Panasonic RPWF6000 User Manual

Before connecting, operating or adjusting this prod uct,
please read the instructions completely. Please keep
this manual for future reference.

Dear customer

Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read the
instructions carefully.

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est
recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.
Conserver ce manuel.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur
cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement
le présent manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde
este manual.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este
producto.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com
cuidado estas instruções até ao fim. Guarde o manual
para consultas futuras.

Caro cliente

Obrigado por ter adquirido este produto.
Para melhor desempenho e segurança, leia estas
instruções com cuidado.

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Digital Wireless Surround Headphones

Casque d’écoute ambiophonique sans

fil numérique

Auriculares inalámbricos digitales de

sonido ambiental

Fones de ouvido surround digital

sem fio

Model No. / N° de modèle /
No Modelo. / No Modelo.

ENGLISH

........................... See pages 2-17,

66-67 and back cover

FRANÇAIS ............. Voir les pages 18 à 33,

67 et la couverture arrière

ESPAÑOL

..........

PORTUGUÊS .......... Veja as páginas 50-65

RP-WF6000

Consulte las páginas

34-49

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

PORTUGUÊS

PP

RQT8948-1Y

Supplied Accessories

Features

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please check and identify the supplied

accessories.
Use numbers indicated in parentheses when asking
for replacement parts. “As of December 2006”

(Only for U.S.A.)

To order accessories contact 1-800-332-5368 or
the website (http://www.pstc.panasonic.com).

AC adaptor ......................1

(RFX5726)

AC adaptor cord ..............1

(K2CB2CB00018)

Dedicated nickel-metal hydride

rechargeable battery .......1

(RP-BP6000)

Optical digital cable .........1

(Approximately 2 meters (6.6 ft.))
(K7CXJFA00001)
The shape of replacement parts may differ.

Table of contents

Features ................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................. 3

Precautions ............................................................. 4

Control reference guide ......................................... 4

Transmitter’s front panel ........................................ 4

Transmitter’s rear panel ......................................... 5

Headphones ..........................................................5

Power supply preparations: Headphones ............ 6

Using the rechargeable battery (supplied) .............. 6

Using alkaline dry cell batteries (not included) ......8

Connections ............................................................ 9

Connecting digital equipment ................................9

Connecting analog equipment ............................. 10

Placement of transmitter and headphones .........11

Listening caution ....................................................11

Listening to audio from equipment connected to

the transmitter ....................................................... 12

Selecting the surround fi eld ................................ 14

Maintenance .......................................................... 14

Troubleshooting guide ......................................... 15

Specifi cations ....................................................... 17

The model number and serial number of this product
can be found on either the back or the bottom of the
unit.
Please note them in the space provided below and
keep for future reference.
MODEL NUMBER RP-WF6000
SERIAL NUMBER

User memo:

DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

Product service

Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit
yourself. Refer servicing to qualifi ed personnel only.

Product information

RQT8948

For product service, product information or assistance
with product operation, refer to the servicenter

2

2

directory. (

pages 66 to 67)

The RP-WF6000 is a digital wireless surround
headphones system using the 2.4 GHz radio
frequency band for digital transmission.
You can enjoy multi-channel surround sound when
you listen with the headphones.

● The headphones are compatible with Dolby Digital,
Dolby Pro Logic II, DTS, Dolby Digital Surround EX
and DTS- ES.

● The headphones are compatible with the MPEG-2
AAC audio format.

● The headphones use non-compressed digital
wireless transmission that provides sound quality
equal to a CD and is resistant to external noise.

● The “Personal Surround” technology developed by
Panasonic and the large diameter, high quality Φ50
mm (1-15/16 in.) driver unit mean you can enjoy the
powerful presence of surround audio from these
headphones.

● The headphones have a reception range of up
to approximately 30 meters (98.4 ft.). This range
differs depending on the conditions under which the
headphones are used.

● The headphones are charged by simply placing
them on the transmitter. ( 3 hours quick charge)

● The headphones can be placed on the transmitter
in 2 different ways. (The battery can be charged in
both positions).

● This unit has 2 OPTICAL DIGITAL IN terminals and
1 OPTICAL DIGITAL OUT (pass-through) terminal.

● If no audio signal is input for more than
approximately 5 minutes, the radio waves being
emitted from the transmitter automatically stop to
save power consumption.

● The headband has a free adjusting mechanism
eliminating the need for headband adjustment.

● The headphones have an AUTO POWER ON/OFF
function which automatically turns on the power
when the headphones are put on and turns it off
when the headphones are removed.

● A single volume control adjusts both the right and
left volume of the headphones.

● The headphones are powered by either the
supplied nickel-metal hydride rechargeable
battery or “LR6, AA” alkaline dry cell batteries (not
included).

● The MUTING function cuts noise if the headphones
are used outside their effective range.

● The headphones are comfortable to wear as they
use a velvety material that is soft and breathes well.

This transmitter has a DTS decoder, Dolby Digital
decoder, a Dolby Pro Logic II decoder and a MPEG-2
AAC decoder.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems, Inc. U.S. Pat. No's. 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 and
other U.S. and world-wide patents issued and
pending. “DTS” and “DTS Virtual” are trademarks
of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996,
2003 Digital Theater Systems, Inc. All Rights
Reserved.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the
applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifi ers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding­type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does
not fi t into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC
SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,
MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING
AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE
PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,
BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE
TO OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND
ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE
VENTILATION VENTS.

The socket outlet shall be installed near the equipment
and easily accessible. The mains plug of the power
supply cord shall remain readily operable. T o completely
disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.

Marking sign is located on bottom of the unit.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA

A nickel metal hydride battery that is
recyclable powers the product you have
purchased.
Please call 1-800-8-BATTERY for
information on how to recycle this
battery.

10) Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.

11) Only use attachments/accessories specifi ed by the
manufacturer.

12) Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specifi ed
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long periods
of time.

14) Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

AC adaptor

This AC adaptor operates on AC between 100 V and
240 V.
BUT

● In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor must be
connected to a 120 V AC power supply only.

● When connecting to an AC supply outside of the
U.S.A. or Canada, use a plug adaptor to suit the AC
outlet configuration.

● When connecting to a supply of greater than AC 125 V,
ensure the cord you use is suited to the voltage of the
AC supply and the rated current of the AC adaptor.

● Contact an electrical parts distributor for assistance in
selecting a suitable AC plug adaptor or AC cord set.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’s
instructions.

-If you see this symbol-

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact
your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

ENGLISH

RQT8948

00

3

3

Precautions

AC adaptor

Handle the AC adaptor carefully. Improper handling is
dangerous.

● Do not touch it with wet hands.

● Do not place heavy objects on top of it.

Be sure to use the supplied AC adaptor.

Batteries

● The rechargeable battery can be recharged about
300 times. If it’s operating time becomes extremely
short, you should replace it.

● Do not mix old and new batteries or different types of
batteries.
Do not heat the batteries or expose them to flames.

●

● Do not recharge ordinary dry cell batteries.

● Remove the battery if the unit is not to be used for a

long time.

● Carry and store the rechargeable batteries in the
battery carrying case to prevent contact with metal
objects.

● Do not peel off the covering on batteries and do not
use if the covering has been peeled off.

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
which can damage items the fl uid contacts and may

cause a fi re.

The unit

This unit uses the 2.4 GHz radio frequency band.
However other wireless equipment may use the
same frequency. Be sure to take note of the following
to prevent radio wave interference from other
equipment.

Control reference guide

Transmitter’s front panel

Charging terminal

RQT8948

4

4

n Restriction of use

For use only in your country.

n Range of use

The range of use is up to approximately 30 m (98.4 ft.)
The range may be less depending on the structure
of the building, the environment and any obstacles
between the headphones and the transmitter.
Such obstacles as reinforced concrete walls and
metal doors, in particular, obstruct the transmitter’s

signals.

n Interference from other equipment

Due to radio interference, malfunctions such as
sound distortion may occur if the unit is placed too
close to other equipment. We recommend keeping
the unit as far away as possible from the following
devices.

Bluetooth devices, wireless LAN, microwaves,
offi ce automation devices, digital cordless

telephones and other electronic devices
The unit is designed to automatically avoid radio
interference from these household devices. However
the sound will be broken when radio interference
occurs. In this case reset the most appropriate
frequency (
frequency]).

n Using the unit

● Do not drop, hit or otherwise subject the transmitter

or headphones to strong shocks of any kind. This
may damage them.

● Do not expose the unit to water or other liquids as it

may damage it.

a

DECODE MODE lamp ( pages 12 to 13)

page 14 [Setting the most appropriate

(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,
DTS, MPEG-2 AAC)

The transmitter automatically distinguishes the recording
method of the input signal and the DECODE MODE lamp
lights.

b

SURROUND lamp ( page 14)

(MUSIC, CINEMA, VOICE)

c

SURROUND button ( page 14)

Switch between MUSIC, CINEMA, VOICE and OFF
in SURROUND MODE.

d

INPUT SELECT ( page 12)

Switch between DIGITAL 1, DIGITAL 2 and ANALOG
input.

e

ID/TUNING button, lamp ( page 14)

Use when the radio waves are weak.

f

OPR/CHARGE (operation/charge) lamp

page 7)

(

● It glows red when the headphones are being
charged.

● It glows green when the transmitter is in operation.

● It goes out when the charging fi nishes or when

there are no audio signals input for approximately 5
minutes.

Control reference guide

g

Transmitter’s rear panel

.

