Panasonic RP-WF810 User Manual

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.
Before connecting, operating or adjusting this product,

please read the instructions completely. Please keep this
manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,
lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni. Conservare
questo manuale.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du
tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat.
Gem vejledningen til senere brug.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
använder eller justerar denna produkt. Spara denna
bruksanvisning.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod.Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji fi rmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO.,LTD.

E termék csatlakoztatása, használatba vétele vagy
beállítása elött kérjük, olvassa végig ezeket az
utasításokat. Kérjük, örizze meg ezt az útmutatót a
jövöbeni tájékozódáshoz.

Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью.
Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

ஏȂغᏮডݲׁٛ൰ፇ෇ˈขᏇႿኡޚ჉ள! ངಖȃ؃ข֦࣏
ׁ༇قȃ

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing/Betjeningsvejledning

Bruksanvisning/Návod k obsluze

Instrukcja obsługi/Kezelési útmutató

Инструкция по эксплуатации/໪ቂངಖ༚

RF Wireless Stereo Headphones System
Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem

Système de casque stéréo sans fil à RF

Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo

Sistema de auriculares estéreo

inalámbrico por RF

RF Draadloos Stereo-hoofdtelefoon

Systeem

RF trådløst stereohovedtelefonsystem

Trådlöst stereohörlurssystem

Bezdrátový systém stereofonních

sluchátek RF

Bezprzewodowe stereofoniczne

słuchawki nagłowne częstotliwo

ści radiowej

RF vezetéknélküli sztereó fejhallgató

rendszer

Радиочастотные беспроводные

стереонаушники

RF!ႇღஅ࿒໌ဂܔߓ঩Ⴜ࿾

Model No.

ENGLISH ......... See pages 2-12 and 14, 17-19

DEUTSCH ........ Siehe Seiten 2-13 und 15, 17

FRANÇAIS ...............Voir pages 3-13 et 16-17

ITALIANO .....

ESPAÑOL ...

NEDERLANDS ............Zie blz. 21-31 en 34-35

DANSK ...................... Se side 36-46 og 48, 51

SVENSKA ..........Se sidorna 36-47 och 49, 51

ČESKY .............................Viz str. 37-47, 50-51

POLSKI ...

MAGYAR .......... Lásd a 52-63., 65., 67. oldalt.

РУССКИЙ ЯЗЫК ....... См. стр. 53-63, 66-67 и

обратную сторону обложки.

፩ၭ ..............................................ݕ68-75 ᇔ

Vedere alle pagine 20-30 e 32, 35

Consulte las páginas 20-31 y 33, 35

Patrz strony 52-62, 64, 67 i okładka tylna.

RP-WF810

E

EB

RQT8671-E

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these
instructions carefully.

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für diese
Anlage entschieden haben.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Features

— The headphones can be used up to 100 meters from

ENGLISHDEUTSCH

the transmitter. The position of the transmitter and the
condition of the batteries affect this distance.

— The transmitter is powered by the AC adaptor and

the headphones are powered by two economical
rechargeable batteries.

— The closed-seal earpieces have drive units inside with

diameters of 40 mm, enabling reproduction of powerful
sounds.

— The transmitter has an AUTO POWER ON/OFF

function.

Table of contents

Accessories .................................................................... 2

Precautions ....................................................................4

Power Sources ...............................................................6

Connections ...................................................................8

Installation ......................................................................8

Operation ...................................................................... 10

Maintenance ................................................................. 12

Troubleshooting guide .................................................. 14

Specifi cations ...............................................................17

Accessories

Please check and identify the supplied
accessories.

For the United Kingdom only:

Use the numbers indicated in parentheses when asking
for replacements parts. “As of December 2005”

AC Adaptor (DC12 V, 150 mA)
(For United Kingdom: RFX1695)
(For Continental Europe: RFX1694)

2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (HHR-

4AGE/2B)
Adaptor cord (stereo mini jack-pin plug×2, RFX3655)
Large stereo plug Adaptor (6.3 mm diameter)

CAUTION!

This product may not be operated as normal condition
if under high electrostatic discharge environment,
manual reset is necessary.
For indoor use only

Merkmale

— Der Kopfhörer kann innerhalb einer maximalen Reich-

weite von 100 Metern vom Geber verwendet werden.
Der effektive Betriebsbereich richtet sich nach der
Position des Gebers und dem Ladezustand der
Akkus.

— Der Geber wird über den Netzadapter, der Kopfhörer

über zwei wirtschaftliche Akkus mit Spannung
versorgt.

— Die abgedichteten Ohrmuscheln enthalten

Treibereinheiten mit einem Durchmesser von 40 mm,
wodurch eine Wiedergabe mit dynamischem Klang
ermöglicht wird.

— Der Geber ist mit einer automatischen Ein-/Aus-

schaltfunktion ausgestattet (AUTO POWER ON/OFF).

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör ................................................... 2

Vorsichtsmaßnahmen .....................................................5

Spannungsquelle ............................................................ 7

Anschlüsse ..................................................................... 9

Aufstellung ...................................................................... 9

Betrieb .......................................................................... 11

Pfl ege und Instandhaltung ............................................ 13

Liste von Fehlermöglichkeiten ...................................... 15

Technische Daten ......................................................... 17

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass
die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel
vollständig im Verpackungskarton vorhanden sind.

Netzadapter (12 V Gleichspannung, 150 mA)
(Modell für Großbritannien: RFX1695)
(Modell für Kontinentaleuropa: RFX1694)

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (HHR-4AGE/2B)

Wandlerkabel
(Minibuchse-Cinchbuchse×2, RFX3655)

Zwischenstecker für Stereo-Klinkenbuchse
(6,3 mm Durchmesser)

WARNUNG!

Bei Verwendung dieses Gerätes in einer Umgebung,
in der ein hohes Ausmaß an statischer Elektrizität
vorliegt, ist u.U. kein einwandfreier Betrieb möglich, so
dass eine manuelle Rückstellung erforderlich wird.
Nur für Innenraum

This product may receive radio interference caused
by mobile telephones during use. If such interference
is apparent, please increase separation between the

RQT8671

product and the mobile telephone.

2

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinfl ussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung
von diesem Gerät betrieben werden.

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre
sécurité, veuillez attentivement le présent manuel.

Caractéristiques

— Le casque peut être utilisé jusqu’à une distance de

100 mètres de l’émetteur. L’emplacement de l’é met­teur et l’état des batteries ont un effet sur la distance.

— L’émetteur est alimenté par l’adaptateur secteur

et le casque par deux batteries rechargeables
économiques.

— Les écouteurs hermétiquement isolés sont dotés

d’unités de circuit de sortie d’un diamètre de 40 mm
qui permettent la reproduction de sons puissants.

— L’émetteur possède la fonction de mise sous/hors

tension automatique (AUTO POWER ON/OFF).

Table des matières

Accessoires .................................................................... 3

Précautions ....................................................................5

Alimentation .................................................................... 7

Raccordements ..............................................................9

Installation ......................................................................9

Utilisation ...................................................................... 11

Entretien ....................................................................... 13

Guide de dépannage .................................................... 16

Fiche technique ............................................................17

Accessoires

Veuillez confi rmer la présence des
accessoires fournis en cochant les cases
correspondantes.

Adaptateur secteur (12 V C.C., 150 mA)
(Pour le R-U : RFX1695)
(Pour l’Europe continentale : RFX1694)

2 piles rechargeables nickel métal hydrure (HHR-

4AGE/2B)

Cordon adaptateur (2 mini prises-fi ches à broche

stéréo, RFX3655)

Gros adaptateur de fi che stéréo (6,3 mm de diamètre)

AVERTISSEMENT!

Cet appareil ne peut pas fonctionner normalement
s’il se trouve dans un environnement à décharges
électrostatiques élevées et il devra être réinitialisé
manuellement.
S’utilise uniquement à l’intérieur

Ce produit peut être perturbé par les ondes des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez une telle interférence, éloignez le
téléphone mobile du produit.

