einstellung des Aufnahmepositions-Schalter kann zwar

auch während einer Aufnahme geändert werden, doch wird die neue Einstellung erst nach Ende der laufenden Aufnahme wirksam.

* Den Aufnahmemodus nach Bedarf umschalten (➜ Siehe rechts). * Darauf achten, das Zoom-Mikrofon und das eingebaute Mikrofon

nicht mit den Fingern zu verdecken.

[STOP] drücken.

Einstellen des Aufnahmemodus (XP/LP/SLP)

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

zur Eingabe drücken.

q/g

2 3

* Wenn die Aufnahme/Wiedergabe im SLP-Modus durch Rauschen

zur Wahl von „XP“, „LP“ oder „SLP“ betätigen

u, i

und dann q/g zur Eingabe drücken.

beeinträchtigt wird, verwenden Sie den XP- oder LP-Modus.

RQT9364

Wiedergabe

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

• Einen Ordner wählen (➜ Siehe unten).

• Eine Datei zur Wiedergabe wählen (➜ Siehe unten).

drücken (die Wiedergabe startet).

q/g

Einstellen der Lautstärke

Erhöhen der Lautstärke: + betätigen. Verringern der Lautstärke: – betätigen.

Der Einstellbereich beträgt 0 bis 20. (Die Standardeinstellung ist 13.)

Funktionen bei Wiedergabe

Sprung:

Wenn u während der Wiedergabe einer Datei gedrückt wird, so wird ein Sprung an den Anfang der Datei ausgeführt. Um an den Anfang der vorigen Datei zurückzukehren, u erneut innerhalb von 1 Sekunde drücken.

Suchlauf rückwärts/vorwärts: Stopp:

Wahl eines Ordners

Bei jeder Betätigung von [FOLDER] wird der Reihe nach zwischen den Ordnern umgeschaltet. Die folgenden Ordner „

Auswahl. Den Ordner wählen, der die zur Wiedergabe vorgesehene Datei enthält.

Wahl einer Datei

u, i

Bei jeder Betätigung ändert sich die Dateinummer.

betätigen.

u, i

oder [STOP] drücken.

q/g

betätigen.

gedrückt halten.

u, i

“, „ “, „ “, „ “ und „ “ stehen zur

Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit

[FOLDER]

während der Wiedergabe mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

Die verbleibende Wiedergabezeit der laufenden Datei wird 3 Sekunden lang angezeigt.

Während der letzten 3 Sekunden wird die verbleibende Wiedergabezeit der laufenden Datei nicht angezeigt.

Mithören des Tons über Ohrhörer

Einen Ohrhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Steckerausführung: ø 3,5 mm Klinkenstecker Empfohlener Ohrhörer: Panasonic RP-HV250 (Modell-Nr: Stand vom Dezember 2008.)

Mithören des Aufnahmetons

Einstellen der Lautstärke:

Die Lautstärke des mitgehörten Tons

Stecker fest anschließen.

Eingebauter Lautsprecher

kann durch Betätigen von +, – eingestellt werden, ohne den Aufnahmepegel zu beeinflussen.

RQT9364

Dateinummer

Nach Wahl einer Datei werden die Aufnahmeinformationen unten angezeigt. Aufnahmedatum → Aufnahme-Startzeit → Aufnahmezeit → Gesamtanzahl der Dateien im Ordner

Abhören des Wiedergabetons

Während der Wiedergabe wird der Ton über den eingebauten Lautsprecher ausgegeben. In einer lauten Umgebung ist der Lautsprecherton möglicherweise schwer zu hören. In einem solchen Fall empfiehlt sich der Anschluss eines Ohrhörers (nicht mitgeliefert).

* Nach Anschluss eines Ohrhörers wird der eingebaute Lautsprecher

vom Signalweg getrennt.

Löschen aufgezeichneter Dateien

• Einen Ordner wählen (➜ Seite 6).

[ERASE] während der Wiedergabe oder im

Stoppzustand drücken.

zur Wahl der Datei betätigen.

u, i

ӱ Löschen einer einzigen Datei

→

↓

Ӳ Löschen aller Dateien eines einzigen Ordners ↓

ӳ Löschen aller Dateien der Ordner A bis D ↓

Ӵ Löschen aller Dateien aller Ordner ↓

ӵ Formatieren dieses Gerätes

ӱ bis Ӵ : Gesperrte Dateien sowie Dateien, die nicht mit diesem

Gerät wiedergegeben werden können, können nicht gelöscht werden.

zur Eingabe drücken.

q/g

zur Wahl von „

u, i

zur Eingabe drücken.

Nach beendetem Löschvorgang wird „ “ angezeigt. Der Löschvorgang kann bis zu etwa einer Minute beanspruchen.

Formatierung

Bei einer Formatierung de Gerätes werden alle vorhandenen Dateien gelöscht, einschließlich von gesperrten Dateien, Musikdateien und Datendateien, die von einem PC usw. übertragen wurden.

* Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden. * Dateien können nicht teilweise gelöscht werden. * Drücken [STOP], um den Löschvorgang abzubrechen. * Nach dem Löschen von Dateien werden die an diesem Gerät

angezeigten Dateinummern so aktualisiert, dass die Lücke gefüllt wird.

* Wenn das Symbol „ “ in der Ladezustandsanzeige blinkt, ist kein

Löschen von Daten oder Formatieren möglich.

“ betätigen und dann q/g

Sperren aufgezeichneter Dateien (Dateischutz)

Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden (außer bei Formatierung). Diese Funktion ermöglicht es, wichtige Dateien gegen versehentliches Löschen zu schützen.

• Einen Ordner wählen (➜ Seite 6).

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur

Eingabe drücken.

zur Wahl der zu sperrenden Datei betätigen.

u, i

ӱ Wahl einer einzigen Datei

→

↓

Ӳ Wahl aller Dateien eines einzigen Ordners ↓

ӳ Wahl aller Dateien aller Ordner

zur Eingabe drücken.

q/g

zur Wahl von „

u, i

zur Eingabe drücken.

Die Sperre wird aktiviert. Der Sperrvorgang kann bis zu etwa einer Minute beanspruchen.

Aufheben der Sperre:

Führen Sie zunächst Schritt 1 bis 4 aus, und wählen Sie dann „ “ und Eingabe in Schritt

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. * Bei Wahl einer gesperrten Datei erscheint die Anzeige „ “. * Wenn der gewählte Ordner keine Datei enthält, erscheint die Anzeige

„

“ nicht.

* Wenn das Symbol „ “ in der Ladezustandsanzeige blinkt, können

Dateien nicht gesperrt werden.

“ betätigen und dann q/g

DEUTSCH

RQT9364

Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Mikrofonempfindlichkeit)

• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (

Seite 4)

➜

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur

Eingabe drücken.

zur Wahl der gewünschten Mikrofonempfindlichkeit

u, i

betätigen und dann q/g zur Eingabe drücken.

Niedrig Normal Hoch

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

RQT9364

Ändern der Aufnahmeeinstellungen (Zoom-Mikrofon)

Wenn „ “ eingeschaltet ist, wird Schall in der Umgebung des Mikrofons mit verringerter Lautstärke aufgezeichnet, so dass Schall direkt vor dem Mikrofon deutlicher aufgezeichnet werden kann.

• Den Aufnahmepositions-Schalter in die Stellung [MANUAL] bringen (➜ Seite 4).

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g

zur Eingabe drücken.

zur Wahl von „

u, i

dann q/g zur Eingabe drücken.

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. * Während ein Gerät an die externe Mikrofonbuchse angeschlossen

ist, steht die Zoomfunktion selbst dann nicht zur Verfügung, wenn Zoom an diesem Gerät auf On eingestellt ist.

* Wenn eine Zoom-Aufnahme bei Aufstellung des Gerätes auf einem

Schreibtisch usw. ausgeführt wird, empfiehlt sich der Gebrauch des Ständers (➜ Seite 4).

“ oder „ “ betätigen und

Verhindern einer unerwünschten Aufnahme (VAS)

Wenn das Mikrofon ca. 3 Sekunden lang keinen Ton auffängt, pausiert die Aufnahme automatisch. Sobald das Mikrofon danach erneut Ton auffängt, wird die Aufnahme automatisch fortgesetzt.

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur

Eingabe drücken.

zur Wahl von „

u, i

zur Eingabe drücken.

Danach erscheint die Anzeige „ “.