Headphones

ATT control ( page 10)

Switch to [0 dB] when sound from an analog input is
low. The standard setting is [-8 dB].

h

LINE IN terminal ( page 10)

T o connect to the audio out terminals of AV equipment
such as a video cassette recorder or television (not
included).

i

DIGITAL IN 1, 2 terminal (optical digital input)

( page 9)

T o connect to digital equipment such as a DVD player
or a television (not included).

j

DIGITAL OUT terminal (optical digital output)

( page 9)

The same digital signal as the input signal selected
with the INPUT SELECT control is output.

● When ANALOG is selected, the same digital signal
as the input signal to DIGITAL IN 2 is output.

INPUT

SELECT

control
DIGITAL 1
DIGITAL 2

ANALOG

k

DC IN 9V terminal ( page 6)

To connect to the supplied AC adaptor.
(Use only the supplied AC adaptor. Use of other AC
adaptors with, for example, a different plug polarity is
dangerous and can damage the unit.)

l

Ear pad (left)

m

Charging terminal

n

Left housing

o

BATT (battery) knob ( page 6)

p

Battery compartment lid

Press BATT to open the battery compartment lid.
Use the supplied rechargeable battery or “LR6, AA”
alkaline dry cell batteries (not included).

q

Free-adjusting band ( page 8)

The power turns on automatically and the OPR lamp
lights when you put on the free-adjusting band.

r

OPR (operation) lamp

Pull up the free-adjusting band and check that the OPR
lamp glows red. You can now use the headphones.

s

Right housing

t

Ear pad (right)

u

ID button, VOL control

VOL: When adjusting the volume ( page 12)

The same signal as the signal input
to DIGITAL 1

The same signal as the signal input
to DIGITAL 2

DIGITAL OUT

00

5

5

ENGLISH

RQT8948

Power supply preparations: Headphones

Using the rechargeable battery (supplied)

The supplied rechargeable battery must be charged before using this unit.

Nickel-metal hydride rechargeable battery

Use the supplied battery or a dedicated replacement battery
RP-BP6000 (optional).

Commercially available rechargeable batteries

You cannot charge commercially available rechargeable
batteries.

Inserting the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery

Press the [BATT] knob on the left housing

1

a to open the battery compartment lid b
and then take it off.

Insert the supplied nickel-metal hydride

2

rechargeable battery.

● Align the poles + and - correctly when inserting.

● Push down on the - pole spring when inserting.

Remove the + poles fi rst when removing.

Insert the rib c on the battery compartment

3

lid into the hole on the left housing and then
close the battery compartment lid.

Push the battery compartment lid until it locks.

Put the headphones on the

2

transmitter making sure that the

Placing the headphones vertically

charging terminals f are in contact
with each other.

g Left housing
The battery can be charged with the headphones
placed vertically or horizontally.

● The OPR/CHARGE lamp h on the transmitter
glows red.

● The OPR/CHARGE lamp h goes out when the
battery is fully charged.

● When putting the headphones on the
transmitter, hold the left and right housings in
each hand and put the headphones straight
down onto the transmitter.

Note

The headphones are recharged if they are put back
onto the transmitter after being fully charged.
Do not keep recharging the battery if it is not used
between recharges.
The battery will be overcharged causing overheating
and electrolyte leakage.

For your reference

● Radio wave emission automatically stops when the headphones are placed onto the transmitter.

● The headphones can be used even if the battery is not fully charged.

● Disconnect the AC adaptor from the household AC outlet if the unit is not going to be used for a long time. This

unit consumes a small amount of power (approximately 1.8 W) if the AC adaptor is connected, even when it is
turned off.

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long

as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

● Charge the battery in an environment with an ambient temperature between 0 °C and 40 °C or it may not be fully
charged.

Placing the headphones horizontally

ENGLISH

Charging and operating times

Charging

Connect the AC adaptor (supplied)

1

d to the transmitter.

Note

● The AC adaptor power cord (supplied) e is for use
with this unit only. Do not use it with other equipment.
Do not use cords from other equipment with this
unit.

● Be sure to use the supplied AC adaptor.

RQT8948

Transmitter

To DC-IN 9V terminal

To household AC outlet

Charging time

Approx. 3 hours

※1

At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output.

※2

Time required to fully charge from empty.

※3

Operating times may differ depending on the temperature of the surrounding environment and operating
conditions.

※2

Operating time

Approx. 8 hours

※1

※3

6

6 7

RQT8948

7

Power supply preparations: Headphones

Connections

If the OPR/CHARGE lamp does not glow red

Check that the left and right sides of the headphones are correctly placed on the left and right sides of the

transmitter.

Check that the charging terminals on the headphones and transmitter are touching each other. Adjust them if

they are not touching.

● When there is dirt on the charging terminals of the headphones or the transmitter, remove it gently with a

cotton bud, etc.

To charge the battery after using the headphones

Put the headphones back on the transmitter. The OPR/CHARGE lamp glows red and charging begins.

To check the remaining battery power

Pull the free-adjusting band i and check if the OPR lamp j on the right housing

k is dim or off. This means that the battery has run down and should be charged

or replaced.

If the sound is distorted, intermittent or there is excessive background noise while

using the headphones, the battery should be charged or replaced.

The service life for the supplied rechargeable battery

The supplied nickel-metal hydride rechargeable battery can be recharged

approximately 300 times. If the operation time of the battery becomes extremely
short after charging, the battery’s service life has reached the end. Be sure to
replace it with the dedicated rechargeable battery RP-BP6000 (optional).

The power turns off automatically when you remove

the headphones.

(Auto power on/off function)

Do not pull up the free-adjusting band i when not using the headphones. This may

cause the auto power on/off function to switch the headphones back on and battery
power to run down.

Using alkaline dry cell batteries (not included)

Use “LR6, AA” alkaline dry cell batteries. Put the 2 alkaline dry cell batteries into the headphones in the same way
as described in [Inserting the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery] (
You cannot charge dry cell batteries even if you put the headphones on the transmitter.

page 6).

Operating time for the dry cell battery

Battery type

Panasonic Alkaline batteries

※1

At 1 kHz, 1 mW + 1 mW output.

※2

Operating times may differ depending on the temperature of the surrounding environment and operating
conditions.

RQT8948

Operating time

Approx. 6 hours

※1

※2

8

8 9

● Before connecting, turn off the digital or analog equipment.

● After connecting the digital or analog equipment to the transmitter, connect the AC adaptor (supplied)

(

page 6 [Charging] step 1)

● Refer/Read to the operating instructions of the connected equipment.

Connecting digital equipment

Use the supplied optical digital cable to connect a television or DVD player’s※1 optical DIGITAL AUDIO OUT

※2

terminal

Optical digital cable (optical mini plug) (not included)

When connecting the optical DIGITAL AUDIO OUT terminal of, for example, a portable DVD player or portable CD
player to the transmitter’s DIGITAL IN 1 or 2 terminal, use the optional digital cable (mini plug to angular plug) or
similar.

For your reference

※1

※2

If you connect optical digital output equipment to the DIGITAL IN 1 and DIGITAL IN 2 terminals and an AV

● You can select the signal input to this unit and the signal output to the connected equipment at the same time

● The input signal cannot be switched if the AC adaptor is not connected to the transmitter. Likewise, no signal

● Do not let falling objects subject the optical digital cable to vibration or

● Hold the plugs in your hands and carefully connect or disconnect the

● If the ends of the optical digital cable become dirty or dusty, effi ciency will

● For safety reasons, attach plug caps and do not bend the optical digital

to the transmitter’s DIGITAL IN 1 or 2 terminal.

Transmitter

Optical digital cable (supplied)

To DIGITAL IN 1
or DIGITAL IN 2
terminal

Operation is not guaranteed when connecting to a computer’s optical DIGITAL AUDIO OUT terminal.
When the connected equipment supports PCM output only, the surround sound will become DOLBY PRO LOGIC II.

Remove the plug caps and insert the
cable fi rmly into the correct terminals.

Optical digital cable (optical mini
plug) (not included)

Television with an
optical DIGITAL AUDIO
OUT terminal

Equipment with an
optical DIGITAL AUDIO
OUT terminal e.g. a DVD
player

Equipment with an
optical mini DIGITAL
AUDIO OUT terminal e.g.
a portable DVD player

Connecting an amplifier etc.

amplifi er (not included) to the DIGITAL OUT terminal, you can switch the input without changing the optical
digital cable.

with the INPUT SELECT control. When ANALOG is selected, the signal input to DIGITAL 2 is output to the
connected equipment (AV amplifi er, etc.). (

will come out to the DIGITAL OUT terminal.

Optical digital
output terminal

To DIGITAL IN 1

terminal

To DIGITAL IN 2

terminal

Using an optical digital cable

shock.

optical digital cable.

decrease. Keep them clean.

cable too much.

page 4)

Optical digital
input terminal

AV amplifi er

To DIGITAL OUT
terminal

The optical digital cable’s
minimum bending radius is 25
mm (1 in.).

ENGLISH

RQT8948

9

Connections

Placement of transmitter and headphones

Playing DTS signals

Select the DTS audio signal on the connected equipment.

● A DTS compatible DVD player is necessary to play DVD discs recorded in DTS. (Refer to your DVD player’s

operating instructions for further details.)

● If “OFF” has been selected for the DVD player’s DTS digital setting, sound may not be output even when DTS

output is selected in the DVD menu.

● When connecting a DVD player and this unit with an analog connection, sound may not be output. Change to

a digital connection if this happens.

● There may be some noise emitted during functions such as rewinding and fast forwarding with a DTS format

DVD. This does not indicate a problem with the unit.

Connecting analog equipment

Use an audio cable when connecting the AUDIO OUT terminals of a video cassette player, television etc. to the
transmitter’s LINE IN (L/R) terminal.

Transmitter

To the AUDIO OUT
terminals

AUDIO-L
(L, white)

To LINE IN

terminal

AUDIO-L
(L, white)

AUDIO-R

(R, red)

Audio cable (not included)

Audio cable (mini pin plug)
(not included)

AUDIO-R
(R, red)

Headphone terminal etc.