CAUTION!

● DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN
A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN
ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE
UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK
OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE
TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS
AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT
OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

● DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION
OPENINGS WITH NEWSPAPERS,
TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR
ITEMS.

● DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,
SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

● DISPOSE OF BATTERIES IN AN
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

WARNUNG!

● UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG
ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES
GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN
ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER
AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE
MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM
STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR
DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

● ACHTEN SIE DARAUF, DIE
ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES
NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

● STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER
FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF
DAS GERÄT.

● BEACHTEN SIE BEI DER
ENTSORGUNG VERBRAUCHTER
BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

AVERTISSEMENT!

● NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD
RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE
RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU
NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE
LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU
DÛ À UNE SURCHAUFFE.

● NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES
D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES
JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS
SIMILAIRES.

● NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR
L’APPAREIL.

● JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE
COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

RQT8671

3

Marking sign is located on bottom of the unit.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE
CLIMATES.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK
OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING
OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED
WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE
PLACED ON THE APPARATUS.

The socket outlet shall be installed near the
equipment and easily accessible or the mains plug or
an appliance coupler shall remain readily operable.

Das Markierungszeichen befi ndet sich an der
Unterseite des Produkts.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB
IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA
BESTIMMT.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG
IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER
ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE
FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER,
Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so
aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit
ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker
gewährleistet ist.

Precautions

Check with the proper authorities before trying to use this
unit in a country other than where it was purchased.
The radio frequencies this unit uses (863–865 MHz) are
not permitted in some countries.

AC adaptor

Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is
dangerous.

● Do not touch it with wet hands.

● Do not place heavy objects on top of it.

● Do not forcibly bend it.
Be sure to connect only the AC adaptor provided with the
unit.

Batteries

● The rechargeable battery can be recharged about 500
times. If it’s operating time becomes extremely short,
you should replace it.

● Align the poles (
battery.

● Do not mix old and new batteries or different types of
batteries.

● Do not recharge ordinary dry cell batteries.

● Remove all the batteries if the set will not be used for a

long period of time.

● Carry and store the rechargeable batteries in the battery
carrying case to prevent contact with metal objects.

● Do not peel off the covering on batteries and do not use
if the covering has been peeled off.

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
which can damage items the fl uid contacts and may
cause a fi re.
If electrolyte leaks from the battery, consult your dealer.
Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact
with any part of your body.

● Keep the rechargeable battery out of the reach of
children to prevent them from being swallowed.

and ) properly when inserting the

Le symbole d’avertissement se trouve sur le fond de
l’appareil.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS
TEMPÉRÉS.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À
LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU
L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS
D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE
VASES DESSUS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et
la fi che du cordon doit être facilement accessible en

RQT8671

cas de problème.

4

The unit

No altering or remodeling

This can cause malfunctioning.

No dropping or strong impacts

This may damage the unit.

Locations to be avoided

Avoid using the unit in the following locations since they
can cause malfunctioning.

● Bathrooms and other moisture-prone places

● Warehouses and other dusty places

● Very hot places near heating appliances, etc.

Do not leave the unit exposed to direct sunlight for
long periods of time.

This may deform or discolor the cabinet and may also
cause malfunctioning.

Vorsichtsmaßnahmen

Vor einem Gebrauch dieses Gerätes im Ausland die
örtlichen HF-Bestimmungen überprüfen.
Die von diesem Gerät verwendeten HF-Frequenzen
(863–865 MHz) sind in manchen Ländern nicht für private
Nutzung freigegeben.

Netzadapter

Behandeln Sie den Netzadapter mit Sorgfalt.
Unsachgemäße Handhabung ist gefährlich.

● Den Netzadapter nicht mit nassen Händen
anfassen.

● Keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter
stellen.

● Nicht mit Gewalt verbiegen.

Verwenden Sie nur den mit diesem Kopfhörer gelieferten
Netzadapter.

Précautions

Avant d’essayer d’utiliser l’appareil dans un pays
autre que le pays d’achat, vérifi er auprès des autorités
compétentes.
En effet, les fréquences radio utilisées par l’appareil
(863–865 MHz) ne sont pas autorisées dans certains
pays.

Adaptateur secteur

Manipuler l’adaptateur secteur avec soin. Il serait
dangereux de le manipuler incorrectement.

● Ne pas le toucher avec des mains mouillées.

● Ne pas poser d’objets lourds dessus.

● Ne pas le plier de force.
Bien veiller à ne raccorder que l’adaptateur secteur fourni
avec l’appareil.

DEUTSCHFRANÇAIS

Hinweise zu den Batterien

● Der Akku kann etwa 500mal aufgeladen werden. Wenn

sich seine Betriebszeit stark verkürzt, muss der Akku
ausgewechselt werden.

● Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, da die Pole

und ) richtig ausgerichtet sind.

(

● Legen Sie keine alten Batterien gemeinsam mit neuen

Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander
ein.

● Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie

wieder aufzuladen.

● Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet werden soll.

● Bringen Sie die Akkus zum Mitführen in einer Tasche usw.

sowie vor einer Lagerung stets im Akkubehälter unter,
um zu verhindern, dass sie mit Metallgegenständen in

Berührung kommen.

● Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab,

und benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug

abgestreift wurde.
Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum Aus laufen
des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die
Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschädigen
und einen Brand auslösen.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls Elektrolyt
aus der Batterie ausläuft.
Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die
entsprechende Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.

● Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

● Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, um ein versehentliches

Verschlucken dieser Gegenstände zu verhindern.

Kopfhörer

Nicht ändern oder umbauen

Dies kann zu Betriebsstörungen führen.

Nicht fallenlassen oder heftigen Stößen aussetzen

Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Zu vermeidende Orte

Um Betriebsstörungen zu vermeiden, sollten Sie den
Kopfhörer nicht an folgenden Orten benutzen.

● Badezimmer oder andere feuchte Orte

● Lagerräume und sonstige staubige Orte

Sehr heiße Orte, z. B. in der Nähe von Heizkörpern usw.

●

Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit in direktem
Sonnenlicht liegen.

Dies kann zu Verformung oder Verfärbung des Gehäu ses
führen oder Betriebsstörungen verursachen.

Batterie/pile

● La batterie rechargeable pourra être rechargée environ
500 fois. Si la durée de fonctionnement devient
extrêmement courte, c’est qu’il est temps de remplacer
la batterie.

● Aligner correctement les pôles (
l’insertion de la batterie.

● N’associez pas des piles neuves et des piles usées, ni
différents types de piles.

● Ne pas recharger une pile sèche ordinaire.

● Retirer toutes les piles si l’appareil doit rester longtemps

inutilisé.

● Transportez et rangez les piles rechargeables dans
l’étui de transport des piles pour éviter qu’elles n’entrent

en contact avec des objets métalliques.

● N’enlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas
si celle-ci a été retirée.

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner
une fuite d’électrolyte qui peut endommager les articles
entrant en contact avec le fl uide et peut provoquer un
incendie.
Si de l’électrolyte fuit de la batterie, consulter le
revendeur.
Bien laver à l’eau toute partie du corps avec laquelle
l’électrolyte est entré en contact.

● Gardez la pile rechargeable hors de la portée des
enfants afi n d’éviter qu’ils ne les avalent.

et ) lors de

Appareil

Ne pas le modifi er ni le remanier

Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs

Cela pourrait endommager l’appareil.

Endroits à éviter

Eviter d’utiliser l’appareil dans les endroits suivants car ils
pourraient provoquer un mauvais fonctionnement.

● Salles de bains et autres endroits prédisposés à
l’humidité

● Entrepôts et autres endroits poussiéreux

● Endroits très chauds à proximité d’appareils de

chauffage, etc.

Ne pas laisser l’appareil exposé en plein soleil
pendant longtemps.

Cela pourrait déformer ou décolorer le coffret ainsi que
provoquer un mauvais fonctionnement.

