PANASONIC RP-WF810 User Manual [ru]

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep this
manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare
questo manuale.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod.Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji fi rmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.

E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy
beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az
utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a
jövöbeni tájékozódáshoz.

Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

ஏȂغᏮডݲׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள! ངಖȃ؃ข֦࣏
ׁ༇قȃ

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató

Инструкция по эксплуатации/໪ቂངಖ༚

RF Wireless Stereo Headphones System
Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem

Système de casque stéréo sans fil à RF

Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo

Sistema de auriculares estéreo

inalámbrico por RF

RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon

Systeem

RF trådløst stereohovedtelefonsystem

Trådlöst stereohörlurssystem

Bezdrátový systém stereofonních

sluchátek RF

Bezprzewodowe stereofoniczne

słuchawki nagłowne częstotliwo

ści radiowej

RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató

rendszer

Радиочастотные беспроводные

стереонаушники

RF!ႇღஅ࿒໌ဂܔߓ঩Ⴜ࿾

Model No.

ENGLISH ......... See pages 2-12 and 14, 17-19

DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17

FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17

ITALIANO .....

ESPAÑOL ...

NEDERLANDS ............Zie blz. 21-31 en 34-35

DANSK ...................... Se side 36-46 og 48, 51

SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51

ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51

POLSKI ...

MAGYAR .......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.

РУССКИЙ ЯЗЫК ....... См. стр. 53-63, 66-67 и

обратную сторону обложки.

፩ၭ ..............................................ݕ68-75 ᇔ

Vedere alle pagine 20-30 e 32, 35

Consulte las páginas 20-31 y 33, 35

Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.

RP-WF810

E

EB

RQT8671-E

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы сис­темы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внима­тельно прочитайте эту инструкцию.

Характеристики

— Наушники могут использоваться на расстоянии до

100 метров от излучателя. Это расстояние зависит
от положения излучателя и состояния батареек.

— Питание излучателя осуществляется с помощью

сетевого адаптера, а питание наушников обеспе­чи вают две экономичные перезаряжаемые
батарейки.

— Плотно прилегающие наушники внутри имеют

динамики диаметром 40 мм, позволяющие вос про­изводить мощный звук.

—

Излучатель имеет функцию автоматического
включения/выключения питания (AUTO POWER

ON/OFF).

UWAGA!

● NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY
INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE
NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.
NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU
W WYNIKU PRZEGRZANIA.

● NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI,
OBRUSAMI, ZASŁONAMI I PODOBNYMI
PRZEDMIOTAMI.

● NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE

ŚWIECE.

● POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W

SPOSÓB NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU
NATURALNEMU.

Содержание

Принадлежности .........................................................53

Меры предосторожности ............................................55

Источники питания ......................................................57

Подсоединения ...........................................................59

Установка ....................................................................59

Эксплуатация ..............................................................61

Уход .............................................................................. 63

Руководство по поиску и устранению

неисправностей ..................................................66

Технические характеристики .....................................67

Принадлежности

Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.

Сетевой адаптер (пост. ток 12 В, 150 мА)
(Для Великобритании: RFX1695)
(Для континентальной Европы: RFX1694)

2 никель-металлогидридные перезаряжаемые

батареи (HHR-4AGE/2B)

Соединительный шнур (стереомини-штекер/

штекер×2, RFX3655)

Адаптер большого стерео штекера (диаметр 6,3

мм)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Это изделие может не работать в нормальном
режиме, если оно находится в условиях
электростатических разрядов. В этом случае
необходима ручная повторная установка.
Для исполь зования только в помещении

Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами.
Если такие помехи являются очевидными,
увеличьте, пожалуйста, расстояние между
изделием и переносным телефоном.

VIGYÁZAT!

● NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA
EZT A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA,
BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT
HELYRE. GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK
JÓ SZELLŐZÉSÉRŐL. HOGY MEGELŐZZE A
TÚLMELEGEDÉSBŐL EREDŐ ÁRAMÜTÉS VAGY
TŰZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON ARRÓL,
HOGY FÜGGÖNY VAGY BÁRMILYEN MÁS
ANYAG NE AKADÁLYOZZA A SZELLŐZÉST.

● NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLŐZŐ
NYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTŐVEL,
FÜGGÖNNYEL ÉS HASONLÓ DOLGOKKAL.

● NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG FORRÁST,
PÉLDÁUL ÉGŐ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

● KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE KI
AZ AKKUMULÁTOROKAT.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

● НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО
ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ
НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ­ЗА ПЕРЕГРЕВА.

● НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ
ПРЕДМЕТАМИ.

● НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК
ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

● ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

POLSKIMAGYAR

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQT8671

53

Symbol znakujący jest umieszczony na spodzie
urządzenia.

URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO
UŻYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

OSTRZEŻENIE:

ABY OGRANICZYĆ NIEBEZPIECZEŃSTWO
POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB
USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY
WYSTAWIAĆ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB
ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZĄDZENIU
NIE NALEŻY USTAWIAĆ ŻADNYCH NACZYŃ
ZAWIERAJĄCYCH PŁYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Sprzęt powinien zostać umieszczony w pobliżu
gniazda ściennego, a wtyczka zasilania sieciowego
powinna być łatwo dostępna na wypadek wystąpienia
trudności.

A jelző jelölés a készülék alján található.

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ
HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.

FIGYELEM:

POLSKIMAGYAR

HOGY CSÖKKENTSE A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY
A TERMÉK KÁROSODÁSÁNAK VESZÉLYÉT,
NE TEGYE KI EZT AZ ESZKÖZT ESŐNEK,
PÁRALECSAPÓDÁSNAK, CSEPPENÉSNEK
VAGY FRÖCSKÖLÉSNEK, ÉS NE HELYEZZEN
FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL
VÁZÁT AZ ESZKÖZRE.

Konnektor közelében helyezze üzembe készüléket
és könnyen elérhető, illetve a hálózati dugó vagy a
berendezés csatlakozója könnyen csatlakoztatható
maradjon.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Знак маркировки расположен
аппарата.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ
ПОЛОСЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ
ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ,
ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

Сетевая вилка должна быть
вблизи оборудования и быть легко достижима, а
сетевая вилка или переходник прибора должны

RQT8671

оставаться быстро доступными.

на нижней панели

54

расположена

Środki ostrożności

Przed użyciem w kraju innym niż kraj zakupu urządzenia
skontaktuj się z odpowiednimi władzami.
Częstotliwości radiowe używane przez urządzenie (863­865 MHz) są niedozwolone w niektórych krajach.

Zasilacz sieciowy

Obchodź się z zasilaczem sieciowym ostrożnie.
Niewłaściwe obchodzenie się jest niebezpieczne.

● Nie dotykaj go mokrymi rękoma.

● Nie kładź na nim ciężkich przedmiotów.

● Nie zginaj go na siłę.
Podłączaj wyłącznie zasilacz sieciowy dołączony do tego
urządzenia.

Akumulatory

● Akumulator można ładować około 500 razy. Jeżeli jego
czas pracy ulegnie znacznemu skróceniu, powinieneś
go wymienić.

● Kiedy wkładasz akumulator, ustaw właściwie bieguny
(

i ).

● Nie używaj jednocześnie starych i nowych akumulatorów
ani akumulatorów różnych typów.

● Nie ładuj ponownie zwykłych baterii suchych.

● Jeżeli urządzenie nie będzie długo używane, wyjmij

wszystkie akumulatory.

● Przenoś i przechowuj akumulatory w pojemniku do
przenoszenia akumulatorów, aby uniknąć kontaktu z
metalowymi przedmiotami.

● Nie zrywaj osłony akumulatorów ani nie używaj
akumulatorów z zerwaną osłoną.