Audio cable (mini pin plug) (not included)

Use the audio cable (stereo mini plug to 2-pin plug) or similar to connect the transmitter’s LINE IN terminal to a
stereo mini headphone jack on the television or portable AV equipment. If the output level from the television

or portable AV equipment is set to low, there may be unwanted noise. Set the volume so the sound is not
distorted.

ATT Control

When the sound is low with an analog connection, switch the ATT (attenuator) control on the Transmitter’s rear

panel to [0 dB].

Position Source

Equipment with a low output level such as televisions and
portable equipment

00

10

RQT8948

10

–8dB

ATT

0dB

0 dB

-8 dB Other equipment (setting at shipment)

Note

● Reduce the volume before switching the ATT control.

● If the analog sound input is distorted (there may also be noise), switch

the ATT control to [-8 dB].

Video cassette
player

Television

Portable AV
equipment

This unit uses radio waves to transmit the signals so it is recommended to use the headphones within the range
of the radio waves.

The range of the radio waves

The radio waves have a maximum range of 30 m (98.4 ft.) from the transmitter.
The most appropriate frequency is automatically set when the headphones are taken off the transmitter. When

the headphones are used outside the range of the radio waves or the radio waves weaken, the sound is
broken. Move nearer to the transmitter or reset the frequency ( page 14 [Setting the most appropriate
frequency]).

● Since this unit is using the 2.4 GHz radio frequency band, obstacles (such as reinforced concrete walls
and metal doors) may cause the sound to be broken. This is a characteristic of radio waves and not a
malfunction.

● The sound heard from the headphones will differ depending on where the transmitter is placed and the kind
of location in which it is used. We recommend placing the transmitter where the sound is received best.

● The sound may be broken when the unit is used at the same time as other equipment that uses the 2.4 GHz
radio frequency band such as wireless equipment or microwaves.

Locations

Avoid placing the unit in the following locations

- Places with high temperatures such as near heating appliances or places directly exposed to sunlight

- Places with a lot of dust

- On top of unstable carts or inclined surfaces

- Places with excessive vibration

- Bathrooms and other moisture-prone places

Listening caution

Sound can be deceiving. Over time your hearing
“comfort level” adapts to higher volumes of sound. So
what sounds “normal” can actually be loud and harmful
to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe

level BEFORE your hearing adapts.
Selecting fi ne audio equipment such as the unit
you’ve just purchased is only the start of your musical
enjoyment. Now it’s time to consider how you can
maximize the fun and excitement your equipment
offers. This manufacturer and the Electronic Industries
Association’s Consumer Electronics Group want you
to get the most out of your equipment by playing it at
a safe level. One that lets the sound come through
loud and clear without annoying blaring or distortion­and, most importantly, without affecting your sensitive
hearing.

We recommend that you avoid prolonged exposure to
excessive noise.

To establish a safe level:

● Start your volume control at a low setting.

● Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, and without distortion.

Once you have established a comfortable sound

level:

● Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent

hearing damage or loss in the future. After all, we want

you listening for a lifetime.

ENGLISH

RQT8948

00

11

11

Listening to audio from equipment connected to the transmitter

Before using the transmitter, read [Connections] ( page 9 to 10) and ensure that it is connected
correctly.

Turn on the equipment connected to the

1

transmitter.

Select the signal with [INPUT SELECT].

2

DIGITAL 1: To hear sound from equipment connected to the

DIGITAL 2: To hear sound from equipment connected to the

ANALOG: To hear sound from equipment connected to the

transmitter’s DIGITAL IN 1 terminal.

transmitter’s DIGITAL IN 2 terminal.

transmitter’s LINE IN terminal.

DVD player and so on

Note

With dual sound sources (MAIN/SUB), select the desired sound
on the player or television connected through the LINE IN
terminal.

Take the headphones off the transmitter.

3

Put the headphones on your head.

4

Make sure that the headphones are positioned so that the right
housing (R) goes over the right ear and the left housing (L) over
the left ear. Then put the headphones straight down onto your
head. Doing this will ensure that the auto power on/off function

(

page 8) works correctly.

● The OPR lamp j on the right housing k glows red and the
power automatically turns on.

Start play on the equipment selected in step 2.

5

● The OPR/CHARGE lamp h on the transmitter will light
green and radio waves will be emitted. The most appropriate
frequency is automatically set.

● The DECODE MODE lamp l glows approximately 5 seconds
later depending on the signal sent from the connected
equipment.

Use [VOL] to adjust the volume.

6

● The volume is the same as when the headphones were
previously used.

● The volume will keep changing while the [VOL] control is
pushed to either side.

m To increase the volume
n To decrease the volume

Refer to page 14 for information about the SURROUND effects.

RQT8948

12 13

Note

● When watching movies, be careful not to turn up the volume too high during quiet scenes. The movie may
suddenly switch to a very noisy scene and you could damage your ears if the volume is raised too high.

● Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage.

● Be sure to use the headphones within the range of the radio waves.

● Discontinue use if you experience discomfort. Continued use may cause rashes or other allergic reactions.

For your reference

● If you disconnect the AC adaptor from the transmitter before taking off the headphones, there may be static
noises.

● The actual location of the sound may be diffi cult to recognize with music and audio only sources such as music
CDs.

● This unit simulates the average person’s HRTF
effect of this system will vary between individuals.

※

An abbreviation for Head Related Transfer Function.

※

. However individual differences in human’s HRTF mean that the

Time required for mode changes

The actual time required for the unit to change to a particular mode after it has been selected using the slide

switch on the transmitter, may vary between individual modes. This is due to different internal systems being
used to change to different modes.

DECODE MODE lamp l

The transmitter automatically distinguishes the recording method of the input signal and this lamp lights as

shown below. When switching to DOLBY DIGITAL/DTS and so on, do so on the connected equipment e.g. the
DVD player.

● DOLBY DIGITAL: Signals recorded in DOLBY DIGITAL format.

● DOLBY PRO LOGIC II: Analog input signals, digital input signals (PCM 2-channel signals) and DOLBY

DIGITAL 2-channel signals treated as DOLBY PRO LOGIC II. (Select “OFF” in SURROUND MODE (
page 14) to stop this).

● DTS: Signals recorded in DTS format.

● MPEG-2 AAC: One of the audio compression formats defi ned by the MPEG-2 standard. Advanced audio

coding is used for the sound in digital televisions.

For your reference

When any function other than [PLAY] - such as fast-forward or rewind - is selected on the equipment connected
using the DIGITAL IN terminal, the DECODE MODE lamp may not light correctly. If [PLAY] is selected, it will
however light correctly.

When you are unable to hear any sound from the headphones

(MUTING function)

If the headphones are used outside the range of the radio waves or the radio waves weaken, reception will

decline and the MUTING function will come on. No sound will then be heard from the headphones. If this
happens, move nearer to the transmitter and the MUTING function will automatically switch off. If the sound
is still broken, reset the headphones to the most appropriate frequency.(
appropriate frequency])

page 14 [Setting the most

If no audio signal is received at the transmitter for more than

approximately 5 minutes

The radio waves being emitted from the transmitter automatically stop and the transmitter’s OPR/CHARGE

lamp goes out. The radio waves start being emitted again when an audio signal is received. When the input
audio (analog only) continues to be very low for more than 5 minutes (approximately), the radio waves being
emitted from the transmitter may stop. If this happens, increase the volume level on the connected equipment
and decrease the volume level on the headphones.

If a noise signal is input from equipment connected by the LINE IN terminal, the output of radio waves may not

stop.

ENGLISH

RQT8948

1312

Listening to audio from equipment connected to the transmitter

Troubleshooting guide

If the sound is broken or noisy when the headphones are in use

(Setting the most appropriate frequency)

The sound may be broken or noisy if the headphones are used outside the range of the radio waves or if

the reception becomes poor due to the interference from other wireless equipment using the 2.4 GHz radio
frequency band, a microwave etc.

Perform the following steps to manually reset the appropriate frequency for transmitting.

Press [ID/TUNING] on the transmitter once.

● The ID/TUNING lamp on the transmitter glows green, the
transmitter changes the frequency and then radio waves
start being transmitted.

● The headphones will automatically detect the emitted
frequency and noise and sound distortion will stop.

When the noise or sound distortion does not stop

Repeat the above step until the most appropriate frequency is set.

● This may not solve the problem if the headphones are being affected by a digital cordless telephone or other
device. In this case, moving the transmitter and the headphones as far as possible from the digital cordless
telephone or other device may stop the noise or sound distortion.

Selecting the surround field

Press [SURROUND] to select the desired surround
mode.

Each time the button is pressed

● The SURROUND lamp for the selected mode will come on.

● This will go off, if “OFF” is selected.

● If the AC adaptor is disconnected and then connected, CINEMA is

automatically selected.

Surround mode Surround mode and suitable input source

OFF For normal headphone play
MUSIC When playing music sources for enhanced acoustics

CINEMA

VOICE

For your reference

● Depending on the signal being input, volume may vary when changing between surround modes.

● There is no surround effect when playing a monaural source.

When playing movie sources for greater audio impact
Creates a feeling close to being actually part of the scene.

When playing sports game sources
Reproduces the excitement of being in a stadium at a noisy sports scene while making
the sound of the announcer or commentator easier to hear.

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

RQT8948

● Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean this unit.

14

● Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.

14 15

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the
remedies indicated in the chart do not solve the problem:
refer to the “Limited Warranty” on page 66 if you reside in the U.S.A., or refer to the "Limited Warranty" on page 67
if you reside in Canada.
Take both the headphones and the transmitter when you visit your dealer.