RQT8671

5

ENGLISH

Power Sources

Recharge the batteries before using the unit.
Be sure the
way.

Insert the two rechargeable batteries

(included) into the left hand earpiece
(L).

Push up on the indent to open the lid.
Close the compartment lid fi rmly after inserting the
batteries.

Connect the AC adaptor to the

transmitter then the transmitter’s
[CHG] cable to [CHG] on the
headphones.

The OPR/CHG indicator goes green and charging
starts.
The indicator goes out when the batteries are fully
charged.

● Approximate recharging and operating time

● The adaptor is different for the UK.

After recharging

Disconnect the [CHG] cable.

To check the remaining battery strength:

The OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims or
fails to light when the batteries are weak. Recharge the
batteries.

and ends are inserted the right

Recharging: 24 hours

Operation: 20 hours

RQT8671

6

A

Service life of the batteries:

If the OPR indicator on the left hand earpiece (L) dims
or fails to light even after recharging the batteries, they
have come to the end of their serviceable life and need
to be replaced.
2 Nickel-metal hydride rechargeable batteries (Part no.:
HHR-4AGE/2B).
The batteries can be recharged about 500 times. They
need to be replaced when operating time dramatically
shortens even after recharging.

For your reference:

Dry cell batteries (R03/LR03, AAA) can be also used to
power the headphones.
Do not attempt to recharge them.

Spannungsquelle

Die Akkus vor der Inbetriebnahme aufl aden.
Auf polaritätsrichtiges Einlegen (
Akkus achten.

und ) der

Alimentation

Recharger les batteries avant d’utiliser l’appareil.
Bien veiller à insérer les extrémités
correctement.

et

Die zwei mitgelieferten Akkus in die

linke (L) Ohrmuschel einlegen.

Zum Öffnen des Akkufachs die Vertiefung nach
oben schieben. Nach Einlegen der Akkus den
Fachdeckel wieder fest schließen.

Den Netzadapter an den Geber, dann

das Ladekabel [CHG] des Gebers
an die Buchse [CHG] am Kopfhörer
anschließen.

Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet grün auf, und der
Ladevorgang beginnt.
Nach vollständigem Aufl aden der Akkus erlischt die
Anzeige.

● Ungefähre Aufl ade- und Betriebszeit
Aufl aden: 24 Stunden

Betrieb: 20 Stunden

● Beim Modell für Großbritannien besitzt der Netz-

adapter eine andere Ausführung.

Nach dem Laden

Das Ladekabel [CHG] abtrennen.

Überprüfen der verbleibenden

Akkukapazität:

Wenn die Akkus nahezu erschöpft sind, leuchtet die OPR­Anzeige an der linken (L) Ohrmuschel nur noch schwach
oder überhaupt nicht mehr. Laden Sie die Akkus auf.

Lebensdauer der Akkus:

Wenn die OPR-Anzeige an der linken (L) Ohrmuschel
auch nach vollständigem Aufl aden der Akkus nur noch
schwach oder überhaupt nicht mehr leuchtet, haben die
Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und müssen
ausgewechselt werden.
2 Nickel-Metallhydrid-Akkus (Teile-Nr.: HHR-4AGE/2B).
Die Akkus können etwa 500mal aufgeladen werden.
Wenn sich ihre Betriebszeit im vollständig aufgeladenen
Zustand extrem verkürzt, haben die Akkus das Ende ih­rer Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt
werden.

Anmerkung:

Trockenzellen (R03/LR03, AAA) können ebenfalls zur
Spannungsversorgung des Kopfhörers verwendet
werden.
Versuchen Sie auf keinen Fall, Trockenzellen
aufzuladen.

Insérer les deux batteries

rechargeables (fournies) dans
l’écouteur gauche (L).

Appuyer sur la saillie pour ouvrir le couvercle.
Refermer le couvercle à fond après avoir inséré les
batteries.

Raccorder l’adaptateur secteur

à l’émetteur, puis le câble [CHG]
de l’émetteur à l’entrée [CHG] du
casque.

L’indicateur OPR/CHG s’allume en vert et la charge
commence.
L’indicateur s’éteint lorsque les piles sont
complètement chargées.

● Durée de recharge et de fonctionnement
approximative

Recharge : 24 heures

Fonctionnement : 20 heures

● L’adaptateur est différent pour le R-U.

Quand la recharge est terminée

Déconnecter le câble [CHG].

Vérifi cation de la puissance restante des

batteries :

L’indicateur OPR de l’écouteur gauche (L) faiblit ou ne
s’allume pas lorsque les piles sont faibles. Rechargez les
piles.

Autonomie des batteries :

Si l’indicateur OPR de l’écouteur gauche (L) faiblit ou ne
s’allume pas même après la recharge des piles, c’est
qu’elles ont atteint leur limite de service et doivent être
remplacées.
2 piles rechargeables nickel métal hydrure (n° de pièce :
HHR-4AGE/2B).
Les batteries peuvent être rechargées environ 500 fois.
Il faudra les remplacer si la durée de fonctionnement
diminue considérablement, même après une recharge.

À titre de référence:

Il est aussi possible d’utiliser des piles sèches (R03/LR03,
AAA) pour alimenter le casque.
N’essayez pas de charger ces dernières.

DEUTSCHFRANÇAIS

RQT8671

7

ENGLISH

Connections

Connect the transmitter to the sound

source.

The cable can be connected directly to a stereo

mini jack or to a large stereo headphone jack if
the included plug adaptor is used.

Portable CD player, headphone stereo, radio/

tape players, personal computer, etc.

OR

Use the included mini jack/pin cord adaptor to

connect the transmitter to your equipment’s
stereo pin terminals.

Amplifi er, TV set, video deck, cassette deck,

DVD player, personal computer, etc.

Connect the transmitter to a

household AC outlet using the
supplied AC power adaptor.

Disconnect the AC adaptor from the household
mains socket if the unit is not going to be used for
a long time.
The unit is in the standby condition when the AC
adaptor is connected. The primary circuit is always
“live” as long as the AC adaptor is connected to an
electrical outlet.

Note

The OPR/CHG indicator lights in red when the transmitter
receives input. It does not light just by connecting the
transmitter to an AC power source.

RQT8671

8

Installation

This unit uses radio waves.
The waves can be transmitted to a range of up to
100 meters.

Note

Under optimum conditions, the headphones can pick
up clean signals from the transmitter to a maximum of
100 meters. Metal between the two units and the pre-

sence of other radio waves can cause interference
to occur at a shorter distance. This interference can

be cleared by moving closer to the transmitter, removing
the obstructions, or changing the transmission frequency
(

see page 12).

You may occasionally experience interference due to
dead spots in the area covered by the transmitter. This
phenomena occurs with any kind of radio signal and is
not a malfunction. Dead spots can be moved by moving
the transmitter and the headphones.

Anschlüsse

Schließen Sie den Geber an die

Klangquelle an.

Das Kabel kann entweder direkt an eine

Stereo-Minibuchse oder bei Verwendung
des mitgelieferten Zwischensteckers an eine
Kopfhörer-Klinkenbuchse angeschlossen
werden.

Tragbarer CD-Spieler, Kopfhörer-Stereogerät,
Radio-Cassettenspieler, Personalcomputer usw.

Raccordements

Raccordez l’émetteur à la source

sonore.

L’adaptateur de fi che fourni permet de raccorder

le câble directement à une mini prise stéréo ou à
une grosse prise de casque stéréo.

Lecteur CD portable, casque stéréo,

radiocassette, ordinateur personnel, etc.

OU

ODER

Den Geber über das mitgelieferte Minibuchsen-

Cinchbuchsen-Wandlerkabel an die Stereo­Cinchbuchsen des Audio/Video-Gerätes
anschließen.

Verstärker, Fernsehgerät, Videorecorder,

Cassettendeck, DVD-Player, Personalcomputer
usw.

Schließen Sie den Geber über den

mitgelieferten Netzadapter an eine
Netzsteckdose an.

