Panasonic RPWF820 User Manual [ro]

abc

Instrucţiuni de operare

Sistem de căşti stereo fără fir RF

model

RP–WF820

Notă:

Înainte de conectarea, operarea sau reglarea acestui produs, vă rugăm să citiţi, în întregime,
prezentele instrucţiuni. Vă rugăm să păstraţi acest manual, pentru referinţe ulterioare.

Stimate cumpărător

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui
produs.
Pentru performanţe optime şi siguranţă, vă rugăm
să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Facilităţi

— Căştile pot fi utilizate până la 100 m distanţă

faţă de emiţător. Poziţia emiţătorului şi starea
bateriilor pot influenţa această distanţă.

— Emiţătorul este alimentat de un adaptor de

reţea iar căştile sunt alimentate de două
baterii reîncărcabile.

— În interior se află două difuzoare cu diametru

de 40 mm, care permit reproducerea unui
sunet puternic.

— Emiţătorul are o funcţie automată de activare

/ dezactivare a alimentării.

Cuprins

Accesorii................................................2

Precauţii ................................................3

Surse de alimentare..............................4

Conexiuni ..............................................5

Operare.................................................6

Întreţinere..............................................7

Ghid de rezolvare a problemelor...........8

Specificaţii tehnice ................................9

Accesorii

Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile
livrate

Numai pentru Marea Britanie:
Utilizaţi codurile dintre paranteze atunci când
solicitaţi piese de schimb. “valabile în decembrie
2005”
 Adaptor de reţea (c.c. 12V, 150 mA)
(pentru Europa continentală: RFX7689)
 Două baterii reîncărcabile, nickel-metal hidrid

(HHR-4AGE/2B)

 Cablu adaptor (mufă stereo mini jack-pin x 2,

RFX7691)

ATENŢIE!
Acest aparat poate să nu funcţioneze normal
dacă este utilizat în mediu cu descărcări
electrostatice puternice, resetarea manuală este
necesară.
Numai pentru utilizare interioară.

Acest produs poate recepţiona, în timpul utilizării,
interferenţe radio cauzate de telefoanele mobile.
Dacă apar astfel de interferenţe, vă rugăm să
măriţi distanţa de separare dintre produs şi
telefonul mobil.

ATENŢIE!

• NU INSTALAŢI SAU AMPLASAŢI ACEST
APARAT PE UN RAFT DE CĂRŢI, ÎN
INTERIORUL UNEI PIESE DE MOBILIER
SAU ÎN INTERIORUL UNUI ALT SPAŢIU
ÎNCHIS. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL
ESTE BINE VENTILAT. PENTRU A PREVENI
RISCUL ELECTROCUTĂRII SAU
PERICOLUL UNOR INCENDII CAUZATE DE
SUPRAÎNCĂLZIRE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ
PERDELELE ŞI NICI UN FEL DE ALTE
MATERIALE NU BLOCHEAZĂORIFICIILE DE
VENTILARE ALE APARATULUI.

• NU BLOCAŢI ORIFICIILE DE VENTILARE CU
ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE SAU
ALTE OBIECTE ASEMĂNĂTOARE.

• NU AMPLASAŢI PE APARAT SURSE CU
FLACĂRĂ DESCHISĂ, CUM AR FI
LUMÂNĂRILE APRINSE.

• DEBARASAŢI-VĂ DE BATERIILE UZATE
RESPECTÂND REGULILE DE PROTECŢIE A
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR.

Simbolul de marcare este localizat pe baza
unităţii.

ACEST APARAT ESTE DESTINAT UTILIZĂRII
ÎN MEDII CU UN CLIMAT TEMPERAT

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCURILE DE
INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE
DETERIORARE A PRODUSULUI, NU
EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE,
UMIDITATE, PICURARE SAU STROPIRE ŞI
ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI UN FEL DE OBIECT
CARE CONŢINE LICHIDE (DE EXEMPLU VAZE)
NU VA FI AMPLASAT PE APARAT.

Priza de alimentare trebuie să se afle lângă
echipament şi uşor accesibilă, sau ştecherul
cablului de alimentare ori al unui prelungitor vor fi
uşor operabile.

2

Precauţii

Consultaţi-vă cu autorităţile abilitate atunci când
doriţi să folosiţi acest aparat într-o altă ţară decât
cea în care a fost achiziţionat. Frecvenţele radio
pe care acest aparat le foloseşte (863-865 MHz)
nu sunt permise în anumite ţări.

Adaptorul de reţea

Manevraţi adaptorul de reţea cu atenţie.
Manevrarea necorespunzătoare este
periculoasă.

• Nu atingeţi adaptorul cu mâinile ude

• Nu aşezaţi obiecte grele pe adaptor

• Nu îndoiţi adaptorul

Folosiţi numai adaptorul furnizat cu acest aparat.