Problem Possible cause and suggested remedy

No sound.

Sound is low.

Sound is distorted.

y Check that the AC adaptor is connected to the transmitter (
y Check that the transmitter and the AV equipment are connected

(

y Turn on the AV equipment connected to the transmitter and start play on it. Check

y Check that the transmitter’s INPUT SELECT control is set correctly for the connected

y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn up the volume on the

y Put the headphones on again.

y Turn up the volume on the headphones (

y The MUTING function is activated (

● Move into the range of the radio waves.
y The headphones’ OPR lamp is not on (

● The supplied rechargeable battery has run down. Recharge them or replace the

y Set the digital output setting on the connected equipment to “ON” if digital input is

y You are playing a DTS audio track on a DVD player that is not compatible with DTS

(

● Use a DTS compatible DVD player or select a PCM or Dolby Digital track.
y You are playing a DVD recorded in DTS audio on a DVD player (includes game

● Set the DVD player’s DTS digital output setting to “ON”.

y You are playing a DVD recorded in DTS audio on a DVD player (includes game

y If analog input is selected, switch the transmitter’s ATT control to “0 dB”

(

y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn up the volume on the

y Turn up the volume on the headphones (
y If analog input is selected, switch the transmitter’s ATT control to “-8 dB”

(

y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn the volume down on the

y Set “CINEMA”, “MUSIC” or “VOICE” with the SURROUND button on the transmitter

page 9 to 10).

that the OPR/CHARGE lamp on the transmitter lights green (

equipment (

connected equipment (

alkaline dry cell batteries with new ones. If the OPR lamp is still off, take the unit to
your dealer.

selected.

page 10).

machines) when “OFF” has been selected for the DVD player’s DTS digital output
setting (

machines) connected to this unit with an analog connection (

page 10).

connected equipment (

page 10).

connected equipment (

when playing a DTS source.

page 12).

page 10).

page 12).

page 13).

page 8).

page 10).

page 10).

page 12).

page 10).

page 6).

page 12).

page 10).

ENGLISH

RQT8948

15

Troubleshooting guide

Problem Possible cause and suggested remedy

Sound is broken
(noise may be
heard too).

There is excessive
background noise.

Audio cannot be
heard while analog
is selected.

No surround effect.

The DOLBY
DIGITAL lamp
does not light.

The DOLBY PRO
LOGIC II lamp
does not light.

The DOLBY PRO
LOGIC II lamp
lights.

RQT8948

y Change the placement of the transmitter. Stay within the range of the transmitter
( page 11).

y The headphones’ OPR lamp dims. Sound is distorted, intermittent or there is

excessive background noise during use (

● The rechargeable battery has run down. Recharge it or replace the alkaline dry cell
batteries with new ones.

y Make sure that there is no other equipment that uses the 2.4 GHz radio frequency

band such as wireless equipment or microwaves near the transmitter or headphones
(

page 3).

y Set the most appropriate frequency (

frequency]).

y If the transmitter is connected to the headphone jack, turn the volume up on the

connected equipment (

y The headphones’ OPR lamp dims. Sound is distorted, intermittent or there is

excessive background noise during use. (

● The rechargeable battery has run down. Recharge it or replace the alkaline dry cell
batteries with new ones.

y Make sure that there is no other equipment that uses the 2.4 GHz radio frequency

band such as wireless equipment or microwaves near the transmitter or headphones
(

page 3).

y Set the most appropriate frequency ( page 14 [Setting the most appropriate

frequency]).

y When the input audio (analog only) continues to be very low for more than 5 minutes

(approximately), the radio waves being emitted from the transmitter may stop (
page 13).

In this case perform the following steps.

1. Switch the ATT control on the transmitter to “0 dB” (

If audio still cannot be heard

2. Increase the volume level on the equipment connected to the analog input and

decrease the volume level on the headphones.

y Set “CINEMA”, “MUSIC” or “VOICE” on the transmitter’s SURROUND button
(

y The input audio signal is not multi-channel. There is no surround effect when playing

y You have selected “PCM” for the audio digital output setting on the DVD player

● Select “Dolby Digital/PCM” or “Dolby Digital” if the DVD player has an internal

y You are playing a signal that is not recorded in DOLBY DIGITAL format.
y The chapter being played is not DOLBY DIGITAL format.

y You have set the transmitter’s SURROUND button to “OFF” (
y There are no analog input signals, digital input signals (PCM), Dolby Digital 2-

y You have set the transmitter’s SURROUND button to a setting other than “OFF”

( page 13).
y There are analog input signals, digital input signals (PCM), Dolby Digital 2-channel

page 14).

a monaural source (

(includes game machines).

Dolby Digital decoder.

channel signals or MPEG-2 AAC 2 channel signals being input.

signals or MPEG-2 AAC 2 channel signals being input.

page 14).

page 8).

page 14 [Setting the most appropriate

page 10).

page 8).

page 10).

page 13).

Problem Possible cause and suggested remedy

The DTS lamp
does not light.

The MPEG-2 AAC
lamp does not
light.

Cannot select dual
audio (MAIN/SUB)
when input is digital.

Cannot charge.

Radio wave output
does not stop.

y You have selected “OFF” for the DVD player’s DTS digital output setting
( page 10).

● Refer to the operating instructions for the DVD player and set the DTS digital
output setting on the DVD player to “ON”.

y You are playing a signal that is not recorded in DTS format.
y The chapter being played is not DTS format.

y The DVD player is not DTS compatible (

● Use a DTS compatible DVD player.

y The television’s output setting is set to “PCM”.

● Refer to the operating instructions for the television and set the television to output
MPEG-2 AAC signals.

y Connect the analog audio output of the equipment to the LINE IN terminal and select

the desired sound on the connected equipment (

y The OPR/CHARGE lamp on the transmitter does not glow red ( page 7).

● Check that the headphones are put on the transmitter correctly.

y A dry cell battery is inserted.

● Be sure to insert the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery.

y A nickel-metal hydride rechargeable battery other than the supplied one is inserted.

● Insert the supplied nickel-metal hydride rechargeable battery or a dedicated
replacement battery RP-BP6000 (optional). (

y There is dirt on the charging terminals of the headphones or the transmitter
(

● Remove it gently with a cotton swab etc.

y A noise signal is being received from the connected equipment.

● Turn off the power on the connected equipment.

page 8).

Specifications

Transmitter (RP-WF6000T)

Decoder function

Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, MPEG-2 AAC

Surround function OFF, MUSIC, CINEMA, VOICE
Modulation method

DSSS (Direct-Sequence Spread Spectrum)

Transmitting frequency 2.412 GHz to 2.462 GHz
Transmitting distance
Approximately 30 meters (98.4 ft.)
Frequency response 10 Hz to 24,000 Hz
Distortion factor Less than 0.1 % (1 kHz)
Audio input

Optical digital input (TOS Link type) x 2
Analog input (RCA type, left/right) x 1

Audio output
Optical digital output (TOS Link

Power supply DC 9 V (using supplied AC adaptor)
Dimensions (W x H x D)

178 mm x 105.5 mm x 161.5 mm
(7 in. x 4-1/8 in. x 6-3/8 in.)
Mass Approx. 355 g (12.5 oz.)

type)(Pass through) x 1

Frequency response 10 Hz to 24,000 Hz
Power supply

Mass Approx. 380 g (13.4 oz.) (Including supplied

Dimensions (W x H x D)
202 mm x 244 mm x 161.5 mm (7-15/16 in. x

202 mm x 115 mm x 270 mm (7-15/16 in. x

Input AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
Output DC 9 V, 2 A

Power consumption 30 W

page 10).

page 12).

page 6)

Headphones (RP-WF6000H)

Supplied rechargeable nickel-metal hydride
battery (1 pair) or commercially available “LR6,
AA” alkaline dry cell batteries (2) (not included)

rechargeable nickel-metal hydride battery)

Transmitter and Headphones in the
Charging Position

9-5/8 in. x 6-3/8 in.) (Vertical position)
4-1/2 in. x 10-5/8 in.) (Horizontal position)

AC Adaptor (RFX5726)

Power consumption of the AC adaptor in
standby mode (when connected to the transmitter)

approx. 1.8 W

Note

16 17

Specifi cations are subject to change without notice.

ENGLISH

RQT8948

1716

Accessoires fournis

Caractéristiques

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Veuillez confirmer la présence des accessoires

fournis en cochant les cases correspondantes.
Citez les numéros entre parenthèses pour commander
les pièces de rechange (en date de décembre 2006).

Adaptateur secteur ..........1

(RFX5726)

Cordon d’alimentation de

l’adaptateur secteur ........1

(K2CB2CB00018)

Bloc-batterie rechargeable

spécialisé au nickel-métal-

hydrure ............................1

(RP-BP6000)

Câble optique numérique ......1

(Environ 2 m (6,6 pi))

(K7CXJFA00001)
La forme des pièces de rechange peut être différente.

Table des matières

Caractéristiques ...................................................... 2

PRÉCAUTIONS À PRENDRE .................................. 3

Précautions ............................................................. 4

Nomenclature ......................................................... 4

Panneau avant de l’émetteur ................................. 4

Panneau arrière de l’émetteur ............................... 5

Casque ..................................................................5

Préparatifs d’alimentation : casque ...................... 6

Avec le bloc-batterie rechargeable (fourni) ............. 6

Avec des piles alcalines (vendues séparément) ... 8

Raccordements ...................................................... 9

Raccordement à un appareil numérique ............... 9

Raccordement à un appareil analogique ............. 10

Emplacement de l’émetteur et du casque ...........11

Protection de l’ouïe ................................................11

Écoute d’un appareil raccordé à l’émetteur ........ 12

Sélection de l’effet de sonorité ambiophonique

Entretien ................................................................ 14

Guide de dépannage ............................................ 15

Spécifi cations .......................................................17

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci­dessous, le numéro de modèle et le numéro de série
inscrits à l’arrière, ou sous le fond de l’appareil, et de
conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE RP-WF6000
NUMÉRO DE SÉRIE

Homologation:

DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT

N° DE TÉLÉPHONE

Service après-vente

Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de réparer
l’appareil soi-même. Confier toute réparation à un
personnel qualifi é.