Starten Sie die Aufnahme, um diese Funktion zu aktivieren. Wenn die Aufnahme bei aktivierter VAS-Funktion pausiert wird, blinken die Anzeige „

Aufheben der VAS-Funktion:

Wählen Sie „ “ und Eingabe in Schritt 3.

* Darauf achten, diese Funktion vor wichtigen Aufnahmen

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

“ und die Aufnahmeanzeige.

auszuschalten.

“ betätigen und dann q/g

Überprüfen der verbleibenden Aufnahmezeit

Halten Sie [FOLDER] während der Aufnahme oder im

Stoppzustand mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

Die Restaufnahmezeit wird 3 Sekunden lang angezeigt.

Wenn nur noch wenig∗ freier Speicherplatz verbleibt, schaltet das Display automatisch auf die Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit um.

Im Stoppzustand zeigt der Balken „ freien Speicherplatz an. Die Länge des Balkens „ Aufnahmezeit entsprechend. Wenn nur noch wenig∗ freier Speicherplatz verbleibt, blinkt der Balken „

“.

∗ Wenn die verbleibende Aufnahmezeit unter 1 Stunde fällt.

“ den ungefähr verbleibenden

“ ändert sich der verbleibenden

Einstellen der Wiedergabegeschwindigkeits-Steuerfunktion

Die Geschwindigkeit der Wiedergabe kann auf 5 verschiedene Stufen eingestellt werden.

[

•MENU/−REPEAT] während der Wiedergabe drücken.

Die Anzeigen „ “ (blinkt) und „ (Bei Wahl von „ “ wird nur „

zur Wahl von „

Eingabe drücken.

zur Wahl der gewünschten Wiedergabege-

u, i

schwindigkeit betätigen.

Nach Drücken von i erhöht sich die Wiedergabegeschwindigkeit, und das blinkende Symbol „ Nach Drücken von u verringert sich die Wiedergabegeschwindig keit, und das blinkende Symbol „

zur Eingabe drücken.

q/g

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. * Bei Wiedergabe mit einer anderen als der Normalgeschwindigkeit (×

1) blinkt die Balkenanzeige am oberen Rand des Displays, und die

Anzeige „

“ leuchtet auf.

SPEED

“ (leuchtet) erscheinen im Display.

SPEED

“ (blinkt) angezeigt.)

SPEED

“ betätigen und dann q/g zur

SPEED

“ bewegt sich nach rechts.

“ bewegt sich nach links.

DEUTSCH

Rauschminderung (EQ-Einstellung)

Diese Funktion sorgt für eine deutlicher hörbare Wiedergabe des aufgezeichneten Tons. Bei Wahl von „

[

Die Anzeigen „ “ (blinkt) und „

q/g

u, i

zur Eingabe drücken.

Nach der Einstellung wird „ “ während der Wiedergabe angezeigt.

Aufheben der Rauschminderung (EQ-Einstellung):

Wählen Sie „ “ und Eingabe in Schritt 3.

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

“ steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

•MENU/−REPEAT] während der Wiedergabe drücken.

“ (leuchtet) erscheinen im Display.

SPEED

zur Eingabe drücken.

zur Wahl von „

“ betätigen und dann q/g

RQT9364

Wiedergabe nach kurzem Rücklauf

Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf: Nach Drücken von u während der Wiedergabe wird an eine Stelle zurückgekehrt, die um ca. 5 Sekunden vor der aktuellen Position liegt, und die Wiedergabe an der betreffenden Stelle fortgesetzt.

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[

•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur

Eingabe drücken.

zur Wahl von „

u, i

zur Eingabe drücken.

Danach erscheint die Anzeige „ “.

Aufheben der Funktion für Wiedergabe nach kurzem Rücklauf:

Wählen Sie „ “ und Eingabe in Schritt 3.

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen. * Während der A-B-Wiederholwiedergabe (➜ Seite 11) steht

die Funktion für „Wiedergabe nach kurzem Rücklauf“ nicht zur Verfügung.

RQT9364

“ betätigen und dann q/g

Wiederholwiedergabe/ Folgewiedergabe

Bei jedem mindestens 1 Sekunde dauernden Gedrückthalten von [•MENU/−REPEAT] wechselt der Wiedergabemodus in der folgenden Reihenfolge:

Anzeige „ALL“:

Die Dateien des gewählten Ordners werden von der gewählten Datei bis zur letzten Datei der Reihe nach wiedergegeben. Nach beendetem Abspielen der letzten Datei stoppt die Wiedergabe automatisch. (Die Standardeinstellung ist „ALL“.)

Anzeige „ALL “:

Alle Dateien des Ordners werden wiederholt abgespielt.

Keine Anzeige:

Nach beendetem Abspielen der laufenden Datei stoppt die Wiedergabe automatisch.

Anzeige „ “:

Die laufende Datei wird wiederholt abgespielt.

•

Eine der obigen Einstellungen wählen und dann q/g drücken, um die Wiedergabe zu starten.

A-B-Wiederholwiedergabe

Der Abschnitt zwischen dem festgelegten Startpunkt (A) und dem festgelegten Endpunkt (B) wird wiederholt abgespielt.

Während der Wiedergabe [•MENU/−REPEAT

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Die betreffende Stelle wird als Startpunkt (A) festgelegt, und die Anzeigen „

[•MENU/−REPEAT] am gewünschten Endpunkt (B)

drücken.

Die Anzeige wechselt auf „ “ (leuchtet), und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

Aufheben der A-B-Wiederholwiedergabe:

[•MENU/−REPEAT] mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten oder

u, i

* In den folgenden Situationen kann die A-B-Wiederholwiedergabe

nicht eingestellt werden:

• Innerhalb von 1 Sekunde ab dem Anfang einer Datei und

• Wenn weniger als 2 Sekunden zwischen dem Startpunkt (A) und

* Wird nur der Startpunkt (A) festgelegt und die Wiedergabe bis zum

Ende der Datei fortgesetzt, so wird das Ende der Datei als Endpunkt (B) festgelegt, und die A-B-Wiederholwiedergabe beginnt.

* Während der A-B-Wiederholwiedergabe steht die Funktion für

Wiedergabe nach kurzem Rücklauf (➜ Seite 10) nicht zur Verfügung.

“ (blinkt) und „ “ (leuchtet) erscheinen im Display.

während der Wiedergabe oder im Stoppzustand drücken.

innerhalb von 2 Sekunden vor dem Ende der Datei

dem Endpunkt (B) liegen

]

Aufnahme über ein externes

DEUTSCH

Mikrofon

Stecker fest anschließen.

Steckerausführung: ø 3,5 mm Klinkenstecker

ӱ Den Ton aufnehmen (➜ Seite 5).

* Wenn der Aufnahmepegel zu niedrig oder zu hoch ist, stellen Sie die

Mikrofonempfindlichkeit ein (➜ Seite 8).

* Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen

Gerätes.

* Solange ein Gerät an die externe Mikrofonbuchse angeschlossen ist,

steht die Mikrofonfunktion dieses Gerätes nicht zur Verfügung.

Abschalten des Bestätigungstons

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur

Eingabe drücken.

zur Wahl von „

u, i

zur Eingabe drücken.

Einschalten des Bestätigungstons:

Wählen Sie „ “ und Eingabe in Schritt 3.

* [STOP] drücken, um den Einstellvorgang abzubrechen.

(MONO)

MIC

Externes Mikrofon (nicht mitgeliefert)

“ betätigen und dann q/g

RQT9364

Sicherheitsfunktion

Wenn ein Passwort registriert wurde, muss dieses eingegeben werden, um eine Wiedergabe mit diesem Gerät ausführen oder dieses an einen PC anschließen zu können. Im Fall eines Verlusts oder Diebstahls des Gerätes können die aufgezeichneten Daten nicht wiedergegeben werden, und ein PC kann dieses Gerät nicht erkennen, wenn das registrierte Passwort nicht eingegeben wird.

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie keine Dateien der Ordner A bis D wiedergeben. Bitte notieren Sie sich Ihr Passwort unter „NOTIZ“ (➜ Siehe unten).

Registrieren des Passworts (4-stellige Zahl)

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[•MENU/−REPEAT] drücken.

Die Anzeige „ “ (blinkt) erscheint.

+, – zur Wahl von „ “ betätigen und dann q/g zur Eingabe drücken.

zur Wahl von „

u, i

Die Passwort-Eingabeanzeige erscheint im Display.