Niewłaściwe obchodzenie się z akumulatorami może
doprowadzić do wycieku elektrolitu, który może uszkodzić
przedmioty, z którymi się zetknie i doprowadzić do
pożaru.
Jeżeli elektrolit wycieknie z akumulatora, poradź się
dystrybutora.
Jeżeli elektrolit zetknie się z jakąkolwiek częścią ciała,
umyj ją dokładnie wodą.

● Akumulator należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci, aby nie dopuścić do jego połknięcia.

Urządzenie

Nie wolno wykonywać żadnych zmian ani przeróbek

Może to doprowadzić do wadliwego funkcjonowania.

Nie wolno upuszczać ani silnie wstrząsać

Może to uszkodzić urządzenie.

Miejsca, których należy unikać

Unikaj używania urządzenia w następujących miejscach,
ponieważ może to doprowadzić do wadliwego
funkcjonowania.

● Łazienki i inne miejsca narażone na wilgoć

● Magazyny i inne zakurzone miejsca

● Bardzo ciepłe miejsca, miejsca w pobliżu urządzeń

cieplnych itp.

Nie wystawiaj urządzenia na długotrwałe,
bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Może to doprowadzić do zdeformowania i odbarwienia
obudowy i może również spowodować wadliwe
funkcjonowanie.

Figyelmeztetések

Ellenőriztesse a megfelelő hatósággal, mielőtt a
vásárlástól eltérő országban próbálná meg használni ezt
a készüléket.
A készülék által használt rádiófrekvencia (863-865 MHz)
nem engedélyezett bizonyos országokban.

Váltakozóáramú adapter

Gondosan kezelje a váltakozóáramú adaptert. A helytelen
kezelés veszélyes.

● Ne érintse meg nedves kézzel.

● Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.

● Ne hajlítsa erősen.
Ügyeljen arra, hogy csak a készülékhez mellékelt
váltakozóáramú adaptert csatlakoztassa.

Akkumulátorok

● Az újratölthető akkumulátor körülbelül 500-szor tölthető
újra. Ha az üzemideje jelentősen lecsökken, cserélje
ki.

● Megfelelően illessze a pólusokat (
behelyezi az akkumulátort.

● Ne használjon együtt régi és új vagy különböző típusú
akkumulátorokat.

● Ne töltse újra a szokványos szárazelemeket.

● Távolítsa el az összes akkumulátort, ha hosszabb ideig

nem használja a készüléket.

● Az akkumulátorokat szállítsa és tárolja a tartójukban,
hogy ne érintkezzenek fémtárgyakkal.

● Ne húzza le az elem borítását, és ne használja, ha a
borítás le van húzva.

Az akkumulátorok helytelen használata miatt az elektrolit
kifolyhat, ami a folyadékkal érintkező részeket károsíthatja
és tüzet okozhat.
Ha az elektrolit kifolyik az akkumulátorból, forduljon a
márkakereskedőjéhez.
Alaposan mossa le vízzel, ha a testének bármely része
érintkezik az elektrolittal.

● Az újratölthetõ akkumulátort tartsa távol a
gyermekektõl, nehogy esetleg lenyeljék.

és ), amikor

A készülék

Ne módosítsa vagy alakítsa át

Ez hibás működést okozhat.

Ne ejtse le vagy üsse oda valahova

Ez károsíthatja a készüléket.

Kerülendő helyek

Kerülje a készülék használatát a következő helyeken,
mivel azok hibás működést okozhatnak.

● Fürdőszobában és más jellemzően párás helyen

● Raktárakban és más poros helyen

● Nagyon meleg helyen, fűtő berendezés közelében stb.

Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig közvetlen
napsugárzásnak.

Ez deformálhatja vagy megváltoztathatja a burkolat
színét, és hibás működést is okozhat.