Demande d’informations

Pour toutes réparations, renseignements ou conseils

RQT8948

sur le fonctionnement du produit, voir la liste des
centres de service après-vente. (

2

18

pages 66 et 67)

.... 14

Le modèle RP-WF6000 est un casque ambiophonique
sans fil numérique qui utilise la bande de fréquence
radio 2,4 GHz pour la transmission numérique.
Vous pouvez obtenir un son ambiophonique
multicanal lors de l’écoute avec le casque.

● Le casque est compatible avec Dolby Digital, Dolby
Pro Logic II, DTS, Dolby Digital Surround EX et
DTS- ES.

● Le casque est compatible avec le format audio
MPEG-2 AAC.
Le casque utilise un mode de transmission sans fil

●
numérique non comprimé, qui permet d’obtenir une qualité
sonore égale à celle des CD et résiste au bruit externe.

●

Grâce à la technologie “Personal Surround” développée
par Panasonic et à un dispositif d’entraînement de
grand diamètre (Ø 50 mm (1-15/16 po)) et de qualité
élevée, vous pouvez profiter d’un puissant son
ambiophonique avec ce casque.

●

Le casque a une portée d’environ 30 mètres (98,4 pi).
Cette portée varie selon les conditions d’utilisation du
casque.

● Pour charger le casque, il suffit de le placer sur

l’émetteur. (Charge rapide en 3 heures)

● Il y a deux façons possibles de placer le casque sur
l’émetteur. (Le bloc-batterie peut être chargé dans
les deux positions.)

● L’appareil est doté de deux bornes OPTICAL
DIGITAL IN et d’une borne OPTICAL DIGITAL OUT
(conversion directe du signal).

● Si aucun signal audio n’est reçu pendant
plus de 5 minutes (environ), l’émetteur cesse
automatiquement d’émettre des ondes radio pour
réduire sa consommation d’énergie.

● Le serre-tête est doté d’un mécanisme de réglage
libre qui élimine la nécessité de l’ajuster soi-même.

● Le casque est doté d’une fonction de mise
sous/hors tension automatique qui le met
automatiquement sous tension lorsque vous le
mettez et hors tension lorsque vous le retirez.

● Une commande de volume unique permet de régler
le volume des côtés droit et gauche du casque.
Le casque est alimenté par le bloc-batterie

●
rechargeable au nickel-métal- hydrure ou par des piles
sèches alcalines “LR6, AA” (vendues séparément).

● La fonction de sourdine coupe le bruit si le casque
est utilisé à l’extérieur de sa portée efficace.
Le port du casque est confortable grâce au matériau

●
velouté utilisé, qui est souple et respire bien.

L’émetteur est doté d’un décodeur DTS, d’un
décodeur Dolby Digital, d’un décodeur Dolby Pro
Logic II et d’un décodeur MPEG-2 ACC.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,
Inc. Brevets américains n° 5 451 942 ;
5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 487 535 et autres brevets
émis ou en attente aux États-Unis et ailleurs dans
le monde. “DTS” et “DTS Virtual” sont des marques
de commerce de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2003 Digital Theater Systems,
Inc. Tous droits réservés.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic et le symbole du double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.

5 956 674 ;

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter une attention toute particulière aux avis
inscrits sur l’appareil et aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Respecter toutes les mises en garde.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyer avec un chiffon sec seulement.

7) Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation.
Installer selon les directives du fabricant.

8) Éloigner l’appareil de toute source de chaleur telle
que radiateurs et autres éléments de chauffage
(incluant les amplifi cateurs).

9) Ne pas tenter de contourner les mesures de
sécurité des fi ches polarisées ou de mise à la terre.
Une fi che polarisée possède une lame plus large
que l’autre. Une fi che avec mise à la terre possède
une troisième broche pour la mise à la terre. Si la
fi che ne peut pas être branchée, communiquer
avec un électricien pour faire changer la prise de
courant.

MISE EN GARDE:

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L’APP AREIL,
NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES
ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ
EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE
PLACER DES CONTENANTS AVEC
DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR
L’APPAREIL.

ATTENTION!

NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE
BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE
ESPACE CONFINÉ. S’ASSURER QUE LA VENTILATION
DE L’APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE DÛ À
UN SURCHAUFFEMENT, S’ASSURER QUE RIDEAUX OU
TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS
D’AÉRATION DE L’APPAREIL.

La prise de courant doit se trouver près de l’appareil
et être facilement accessible. La fiche du cordon
d’alimentation doit demeurer à portée de la main. Pour
déconnecter complètement cet appareil de sa source
d’alimentation, débranchez de la prise de courant la fiche
du cordon d’alimentation.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AUX ÉTATS-UNIS ET AU
CANADA

L’appareil que vous vous êtes procuré
est alimenté par une pile au nickel­métal-hydrure (NiMH). Pour des
renseignements sur le recyclage de
la pile, veuillez composer le 1-800-8­BATTERY.

10) Protéger le cordon d'alimentation de manière qu’il
ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire
particulièrement attention à ses extrémités de
branchement, y compris sa fi che.

11) N’utiliser que les accessoires recommandés par le
fabricant.

12) Ne placer l’appareil que
dans une baie ou un support
recommandé par le fabricant.
Déplacer la baie ou le support
avec le plus grand soin afi n d’en
éviter le renversement.

13) Débrancher durant un orage ou lors de non­utilisation prolongée.

14) Confi er toute réparation à un technicien qualifi é.
Faire réparer l’appareil si le cordon ou la fi che a
été endommagé, si l’appareil a été mouillé, si un
objet est tombé sur l’appareil, s’il a été exposé à
la pluie ou à de l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il a été échappé.

Adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant
alternatif entre 100 V et 240 V.

● Aux États-Unis et au Canada, le cordon d’alimentation
de l’adaptateur secteur doit être branché dans une
prise secteur de 120 V seulement.

● Lors du raccordement de l’adaptateur secteur à
l’extérieur des États-Unis ou du Canada, il est
recommandé d’utiliser un adaptateur de fiche selon la
configuration de la prise.

● Lors du raccordement à une source d’alimentation
supérieure à 125 V, s’assurer d’utiliser un câble
approprié à la tension et au courant nominal de
l’adaptateur.

● Communiquer avec un distributeur de pièces
électriques pour choisir l’adaptateur de fiche et le
câble approprié.

AVERTISSEMENT

Danger d’explosion si le bloc-batterie n’est pas remplacé
correctement. Ne le remplacer qu’avec un bloc-batterie
identique ou de type équivalent, recommandé par le
fabricant.
Disposer du bloc-batterie usagé selon les directives du
fabricant.

-Si ce symbole apparaît-

Information sur la mise au rebut dans les pays
n’appartenant pas à l’Union européenne

Ce symbole est uniquement valide dans l’Union
européenne.
Si vous désirez mettre ce produit au rebut,
contactez l’administration locale ou le revendeur
et informezvous de la bonne façon de procéder.

FRANÇAIS

RQT8948

00

3

19

Précautions

Adaptateur secteur

Manipulez l’adaptateur secteur avec soin. Une
manipulation inadéquate est dangereuse.

● Ne le touchez pas avec les mains mouillées.

● Ne posez pas d’objets lourds dessus.

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.

Bloc-batterie

●

Le bloc-batterie rechargeable peut être rechargé
environ 300 fois. Si sa durée de fonctionnement
diminue considérablement, vous devez le remplacer.

● N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des
piles neuves, ni des piles de types différents.
Évitez de chauffer les piles ou de les exposer aux fl ammes.

●

●

N’essayez pas de recharger des piles sèches ordinaires.

● Retirez le bloc-batterie si l’appareil doit demeurer
inutilisé pour une période prolongée.

● Transportez et rangez le bloc-batterie rechargeable
dans l’étui de rangement pour éviter qu’il n’entre en
contact avec des objets métalliques.
Ne détachez pas le revêtement du bloc-batterie et n’utilisez

●
aucun bloc-batterie dont le revêtement a été détaché.

Une mauvaise manipulation du bloc-batterie peut causer une
fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec

lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie.

L’appareil

Cet appareil utilise la bande de fréquence radio 2,4
GHz. Il se peut toutefois que d’autres appareils sans fi l
utilisent la même fréquence. Vous devez noter ce qui
suit pour éviter l’interférence des ondes radio émises
par les autres appareils.

Nomenclature

Panneau avant de l’émetteur

Borne de charge

RQT8948

4

20

n Restriction d’utilisation

Pour utilisation uniquement dans votre pays.

n Plage d’utilisation

La portée est d’environ 30 m
Cette portée peut être moindre suivant la structure
du bâtiment, l’environnement et la présence de tout
obstacle entre le casque et l’émetteur. Les obstacles
tels que les murs de béton armé et les portes de métal,

en particulier, bloquent les signaux de l’émetteur.

n Interférence des autres appareils

L’interférence radio peut entraîner un mauvais
fonctionnement tel que de la distorsion sonore si
l’appareil est placé trop près d’un autre appareil.
Il est recommandé de garder l’appareil le plus loin
possible des appareils suivants.