Bateriile

• Bateriile reîncărcabile pot fi reîncărcate de
aproximativ 500 de ori. Dacă perioada de
funcţionare a bateriilor devine extrem de scurtă,
trebuie să le înlocuiţi.

• Aliniaţi polii (

şi ) în mod corespunzător la

introducerea bateriilor.

• Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi sau
tipuri diferite de baterii.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi baterii neobişnuite.

• Scoateţi toate bateriile dacă nu veţi folosi

aparatul pentru o perioadă lungă de timp.

• Purtaţi şi depozitaţi bateriile reîncărcabile în
caseta specială, pentru a preveni contactul
acestora cu obiecte metalice.

• Nu îndepărtaţi învelişul bateriilor şi nu le folosiţi
dacă învelişul s-a deteriorat.

• Nu aruncaţi bateriile în foc, nu le scurtcircuitaţi,
dezasamblaţi şi nu le expuneţi la căldură
excesivă.

Manevrarea necorespunzătoare a bateriilor poate
conduce la scurgeri ale electrolitului, care poate
distruge elementele cu care intră în contact şi
cauza un incendiu.
Dacă observaţi scurgeri de electrolit din baterii,
consulta

ţi furnizorul.
Spălaţi-vă bine cu apă dacă electrolitul vine în
contact cu părţi ale corpului dumneavoastră.

• Nu ţineţi bateriile reîncărcabile la îndemâna

copiilor, pentru a preveni înghiţirea
acestora.

Aparatul

Nu modificaţi şi nu remodelaţi aparatul.

Pot apărea defecţiuni.

Nu supuneţi aparatul la şocuri puternice.

Aparatul poate fi afectat iremediabil.

Locuri care trebuie evitate

Evitaţi utilizarea aparatului în următoarele locuri
deoarece pot apărea defecţiuni:

• Băi sau alte locuri expuse la umezeală

• Depozite şi alte locuri unde predomină praful

• Locuri foarte calde, lângă surse de căldură,

etc.

Nu lăsaţi aparatul expus la razele solare
pentru lungi perioade de timp.

Acestea pot deforma sau decolora unitatea şi pot,
de asemenea, cauza defecţiuni.

3

Surse de alimentare

Reîncărcaţi bateriile înaintea utilizării aparatului.
Asiguraţi-vă că polii

şi sunt introduşi corect.

1 Introduceţi cele două baterii reîncărcabile (livrate) în

casca stângă (L).

Apăsaţi pe margine pentru a deschide capacul.
Închideţi ferm capacul compartimentului după
introducerea bateriilor

2 Conectaţi adaptorul de reţea la emiţător, apoi cablul

emiţătorului [CHG] la mufa [CHG] de pe căşti.

Indicatorul OPR/CHG luminează în verde şi
încărcarea începe.
Indicatorul se stinge atunci când bateriile sunt
complet încărcate.

• Timpul aproximativ de reîncărcare şi operare

Reîncărcare: 24 de ore

Operare: 20 de ore

După reîncărcare

3 Deconectaţi cablul [CHG].

.A. Pentru a verifica gradul de consum al bateriilor

Indicatorul OPR de pe casca stângă (L) luminează slab sau nu
mai luminează atunci când bateriile sunt slabe. Reîncărcaţi
bateriile.

Durata de viaţă a bateriilor:
Dacă indicatorul OPR de pe casca stângă (L) luminează slab
sau nu mai luminează nici chiar după ce aţi reîncărcat bateriile,
acestea au ajuns la capătul duratei lor de viaţă şi trebuie
înlocuite.
2 baterii reîncărcabile tip nichel–metal hidrid
(cod nr. HHR-4AGE/2B).
Bateriile pot fi reîncărcate de aproximativ 500 de ori. Ele
trebuiesc înlocuite dacă timpul de operare scade dramatic chiar
după reîncărcare.

Pentru referinţa dumneavoastră:
Baterii uscate (R03/LR03, AAA) pot fi, de asemenea folosite
pentru alimentarea căştilor.
Nu încercaţi să le reîncărcaţi.

4

Conexiuni

1 Conectaţi emiţătorul la sursa de sunet.

.A. Cablul poate fi conectat direct la o mufă stereo
mini, tip mini jack sau la o mufă mare, dacă este utilizat
adaptorul pentru mufă.
(a) CD playere portabile, minicasetofoane
stereo, casetofoane, aparate de radio,
calculatoare, etc.

SAU
.B. Utilizaţi cablul adaptor jack-pin pentru a conecta

emiţătorul la bornele unor alte echipamente stereo.
(b) Amplificator, televizor, aparat video, casetofon,
DVD player, calculator, etc.