+, – zur Wahl der ersten Ziffer betätigen und dann

zur Eingabe drücken.

q/g

Auf die nächste Stelle weiterschalten und die zweite Ziffer eingeben. Diesen Vorgang wiederholen, um alle vier Ziffern einzugeben. (Mit u, i wird zwischen den einzelnen Eingabestellen umgeschaltet.) Nach beendeter Eingabe der 4. Ziffer wird das Passwort registriert. Daraufhin erscheint das Symbol „

NOTIZ

Passwort

Wenn ein Passwort registriert wurde und q/g gedrückt wird, um eine Datei wiederzugeben, erscheint die Passwort-Eingabeanzeige im Display (➜ Siehe rechts).

Freigeben der Sicherheitsverriegelung:

„ Wählen Sie „ “ und Eingabe in Schritt 3. ‟ Schritt

* Um die Uhreinstellung abzubrechen, [STOP] t drücken.

RQT9364

* Um das Passwort zu ändern, zunächst die Sicherheitsverriegelung

ausführen (das Passwort eingeben.).

freigeben und dann das neue Passwort durch erneute Ausführung des Verfahrens ab Schritt

“ betätigen und dann q/g zur Eingabe drücken.

“ im Display.

registrieren.

Eingeben des registrierten Passworts

Schritt 4 links ausführen. (das Passwort eingeben.)

g Wenn das richtige Passwort eingegeben wurde

Daraufhin wird die Sicherheitsverriegelung vorübergehend freigegeben, und die Audiodatei kann wiedergegeben werden. (Während der vorübergehenden Freigabe der Sicherheitsverriegelung blinkt das Symbol „

* In dem Zustand wird die Sperre erneut aktiviert.

g Wenn ein falsches Passwort eingegeben wurde

* Das Gerät gibt einen Piepton ab, die Fehleranzeige „ “

g Wenn das Passwort vergessen wurde

Um das Passwort initialisieren zu können, müssen alle Dateien gelöscht werden.

ӱ Die Sperre aller ggf. gesperrten Dateien in Ordner A bis D aufheben

Ӳ Alle Dateien aus Ordner A bis D löschen (➜ Seite 7). ӳ In Schritt

* Musikdateien können auch bei aktivierter Sicherheitsverriegelung

“ im Display.)

• Wenn ca. 15 Minuten lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird

und sich das Gerät im Stoppzustand ausschaltet

• Wenn das Gerät länger als 15 Minuten nicht bedient wird

erscheint, und danach kehrt die Passwort-Eingabeanzeige auf das Display zurück. Wenn 5 Mal nacheinander ein falsches Passwort eingegeben wurde, beendet das Gerät die Annahme der PasswortEingabe. In einem solchen Fall geben Sie das Passwort erneut im obigen Zustand ein (➜ Siehe oben).

(➜ Seite 7).

des Abschnitts „Registrieren des Passworts (4-stellige

Zahl)“ „ “ wählen und dann q/g zur Eingabe drücken (➜ Siehe links).

Wenn dieses Gerät bei aktivierter Sicherheitsverriegelung an einen PC angeschlossen wird, erkennt das PC dieses Gerät nicht. Nach Anschließen des USB-Kabels erscheint die Passwort-Eingabeanzeige im Display. Das registrierte Passwort eingeben.

aufgezeichnet und wiedergegeben werden.

Anschließen dieses Gerätes an einen PC

Die mit diesem Gerät aufgezeichneten Dateien können auf einen Personalcomputer kopiert werden.

• Den PC im Voraus starten.

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

1. Das USB-Kabel an dieses Gerät anschließen.

2. Das USB-Kabel an den PC anschließen.

• Ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel für den Anschluss an einen PC verwenden.

„

“ erscheint im Display dieses Gerätes, sobald es vom PC erkannt

worden ist.

Das mitgelieferte USB-Kabel verwenden. Auf keinen Fall das Kabel im Lieferumfang eines anderen Gerätes für den Anschluss verwenden.

Achtung:

Zum Anschließen dieses Gerätes an einen PC ausschließlich

das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern verwenden.

Wenn der PC dieses Gerät nicht erkennt

Falls die Anzeige „ “ erscheint, das Passwort eingeben (➜ Seite 12).

Falls die Anzeige „ “ im Display erscheint, dieses Gerät einmal vom Computer trennen, die Batterien auswechseln und das Gerät dann erneut an den Computer anschließen.

* Falls dieses Gerät an einen PC angeschlossen wird, wenn der Akku

nicht eingesetzt bzw. der eingesetzte Akku entladen ist, kann der PC dieses Gerät nicht erkennen (➜ Seite 17).

g Systemanforderungen (Betriebssystem)

Windows 2000 (SP4), Windows XP und SP2, SP3, Windows Vista und SP1 (Stand: Dezember 2008)

* Einzelheiten zu den Systemanforderungen sind Seite 16 zu

entnehmen.

g Abtrennen des USB-Kabels

Auf das Symbol (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista: [

]) in der Taskleiste des PC doppelklicken und dann den Anweisungen folgen, die auf dem Bildschirm erscheinen, um das USBKabel abzutrennen. (Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u.U. nicht in der Taskleiste.) Nach Abtrennen des Kabels schaltet sich das Gerät aus.

g USB-Massenspeicherfunktion

Dieses Gerät arbeitet als ein USB-Speichergerät und wird als das externe Speichergerät eines PC erkannt. Datendateien können vom PC übertragen und in diesem Gerät abgespeichert werden.

* Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, startet

der Computer möglicherweise nicht (oder es wird kein SystemNeustart ausgeführt). Daher wird empfohlen, das USB-Kabel von diesem Gerät abzutrennen, wenn der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird.

* Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und

der Computer gestartet (bzw. neu gestartet) wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet, kann es vorkommen, dass der Computer dieses Gerät nicht erkennt.

Das Gerät einmal vom Computer trennen und dann erneut

anschließen, oder das Gerät nach einem System-Neustart erneut an den Computer anschließen.

* Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei oder mehr USB-Geräten

an einen einzigen Computer sowie bei Verwendung eines USBVerteilers oder USB-Verlängerungskabels ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

* Bitte schlagen Sie auch im Benutzerhandbuch des PC nach.

DEUTSCH

RQT9364

Öffnen eines Ordners dieses Gerätes am PC

Die nachstehende Beschreibung erläutert den Gebrauch von Windows XP (Betriebssystem).

• Zunächst dieses Gerät an den PC anschließen (➜ Seite 13).

1. Zum Öffnen auf [Start] → [Arbeitsplatz] klicken.

Dieses Gerät wird als Wechseldatenträger angezeigt. Bei einem Wechseldatenträger handelt es sich um ein an den PC angeschlossenes externes Speichergerät (SD-Speicherkarte, USBSpeichergerät usw.).

2. Den Wechseldatenträger (dieses Gerät) öffnen.

Die Ordner dieses Gerätes (A bis D, MUSIC) werden angezeigt.

3. Einen Ordner (A bis D) dieses Gerätes öffnen.

Die aufgezeichneten Dateien dieses Gerätes werden angezeigt.

Importieren von aufgezeichneten Dateien dieses Gerätes in einen PC

• Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den

gewünschten Audioordner (A bis D) öffnen (➜ Siehe oben).

1. Die gewünschte aufgezeichnete Datei markieren und

diese dann in einen Ordner usw. am PC importieren.

(Verwendung von „Kopieren“, „Drag & Drop“ usw.)

* Die Ordnernamen dürfen nicht geändert werden (A bis

D, MUSIC). (anderenfalls können die Dateien nicht mehr

wiedergegeben werden.)

RQT9364

Zurückführen von aufgezeichneten Dateien an dieses Gerät vom PC

• Zunächst den Wechseldatenträger (dieses Gerät) und dann den gewünschten Audioordner (A bis D) öffnen (➜ Siehe links).

1. Eine importierte Datei markieren und diese in einen

Ordner dieses Gerätes zurückführen.

Dateien müssen grundsätzlich in den Ordner zurückgeführt werden, von dem sie ursprünglich importiert wurden. Wenn Dateien in einen anderen als den Originalordner zurückgeführt werden, können sie nicht mehr mit diesem Gerät wiedergegeben werden (Sicherstellen, dass das erste Zeichen des Dateinamens (A bis

D) mit dem Buchstaben des Ordnernamens (A bis D) übereinstimmt.)