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet
werden soll, trennen sie den Netzadapter von der
Netzsteckdose.
Bei angeschlossenem Netzadapter befi ndet sich
das Gerät im Bereitschaftszustand. Solange der
Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen

ist, führt der Primärkreis ständig Strom.

Hinweis

Die OPR/CHG-Anzeige leuchtet rot auf, wenn dem Geber
ein Signal zugeleitet wird. Sie leuchtet nicht, wenn der

Geber lediglich an eine Netzstromquelle angeschlossen
ist.

Aufstellung

Dieser Kopfhörer arbeitet mit HF-Wellen.
Die maximale Reichweite der Übertragung von HF­Wellen beträgt 100 Meter.

Hinweis

Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfhörer
ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen
Entfernung von 100 Metern empfangen. Wenn sich

jedoch Metallgegenstände zwischen den beiden
Geräten befi nden oder andere HF-Wellen vorhanden
sind, wird der Empfang u.U. auch bei einem kürzeren
Abstand be einträchtigt. Derartige Störungen können

beseitigt werden, indem der Kopfhörer näher am Geber
verwendet wird, die Hindernisse aus dem Weg geräumt
werden oder die Übertragungsfrequenz gewechselt wird

siehe Seite 13).

(
Störungen treten möglicherweise auch dann auf, wenn sich
Empfangslöcher innerhalb des vom Geber abgedeckten
Bereichs befi nden. HF-Wellen sind allgemein für dieses
Phänomen empfi ndlich; es handelt sich dabei nicht um
eine Funktionsstörung dieses Gerätes. Empfangslöcher
lassen sich beseitigen, indem der Aufstellungsort des

Gebers und des Kopfhörers verändert wird.

Utiliser l’adaptateur de mini prise/cordon à

broche fourni pour raccorder l’émetteur aux
prises à broche stéréo de l’appareil.

Amplifi cateur, téléviseur, magnétoscope, platine-

cassette, lecteur DVD, ordinateur personnel,
etc.

Raccordez l’émetteur à une prise

secteur avec l’adaptateur secteur
fourni.

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de
courant si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une
période prolongée.
L’appareil est en mode d’attente lorsque l’adaptateur
secteur est branché. Le circuit primaire demeure
sous tension tant que l’adaptateur secteur demeure
branché sur une prise d’électricité.

Remarque

L’indicateur OPR/CHG s’allume en rouge lorsque
l’émetteur reçoit des signaux. Il ne s’allume pas lorsque
ce dernier est simplement branché sur une source
d’alimentation.

Installation

Ce casque utilise des ondes radio.
La portée de transmission des ondes peut atteindre
100 mètres.

Remarque

Dans les conditions optimales, le casque permet une
réception nette des signaux de l’émetteur à une distance
maximale de 100 mètres. La présence de métal entre

les deux éléments et l’existence d’autres ondes radio
peuvent provoquer l’apparition d’interférences à une
distance plus rapprochée. Ces interférences pourront

être supprimées en se rapprochant de l’émetteur, en
retirant les objets interposés, ou en modifi ant la fréquence
de transmission (
L’on risque parfois de subir des interférences dues aux
points morts de la région couverte par l’émetteur. Ce
phénomène se produit avec n’importe quel type de si gnal
radio, et il n’est donc pas le signe d’une anomalie. Pour
éviter les points morts, déplacer l’émetteur et le casque.

voir page 13).

DEUTSCHFRANÇAIS

RQT8671

9

ENGLISH

Operation

Raise the antenna.

Turn on the unit the transmitter is

connected to.

Turn the volume on the sound source

up as much as possible without
causing distortion.

Sound is more susceptible to noise interference
when the source volume is set to low.

Reduce the volume of the headphones

with the [VOL] dial.

Switch the [OPR] switch to “ON”

The OPR indicator goes red.

Put the headphones on.

Use the headphone housings to move the slider so
that both ears are covered.

Adjust the volume on the

headphones.

If there is interference, turn the

[TUNING] dial to reduce it.

See page 12 for more detailed instructions on how
to reduce interference.

10

After listening

Take the headphones off.
Switch the [OPR] switch to “OFF”

The OPR indicator goes out.

Turn off the unit the transmitter is connected to.

Note

● Avoid listening for prolonged periods of time to prevent
hearing damage.

● Discontinue use if you experience discomfort with the
headphones that directly contact your skin.

Continued use may cause rashes or other allergic

reactions.

Concerning the AUTO POWER ON/OFF
function:

When audio signals are supplied, the transmitter’s power
is turned on (The OPR/CHG indicator lights in red.); when
audio signals have not been supplied for 2 or 3 minutes,
its power is automatically turned off. (The OPR/CHG
indicator goes out.)
When the volume of the connected unit is too low, this
function doesn’t work. Turn up the volume as much as
possible without causing distortion.

RQT8671

Betrieb

Die Antenne senkrecht stellen.

Utilisation

Déployer l’antenne.

Das Audio/Video-Gerät einschalten,

an das der Geber angeschlossen ist.

Die Lautstärke am angeschlossenen

Audio/Video-Gerät so hoch wie mög­lich einstellen, ohne dass der Klang

verzerrt wird.

Der Klang ist anfälliger für Rauschen, wenn ein
niedriger Lautstärkepegel an der Klangquelle

eingestellt ist.

Die Lautstärke am Kopfhörer mit dem

[VOL]-Regler zurückdrehen.

Den [OPR]-Schalter auf „ON“

einstellen.

Die OPR-Anzeige leuchtet rot auf.

Den Kopfhörer aufsetzen.

Verschieben Sie das Gleitstück durch Bewegen der
Gehäuse, bis die Gehäuse komfortabel über den

Ohren liegen.

Die Lautstärke am Kopfhörer

wunschgemäß einstellen.

Falls Störgeräusche auftreten, diese

durch Drehen des [TUNING]-Reglers
re duzieren.

Weitere Einzelheiten zur Reduzierung von Störge­räuschen sind Seite 13 zu entnehmen.

Nach dem Gebrauch

Den Kopfhörer abnehmen.
Den [OPR]-Schalter auf „OFF“ einstellen.

Die OPR-Anzeige erlischt.

Das Audio/Video-Gerät ausschalten, an das der

Geber angeschlossen ist.

Hinweis

● Um eine Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschlie­ßen, sollten Sie den Kopfhörer nicht längere Zeit über
verwenden.
Den Gebrauch einstellen, falls der direkte Kontakt des

●
Kopfhörers mit der Haut unangenehm oder störend wirkt.

Bei fortgesetztem Gebrauch unter solchen Bedingungen

können Ausschlag oder andere allergische Reaktionen
verursacht werden.

Hinweis zur automatischen Ein-/
Ausschaltfunktion:

Wenn dem Geber Audiosignale zugeleitet werden, schaltet
er sich ein (die OPR/CHG-Anzeige leuchtet rot auf);
wenn 2 bis 3 Minuten lang keine Audiosignale zugeleitet
werden, wird die Stromzufuhr des Gebers automatisch
ausgeschaltet. (Die OPR/CHG-Anzeige erlischt.)
Wenn der Lautstärkepegel am angeschlossenen Audio/
Video-Gerät zu niedrig ist, arbeitet diese Funktion nicht.
Daher die Lautstärke so hoch wie möglich einstellen,
ohne dass Verzerrungen auftreten.

Mettre sous tension l’appareil auquel

l’émetteur est raccordé.

Augmenter le volume de la source

sonore jusqu’à la limite maximale à
laquelle le son peut être reçu sans
distorsion.

Le son est plus sensible aux brouillages sonores
lorsque le volume est réglé bas.

Baisser le volume du casque avec la

molette [VOL].

Mettre l’interrupteur [OPR] sur “ON”.

L’indicateur OPR devient rouge.

Mettre le casque sur la tête.

Utilisez les boîtiers de casque pour déplacer la
coulisse de sorte que les deux oreilles soient
recouvertes.

Régler le volume du casque.