2 Conectaţi emiţătorul la priză utilizând adaptorul de

reţea furnizat
Deconectaţi adaptorul de la priză dacă nu veţi
folosi aparatul pentru o perioadă lungă de timp.
Aparatul intră implicit în modul de aşteptare la
conectarea adaptorului de reţea. Circuitul primar
este întotdeauna sub tensiune atâta timp cât
adaptorul de reţea este conectat la
priză.

Notă

Indicatorul OPR/CHG luminează în roşu atunci când
emiţătorul primeşte semnal. El nu va lumina numai prin
conectarea emiţătorului la o sursă de alimentare.

Instalare

Acest aparat foloseşte unde radio.
Undele radio pot fi emise într-o arie de până la 100 m.

Notă

În condiţii optime, căştile pot recepţiona semnal clar de la
emiţător pe o rază de 100 m. Obiectele de metal aflate

între cele două unităţi şi prezenţa altor unde radio pot
cauza interferenţe pe distanţe mici. Aceste interferenţe

pot fi eliminate prin apropierea de emiţător, îndepărtarea
obstacolelor, sau modificarea frecvenţei de emisie (vedeţi
pagina 7).
Ocazional, puteţi întâlni interferenţe cauzate de punctele
moarte în zona acoperită de emiţător. Acest fenomen
apare în cazul oricărui tip de semnal radio şi nu reprezintă
o defecţiune. Punctele moarte pot fi evitate prin mutarea
emiţătorului şi căştilor.

5

Operare

1 Ridicaţi antena.
2 Porniţi aparatul la care emiţătorul este

conectat.

3 Măriţi volumul sursei de sunet cât mai mult

posibil fără a cauza distorsiuni.

Sunetul este mai susceptibil la interferenţe
de zgomot atunci când volumul sursei este
setat mai jos.

4 Reduceţi volumul căştilor cu butonul rotativ

[VOL].

5 Comutaţi [OPR] pe “ON”.

Indicatorul OPR luminează în roşu.

Aşezaţi căştile pe cap.

Utilizaţi reglajul benzii de susţinere astfel
încât să fie acoperite ambele urechi.

6 Reglaţi volumul căştilor
7 Dacă există interferenţe, rotiţi butonul

[TUNING] pentru a le reduce.

Consultaţi pagina 7 pentru instrucţiuni detaliate
privind reducerea interferenţelor.

După ascultare

.1. Scoateţi căştile de pe cap.
.2. Comutaţi [OPR] pe „OFF”.

Indicatorul OPR se stinge.

.3. Opriţi aparatul la care este conectat

emiţătorul.

Notă

• Evitaţi ascultarea pentru perioade prelungite de

timp pentru a preveni afectarea auzului.

• Întrerupeţi utilizarea căştilor dacă simţiţi disconfort

atunci când căştile intră în contact direct cu pielea
dumneavoastră. Utilizarea continuă poate cauza
reacţii alergice.

Despre funcţia de auto activare / dezactivare a
alimentării:

Atunci când sunt furnizate semnale audio, emiţătorul
este alimentat automat (Indicatorul OPR/CHG
luminează în roşu); când nu au fost emise semnale
audio timp de aproximativ 2 – 3 minute, alimentarea
se întrerupe automat. (Indicatorul OPR/CHG se
stinge).
Când volumul aparatului conectat este prea mic,
această funcţie nu operează. Măriţi volumul cât mai
mult posibil fără a cauza distorsiuni.

6

Operare

Dacă recepţia este slabă

Undele radio de la emiţător pot interfera cu alte
unde radio. Puteţi modifica frecvenţa pentru a
îmbunătăţi recepţia. Dacă utilizaţi aparatul lângă un
telefon fără fir, pot apărea interferenţe radio.

.1. Selectaţi un canal cu [CHANNEL].

2

2, Rotiţi [TUNING] de pe căşti în poziţia cu

cele mai mici interferenţe.

Notă

Unele sunete sau zgomote pot fi încă auzite chiar
dacă nu trec semnale audio prin emiţător.

- Dacă vedeţi acest simbol -

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi
debarasarea echipamentelor
vechi şi a bateriilor uzate

distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe
informaţii.

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările
din afara Uniunii Europene

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm
să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi
metoda corectă de eliminare.

Notă privitoare la simbolul pentru baterii (mai
jos, două exemple de simboluri):

Acest simbol se poate folosi în combinaţie cu un

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele
acestora şi/sau documentele însoţitoare, au
semnificaţia că produsele electrice şi
electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc
amestecate cu deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător,
recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor
uzate, vă rugăm să le predaţi la punctele de
colectare destinate, în concordanţă cu legislaţia
naţională şi directivele 2002/96/EC şi
2006/66/CEE.
Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a
bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor
resurse valoroase şi la prevenirea oricăror
efecte potenţial negative asupra sănătăţii
umane şi a mediului înconjurător, care, în caz
contrar ar putea fi cauzate prin manipularea
necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru informaţii suplimentare privind
colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a
bateriilor, vă rugăm s
locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la
care aţi procurat produsele.
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de
deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu
legislaţia naţională.