* Während der Datenübertragung erscheint die Anzeige „ “ (blinkt) im

Display. Während die Anzeige „ keinen Fall abgetrennt werden. Anderenfalls können die Daten der

Datei unbrauchbar werden, dieses Gerät kann beschädigt werden, oder alle im Gerät gespeicherten Daten können verloren gehen. Die Dateinamen dürfen nicht geändert werden. (anderenfalls

können die Dateien nicht mehr wiedergegeben werden.)

* Bis zu jeweils 99 Dateien in Ordner A bis D können mit diesem

Gerät wiedergegeben werden. Mehr als 99 Dateien können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

* Wenn Unterordner in Ordner A bis D erstellt werden und

aufgezeichnete Dateien in den neuen Ordnern abgelegt werden, können die betreffenden Dateien nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

* Die an dieses Gerät zurückgeführten Dateien werden in der

Reihenfolge ihres Empfangs wiedergegeben.

* Die aufgezeichneten Dateien können mit dem PC wiedergegeben

oder gelöscht werden.

* Dieses Gerät darf nicht mit einem PC formatiert werden.

(von Dateien, die mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden)

Jeder Dateiname besteht aus [Ordnername (1 Byte, 1 Buchstabe (A bis D)) + Dateinummer (1 Byte, 3 Ziffern) + Aufnahmedatum (1 Byte, 4 Ziffern)].

Aufbau der Dateinamen

“ blinkt, darf das USB-Kabel auf

Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Übertragen von MP3-Musikdateien an dieses Gerät)

MP3-Musikdateien können von einem PC an dieses Gerät übertragen werden, um den Genuss von Musik zu ermöglichen.

• Zunächst den Ordner MUSIC (

Eine MP3-Musikdatei oder einen Ordner, der MP3-Musikdateien enthält, zur Übertragung an den Ordner MUSIC dieses Gerätes markieren.

Dateien in einem Unterordner, der im Ordner MUSIC erstellt wurde, können wiedergegeben werden. Dabei ist jedoch zu beachten, dass nur die Dateien in Ordnern wiedergegeben werden können, die sich auf der 1. und 2. Unterebene befinden. Die Dateien in Ordnern auf der 3. und weiteren Unterebenen können nicht wiedergegeben werden.

Die auf dieses Gerät heruntergeladenen Audiodateien und Ordner werden in der Reihenfolge ihres Empfangs wiedergegeben. In der unten abgebildeten Ordner-/Dateistruktur jedoch werden die Dateien in „M2“ erst nach beendetem Abspielen aller Dateien in „M1“ wiedergegeben, da die

1. Unterebene in der Reihenfolge des Herunterladens Vorrang besitzt. Selbst wenn „M1-2“ nach „M2-1“ heruntergeladen wurde, werden die Dateien in „M1-2“ zuerst wiedergegeben.

Dateien, die sich direkt unter einem Ordner befinden, werden zuerst wiedergegeben; selbst wenn „A.mp3“ beispielsweise zuletzt heruntergeladen wurde, wird „A.mp3“ zuerst wiedergegeben.

In der unten abgebildeten Ordner-/Dateistruktur erfolgt die Wiedergabe der Dateien in der folgenden Reihenfolge an diesem Gerät:

A.mp3 → B.mp3 → C.mp3 → D.mp3 → E.mp3 → F.mp3 → G.mp3.

Unterordner-/Dateistruktur des Ordners MUSIC (Beispiel)

MUSIC

A.mp3

(„M1“ usw. bezeichnen jeweils einen Ordner, „A.mp3“ usw. bezeichnen jeweils eine Datei.)

Im nachstehend abgebildeten Beispiel wurde „M1“ vor „M2“ jeweils in „M1“ und „M2“ heruntergeladen, „M1-1“ wurde vor „M1-2“ in jeweils in „M1-1“ und „M1-2“

M1-1

heruntergeladen, und „C.mp3“ wurde vor „D.mp3“ in

C.mp3

jeweils „C.mp3“ und „D.mp3“ heruntergeladen.

D.mp3

M1-2

E.mp3

B.mp3

M2-1



M2-1A

H.mp3

G.mp3

F.mp3

) dieses Gerätes öffnen.

Diese Datei kann nicht wiedergegeben werden, da sie sich auf der 3. Unterebene beﬁ ndet.

Wenn mehrere Dateien gleichzeitig heruntergeladen werden, bestimmt der PC die Reihenfolge des Herunterladens.

Wiedergeben von Musik mit diesem Gerät (Abspielen von MP3-Musikdateien mit diesem Gerät)

• Trennen Sie das USB-Kabel ab (➜ Seite 13).

• Das Gerät einschalten (➜ Seite 3).

• Drücken [STOP], um das Gerät auf Stopp zu schalten.

[FOLDER] zur Wahl von „ “ (Ordner MUSIC)

betätigen.

zur Wahl der Datei betätigen, die

u, i

wiedergegeben werden soll.

drücken (die Wiedergabe startet).

q/g

Stopp:

q/g oder [STOP] drücken.

* Einzelheiten zu den Wiedergabeverfahren sind Seite 6 zu

entnehmen.

* Im Ordner „ “ können bis zu 999 Dateien wiedergegeben werden.

Maximal können 999 Dateien mit diesem Gerät abgespielt werden.

* Der Datei- oder Ordnername kann nicht angezeigt werden.

Angefangen mit „ Nummern in der Reihenfolge der Wiedergabe angezeigt.

* Dateien eines anderen Formats als MP3, z.B. Dateien der Formate

WMA und AAC, können nicht wiedergegeben werden. (Die Dateinummer wird nicht im Display angezeigt.)

* MP3-Musikdateien, die mit Kopierschutz versehen sind, können nicht

wiedergegeben werden.

* MP3-Musikdateien mit variable Bitrate können zwar wiedergegeben

werden, doch weicht die Anzeige der verstrichenen Spielzeit möglicherweise von der tatsächlich verstrichenen Zeit ab.

“ (Dateinummer) werden aufeinanderfolgende

DEUTSCH

RQT9364

Pflege und Gebrauch

Zur Reduzierung des Risikos von HF-Einstreuungen, die durch Kopfhörer-, Ohrhörer- oder Mikrofonkabel verursacht werden können, ausschließlich geeignetes Zubehör mit einer maximalen Kabellänge von 3 Metern verwenden.

g Gerät

•

Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der Nähe von Wärmequellen sind zu vermeiden.

• Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses Gerät vor Nässe (Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten) schützen. Der eingebaute Lautsprecher dieses Gerätes besitzt keine magnetische Abschirmung.

• Dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufstellen, das für elektromagnetische Einstreuungen empfindlich ist, und aufmagnetisierte Karten (z.B. Bankkarten und Monatskarten) fernhalten.

g Batteriehinweise

• Die Ummantelung von Batterien nicht entfernen, und keine Batterie verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat. Beim Einlegen der Batterien die Polaritätsmarkierungen ( und ) im Inneren des Batteriefachs beachten.

•

• Keine Batterien unterschiedlicher Sorten oder eine gebrauchte und eine frische Batterie gemeinsam einlegen.

•

Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Batterien auf keinen Fall erhitzen oder offenen Flammen aussetzen.

•

Das Gerät nicht längere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurücklassen.

• Auf keinen Fall versuchen, herkömmliche Trockenzellen aufzuladen. Bei unsachgemäßem Umgang mit Batterien besteht die Gefahr eines Auslaufens

• von Batterieelektrolyt, was eine Beschädigung von Gegenständen, die mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, sowie einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Falls Elektrolyt aus den Batterien ausgelaufen ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Wenn Elektrolyt mit Körperteilen in Kontakt gekommen ist, die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser abspülen.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. Batterien „AAA“ LR03 außerhalb der Reichweite von Kleinkindern halten. Magen- und

• Darmverletzungen können die Folge sein, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wird.

•

Wenn Batterien in einer Tasche mitgeführt werden, ist sorgfältig dafür zu sorgen, dass sie nicht in Berührung mit anderen Metallgegenständen, z.B. Halsketten oder Münzen, kommen können. Kontakt mit Metall kann einen Kurzschluss verursachen, der einen Brandausbruch zur Folge haben kann. Akkus sollten zur Sicherheit unterwegs stets in einem Tragebehälter mitgeführt werden.

g Allergiehinweis

RQT9364

•

Stellen Sie den Gebrauch des Gerätes ein, falls der Ohrhörer oder andere direkt mit der Haut in Berührung kommende Teile ein Gefühl von Unwohlsein verursachen.