S’il y a des interférences, tourner la

molette [TUNING] pour les réduire.

Pour les instructions détaillées sur la façon de
réduire les interférences, voir page 13.

Lorsque l’écoute est terminée

Énlever le casque de la tête.
Mettre l’interrupteur [OPR] sur “OFF”.

L’indicateur OPR s’éteint.

Mettre hors tension l’appareil auquel l’émetteur est

raccordé.

Remarque

● Éviter une écoute prolongée au point qu’elle soit
préjudiciable pour l’ouïe.

● Cesser l’utilisation en cas de malaise causé par le
contact direct du casque avec la peau.

Une utilisation prolongée risquerait de provoquer des

éruptions cutanées ou autres réactions allergiques.

À propos de la fonction de mise sous/hors
tension automatique :

L’émetteur se met sous tension lorsqu’il reçoit des
signaux audio (l’indicateur OPR/CHG s’allume en rouge),
et il se met automatiquement hors tension s’il ne reçoit
aucun signal audio pendant 2 ou 3 minutes.
(L’indicateur OPR/CHG s’éteint.)
Lorsque le volume de l’appareil raccordé est trop bas,
cette fonction n’est pas possible. Augmenter le volume
le plus haut qu’il soit possible sans provoquer de
distorsion.

DEUTSCHFRANÇAIS

RQT8671

11

Operation

If reception is still poor

The radio waves from the transmitter may be being
interfered with by other radio waves. You can change the
frequency to improve reception. If you use the unit near a
cordless telephone, it may cause radio interference.

ENGLISH

12

RQT8671

Select another channel with

[CHANNEL].

Turn the [TUNING] dial on the

headphones to the position with least
interference.

Note

Some sound or noise may still be heard even if no sound
signals are passing through the transmitter.

Maintenance

If the surfaces are dirty

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

● Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this

unit.

● Before using chemically treated cloth, read the

instructions that came with the cloth carefully.

–If you see this symbol–

Information on Disposal for Users of Waste
Electrical & Electronic Equipment (private
households)

will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to return your products
to your local retailer upon the purchase of an equivalent
new product.
Disposing of this product correctly will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which
could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details of
your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this
waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.

Information on Disposal in other Countries
outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

This symbol on the products and/or
accompanying documents means that
used electrical and electronic products
should not be mixed with general
household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling, please take these products to
designated collection points, where they

Betrieb

Falls die Empfangsqualität weiterhin schlecht ist

Die vom Geber übermittelten HF-Wellen werden
möglicherweise durch andere HF-Wellen beeinträchtigt.
Sie können die Frequenz wechseln, um den Empfang zu
verbessern. Wird das Gerät in der Nähe eines Mobiltelefons

verwendet, kann dies HF-Interferenzen verursachen.

Si la réception est toujours mauvaise

D’autres ondes radio interfèrent peut-être avec celles
émises par l’émetteur. Pour améliorer la réception,
vous pouvez changer de fréquence. L’utilisation d’un
téléphone sans fi l à proximité de l’appareil peut causer

des interférences radio.

Mit dem [CHANNEL]-Schalter am

Geber einen anderen Kanal wählen.

Den [TUNING]-Regler am Kopfhörer

in die Position drehen, in der die
Störgeräusche am wirksamsten

unterdrückt werden.

Hinweis

Ton oder Rauschen werden u.U. selbst dann gehört,
wenn keine Signale den Geber passieren.

Remarque

L’on risque d’entendre un peu de son ou de bruit même si
aucun signal sonore n’est envoyé par l’émetteur.

Utilisation

Sélectionner un autre canal avec

[CHANNEL].

Tourner la molette [TUNING] du

casque sur la position qui offre le
moins d’inter fé rences.

DEUTSCHFRANÇAIS

Entretien

Pfl ege und Instandhaltung

Bei einer Verschmutzung der Außenfl ächen

Die Außenfl ächen mit einem weichen, trockenen Tuch abreiben.

● Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin
zum Reinigen dieses Gerätes verwenden.

● Vor Verwendung eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende

Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

–Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols–

Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten (private
Haushalte)

elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus
einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende
Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in
Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte
entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie
bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

● Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzine pour nettoyer l’appareil.
Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire

●
attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

- Si vous voyez ce symbole ­Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils
électriques et électroniques (appareils ménagers
domestiques)

les points de collecte désignés, où ils peuvent être
déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible
de renvoyer les produits au revendeur local en cas
d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez
à la conservation des ressources vitales et à la prévention
des éventuels effets négatifs sur l’environnement et
la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas
contraire.
Afi n de connaître le point de collecte le plus proche,
veuillez contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas
d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à
la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union
européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils
électriques et électroniques, contactez votre revendeur
ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets
dans les pays ne faisant pas partie de l’Union
européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter
les autorités locales ou votre revendeur afi n de connaître
la procédure d’élimination à suivre.

Lorsque ce symbole fi gure sur les produits
et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifi e que les appareils électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un
traitement, une récupération et un
recyclage appropriés, envoyez-les dans

RQT8671

13

Troubleshooting guide

Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about any of the check points, or if the solutions
indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

Problem Probable cause(s) Suggested remedy Page

No sound. Is the unit that the transmitter is

ENGLISH

Sound is distorted. Is the input level of the audio signal

Excessive noise. Is there an obstruction between the

No sound, sound is
distorted, or there is
excessive noise.

connected to on?

Are the unit and the transmitter
connected?

Is the volume too low? If the transmitter is connected to the

too high?

transmitter and the headphones?

● Are other radio waves obstructing
the transmitter’s waves?

● Are the transmission frequency
and the receiver’s frequency
tuned correctly?

Is the input level of the audio signal
too low?

Is the OPR indicator dim or does it
fail to light at all?

Turn the unit on.

Connect the unit correctly and ensure the
plugs are properly inserted.

headphone jack, turn up the volume of the
connected unit.

Turn up the volume on the headphones.

If the transmitter is connected to the
headphone jack, turn down the volume of
the connected unit.

Remove the obstruction, move the
transmitter, or change position yourself.

Change the transmission frequency with
the transmitter’s [CHANNEL] switch and
then tune in the headphones with the
[TUNING] dial.

Raise the antenna. 10

If the transmitter is connected to the
headphone jack, turn up the volume of the
connected unit.

The batteries have run down. Recharge
them. If the indicator remains dim after
recharging, the batteries have come to the
end of their serviceable life and need to be
replaced.

10

8

10

10

10

8

12

10

6

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. declares that this device is in compliance with provisions
of Directive 1999/5 EC. If you want to get a copy of the original DoC of our products which relates to the
R&TTE, please contact to our web-address http://www.doc.panasonic.de

This product is intended to be used in the following countries.

The UK, FRANCE, GERMANY, ITALY, SWITZERLAND, BELGIUM, SPAIN, SWEDEN, NORWAY,
DENMARK, FINLAND, HUNGARY

This product is intended for general consumer. (Category 3)

RQT8671

14

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch
nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen
Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Störung Wahrscheinliche Ursache(n) Abhilfemaßnahme Seite

Kein Ton. Ist das Audio/Video-Gerät, an

Verzerrter Klang. Ist der Eingangspegel des

Starkes Rauschen. Befi ndet sich ein Hindernis

Kein Ton, verzerrter
Klang oder starkes
Rauschen.

das der Geber angeschlossen ist,
eingeschaltet?

Sind die Anschlüsse zwischen
Geber und Audio/Video-Gerät
richtig hergestellt worden?

Ist die Lautstärke zuweit
zurückgedreht?

Audiosignals zu hoch?

zwischen Geber und Kopfhörer?

● Werden die HF-Wellen des
Gebers von anderen HF-Wellen
gestört?

● Sind Übertragungsfrequenz
und Empfangsfrequenz richtig
abgestimmt?

Ist der Eingangspegel des
Audiosignals zu niedrig?

Leuchtet die OPR-Anzeige
schwach oder überhaupt nicht?