Périphériques Bluetooth, réseau local sans fi l,
fours à micro-ondes, appareils de bureautique,
téléphones sans fi l numériques et autres appareils

électroniques.
L’appareil est conçu pour éviter automatiquement
l’interférence radio de ces appareils ménagers. Le son
sera toutefois coupé en cas d’interférence radio. Le
cas échéant, réglez l’appareil sur la fréquence la plus
adéquate (
fréquence la plus adéquate]).

n Utilisation de l’appareil

● Évitez d’échapper, heurter ou autrement soumettre

l’émetteur ou le casque à tout choc violent. Cela
risquerait de les endommager.

● N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à tout autre

liquide, car cela risquerait de l’endommager.

a

Voyant du mode de décodeur (DECODE MODE)

page 14 [Réglage de l’appareil sur la

(98,4 pi)

.

( pages 12 et 13)

(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,
DTS, MPEG-2 AAC)

L’émetteur distingue automatiquement la méthode
d’enregistrement du signal d’entrée et le voyant
DECODE MODE s’allume.

b

Voyant d’ambiophonie (SURROUND)

( page 14) (MUSIC, CINEMA, VOICE)

c

Touche d’ambiophonie (SURROUND) ( page 14)

Pour commuter entre MUSIC, CINEMA, VOICE et
OFF en mode ambiophonique.

d

Sélecteur d’entrée (INPUT SELECT) ( page 12)

Pour commuter entre les entrées DIGITAL 1, DIGITAL
2 et ANALOG.

e

Touche, voyant de syntonisation (ID/
TUNING) ( page 14)

Utilisez cette touche lorsque les ondes radio sont faibles.

f

Voyant d’opération/charge (OPR/CHARGE)

page 7)

(

● S’allume en rouge pendant la charge du casque.

● S’allume en vert lorsque l’émetteur est en cours

d’opération.

● Il s’éteint lorsque le chargement est terminé ou
lorsque aucun signal audio n’est reçu pendant
environ 5 minutes.

Nomenclature

g

Panneau arrière de l’émetteur

Casque

Atténuateur (ATT) ( page 10)

Pour commuter sur [0 dB] lorsque le son d’une entrée
analogique est faible. Le réglage normal est [-8 dB].

h

Borne LINE IN ( page 10)

Pour le raccordement aux bornes de sortie audio d’un
appareil AV tel qu’un magnétoscope ou un téléviseur
(vendus séparément).

i

Borne DIGITAL IN 1, 2 (entrée optique
numérique)

Pour le raccordement à un appareil numérique tel qu’un
lecteur DVD ou un téléviseur (vendus séparément).

j

Borne DIGITAL OUT (sortie optique
numérique)

Le même signal numérique que le signal d’entrée
sélectionné avec le sélecteur d’entrée (INPUT SELECT)
est émis.

●

Lorsque ANALOG est sélectionné, le même signal
numérique que celui reçu par DIGITAL IN 2 est émis.

Commande
de sélection

d’entrée
DIGITAL 1
DIGITAL 2

ANALOG

k

Borne DC IN 9V ( page 6)

Pour le raccordement à l’adaptateur secteur
fourni.(Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur
fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur secteur,
avec, par exemple, une polarité de fi che différente,
est dangereuse et peut endommager l’appareil.)

l

Oreillette (gauche)

m

Borne de charge

n

Boîtier gauche

o

Bouton du bloc-batterie (BATT) ( page 6)

p

Couvercle du logement du bloc-batterie

Appuyez sur BATT pour ouvrir le couvercle du
logement du bloc-batterie. Utilisez le bloc-batterie
rechargeable fourni ou des piles sèches alcalines
“LR6, AA” (vendues séparément).

q

Serre-tête autoréglable ( page 8)

Le casque se met automatiquement sous tension et
le voyant OPR s’allume lorsque vous mettez le serre­tête à autoréglage.

r

Voyant d’opération (OPR)

Tirez le serre-tête à autoréglage vers le haut et
vérifi ez que le voyant OPR s’allume en rouge. Vous
pouvez alors utiliser le casque.

s

Boîtier droit

t

Oreillette (droite)

u

Touche ID, commande de volume

VOL: Lors du réglage du volume ( page 12)

( page 9)

( page 9)

DIGITAL OUT

Le même signal que celui reçu par
DIGITAL 1

Le même signal que celui reçu par
DIGITAL 2

FRANÇAIS

RQT8948

00

5

21

Préparatifs d’alimentation : casque

Avec le bloc-batterie rechargeable (fourni)

Le bloc-batterie rechargeable doit être chargé avant d’utiliser l’appareil.

Bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure

Utilisez le bloc-batterie fourni ou un bloc-batterie de
remplacement spécialisé RP-BP6000 (vendu séparément).

Piles rechargeables disponibles dans le commerce

Il n’est pas possible de charger des piles rechargeables
disponibles dans le commerce.

Insertion du bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni

Appuyez sur le bouton [BATT] du boîtier

1

gauche a du casque pour ouvrir et retirter
le couvercle du logement du bloc-batterie
b.

Insérez le bloc-batterie rechargeable au

2

nickel-métal-hydrure fourni.

● Alignez les pôles + et - correctement lors de l’insertion.

● Poussez le bloc-batterie contre le ressort du pôle - lors

de l’insertion.
Pour enlever le bloc-batterie, retirez-le d’abord par le pôle
+.

Insérez la rainure c du couvercle du

3

logement du bloc-batterie dans l’ouverture
du boîtier gauche, puis refermez le
couvercle du logement du bloc-batterie.

Appuyez sur le couvercle du logement du bloc-batterie
jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Recharge

Raccordez l’adaptateur secteur

1

(fourni) d à l’émetteur.

Nota

● Le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur
(fourni) e est conçu exclusivement pour l’utilisation
avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres
appareils. De même, n’utilisez pas les cordons
d’autres appareils avec cet appareil.

● Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.

Émetteur

Vers la borne DC-IN 9V

Vers une prise secteur

Déposez le casque sur l’émetteur

2

en s’assurant que les bornes de

Placez le casque à la verticale.

recharge sur l’émetteur f entrent
en contact l’une avec l’autre.

g Boîtier gauche
Il est possible de charger le bloc-batterie en plaçant
le casque à la verticale ou à l’horizontale.

● Le voyant OPR/CHARGE h de l’émetteur
s’allume en rouge.

● Le voyant OPR/CHARGE h s’éteint lorsque le
bloc-batterie est complètement chargé.

● Pour mettre le casque sur l’émetteur, tenez les
boîtiers gauche et droit dans chaque main et
descendez le casque bien droit sur l’émetteur.

Nota

Le casque sera rechargé si vous le remettez sur
l’émetteur après l’avoir complètement chargé.
Ne rechargez pas inutilement le bloc-batterie si vous
ne l’avez pas utilisé.
Le bloc-batterie sera surchargé, ce qui causera une
surchauffe et une fuite d’électrolyte.

Pour référence

● L’émission d’ondes radio s’arrête automatiquement lorsque vous placez le casque sur l’émetteur.

● Il est possible d’utiliser le casque même si le bloc-batterie n’est pas complètement chargé.

● Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant si vous prévoyez laisser l’appareil inutilisé pour une

période prolongée. Même s’il est hors tension, cet appareil consomme une petite quantité d’énergie (environ 1,8
W) lorsque l’adaptateur secteur est connecté.

L’appareil est en mode de veille lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit primaire demeure sous

tension tant que l’adaptateur secteur est branché sur une prise de courant.

● Chargez le bloc-batterie dans un environnement à température ambiante de 0 °C à 40 °C, sinon il risque de ne
pas se charger complètement.

Placez le casque à l’horizontale.

Temps de charge et de fonctionnement

Temps de charge

Environ 3 heures

※1

Avec une sortie de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.

※2

Temps requis pour recharger complètement un bloc-batterie épuisé.

※3

Les temps de fonctionnement peuvent varier selon la température ambiante et les conditions d’utilisation.

※2

Temps de fonctionnement

Environ 8 heures

※3

※1

FRANÇAIS

RQT8948

6

22 23

RQT8948

7

Préparatifs d’alimentation : casque

Raccordements

Si le voyant OPR/CHARGE ne s’allume pas en rouge

Assurez-vous que les côtés gauche et droit du casque sont correctement placés des côtés gauche et droit de

l’émetteur.

Assurez-vous que les bornes de charge du casque et de l’émetteur entrent en contact l’une avec l’autre.

Ajustez-les si elles n’entrent pas en contact.

● Si les bornes de charge du casque ou de l’émetteur sont sales, nettoyez-les doucement avec un coton-tige,
etc.

Pour recharger le bloc-batterie après l’utilisation du casque

Remettez le casque sur l’émetteur. Le voyant OPR/CHARGE s’allume en rouge et la recharge commence.

Pour vérifier la charge restante du bloc-batterie

Tirez le serre-tête à autoréglage i et vérifi ez si le voyant OPR j du boîtier droit

k est sombre ou éteint. Cela signifi e que le bloc-batterie est épuisé et doit être

rechargé ou remplacé.

Si le son est déformé, s’il est intermittent ou si le bruit de fond est excessif pendant

l’utilisation du casque, le bloc-batterie doit être chargé ou remplacé.

Durée de vie utile du bloc-batterie rechargeable fourni

Le bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni peut être rechargé

environ 300 fois. Si le temps de fonctionnement du bloc-batterie après la recharge
devient extrêmement court, le bloc-batterie a atteint la fi n de sa durée de vie utile.
Vous devez le remplacer par le bloc-batterie de rechange spécialisé RP-BP6000
(en option).

Mise hors tension automatique du casque lors du retrait

(fonction de mise en/hors tension automatique)

Ne tirez pas le serre-tête à autoréglage i vers le haut lorsque vous n’utilisez pas le

casque. La fonction de mise sous/hors tension automatique risquerait de remettre
le casque sous tension et le bloc-batterie s’épuiserait.