•

Anderenfalls kann es zu Hautausschlag und anderen allergischen Reaktionen kommen.

Systemanforderungen

PC IBM PC/AT-kompatible Personalcomputer

Betriebssystem

Schnittstelle

Bestimmte PCs können möglicherweise auch dann nicht verwendet

✽

werden, wenn die die obigen Systemanforderungen erfüllen. Ein einwandfreier Betrieb ist nur unter den kompatiblen Betriebssystemen gewährleistet.

✽

Bei Einsatz mit einem Betriebssystem-Upgrade ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Dieses Gerät ist nicht mit einer Multiboot-Systemumgebung kompatibel.

✽

Bei Einsatz mit selbstgebauten Computern ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Bei Einsatz auf einem 64-Bit-PC ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet.

✽

Bei Verwendung von Windows Media® Player muss der PC die

✽

Systemanforderungen von Windows Media zum Windows Media Bei „Microsoft“, „Windows“, „Windows Media“ und „Windows Vista“ handelt es sich um eingetragene

✽

Marken bzw. Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Der Einsatz von MPEG Layer-3 Audiodecodierungs-Technologie bei

✽

diesem Gerät erfolgt unter Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson. Bei „IBM“ und „PC/AT“ handelt es sich um eingetragene Marken von

✽

International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten. Bei allen anderen in diesem Dokument erwähnten System- und Produktbezeichnungen

✽

handelt es sich generell um eingetragene Marken bzw. Marken der betreffenden Unternehmen. Die Symbole ™ und ® werden in diesem Dokument nicht verwendet. Je nach der Betriebsumgebung des PC kann es vorkommen, dass

✽

Funktionsstörungen auftreten (Audiodateien/Musikdateien können z.B. nicht übertragen werden, oder die übertragenen Daten können nicht verwendet werden.) Panasonic und Panasonic-Fachhändler übernehmen keinerlei Haftung für den Verlust von Audiodaten sowie andere direkte oder Folgeschäden, die nicht auf vorsätzliche oder grobe Fahrlässigkeit auf Hersteller- bzw. Vertriebsseite zurückzuführen sind. Dieses Modell ist nicht mit IC-Recordern des TRC/ADPCM-Formats von Panasonic

✽

kompatibel. Außerdem können Dateien, die mit diesem Gerät aufgezeichnet wurden, nicht mit derartigen IC-Recordern wiedergegeben und/oder mit der Voice EditingSoftware im Lieferumfang der betreffenden IC-Recorder gelesen werden. Der mit diesem Gerät aufgezeichnete Inhalt kann ohne Verwendung

✽

von Spezial-Software direkt an einen Computer übertragen werden. Die Software (Voice Editing) gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes.

• Windows® 2000 Professional SP4

•

Windows® XP Home Edition/Professional und SP2, SP3

•

Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate und SP1

USB-Anschluss (bei Verwendung eines USB-Hub oder eines Verlängerungskabels ist der Betrieb nicht gewährleistet.)

Player sind von Microsoft Corporation erhältlich.

Player erfüllen. Einzelheiten

Störungsbeseitigung

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Tabelle, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Akku Dieses Gerät arbeitet nicht mit einem Akku,

der mit einem anderen Gerät einwandfrei funktioniert.

Bedienung Das Gerät funktioniert nicht. • Sicherstellen, dass der Akku korrekt eingelegt wurde.

Wenn die Anzeige „ kann das Gerät nicht betätigt werden.

Display Die Anzeige „

blinkt im Display. „

„

Während des Einstellvorgangs erscheint die normale Anzeige im Display.

Die Anzeige „

Störung Prüfpunkte

• Dieses Gerät betrachtet Batterien u.U. auch dann als verbraucht, wenn sie noch nicht vollständig erschöpft sind. Diese Maßnahme dient zur Sicherung der Uhreinstellung.

• Bei Anschluss an einen PC kann dieses Gerät nicht über seine Bedienelemente betätigt werden.

“ erscheint,

“ oder „ “

“ erscheint im Display.

“ erscheint.

• Die HOLD-Funktion ist aktiviert. Die HOLD-Funktion deaktivieren (➜ Seite 3).

• Bitte zuerst die Uhrzeit einstellen (➜ Seite 3).

• Der Ordner A, B, C oder D enthält bereits 99 Dateien.

• Es ist kein freier Speicherplatz vorhanden (➜ Seite 20). Nicht mehr benötigte Dateien und andere Daten als MP3-Dateien löschen (➜ Seite 7, 14).

• Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, erscheint die Anzeige „ Display, wenn das Gerät an einen Computer angeschlossen ist, und der Computer kann dieses Gerät nicht erkennen. Dieses Gerät einmal vom Computer trennen, die Batterien auswechseln. (Falls momentan keine Batterien eingelegt sind, legen Sie Batterien ein) (➜ Seite 2). Dann das Gerät erneut anschließen.

• Diese Anzeige erscheint, während Daten im Gerät aktualisiert werden (z.B. nach Abtrennen dieses Gerätes vom PC, nach dem Einschalten des Gerätes usw.).

• Wenn während des Einstellvorgangs innerhalb von 60 Sekunden kein Bedienungsvorgang stattfindet, wird der Einstellvorgang abgebrochen, und die normale Anzeige erscheint im Display.

• Die Formatierung wurde mit einem Personalcomputer usw. ausgeführt, oder das Dateisystem ist beschädigt. Führen Sie die Formatierung an diesem Gerät aus (bei der Formatierung werden alle Daten gelöscht) (➜ Seite 7).

• Das Betriebsprogramm ist beschädigt. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

“ selbst dann im

DEUTSCH

RQT9364

Störungsbeseitigung

Display Die Anzeige „

Aufnahme Der freie Speicherplatz wurde früher

als erwartet verbraucht. (Die Anzeige „ “ erscheint früher als erwartet.)

Die Aufnahme stoppt plötzlich. • Die VAS-Funktion hat angesprochen (➜ Seite 9). Beim Mithören des

Aufnahmetons über Ohrhörer tritt Rückkopplungsheulen auf.

Eine Aufnahme wurde unterbrochen. • Die Daten werden u.U. nicht aktualisiert, wenn das Gerät einer starken Erschütterung ausgesetzt

„ Datums der Aufnahme.

Die Anzeige „ Wiedergabe Eine mit diesem Gerät aufgezeichnete

Datei kann nicht wiedergegeben werden. Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu

hoch oder zu niedrig. Die Reihenfolge der Wiedergabe hat

sich geändert, nachdem Dateien, die einmal an einen PC importiert wurden,

RQT9364

in dieses Gerät zurückgeführt worden sind.

Störung Prüfpunkte

“ erscheint.

“ erscheint an Stelle des

“ erscheint nicht.

• Es wurde versucht, eine MP3-Datei wiederzugeben, die nicht mit diesem Gerät abgespielt werden kann, oder die MP3-Datei ist defekt. Löschen Sie die MP3-Datei, die nicht abgespielt werden kann. Wenn sich das Problem nicht beseitigen lässt, ist das Dateisystem beschädigt. Führen Sie die Formatierung an diesem Gerät aus (bei der Formatierung werden alle Daten gelöscht.) (➜ Seite 7).

• Im Vergleich zum XP-Modus beträgt die verfügbare Aufnahmezeit im SLP-Modus etwa das Achtfache (➜ Seite 20).

Bei Aufnahme im SLP-Modus steht eine längere Aufnahmezeit zur Verfügung (➜ Seite 5).

• Wenn eine niedrigere Bitrate zum Rippen von Musik-CDs verwendet wird, kann eine größere Anzahl von Titeln in diesem Gerät gespeichert werden.

• Ist eine große Menge an Daten eines anderen Formats als MP3 gespeichert worden ? Nicht mehr benötigte Daten löschen (➜ Seite 14).

• Verringern der Lautstärke (➜ Seite 6).

• Für einen größeren Abstand zwischen Ohrhörer und Gerät sorgen.

• Bei Verwendung eines externen Mikrofons für einen ausreichenden Abstand zwischen einem Ohrhörer und dem externen Mikrofon sorgen.

(z.B. fallen gelassen) wurde oder sich der Akku während der Aufnahme entladen hat.

• Die Uhr einstellen (➜ Seite 3).

• Ein externes Mikrofon wird momentan verwendet (➜ Seite 8).