Das Audio/Video-Gerät einschalten.

Die Geräte richtig anschließen und dabei
darauf achten, die Stecker bis zum
Anschlag in die Buchsen zu schieben.

Wenn der Geber an die Kopfhörerbuchse
des Audio/Video-Gerätes angeschlossen
ist, die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät erhöhen.

Die Lautstärke am Kopfhörer erhöhen.

Wenn der Geber an die Kopfhörerbuchse
des Audio/Video-Gerätes angeschlossen
ist, die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät verringern.

Das Hindernis aus dem Wege räumen,
den Aufstellungsort des Gebers verändern
oder den Kopfhörer an einem anderen Ort
verwenden.

Die Übertragungsfrequenz mit dem
[CHANNEL]-Schalter am Geber
verändern und dann den [TUNING]-Regler
drehen, um den Geber auf den Kopfhörer
abzustimmen.

Die Antenne senkrecht stellen. 11

Wenn der Geber an die Kopfhörerbuchse
des Audio/Video-Gerätes angeschlossen
ist, die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät erhöhen.

Die Akkus sind erschöpft und müssen
aufgeladen werden. Falls die OPR/CHG­Anzeige selbst nach dem Laden schwach
leuchtet, haben die Akkus das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht und müssen
ausgewechselt werden.

11

9

DEUTSCH

11

11

11

9

13

11

7

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., dass dieses Gerät die Bestimmungen der Direktive
1999/5 EC erfüllt. Eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung für Produkte unseres Hauses im
Zusammenhang mit R&TTE ist auf der folgenden Website erhältlich: http://www.doc.panasonic.de

Dieses Gerät ist für den Einsatz in den folgenden Ländern bestimmt:

GROSSBRITANNIEN, FRANKREICH, DEUTSCHLAND, ITALIEN, SCHWEIZ, BELGIEN, SPANIEN,
SCHWEDEN, NORWEGEN, DÄNEMARK, FINNLAND und UNGARN.

Dieses Gerät ist für den allgemeinen Verbrauchereinsatz vorgesehen. (Kategorie 3)

RQT8671

15

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, effectuez les vérifi cations suivantes. En cas de doute concernant un des
points à vérifi er, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le
revendeur pour obtenir des instructions.

Problème Cause(s) probable(s) Correction suggérée Page

Pas de son. L’appareil auquel l’émetteur est

Le son est déformé. Le niveau d’entrée du signal audio

FRANÇAIS

Trop de parasites. Y a-t-il un obstacle entre l’émetteur

Pas de son, le son
est déformé, ou trop
de parasites.

raccordé est-il sous tension ?

L’appareil et l’émetteur sont-ils
raccordés ?

Le volume est-il trop bas ? Si l’émetteur est raccordé à la prise de

est-il trop haut ?

et le casque ?

● Y a-t-il d’autres ondes radio

qui font obstacle aux ondes de
l’émetteur ?

● La fréquence de transmission et

la fréquence du récepteur sont­elles accordées correctement ?

Le niveau d’entrée du signal audio
est-il trop bas ?

L’indicateur OPR est-il sombre ou
reste-t-il éteint ?

Le mettre sous tension.

Raccorder les appareils correctement et
vérifi er si les fi ches sont insérées à fond.

casque, augmenter le volume de l’appareil
raccordé.

Augmenter le volume du casque.

Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque, baisser le volume de l’appareil
raccordé.

Retirer l’obstacle, déplacer l’émetteur, ou
changer soi-même de place.

Modifi er la fréquence de transmission avec
le commutateur [CHANNEL] de l’émetteur
puis régler la fréquence du casque avec la
molette [TUNING].

Déployer l’antenne.

Si l’émetteur est raccordé à la prise de
casque, augmenter le volume de l’appareil
raccordé.

Les batteries sont épuisées. Les
recharger. Si l’indicateur reste toujours
sombre après la recharge, c’est que les
batteries ont atteint leur limite de service.
Les remplacer.

11

9

11

11

11

9

13

11

11

7

Déclaration de conformité

Par la présente, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme aux
prescriptions de la directive 1999/5 CE. Pour obtenir une copie du document original de la déclaration
de conformité pour nos appareils concernés par la directive R&TTE, veuillez nous contacter à l’adresse
Internet http://www.doc.panasonic.de

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

ROYAUME-UNI, FRANCE, ALLEMAGNE, ITALIE, SUISSE, BELGIQUE, ESPAGNE, SUÈDE, NORVÈGE,
DANEMARK, FINLANDE et HONGRIE.

Cet appareil est conçu pour un usage non industriel. (Catégorie 3)

RQT8671

16

Specifi cations

General

Modulation system

Stereo frequency modulation system

Carrier frequency 863-865 MHz
Transmitting distance up to 100 m
Distortion factor 1% (at 1 kHz)

Fiche technique

Généralités

Système de modulation

Système de modulation de fréquence stéréo

Fréquence porteuse 863 à 865 MHz
Distance d’émission jusqu’à 100 m
Facteur de distorsion 1 % (à 1 kHz)

RF Transmitter

Power supply DC 12 V, 150 mA

(using AC Adapter, included)

Dimensions Diameter 90 mm×Height 27 mm
Mass 115 g (approx.)

RF-Headphones

Frequency response 18-22,000 Hz
Power supply DC 2.4 V: 2 Nickel-metal

hydride rechargeable batteries or

DC 3 V: 2 x R03/LR03 (size AAA) batteries

Dimensions (W×H×D) 165 mm×200 mm×95 mm
Mass 265 g (approx.), including batteries

Approximate recharging and operating time

Recharging: 24 hours

Operation: 20 hours

Note

Specifi cations are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

Technische Daten

Allgemeine Daten

Modulationssystem

Stereo-Frequenzmodulationssystem

Trägerfrequenz 863-865 MHz
Übertragungsentfernung 100 m max.
Klirrfaktor 1 % (bei 1 kHz)

HF-Geber

Spannungsversorgung 12 V Gleichspannung, 150 mA

(bei Verwendung des mitgelieferten Netzadapters)

Abmessungen Durchmesser 90 mm×Höhe 27 mm
Masse 115 g (ungefähr)

Émetteur RF

Alimentation 12 V c.c., 150 mA

(avec l’adaptateur secteur fourni)

Dimensions Diamètre 90 mm×Hauteur 27 mm
Poids 115 g (approx.)

Casque RF

Réponse en fréquence 18 à 22 000 Hz
Alimentation 2 piles rechargeables

nickel métal hydrure de 2,4 V c.c. ou

2 piles R03/LR03 (AAA) de 3 V c.c.

Dimensions (L×H×P) 165 mm×200 mm×95 mm
Poids 265 g (approx.), avec les piles

Durée de recharge et de fonctionnement
approximative

Recharge : 24 heures

Fonctionnement : 20 heures

Remarque

Spécifi cations sujettes à modifi cations sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

HF-Kopfhörer

Frequenzgang 18 Hz bis 22 kHz
Spannungsversorgung 2,4 V Gleichspannung:

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus oder

3 V Gleichspannung:

2 Trockenzellen des Typs R03/LR03 (Größe „AAA“)

Abmessungen (B×H×T) 165 mm×200 mm×95 mm
Masse 265 g (ungefähr), einschließlich der Akkus

Ungefähre Aufl ade- und Betriebszeit

Aufl aden: 24 Stunden

Betrieb: 20 Stunden

Hinweis

Änderungen der technischen Daten jederzeit
vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind
ungefähre Werte.

RQT8671

17

SUOMI

VAROITUS!

● ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA
KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN
TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA
TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ
VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI
EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA
VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA

ENGLISH

JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

● ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA
SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA,
VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA
ESINEELLÄ.

● ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA
AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

● HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA
VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVAL LA.

NORSK

ADVARSEL!

● APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN
BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT
ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR
VENTILASJONSFORHOLDENE ER
UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER
ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER
VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO
FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN
FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

● APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ
IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER ,
GARDINER OG LIGNENDE.

● PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE
LYS, OPPÅ APPARATET.

● BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN
FARE FOR MILJØET.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI
TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON
VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA
SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE
TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ
ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA,
SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja
pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että
siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

Yhdenmukaisuusvakuutus

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ilmoittaa
täten, että tämä laite vastaa direktiivin 1999/5
EY määräyksiä. Jos haluat kopion R&TTE:hen
liittyvästä alkuperäisestä yhdenmukaisuusvakuut
uksesta, käy webbisivullamme osoitteessa:
http://www.doc.panasonic.de

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa
maissa.

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, RANSKA,
SAKSA, ITALIA, SVEITSI, BELGIA, ESPANJA,
RUOTSI, NORJA, TANSKA, SUOMI, UNKARI

Tämä tuote on tarkoitettu kuluttajakäyttöön.
(Kategoria 3)

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN,
ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ
PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET
IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,
VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ
HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT
MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER, OPPÅ
APPARATET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK
UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC­stikkontakten, og støpslet må være lett tilgjengelig
hvis det skulle oppstå problemer.

Samsvarserklæring

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. erklærer
herved at dette apparatet samsvarer med
bestemmelsene i direktiv 1999/5/EF. Hvis du vil
ha en kopi av den originale samsvarserklæringen
for våre produkter med hensyn til radio- og
teleterminaldirektivet (R&TTE), kan du kontakte
oss på vår internettadresse
http://www.doc.panasonic.de

Dette produktet er beregnet på bruk i følgende
land:

STORBRITANNIA, FRANKRIKE, TYSKLAND,
ITALIA, SVEITS, BELGIA, SPANIA, SVERIGE,
NORGE, DANMARK, FINLAND, UNGARN

18

Dette produktet er tiltenkt vanlige forbrukere.
(Kategori 3)

RQT8671

Sales and Support Information
(For United Kingdom and Republic of Ireland)

Customer Care Centre

● For customers within the UK: 08705 357357

● For customers within the Republic of Ireland: 01 289

8333

● Visit our website for product information

● E-mail: [e-mail]

Direct Sales at Panasonic UK

● Order accessory and consumable items for your product
with ease and confi dence by phoning our Customer
Care Centre Monday - Thursday 9:00am – 5:30pm,
Friday 9:30am – 5:30pm (Excluding public holidays).

● Or go on line through our Internet Accessory ordering
application at www.panasonic.co.uk.

● Most major credit and debit cards accepted.

● All enquiries transactions and distribution facilities are

provided directly by Panasonic UK Ltd.

● It couldn’t be simpler!

● Also available through our Internet is direct shopping for

a wide range of fi nished products, take a browse on our
website for further details.

ENGLISH

RQT8671

19

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza,
legga attentamente queste istruzioni.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las
máximas prestaciones y seguridad.

Caratteristiche

— La cuffi a può essere usata fi no a 100 metri di distanza

dal trasmettitore. Questa distanza è però condizionata
dalla posizione del trasmettitore e dallo stato delle
pile.

— Il trasmettitore è alimentato da un adattatore c.a. e la

cuffi a da due economiche pile ricaricabili.

— I padiglioni di tipo chiuso hanno all’interno unità di

pilotaggio di 40 mm di diametro, che permettono la
riproduzione di suoni potenti.

— Il trasmettitore è dotato della funzione di accensione/

spegnimento automatico (AUTO POWER ON/OFF).

Sommario

Accessori ...................................................................... 20

Precauzioni ................................................................... 22

Alimentazione ............................................................... 24

Connessioni .................................................................. 26

ITALIANOESPAÑOL

Installazione .................................................................26

Funzionamento ............................................................. 28

Manutenzione ............................................................... 30

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti ...32

Dati tecnici .................................................................... 35

Accessori

Controllare e identifi care gli accessori in
dotazione.

Adattatore c.a. (c.c. 12 V, 150 mA)
(Per il Regno Unito: RFX1695)
(Per l’Europa Continentale: RFX1694)

2 batterie all’idruro di nichel-metal ricaricabili (HHR-

4AGE/2B)

2 cavi adattatore (minispina-spinotto stereo,

RFX3655)

Adattatore per spina stereo grande (Ø6,3 mm)

ATTENZIONE!

Questo prodotto potrebbe non funzionare
normalmente in un ambiente dove ci sono alte
scariche elettrostatiche, e potrebbe essere
necessario il ripristino manuale.
Utilizzo in interni soltanto

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere
soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.
Se si dovesse verifi care tale interferenza, aumentare
la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

RQT8671

20

Características

— Los auriculares se pueden utilizar a una distancia

de hasta 100 metros del transmisor. La posición del
transmisor y la condición de las baterías afectan a
esta distancia.

— El transmisor funciona con el adaptador de CA, y los

auriculares funcionan con dos baterías económicas.

— Las piezas auriculares cerradas tienen unidades

excitadoras en su interior con diámetros de 40 mm,
lo que permite realizar la reproducción de sonidos
potentes.

— El transmisor tiene la función AUTO POWER ON/

OFF.

Índice

Accesorios .................................................................... 20

Precauciones ................................................................ 23

Alimentación ................................................................. 25

Conexiones ..................................................................27

Instalación ....................................................................27

Funcionamiento ............................................................ 29

Mantenimiento .............................................................. 31

Guía para la localización de las fallas ..........................33

Especifi caciones ........................................................... 35

Accesorios

Compruebe e identifi que los accesorios
suministrados.

Adaptador de CA (CC 12 V, 150 mA)
(Para el Reino Unido: RFX1695)
(Para Europa continental: RFX1694)

2 baterías de níquel-hidruro de metal (HHR-4AGE/

2B)

Cable adaptador (2 clavillas para minitoma estéreo,

RFX3655)

Adaptador para clavija estéreo grande (6,3 mm de

diámetro)

¡ADVERTENCIA!

Este producto puede que no funcione normalmente
en ambientes donde la descarga electrostática
sea alta; en este caso será necesario realizar el
restablecimiento manual.
Para utilizar en interiores solamente

Este producto puede tener interferencias causadas
por teléfonos móviles durante su utilización. Si
tales interferencias resultan evidentes, aumente la
separación entre el producto y el teléfono móvil.

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te
lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik
van het systeem.

Kenmerken

— De hoofdtelefoon kan worden gebruikt op een afstand

van maximaal 100 meter van de zender. Deze afstand
wordt beïnvloed door de plaats van de zender en de
conditie van de batterijen.

— De zender wordt gevoed door de netspanningsadapter,

en de hoofdtelefoon zelf wordt gevoed door twee
zuinige oplaadbare batterijen.

— De 40 mm diameter aandrijfeenheden, die in de

afgedichte oorschelpen zijn ingebouwd, zorgen voor
een krachtige geluidsweergave.

— De zender heeft een functie voor automatisch

inschakelen/uitschakelen (AUTO POWER ON/OFF).

Inhoudsopgave

Accessoires .................................................................. 21

Voorzorgsmaatregelen .................................................23

Voeding ........................................................................25

Aansluitingen ................................................................ 27

Installatie ......................................................................27

Bediening .....................................................................29

Onderhoud ...................................................................31

Gids voor het verhelpen van storingen .........................34

Technische gegevens ................................................... 35

Accessoires

Controleer of alle accessoires zijn
meegeleverd.

Netspanningsadapter (12 V gelijkstroom, 150 mA)
(Voor het Verenigd Koninkrijk: RFX1695)
(Voor het vasteland van Europa: RFX1694)

2 nikkel-metaalhydride oplaadbare batterijen (HHR-

4AGE/2B)

Adaptersnoer (penplug voor stereo mini-aansluitbus×2,

RFX3655)

Grote stereoplug-adapter (6,3 mm diameter)

WAARSCHUWING!