Меры предосторожности

Проконсультируйтесь в соответствующих уполномо­ченных организациях перед попыткой использования
этого аппарата в стране, отличной от той, где он был
куплен.
Радиочастоты (863–865 МГц), используемые в этом
аппарате, не разрешены в некоторых странах.

Сетевой адаптер

Осторожно обращайтесь с сетевым адаптером. Не­правильное обращение опасно.

● Не трогайте его мокрыми руками.

● Не кладите на него тяжелые предметы.

● Не изгибайте его с силой.

Обязательно подключайте только сетевой адаптер,
прилагаемый к данному аппарату.

Батарейки

● Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться
прибл. 500 раз. Когда время работы аппарата
станет намного меньше, значит батарейки нужно
заменить.

● При установке батареек соблюдайте полярность

и ).

(

● Не смешивайте старые и новые батарейки или
батарейки разных типов.

● Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.

● Если аппарат не используется в течение длительно­го период времени, удалите все батарейки.

● Переносите и храните перезаряжаемые батарейки
в футляре для переноски батарей, чтобы избежать
контакта с металлическими предметами.

снимайте наружную оболочку батареек и не

● Не
используйте батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное обращение с батарейками может
вызвать утечку электролита, что может повлечь за
собой пов реждение деталей аппарата и возгорание.
В случае утечки электролита проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу тщательно
смойте его водой.

Храните перезаряжаемую батарейку вне

●
досягаемости детей, чтобы не допустить
проглатывания.

Аппарат

Не допускайте никаких изменений или моде рнизаций

Это может вызвать нарушение нормальной работы.

Не допускайте падений или сильных ударов

Это может вызвать повреждение аппарата.

Нежелательные места

Избегайте эксплуатации аппарата в следующих
местах, так как они могут вызвать нарушение нор­мальной работы.

Ванные комнаты и другие места с высокой влажностью

●

● Склады и другие пыльные места

● Места с высокой температурой около нагрева­тельных приборов и т.д.

Не оставляйте аппарат на длительное время в
местах, куда попадают прямые солнечные лучи.

Это может привести к деформации или обесцвечи­ванию корпуса, а также вызвать нарушение нормаль-

ной работы.

MAGYAR

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQT8671

55

Źródła zasilania

Przed użyciem urządzenia naładuj akumulatory.
Upewnij się, czy końce
sposób.

Włóż dwa akumulatory (dołączone)

do lewej nakładki na uszy (L).

Podważ występ, aby otworzyć pokrywę.
Po włożeniu akumulatorów zamknij dobrze pokrywę
komory.

Podłącz zasilacz sieciowy do

nadajnika, a następnie kabel [CHG]
nadajnika do [CHG] w słuchawkach
nagłownych.

Wskaźnik OPR/CHG zapali się na zielono i
ładowanie rozpocznie się.

Wskaźnik zgaśnie, kiedy akumulatory będą
całkowicie naładowane.

● Przybliżony czas ładowania i pracy

● Zasilacz jest inny dla Zjednoczonego Królestwa.

i są w łożone we właściwy

Ładowanie: 24 godziny

Działanie : 20 godzin

POLSKI

A

Po naładowaniu

Odłącz kabel [CHG].

Sprawdzanie pozostałego naładowania

akumulatorów:

Kiedy akumulatory są słabe, wskaźnik OPR w lewej
nakładce na uszy (L) robi się ciemniejszy albo nie pali się
w ogóle. Naładuj akumulatory.

Żywotność akumulatorów:

Jeżeli wskaźnik OPR w lewej nakładce na uszy (L)
jest ciemniejszy albo nie pali się w ogóle nawet po
naładowaniu akumulatorów, akumulatory wyczerpały
swoją żywotność i muszą być wymienione.
2 akumulatory niklowo-metalowodorkowe (nr części:
HHR-4AGE/2B).
Akumulatory można naładować około 500 razy. Trzeba
je wymienić, kiedy czas pracy ulegnie gwałtownemu
skróceniu nawet po naładowaniu.