• Der Dateiname wurde geändert. In Ordner A bis D können nur Dateien wiedergegeben werden, deren Namen den vorgeschriebenen Aufbau aufweisen (➜ Seite 14).

• Die Wiedergabegeschwindigkeit wurde geändert (➜ Seite 9).

• Dies beruht auf der Tatsache, dass Dateien, die von einem PC importiert wurden, am Ende des betreffenden Ordners abgelegt werden.

Wiedergabe Über den Ohrhörer wird kein Ton

abgegeben, oder der Ton ist zu leise bzw. verrauscht.

Der Klang ist verzerrt. Wiedergabe macht sich Rauschen bemerkbar.

Der Lautsprecher gibt keinen Ton ab. • Nach Anschluss eines Ohrhörers wird der Lautsprecher vom Signalweg getrennt. Geräusche machen sich bemerkbar. • Falls ein Handy gleichzeitig mit diesem Gerät verwendet wird, für einen größeren Abstand

Der Aufnahmeton enthält so starkes Rauschen, dass die Wiedergabe schwer verständlich ist.

Sonstiges Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Die Batterien sind möglicherweise erschöpft. Wechseln Sie die Batterien aus (➜ Seite 2). Das Gerät schaltet sich selbsttätig

aus.

Eine Datei oder ein Ordner kann nicht gelöscht werden.

Dieses Gerät wird von einem PC nicht erkannt.

Störung Prüfpunkte

• Sicherstellen, dass der Stecker bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben ist.

• Den Stecker reinigen.

Zu Beginn der

• Die Mikrofonempfindlichkeit verringern (➜ Seite 8) oder den Abstand zur Tonquelle erhöhen.

zwischen den beiden Geräten sorgen.

• Das Rauschen reduzieren (➜ Seite 9). Das Rauschen wird reduziert, so dass der Wiedergabeton deutlicher hörbar ist.

• Wenn ca. 15 Minuten lang kein Bedienvorgang stattfindet, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Gerät wird durch Schieben des OPERATION/HOLD-Schalters auf die Seite „ eingeschaltet (➜ Seite 3).

• Die Datei ist gesperrt (➜ Seite 7).

• Der Ordner ist bereits leer.

• Die Anzeige „

• Das Betriebssystem des PC ist u.U. nicht mit diesem Gerät kompatibel (➜ Seite 16).

• Ein Passwort wurde registriert (➜ Seite 12).

• Sind Batterien in das Gerät eingelegt? Falls nicht, legen Sie Batterien ein.

• Wenn die Restspannung des Akkus zu niedrig ist, erscheint die Anzeige „ der PC kann dieses Gerät nicht erkennen (➜ Seite 17).

“ (blinkt) erscheint (➜ Seite 7).

OPR

“ im Display, und

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.

• Bei starker Verschmutzung des Gerätes ein Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswringen, die Schmutzflecken damit abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben.

• Keine Lösungsmittel wie Benzol, Farbverdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger oder chemisch behandelte Reinigungstücher usw. zur Reinigung dieses Gerätes verwenden. Derartige Substanzen können eine Verformung des Gehäuses oder ein Abblättern der Lackierung verursachen.

DEUTSCH

“

RQT9364

Technische Daten

Spannungsversorgung

Batterien Ein 3,0 V (2 Mikrozellen der Größe

Ton Abtastfrequenz XP: 44,1 kHz

Aufnahmeformat MP3 Für Wiedergabe geeignete

Bitraten (Ordner MUSIC) Für Wiedergabe geeignete

Abtastfrequenzen (Ordner MUSIC)

Frequenzgang (–10 dB, monaurale Aufnahme oder Wiedergabe)

Signal-Rauschabstand des eingebauten Mikrofons

USB USB2.0 (Hi-Speed) Tonausgänge

Audioeingang

Interner Speicher

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C Betriebsluftfeuchtigkeit

∗1 Der nutzbare Speicherplatz ist etwas geringer.

Ohrhörerbuchse Lautsprecherausgang Externes Mikrofon ø 3,5 mm; 0,80 mV

RQT9364

„AAA” LR03)

LP: 16 kHz SLP: 8 kHz

8 kbit/s bis 320 kbit/s

8 kbit/s bis 48 kHz

XP: 180 Hz bis 15.100 Hz LP: 180 Hz bis 6.700 Hz SLP: 180 Hz bis 2.900 Hz

40,5 dB (XP) Filter (JIS A)

ø 3,5 mm, 16 Ω, 3 mW max. ø 20 mm, 8 Ω, 330 mW max.

∗

512 MB

∗

128 MB

20% bis 80% (ohne Kondensatbildung)

über Leistungsstecker

: RR-US550

: RR-US510

Betriebszeit (kann sich je nach Betriebsbedingungen verkürzen.)

Mikrozelle

(LR03, Größe

Alkalibatterie

∗2 Bei Verwendung der empfohlenen Panasonic-Alkalibatterie. ∗3 Bei ausgeschaltetem Zoom-Mikrofon. ∗4 Bei Tonausgabe über Lautsprecher (Lautstärkepegel: 13, EQ: Aus,

Verfügbare Standard-Aufnahmezeiten

Aufnahemodus RR-US550 RR-US510 Bitrate

Außenabmessungen max. (B × H × T)

40,4 mm × 110,6 mm × 16,8 mm

Gehäuseabmessungen (B × H × T)

39,0 mm × 110,3 mm × 15,1 mm

Masse

Ca. 65 g mit Batterie Ca. 43 g ohne Batterie

* Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

Aufnahemodus Aufnahme∗3Wiedergabe

„AAA“)

Wiedergabegeschwindigkeit: × 1)

XP LP

SLP

XP ca. 32 Std. ca. 35 Std.

∗2

LP ca. 42 Std. ca. 35 Std.

SLP ca. 45 Std. ca. 35 Std.

17 Std. 50 Min. 4 Std. 10 Min. 35 Std. 40 Min. 8 Std. 30 Min.

142 Std. 50 Min. 34 Std. 10 Min.

64 kbit/s 32 kbit/s

8 kbit/s

∗4

–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols–

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

DEUTSCH

RQT9364

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, di far funzionare o di regolare questo prodotto, leggere completamente queste istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Inserimento della batteria

Accessori in dotazione

1 cavo USB

Questo prodotto potrebbe ricevere l’interferenza radio causata dai cellulari durante l’utilizzo. Se si verifica tale interferenza, allontanare maggiormente il prodotto dal cellulare.

PRECAUZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo sbagliato. Sostituire soltanto con una batteria uguale o del tipo equivalente consigliato dal produttore. Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni del produttore.

La pressione sonora eccessiva dagli auricolari e dalla cuffia può causare la perdita dell’udito.

RQT9364

Il marchio di identiﬁ cazione del prodotto si trova sulla parte inferiore dell’unità.

Batteria 2 AAA LR03

Accertarsi che la batteria sia rivolta nella direzione corretta.

* Utilizzare batteria alcaline.

L’indicazione della carica restante della batteria viene visualizzata durante la registrazione o la riproduzione.

* Se le batterie si scaricano, “ ” lampeggia. Sostituire le batterie

quanto più presto possibile.

* Rimuovere la batteria dall’unità se non si intende usarla per un lungo

periodo di tempo.

* Per preservare i dati dell’orologio, la batteria deve essere sostituita

entro 30 secondi circa.

Accertarsi che l’unità sia spenta prima di rimuovere la batteria.

• Se si rimuovono le batterie durante la registrazione, cancellazione, ecc., tutti i dati dell’unità potrebbero andare persi o si potrebbe distruggere l’unità stessa.

(non fornite)

lampeggiante

Accensione/spegnimento

Commutatore OPERATION/HOLD

HOLD

OPR

Accensione

• Spingere l’interruttore OPERATION/HOLD sul lato accende e il display si illumina.

Spegnimento

• Spingere l’interruttore OPERATION/HOLD sul lato secondi.

Inoltre, se non si fa funzionare l’unità per più di 15 minuti circa

mentre è ferma, viene visualizzato “ automaticamente.

* Quando si inseriscono le batterie per la prima volta, “ ”

lampeggia sul display. Regolare l’ora (➜ destro).

OPR: Funzionamento

OPR

L’unità si

OPR

per 2

” circa e l’unità si spegne

Funzione di blocco

Le operazioni con i tasti vengono ignorate quando si attiva la funzione Hold.