Als dit product in een omgeving met een hoge
elektrostatische ontlading wordt gebruikt, zal het
mogelijkerwijs niet werken zoals onder normale
omstandigheden. U moet het apparaat dan
handmatig terugstellen.
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon.
Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit
product en de mobiele telefoon verder van elkaar
vandaan gebruiken.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.

NL

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

ATTENZIONE!

● PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,
NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA
UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI,
ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO
SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I
RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI
A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI
CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE
NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI
VENTILAZIONE.

● NON OSTRUIRE LE APERTURE DI
VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,
TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

● NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI
FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

● DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO
L’AMBIENTE.

¡ADVERTENCIA!

● PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA
UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO
U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS
Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.

● NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE
VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON
PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.

● NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA
DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.

● TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO
CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

WAARSCHUWING!

● OM EEN GOEDE VENTILATIE TE
VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN
BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST
OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE
INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG
ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET
DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN
WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR
VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND
TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE
VOORKOMEN.

● ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN
VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD
WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES,
GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

● ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE
KAARSEN, OP HET APPARAAT.

● DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN
MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

RQT8671

21

Il marchio di avvertimento si trova sul pannello
inferiore dell’apparecchio.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI
PAESI CON CLIMA MITE.

Precauzioni

Controllare con le autorità appropriate prima di usare
questa unità in un paese diverso da quello dove è stata
acquistata. Le radiofrequenze usate da questa unità
(863–865 MHz) non sono permesse in alcuni paesi.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE
ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA
ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI
O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN
OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN
VASO DI FIORI.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa
di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve
essere facilmente accessibile in caso di problema.

La marca de seguridad se encuentra en la parte
inferior de la unidad.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

AVISO:

ITALIANOESPAÑOL

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,
HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y
NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE
CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA,
y a la clavija del cable de alimentación deberá poder
accederse fácilmente en el caso de que se produzca
un problema.

NEDERLANDS

Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het
apparaat.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN
EEN GEMATIGD KLIMAAT.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR
BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF
PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,
MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN
BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN
DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN
MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER
OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS
BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN
GEZET.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te

RQT8671

worden geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig
te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is

22

in geval van problemen.

Adattatore c.a.

Maneggiare con cura l’adattatore c.a. ll suo
maneggiamento sbagliato è pericoloso.

● Non toccarlo con le mani bagnate.

● Non mettere oggetti pesanti sopra di esso.

● Non piegarlo usando forza.
Collegare soltanto l’adattatore c.a. fornito con
l’apparecchio.

Pile

● La pila ricaricabile può essere ricaricata 500 volte
circa. Quando il suo tempo di funzionamento diventa
estremamente corto, è tempo di sostituirla.

● Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (
e

) correttamente.

● Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove
o batterie di tipo diverso.

● Non provare a ricaricare una normale pila a secco.

● Rimuovere tutte le pile se non si intende usare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Trasportare e conservare le batterie ricaricabili nella
custodia di trasporto delle batterie, per evitare il contatto
con oggetti metallici.

● Non staccare la protezione delle batterie e non usarle
se la protezione è stata staccata.

Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di
perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con
cui viene a contatto e può essere causa d’incendio.
Se si verifi ca una perdita di elettrolita dalla pila, consultare
il rivenditore in merito.
Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a
contatto con l’elettrolita.

● Tenere la batteria ricaricabile fuori dalla portata
dei bambini, per evitare che possano essere
inghiottite.

Unità

Non modifi carla o ristrutturarla

Ciò può causare difetti di funzionamento.

Non farla cadere ed evitarle forti urti

Ciò potrebbe danneggiarla.

Luoghi da evitare

Evitare di usare l’unità nei luoghi seguenti, in quanto
possono causare difetti di funzionamento.

● Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all’umidità

● Magazzini od altri luoghi polverosi

● Posti molto caldi, vicino ad apparecchiature di

riscaldamento, ecc.

Non lasciare l’unità esposta alla luce diretta del sole
per lunghi periodi di tempo.

Ciò potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare
difetti di funzionamento.

Precauciones

Consulte con las autoridades pertinentes antes de
intentar utilizar este aparato en un país que no sea aquel
donde lo compró. En algunos países no se permiten las
frecuencias de radio (863–865 MHz) que utiliza este
aparato.

Voorzorgsmaatregelen

Raadpleeg de bevoegde overheden alvorens te proberen
dit apparaat te gebruiken in een ander land dan het land
waar het werd aangekocht. Het gebruik van de
radiofrequenties die door dit apparaat worden gebruikt
(863–865 MHz), is in sommige landen niet toegestaan.

Adaptador de CA

Maneje el adaptador de CA cuidadosamente. Un manejo
inapropiado podría ser peligroso.

● No lo toque con las manos mojadas.

● No ponga objetos pesados sobre él.

● No lo doble a la fuerza.
Asegúrese de conectar solamente el adaptador de CA
suministrado con el aparato.

Batería y pila

● La batería puede cargarse unas 500 veces. Cuando su
tiempo de operación se reduzca mucho habrá llegado
el momento de reemplazarla.

● Alinee las polaridades (
inserte las pilas.

●

No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas.

● No recargue una pila seca ordinaria.

● Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado

durante mucho tiempo.

● Lleve y guarde las pilas recargables en la caja para
llevar las pilas e impedir así que entren en contacto con
objetos de metal.

● No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no
lo tienen.

El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el
electrólito, lo que puede dañar objetos que entran en
contacto con él y puede causar un incendio.
Si hay fuga del electrólito de la pila, consulte con su
distribuidor.
Lave concienzudamente con agua si el electrólito entra
en contacto con cualquier parte de su cuerpo.

● Mantenga la batería recargable fuera del alcance
de los niños para impedir que éstos puedan
tragársela.

y ) correctamente cuando

Aparato

No lo altere ni modifi que

Esto podría causar averías.

No lo deje caer ni lo golpee

Esto podría estropear el aparato.

Lugares que deberán evitarse

Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque
podrían producirse averías.

● Cuartos de baño u otros lugares propensos a la
humedad

● Almacenes y otros lugares polvorientos

● Lugares muy calurosos cerca de aparatos de

calefacción, etc.

No deje el aparato expuesto a los rayos directos del
sol durante mucho tiempo.

Esto podría deformar o descolorar la caja y también
podría causar averías.

Netspanningsadapter

Behandel de netspanningsadapter voorzichtig. Onjuiste
behandeling is gevaarlijk.

● Niet met natte handen aanraken.

● Geen zware voorwerpen erop plaatsen.

● Niet met geweld buigen.
Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter die bij dit
apparaat is bijgeleverd.

Batterijen

●

De oplaadbare batterij kan ongeveer 500 keer opnieuw
worden opgeladen. Wanneer de gebruiksduur van de
batterij uiterst kort wordt, is het tijd om deze te vervangen.

● Plaats de polen ( en ) in de juiste richting bij het
plaatsen van de batterij.

● Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende
typen batterijen.

● Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op.

● Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor

langere tijd niet gaat gebruiken.

● Vervoer en bewaar de oplaadbare batterijen in de
batterijopbergdoos om te voorkomen dat ze in aanraking
komen met metalen voorwerpen.

● Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en
gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel.

Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage
van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking
komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken.
Als elektrolyt uit de batterij lekt, neemt u contact op met
uw dealer.
Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u
deze grondig schoon met water.

● Draag bij tot het behoud van het milieu.

– Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het

huisvuil worden geplaatst.

● Houd de oplaadbare batterij buiten bereik van
kinderen, zodat ze deze niet kunnen inslikken.

Hoofdapparaat

Niet wijzigen of omvormen

Dit kan foutieve werking veroorzaken.

Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen

Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

Te vermijden plaatsen

Om defecten te voorkomen, gebruik het apparaat niet op
de volgende plaatsen.

● Badkamers of andere vochtige plaatsen

● Opslagplaatsen of andere stoffi ge omgevingen

●

Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen, enz.

Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct
zonlicht.

Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd
raken en kan beschadiging worden veroorzaakt.

ESPAÑOL

NEDERLANDS

RQT8671

23