ă contactaţi autorităţile

Pentru utilizatorii comerciali din
Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente
electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi

7

simbol chimic. În acest caz, sunt îndeplinite prevederile directivei privind substanţa chimică respectivă.

Ghid de rezolvare a problemelor

Înainte de a apela la service pentru acest aparat, verificaţi tabelul de mai jos pentru a identifica o
posibilă cauză a problemei pe care o aveţi. Anumite verificări simple sau o reglare minoră pe care
o puteţi efectua chiar dumneavoastră pot elimina problema şi restabili funcţionarea adecvată.
Dacă nu sunteţi sigur în privinţa anumitor puncte de verificare, sau dacă soluţiile indicate în tabel
nu rezolvăproblema, consultaţi furnizorul pentru instrucţiuni suplimentare.

Problemă Cauză posibilă Soluţia sugerată Pagina

Nu se aude nici
un sunet

Este pornit aparatul la care

Porniţi aparatul.
emiţătorul este conectat?
Sunt interconectate aparatul
şi emiţătorul?

Conectaţi aparatul corect şi

asiguraţivă că aţi introdus

4

3

corespunzător toate cablurile.
Este volumul prea mic?

Dacă emiţătorul este conectat la

mufa jac a căştilor, măriţi volumul

4

aparatului conectat.

Sunetul este
distorsionat.

Este nivelul de intrare a
semnalului audio prea mare?

Dacă emiţătorul este conectat la

mufa jack pentru căşti, micşoraţi

4

volumul aparatului conectat.

Zgomot excesiv

Există un obstacol între
emiţător şi căşti?

Eliminaţi obstacolul, mutaţi

emiţătorul sau schimbaţi-vă

3

poziţia.

• Există alte unde radio

care obstrucţionează
undele emiţătorului?

• Sunt frecvenţele

emiţătorului şi cea a
receptorului acordate

Schimbaţi frecvenţa de emisie cu

comutatorul [CHANNEL] (canal)

al emiţătorului şi apoi faceţi

acordul cu butonul rotativ

[TUNING] (Acord).

Ridicaţi antena

7

corespunzător?

Nu se aude nici
un sunet,
sunetul este
distorsionat sau
apare un
zgomot excesiv.

Este nivelul de intrare al
semnalului audio prea
scăzut?

Indicatorul OPR luminează
slab sau nu mai luminează
de loc?

Dacă emiţătorul este conectat la

mufa căştilor, măriţi volumul

aparatului conectat.

Bateriile s-au consumat.

Reîncărcaţi-le. Dacă indicatorul

luminează slab chiar şi după

reîncărcare, bateriile şi-au

terminat perioada de viaţă şi

trebuiec înlocuite.

4

4

Declaraţie de Conformitate (DoC)

Numita, Panasonic CorporationCo., Ltd declară că acest aparat este în conformitate cu
prevederile directivei 1999/5/EC.
Dacă doriţi să obţineţi o copie a declaraţiei de conformitate originale a produselor noastre, care
sunt în legătură cu R&TTE, vă rugăm să vă conectaţi la adresa de web:
http://www.doc.panasonic.de

Acest produs este destinat pentru consumul general. (Categoria 3)

8

Specificaţii tehnice

 Generalităţi

Sistem de modulaţie Sistem de modulaţie frecvenţă stereo
Frecvenţa purtătoare 863–865 MHz

Distanţă de emisie până la 100 m
Factor de distorsiune 1% (la 1 kHz)

 Emiţător RF

Sursa de alimentare c.c. 12 V, 150 mA

(utilizând aptorului de reţea inclus)
Dimensiuni
Greutate aproximativ 220 g

160 mm x 115 x 125 mm

 Căşti

Răspuns în frecvenţă 18–22.000 Hz
Sursa de alimentare c.c. 2,4 V: 2 baterii reîncărcabile tip nichel–metal hidrid, sau

c.c. 3 V: 2 baterii R03/LR03(dimensiune AAA)

Dimensiuni (l x H x D) 160 x 2100 x 85 mm
Greutate aproximativ 220 g, fara baterii

Timp aproximativ de reîncărcare şi operare: Reîncărcare: 24 ore
Operare: 20 ore

Notă

Specificaţiile pot face obiectul schimbării fără notificare prealabilă.
Greutatea şi dimensiunile sunt aproximative.

9

Note

10

Note

11