Wyjaśnienie:

Baterii suchych (R03/LR03, AAA) można również używać
do zasilania słuchawek nagłownych.
Nie podejmuj prób ładowania ich.

56

RQT8671

Áramforrások

Töltse fel az akkumulátorokat a készülék használata
előtt.
Az akkumulátorok behelyezésénél ügyeljen a
megfelelő polaritásra

és !

Источники питания

Перед использованием аппарата произве дите
зарядку батареек.
Убедитесь в том, что полюсные концы
батареек вставлены правильно.

и

A (mellékelt) két akkumulátort

helyezze a bal (L) fejhallgató részbe.

A fedél kinyitásához nyomja meg felfelé a rovátkolt
részt.
Az akkumulátorok behelyezése után zárja be
megfelelően a rekesz fedelét.

Csatlakoztassa a váltakozóáramú

adaptert az adó egységhez, majd
az adó egység [CHG] kábelét a
fejhallgató [CHG] aljzatába.

Az OPR/CHG kijelző zölden világítani kezd, és
megkezdődik a töltés.
Ha az akkumulátorok töltése befejeződött, a
visszajelző kialszik.

● Hozzávetőleges töltési és működési idő
Újratöltés : 24 óra

Működtetés : 20 óra

● Az Egyesült Királyságban az adapter ettől

különböző.

Feltöltés után

Húzza ki a [CHG] kábelt.

Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése:

Az akkumulátorok gyengülését a bal kéz felőli fülrészen
(L) található OPR kijelző fényének halványulása vagy
kialvása jelzi. Töltse fel az akkumulátorokat.

Az akkumulátorok élettartama:

Ha a bal oldali (L) fejhallgató részen található OPR
kijelző fénye a feltöltés után is halvány marad, esetleg
nem is világít, akkor az akkumulátorok élettartama lejárt,
azok cserére szorulnak.
2 db nikkel-fémhidrid, újratölthető akkumulátor
(Alkatrészszám: HHR-4AGE/2B).
Az akkumulátorok körülbelül 500 töltési-kisütési ciklust
bírnak. Ha az üzemidejük jelentősen lerövidül, cserére
szorulnak.

További tudnivaló:

Szárazelemek (R03/LR03, AAA) is használhatók a
fejhallgató áramellátásának biztosítására.
Ezeket azonban ne töltse újra!

Вставьте две перезаряжаемые

батарейки (прилагаются) в левый
наушник (L).

Чтобы открыть крышку, отожмите ее выступ.
После установки батареек плотно закройте
крышку отсека.

Подсоедините сетевой адаптер к

излучателю, затем [CHG] кабель
излучателя к гнезду [CHG] на науш­никах.

Индикатор OPR/CHG высвечивается зеленым
светом, и начинается зарядка.
Когда батареи полностью заряжены, индикатор
погаснет.

● Приблизительное время перезарядки и
работы

Зарядка: 24 часов

Работа: 20 часов

● Aдаптер является отличным для
Великобритании.

После зарядки

Отсоедините [CHG] кабель.

MAGYAR

Для проверки оставшегося заряда ба-

тареек:

Если батарейки разрядились, индикатор OPR с
левой стороны наушника (L) едва высвечивается или
вообще не высвечивается. Перезарядите батарейки.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Срок службы батареек:

Если индикатор OPR с левой стороны наушника (L)
едва высвечивается или вообще не высвечивается,
даже после перезарядки батареек, срок службы
батареек истек, и их нужно заменить.
2 Никель-металлогидридные перезаряжаемые
батарейки (№ детали: HHR-4AGE/2B).
Батарейки могут быть заряжаены около 500 раз. Они
должны быть заменены, если время их работы резко
сокращается даже после зарядки.

К Вашему сведению:

Батарейки сухого типа (R03/LR03, AAA) также
можно использовать для снабжения наушников
электроэнергией.
Не пытайтесь перезаряжать их.

RQT8671

57