Avec des piles alcalines (vendues séparément)

Utilisez des piles alcalines “LR6, AA”. Mettez les deux piles alcalines dans le casque en procédant de la même façon
que celle décrite sous [Insertion du bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni] (
Il n’est pas possible de charger des piles sèches même en mettant le casque sur l’émetteur.

Temps de fonctionnement avec une pile sèche

Type de pile

Piles alcalines Panasonic

※1

Avec une sortie de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.

※2

Les temps de fonctionnement peuvent varier selon la température ambiante et les conditions d’utilisation.

Temps de fonctionnement

Environ 6 heures

※2

※1

page 6).

● Avant d’effectuer le raccordement, mettez l’appareil numérique ou analogique hors tension.

● Après avoir raccordé l’appareil numérique ou analogique à l’émetteur, branchez l’adaptateur secteur

(fourni) (

● Consultez/lisez le manuel d’utilisation de l’appareil raccordé.

page 6 [Recharge] étape 1).

Raccordement à un appareil numérique

Utilisez le câble optique numérique fourni pour raccorder la borne DIGITAL AUDIO OUT※2 d’un téléviseur ou d’un
lecteur DVD

Émetteur

Vers la borne
DIGITAL IN 1
ou DIGITAL 2

Câble optique numérique (mini-fi che optique) (vendu séparément)

Pour raccorder la borne DIGITAL AUDIO OUT optique, par exemple, d’un lecteur DVD portatif ou d’un lecteur CD
portatif à la borne DIGITAL IN 1 ou 2 de l’émetteur, utilisez le câble numérique en option (de mini-fi che à fi che
angulaire) ou un câble similaire.

Pour référence

※1

Le fonctionnement n’est pas garanti lors du raccordement à la borne DIGITAL AUDIO OUT optique d’un ordinateur.

※2

Si l’appareil raccordé ne prend en charge que la sortie PCM, le son ambiophonique sera DOLBY PRO LOGIC II.

Raccordement à un amplificateur, etc.

Si vous raccordez un appareil à sortie optique numérique aux bornes DIGITAL IN 1 et DIGITAL IN 2, et un

● Il est possible de sélectionner en même temps le signal reçu par cet appareil et le signal émis vers l’appareil

● Le signal d’entrée n’est pas commutable si l’adaptateur secteur n’est pas raccordé à l’émetteur.

Borne de sortie
optique numérique

※1

à la borne DIGITAL IN 1 ou 2 de l’émetteur.

Téléviseur avec borne
optique DIGITAL AUDIO
OUT

Câble optique numérique (fourni)

Retirez les capuchons de borne
et insérez le câble à fond dans les
bornes appropriées.

Câble optique numérique (mini­fi che optique) (vendu séparément)

amplifi cateur AV (vendu séparément) à la borne DIGITAL OUT, vous pourrez commuter entre les entrées sans
changer le câble optique numérique.

raccordé avec le sélecteur d’entrée. Lorsque ANALOG est sélectionné, le signal reçu par DIGITAL 2 est émis
vers l’appareil raccordé (amplifi cateur AV, etc.) (

Vers la borne

DIGITAL IN 1

Vers la borne

DIGITAL IN 2

page 4)

Vers la borne
DIGITAL OUT

Appareil avec borne
optique DIGITAL AUDIO
OUT, tel un lecteur DVD

Appareil avec mini­borne optique DIGITAL
AUDIO OUT, tel un
lecteur DVD portatif

Borne d’entrée
optique numérique

Amplificateur
AV

FRANÇAIS

Utilisation d’un câble optique numérique

● Évitez que des objets ne fassent vibrer ou ne heurtent le câble optique
numérique optique en tombant.

● Tenez les fi ches dans vos mains et connectez ou déconnectez avec soin
le câble optique numérique.

● L’effi cacité du câble optique numérique diminuera si ses extrémités sont

RQT8948

8

24 25

sales ou poussiéreuses. Gardez les propres.

● Par mesure de sécurité, fi xez les capuchons de fi che et évitez de trop plier
le câble optique numérique.

Le rayon d’action de portée du
câble optique numérique est
de 25 mm (1 po).

RQT8948

9

Raccordements

Emplacement de l’émetteur et du casque

Lecture des signaux DTS

Sélectionnez le signal audio DTS sur l’appareil raccordé.

● Un lecteur DVD compatible DTS est requis pour faire la lecture des disques DVD enregistrés en DTS.
(Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD pour plus d’informations.)

● Si “OFF” a été sélectionné comme réglage numérique DTS du lecteur DVD, le son risque de ne pas être émis
même si la sortie DTS est sélectionnée dans le menu DVD.

● Lors du raccordement d’un lecteur DVD et de cet appareil avec une connexion analogique, le son risque de
ne pas être émis. Le cas échéant, remplacez-la par une connexion numérique.

● Du bruit peut être émis pendant l’utilisation de fonctions telles que le recul rapide ou l’avance rapide avec un
DVD de format DTS. Cela n’indique pas un problème de fonctionnement sur l’appareil.

Raccordement à un appareil analogique

Utilisez un câble audio pour raccorder les bornes AUDIO OUT d’un magnétoscope, d’un téléviseur, etc., à la borne
LINE IN (L/R) de l’émetteur.

Émetteur

Vers les bornes
AUDIO OUT

AUDIO-L
(G, blanc)

Vers la borne

LINE IN

AUDIO-L

(G, blanc)

AUDIO-R

(D, rouge)

Câble audio (vendu séparément)

Câble audio (mini-fi che à broche)
(vendu séparément)

AUDIO-R
(D, rouge)

Borne de casque, etc.

Câble audio (mini-fi che à broche) (vendu séparément)

Utilisez le câble audio (mini-fi che stéréo pour prise à deux broches) ou un câble similaire pour raccorder la borne
LINE IN de l’émetteur à une prise mini stéréo du casque à un téléviseur ou à un appareil A V portatif. Si le niveau de

sortie du téléviseur ou de l’appareil portatif est trop faible, il pourrait y avoir des bruits non désirés. Réglez
le volume de sorte que le son ne soit pas distordu.

Commande d’atténuateur (ATT)

Si le son est faible avec une connexion analogique, commutez la commande ATT (atténuateur) du panneau

arrière de l’émetteur (0 dB).

Position Source

Appareil avec un faible niveau de sortie, comme les
téléviseurs et autres appareils portatifs

00

10

RQT8948

26

–8dB

ATT

0dB

0 dB

-8 dB Autre appareil (réglage par défaut)

Nota

●

Réduisez le volume avant de commuter la commande d’atténuateur (ATT).

● Si le signal d’entrée analogique est distordu (il pourrait également y
avoir du bruit), commutez la commande d’atténuateur (ATT) à [-8 dB].

Magnétoscope

Téléviseur

Appareil AV portatif

Comme cet appareil utilise des ondes radio pour émettre les signaux, il est recommandé d’utiliser le casque à
l’intérieur de la portée couverte par les ondes radio.

Portée des ondes radio

Les ondes radio couvrent une portée maximale de 30 m (98,4 pi) par rapport à l’émetteur.
La fréquence la plus adéquate est automatiquement réglée lorsque vous retirez le casque de l’émetteur.

Lorsque le casque est utilisé à l’extérieur de la portée des ondes radio, ou lorsque les ondes radio sont faibles,
le son est coupé. Rapprochez-vous de l’émetteur ou réglez à nouveau la fréquence ( page 14 [Réglage
de l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).

● Comme cet appareil utilise la bande de fréquence radio 2,4 GHz, le son risque d’être coupé par des obstacles
(tels que les murs de béton armé et les portes en métal). Il s’agit d’une caractéristique des ondes radio, non
un mauvais fonctionnement.

● Le son audible par le casque sera différent selon l’emplacement de l’émetteur et le type d’environnement
dans lequel il est utilisé. Il est recommandé de placer l’émetteur là où la réception du son est optimale.

● Le son risque d’être coupé si l’appareil est utilisé en même temps qu’un autre appareil qui utilise la bande de
fréquence radio 2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans fi l ou un four à micro-ondes.

Emplacements

Évitez de placer l’appareil dans les endroits suivants

- Endroits à température élevée, comme près d’un appareil de chauffage, ou endroits directement exposés

aux rayons du soleil

- Endroits très poussiéreux

- Sur des chariots instables ou des surfaces inclinées

- Endroits exposés à des vibrations excessives

- Salles de bain et autres endroits exposés à beaucoup d’humidité

Protection de l’ouïe

Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau
de confort auditif s'adapte à des volumes plus élevés.
Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être
trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau

sécuritaire avant que votre oreille ne s’adapte à un
Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous
venez d’acheter ne représente que le début de votre
plaisir musical. En effet, de simples mesures peuvent
vous permettre d’optimiser l’agrément que votre
appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil
et le Groupe des produits grand public de l’Association
de l’industrie électronique désirent que vous tiriez un
plaisir maximum en l’écoutant à un niveau séuritaire
qui, tout en assurant une reproduction claire et
puissante sans distorsion, ne puisse affecter votre
ouïe.

Il est recommandé d’éviter une écoute prolongée à
volume élevé.

volume trop élevé.

Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire:

● Régler le volume au minimum.

● Monter lentement le volume jusqu'au niveau d’écoute

confortable avant qu’il n’y ait distorsion.

Après avoir identifi é le niveau d’écoute confortable:

● Régler le volume et le laisser à ce niveau.

Les quelques secondes que vous demanderont

ce réglage contribueront à prévenir tout dommage

éventuel à l’ouïe.