Attivazione/disattivazione della funzione Hold

Funzione Hold attivata

HOLD

OPR

• Quando la funzione Hold è attivata, le operazioni con i tasti vengono ignorate anche se l’unità è accesa (viene visualizzato “ conseguenza, è possibile evitare errori nelle operazioni (ad esempio, arresto della registrazione o della riproduzione mentre sono in corso).

Funzione di blocco disattivato

HOLD

OPR

”). Di

Regolazione dell’ora

Quando si accende l’unità, “ ” lampeggia sul display se l’ora non è regolata (per es., al momento dell’acquisto). (Con l’unità accesa, l’indicazione si cambia in quella “ L’orologio serve a preservare la data di registrazione. Regolare l’ora come prima cosa. La registrazione è possibile anche se l’ora non è stata regolata. Ma, in tal caso, la data di registrazione e l’ora d’inizio della registrazione vengono visualizzate come “

Quando “ ” lampeggia

• Accendere l’unità (➜ sinistro).

Premere q/g.

Premere +, – per regolare l’anno, e premere q/g per

confermare.

Regolare allo stesso modo il mese e il giorno.

Premere u, i per selezionare l’indicazione

dell’ora, e premere q/g per confermare. Premere +, – per regolare l’ora, e premere q/g per confermare.

L’ora può essere regolata velocemente mantenendo premuto +, –.

Se l’indicazione dell’ora è “ ” (lampeggiante) o si cambia l’ora

• Accendere l’unità (➜ sinistro).

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Premere [•MENU/−REPEAT].

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante) o “ ” (lampeggiante).

Premere +, – per selezionare “ ”, e premere

per confermare.

q/g

“ ”

Procedere con i passi 2, 3 e 4 sopra.

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso. * L’orologio funziona con una perdita/guadagno mensile di +/– 60

secondi alla temperatura normale.

La regolazione dell’ora si cancella se la batteria si scarica completamente.

lampeggia, premere q/g per confermare.

” (lampeggiante) in 1 minuto circa.)

”.

ITALIANO

RQT9364

Impostazioni di registrazione

Questa unità ha 3 opzioni di impostazione della registrazione relative alla qualità di registrazione. Usando diverse combinazioni di impostazioni di registrazione, si può regolare la qualità del suono secondo le situazioni di registrazione.

Opzione di impostazione

della registrazione

Modalità di registrazione

(

)

pagina 5

➜

Sensibilità microfono

(➜ pagina 8)

Microfono zoom

(➜ pagina 8)

Il tempo totale di registrazione possibile (➜ pagina 20) cambia secondo modalità di registrazione.

RQT9364

Contenuto dell’impostazione e

indicazioni sul display

Alta qualità : : Registrazione lunga Alta : Normale : Bassa :

Microfono zoom attivato : Microfono zoom disattivato

: Nessuna

indicazione

Cambiamento della posizione di registrazione

Questa unità è dotata di 3 posizioni di registrazione: [ZOOM], [NORMAL] e [MANUAL]. Le impostazioni del contenuto di [ZOOM] e [NORMAL] sono fisse, mentre quelle di [MANUAL] possono essere cambiate secondo le proprie preferenze. Le posizioni possono essere selezionate alternativamente usando l’interruttore di posizione registrazione.

Posizione di

registrazione

ZOOM

NORMAL

MANUAL

La posizione [MANUAL] è stata impostata al momento

✽

dell’acquisto come adatta alla dettatura. L’impostazione può essere cambiata secondo le proprie preferenze (➜ pagina 8).

La modalità di registrazione (XP, LP, SLP) può essere cambiata in tutte le posizioni (➜ pagina 5).

Supporto

Contenuto delle impostazioni

(display) e situazioni

Per le lezioni, conferenze, ecc. (Registrazione della

✽

Quando si esegue la registrazione zoom con l’unità appoggiata su una scrivania, e così via, è possibile ottenere un effetto zoom stabile tirando su il supporto.

voce della persona su cui è puntata l’unità).

Per i meeting, ecc.

Per la dettatura, ecc.

Registrazione

• Accendere l’unità (➜ pagina 3).

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Spingere l’interruttore di posizione registrazione per

selezionare una posizione.

Selezionare le modalità secondo le situazioni (➜ pagina 4).

Selezionare una cartella per la registrazione.

La cartella cambia ogni volta che si preme [FOLDER]. Selezionare una cartella da “

Quando si seleziona “ salvata in “

cartella successiva con spazio registrabile.).

Premere [REC/PAUSE] (La registrazione comincia).

Ogni volta che si preme Pausa

” (Se la cartella contiene già 99 file, viene usata la

La registrazione continua

” (L’impostazione della fabbrica è “ ”.).

”, la registrazione viene automaticamente

Cartella

Per questa unità, [Cartella] indica dove i file di registrazione (musica) sono salvati. In questa unità ci sono 4 cartelle audio “

1cartella di musica “ Usando ciascuna cartella secondo gli scopi della registrazione si possono in seguito cercare facilmente i file. In ciascuna cartella audio da

a si può salvare un massimo di 99 file.

”.

” e

File

I dati audio registrati dal punto iniziale al punto finale sono salvati come un file. I dati salvati sono chiamati file.

ITALIANO

Display durante la registrazione

La spia rimane accesa. (Lampeggia durante la pausa.)

Il display cambia secondo i livelli di registrazione.

Tempo di registrazione trascorso (Lampeggia durante la pausa.)

Per arrestare:

* Anche se si cambia la posizione dell’interruttore di posizione

registrazione durante la registrazione, l’impostazione non cambia fino al completamento della registrazione.

* Cambiare la modalità di registrazione come necessario (➜ destro). * Fare attenzione a non bloccare i fori del microfono zoom e del

microfono incorporato.

Premere [STOP].

Come impostare la modalità di registrazione (XP/LP/SLP)

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Premere [•MENU/−REPEAT].

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante).

Premere q/g per confermare.

Premere u, i per selezionare “XP”, “LP” o “SLP”, e

premere q/g per confermare.

* Qualora dei disturbi infastidiscano durante la registrazione o la

riproduzione in modalità SLP, utilizzare la modalità XP o LP.

RQT9364

Riproduzione

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

• Selezionare una cartella (➜ sotto).

• Selezionare il file da riprodurre (➜ sotto).

Premere

Regolazione del volume

Per alzare il volume: Premere +. Per abbassare il volume: Premere –.

La gamma del volume si estende da 0 a 20. (L’impostazione della fabbrica è 13.)

Operazioni durante la riproduzione

Salto: Premere

Premere u a metà durante la riproduzione di un file, e la riproduzione salta all’inizio del file. Per tornare al file precedente, premere di nuovo u entro 1 secondo.

Indietro veloce/Avanti veloce (Ricerca):

Mantenere premuto u, i.

Arresto: Premere

Selezionare una cartella

La cartella cambia ogni volta che si preme [FOLDER]. Selezionare

“, „ “, „ “, „ “ o „ ”. Selezionare la cartella contenente il file da

“ riprodurre.

Selezionare un ﬁ le

Premere u, i per selezionare. Il numero del file cambia a ogni pressione.

(la riproduzione comincia).

q/g

u, i

o [STOP].

q/g

Conferma del tempo restante

Mantenere premuto [FOLDER] per 1 secondo o più durante la riproduzione.

Il tempo restante del file riprodotto viene visualizzato per 3 secondi.

* Il tempo di riproduzione restante degli ultimi 3 secondi del file non

viene visualizzato.

Ascolto dell’audio utilizzando le cuffie

Collegare gli auricolari (non forniti). Tipo di spina: mini cavo ø 3,5 mm Auricolari addizionali consigliati: RP-HV250 Panasonic (Il numero del prodotto è corretto dal dicembre 2008.)

Monitoraggio della registrazione in corso

Regolazione del volume:

Il volume può essere regolato premendo

+, –, ma ciò non ha alcun effetto sul livello Inserire saldamente.

Altoparlante incorporato

di registrazione.

RQT9364

Numero file

Quando si seleziona un file, viene visualizzata l’informazione di registrazione sotto. Data di registrazione → Ora d’inizio registrazione → Tempo di registrazione

→

Numero totale di file nella cartella

Ascolto del suono durante la riproduzione

Il suono durante la riproduzione proviene dall’altoparlante. L’ascolto potrebbe essere difficile nei luoghi rumorosi, a causa dell’uscita dall’altoparlante. In tal caso, collegare gli auricolari (non forniti).

* L’altoparlante incorporato si disattiva quando si collegano gli

auricolari.

Eliminazione dei file registrati

• Selezionare una cartella (➜ pagina 6).

Premere [ERASE] durante la riproduzione o l’arresto

dell’unità. Premere u, i per selezionare il file.

ӱ Eliminazione di un file

→

↓

Ӳ Eliminazione di tutti i file in una cartella ↓

ӳ Eliminazione di tutti i file nelle cartelle da A a D ↓

Ӵ Eliminazione di tutti i file di tutte le cartelle ↓

ӵ Formattazione di questa unità

Da ӱ a Ӵ : I file protetti e i file che non possono essere riprodotti con

questa unità non possono essere eliminati.

Premere q/g per confermare.

Premere u, i per selezionare “ ” , e premere

per confermare.

q/g

Al completamento della eliminazione, viene visualizzato “ ”. Per la completa eliminazione potrebbe essere necessaria qualche dozzina di secondi.

Formattazione

Quando si formatta l’unità, tutti i file esistenti, compresi quelli protetti, i file di musica e i file di dati trasferiti dal PC, ecc., vengono eliminati.

* I file cancellati non possono essere recuperati. * Non si possono cancellare alcune parti di un file. *

Premere [STOP] per arrestare l’operazione in corso.

* I numeri dei file visualizzati su questa unità si spostano in avanti

dopo l’eliminazione dei file.

* Entrambe la cancellazione e la formattazione dei dati non sono

possibili se l’indicazione del tempo restante delle batterie mostra “

” (lampeggiante).

Blocco dei file registrati (Protezione dei file)

Con questa unità non si possono eliminare i file bloccati (eccetto con la formattazione). Usare questa funzione per proteggere i file.

• Selezionare una cartella (➜ pagina 6).

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Premere [•MENU/−REPEAT].

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante).

Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q/g

per confermare. Premere u, i per selezionare il file.

ӱ Selezione di un file

→

↓

Ӳ Selezione di tutti i file di una cartella ↓

ӳ Selezione di tutti i file di tutte le cartelle

Premere q/g per confermare.

Premere u, i per selezionare “ ”, e premere

per confermare.

q/g

Viene eseguito il blocco. Per il completamento del blocco potrebbe essere necessaria qualche dozzina di secondi.

Per annullare il blocco:

Seguire i passi da 1 a 4 della procedura, selezionare “ ”, quindi confermare al passo

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso. * Quando si seleziona il file, viene visualizzato “ ” per i file bloccati. * “ ” non viene visualizzato se non ci sono file nella cartella

selezionata.

* I file non possono essere bloccati se l’indicazione del tempo restante

delle batterie mostra “

” (lampeggiante).

ITALIANO

RQT9364

Cambiamento delle impostazioni di registrazione (Sensibilità del microfono)

•

Regolare l’interruttore di posizione registrazione su [MANUAL] (➜ pagina 4).

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Premere [•MENU/−REPEAT].

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante).

Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q/g

per confermare. Premere u, i per selezionare la sensibilità del

microfono, e premere q/g per confermare.

Bassa Normale Alta

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso.

RQT9364

Cambiamento delle impostazioni di registrazione (Microfono zoom)

Quando lo zoom è attivato “ ”, il volume del suono circostante viene abbassato e il suono davanti viene registrato chiaramente.

• Regolare l’interruttore di posizione registrazione su [MANUAL] (➜ pagina 4).

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Premere [•MENU/−REPEAT].

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante).

Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q/g

per confermare. Premere u, i per selezionare “ ” o “ ”, e

premere q/g per confermare.

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso. * La funzione zoom non può essere usata per tutto il tempo che alla

presa per microfono esterno è collegato un dispositivo, anche se lo zoom è impostato su ON su questa unità.

* Quando si esegue la registrazione zoom con l’unità appoggiata

su una scrivania, e così via, si consiglia di tirare su il supporto (➜ pagina 4).

Prevenzione delle registrazioni inutili (VAS)

La registrazione si arresta automaticamente se il silenzio continua per circa 3 secondi. Se l’unità rileva il suono, la registrazione continua.

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Premere [•MENU/−REPEAT].

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante).

Premere +, – per selezionare “ ” , e premere q/g

per confermare. Premere u, i per selezionare “ ”, e premere

per confermare.

q/g

Viene poi visualizzato “ ”.

Cominciare a registrare per attivare questa funzione. Quando la funzione VAS è attivata e si fa una pausa durante la registrazione, “ e l’indicatore di registrazione lampeggiano.

Cancellazione della funzione VAS:

Selezionare “ ”, quindi confermare al passo 3.

* Disattivare la funzione quando si registrano cose importanti. * Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso.

Controllo del tempo di registrazione possibile

Mantenere premuto [FOLDER] per 1 secondo o più

mentre l’unità registra o è ferma.

Il tempo di registrazione restante viene visualizzato per 3 secondi.

Se rimane soltanto poca∗ memoria durante la registrazione, l’indicazione si cambia automaticamente in quella del tempo di registrazione restante.

“ ” durante l’arresto mostra la memoria approssimativa restante. “

” si accende secondo il tempo restante. Se rimane soltanto poca∗ memoria, “ ∗ Quando il tempo di registrazione restante scende sotto 1 ora.

” lampeggia.

Impostazione della funzione di controllo della velocità di riproduzione

La velocità di riproduzione può essere regolata a 5 velocità diverse.

Premere [•MENU/−REPEAT] durante la riproduzione.

Vengono visualizzati “ ” (lampeggiante) e “ (Quando è selezionato “ ”, viene visualizzato solo “ (lampeggiante).)

Premere i per selezionare “

per confermare. Premere u, i per selezionare la velocità di

riproduzione.

Quando si preme i, la velocità di riproduzione aumenta e “ ” (lampeggiante) si sposta a destra. Quando si preme u, la velocità di riproduzione si riduce e “

”

(lampeggiante) si sposta a sinistra.

Premere q/g per confermare.

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso. * Quando si esegue la riproduzione con una velocità diversa da quella

× 1, la barra in alto lampeggia e “

SPEED

” (accesa).

SPEED

”, e premere q/g

SPEED

” si accende.

”

SPEED

”

ITALIANO

Riduzione del rumore (impostazione EQ)

Questa funzione rende più facile ascoltare il suono durante la riproduzione. Ciò non è possibile se si è selezionato “ ”.

Premere [•MENU/−REPEAT] durante la riproduzione.

Vengono visualizzati “ ” (lampeggiante) e “

Premere q/g per confermare.

Premere u, i per selezionare “ ”, e premere

per confermare.

q/g

Dopo l’impostazione, l’indicazione “ ” viene visualizzata durante la riproduzione.

Cancellazione della riduzione del rumore (impostazione EQ):

Selezionare “ ”, quindi confermare al passo 3.

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso.

” (accesa).

SPEED

RQT9364

Riproduzione con leggero

ritorno

Funzione di riproduzione con leggero ritorno: Quando si preme u

durante la riproduzione, il punto della riproduzione torna indietro di

circa 5 second

• Premere [STOP] per arrestare l’unità.

Cancellazione della riproduzione con leggero

ritorno:

Selezionare “ ”, quindi confermare al passo 3.

* Premere [STOP] per interrompere l’impostazione in corso.

La “Riproduzione con leggero ritorno” non è possibile durante la

RQT9364

i e la riproduzione continua da quel punto.

Premere [•MENU/−REPEAT

Viene visualizzato “ ” (lampeggiante).

Premere +, – per selezionare “ ”, e premere q/g per confermare.

Premere u, i per selezionare “ ”, e premere

per confermare.

q/g

Viene poi visualizzato “ ”.

ripetizione A-B della riproduzione (➜ pagina 11).

Ripetizione della riproduzione/ Riproduzione in successione

Ogni volta che si preme e si mantiene premuto [•MENU/−REPEAT] per 1 secondo o più, lo stile della riproduzione cambia come segue.

Indicazione “ALL”:

Viene riprodotto in successione il file selezionato fino all’ultimo file della cartella selezionata. L’unità si arresta alla fine della riproduzione. (L’impostazione della fabbrica è “ALL”.)

Indicazione “ALL ” :

Riproduce ripetutamente tutti i file nella cartella.

Nessuna indicazione:

Alla fine della riproduzione di un file, l’unità si arresta.

Indicazione “ ”:

Riproduce ripetutamente un file.

• Selezionare una delle impostazioni sopra, e premere q/g per cominciare la riproduzione.

+ 170 hidden pages