FRANÇAIS

RQT8948

00

11

27

Écoute d’un appareil raccordé à l’émetteur

Avant d’utiliser l’émetteur, lisez [Raccordements] ( pages 9 et 10) et assurez-vous qu’il est correctement
raccordé.

Mettez l’appareil raccordé à l’émetteur sous

1

tension.

Sélectionnez le signal avec [INPUT SELECT].

2

DIGITAL 1: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la

DIGITAL 2: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la

ANALOG: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la

borne DIGITAL IN 1 de l’émetteur.

borne DIGITAL IN 2 de l’émetteur.

borne LINE IN de l’émetteur.

Lecteur DVD, etc.

Nota

Avec les sources audio doubles (MAIN/SUB), sélectionnez le
son désiré sur le lecteur ou le téléviseur raccordé par la borne
LINE IN.

Retirez le casque de l’émetteur.

3

Mettez le casque sur votre tête.

4

Assurez-vous que le casque est orienté de sorte que le boîtier
droit (R) se trouve sur l’oreille droite et le boîtier gauche (L) sur
l’oreille gauche. Mettez ensuite le casque bien droit sur votre
tête. Cela assurera le bon fonctionnement de la mise sous/hors

tension automatique (

● Le voyant OPR j du boîtier droit k s’allume en rouge et le
casque se met automatiquement sous tension.

Lancez la lecture sur l’appareil sélectionné à

5

l’étape 2.

● Le voyant OPR/CHARGE h de l’émetteur s’allume en vert et
les ondes radio sont émises. La fréquence la plus adéquate
est réglée automatiquement.

● Il se peut que le voyant DECODE MODE l s’allume environ
5 secondes après selon le type de signal envoyé par l’appareil
raccordé.

Utilisez [VOL] pour régler le volume.

6

● Le volume est le même que lors de l’utilisation précédente du
casque.

● Le volume continue de changer tant que vous poussez la
commande [VOL] vers l’autre côté.

m Pour monter le volume
n Pour baisser le volume

Reportez-vous à la page 14 pour plus de renseignements sur les

RQT8948

effets ambiophoniques.

28 29

page 8).

Nota

●

Lorsque vous regardez un fi lm, évitez de trop élever le volume pendant les scènes tranquilles. Le fi lm peut soudainement
passer à une scène très bruyante et vous risquez alors d’endommager votre ouïe si vous avez trop élevé le volume.

● Évitez l’écoute sur des périodes prolongées pour prévenir d’endommager votre ouïe.

● Assurez-vous d’utiliser le casque à l’intérieur de la portée des ondes radio.

● Interrompez l’écoute en cas d’inconfort. L’utilisation prolongée pourrait provoquer des démangeaisons ou d’autres

types de réactions allergiques.

Pour référence

● Si vous déconnectez l’adaptateur secteur de l’émetteur avant d’avoir retiré le casque, il risque d’y avoir des
parasites.

● L’emplacement réel du son peut être diffi cile à reconnaître avec les sources comprenant uniquement de la
musique et du son, comme par exemple les CD de musique.

● Cet appareil simule le HRTF
à l’autre en raison des différences individuelles en matière de HRTF humain.

※

Abréviation pour “Head Related Transfert Function” (fonction de transfert liée à la tête).

※

d’une personne moyenne. L’effet de ce système variera toutefois d’une personne

Temps requis pour les changements de mode

Le temps réel requis par l’appareil, pour passer à un mode donné après sa sélection au moyen du commutateur

à glissière sur l’émetteur, peut varier d’un mode à l’autre. Cela est dû aux différents systèmes internes utilisés
pour passer à des modes différents.

Voyant du mode de décodeur (DECODE MODE) l

L’émetteur distingue automatiquement la méthode d’enregistrement du signal d’entrée et ce voyant s’allume

comme ci-dessous. Lors de la commutation sur DOLBY DIGITAL/DTS, etc., procédez ainsi sur l’appareil
raccordé, comme par exemple sur un lecteur DVD.

● DOLBY DIGITAL: Signaux enregistrés en format DOLBY DIGITAL.

● DOLBY PRO LOGIC II: Signaux d’entrée analogiques, signaux d’entrée numériques (signaux 2 canaux

PCM) et signaux 2 canaux DOLBY DIGITAL traités en tant que DOLBY PRO LOGIC II. (Sélectionnez “OFF”
en mode ambiophonique ( (

● DTS: Signaux enregistrés en format DTS.

● MPEG-2 AAC: Un des formats de compression audio défi nis par la norme MPEG-2. Codage audio évolué

utilisé pour le son sur les téléviseurs numériques.

Pour référence

Lorsque toute autre fonction que [PLAY] - comme par exemple l’avance rapide ou le recul rapide - est sélectionnée
sur l’appareil raccordé par la borne DIGITAL IN, il se peut que le voyant DECODE MODE ne s’allume pas
correctement. Le voyant s’allumera toutefois correctement si [PLAY] est sélectionné.

page 14) pour mettre hors circuit).

Lors de l’absence de son sur le casque (fonction de sourdine)

Lorsque le casque est utilisé à l’extérieur de la portée des ondes radio, ou lorsque les ondes radio faiblissent, la

réception devient mauvaise et la fonction de sourdine est activée. Aucun son n’est alors audible sur le casque.
Si cela se produit, rapprochez-vous de l’émetteur et la fonction de sourdine se désactivera automatiquement.
Si le son est toujours coupé, réglez à nouveau le casque sur la fréquence la plus adéquate. (
[Réglage de l’appareil sur la fréquence la plus adéquate])

page 14

Lorsqu’aucun signal audio n’est reçu par l’émetteur pendant plus de

5 minutes (environ)

L’émetteur cesse automatiquement d’émettre des ondes radio et son voyant OPR/CHARGE s’éteint. L ’émission

des ondes radio recommence lorsqu’un signal audio est reçu. Si le signal audio reçu (analogique uniquement)
continue d’être très faible pendant plus de 5 minutes (environ), il se peut que l’émetteur cesse d’émettre des
ondes radio. Dans un tel cas, augmentez le niveau du volume sur l’appareil raccordé et baissez le niveau du
volume sur le casque.

Si un signal de bruit est émis par l’appareil raccordé par la borne LINE IN, il se peut que l’émission des ondes

radio ne s’arrête pas.

FRANÇAIS

RQT8948

1312

Écoute d’un appareil raccordé à l’émetteur

Guide de dépannage

Si le son est coupé ou brouillé pendant l’utilisation du casque

(Réglage de l’appareil sur la fréquence la plus adéquate)

Il se peut que le son soit coupé ou brouillé si le casque est utilisé à l’extérieur de la portée des ondes radio,

ou si la réception devient mauvaise en raison de l’interférence causée par un autre appareil sans fi l utilisant la
bande de fréquence radio 2,4 GHz, par un four à micro-ondes, etc.

Suivez les étapes ci-dessous pour régler à nouveau manuellement la fréquence adéquate pour la

transmission.

Appuyez une fois sur la touche [ID/TUNING]
de l’émetteur.

● Le voyant ID/TUNING sur l’émetteur s’allume en vert,
l’émetteur change alors de fréquence en utilisant une autre
onde radio.

● Le casque détecte automatiquement la fréquence
d’émission, puis la distorsion du son et le bruit cessent.

Si le bruit ou la distorsion du son ne cesse pas

Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que la fréquence la plus adéquate soit réglée.

● Il se peut que cela ne règle pas le problème si le casque est affecté par un téléphone sans fi l numérique ou
autre appareil. Dans ce cas, le fait de déplacer l’émetteur et le casque le plus loin possible du téléphone sans
fi l numérique ou autre appareil fera peut-être cesser le bruit ou la distorsion du son.

Sélection de l’effet de sonorité ambiophonique

Appuyez sur (SURROUND) pour sélectionner le
mode ambiophonique désiré.

Sur chaque pression de la touche

● Le voyant SURROUND du mode sélectionné s’allume.

● Il s’éteint si vous sélectionnez “OFF”.

● Si vous débranchez, puis rebranchez l’adaptateur secteur, CINEMA

est automatiquement sélectionné.

Mode
ambiophonique

OFF (hors circuit) Pour la lecture normale sur casque.
MUSIC (musique) Pour la lecture de sources musicales avec acoustique améliorée.

CINEMA (cinéma)

VOICE (voix)

Pour référence

● Selon le signal d’entrée, le volume peut varier lors de changement de mode ambiophonique.

● Il n’y a aucun effet ambiophonique lors de la lecture d’une source monaurale.

Mode ambiophonique et sources d’entrée adéquates

Pour plus de puissance audio lors de la lecture de sources vidéo.
Procure une sensation similaire à celle éprouvée quand on se trouve au cœur de
l’action.

Pour la lecture de sources d’événements sportifs.
Reproduit la sensation ressentie dans un stade lors d’événements sportifs bruyants, tout
en rendant plus audible la voix de l’annonceur ou du commentateur.

Entretien

Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux et sec.

RQT8948

● N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

14

● Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent.

30 31

Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifi cations décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des
points de vérifi cation, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, se
reporter à la garantie limitée à la page 67.
Si vous allez chez le revendeur, apportez le casque et l’émetteur.

Problème Cause probable et solution proposée

Aucun son

Le son est faible.

Il y a de la distorsion
sonore.

y Assurez-vous que l’adaptateur secteur est raccordé à l’émetteur (
y Assurez-vous que l’émetteur et l’appareil AV sont raccordés (

y Mettez sous tension l’appareil AV raccordé à l’émetteur et lancez la lecture. Vérifi ez

que le voyant OPR/CHARGE de l’émetteur est allumé en vert (

y Vérifi ez que la commande de sélection d’entrée INPUT SELECT de l’émetteur est

correctement réglée pour l’appareil raccordé (

y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume sur l’appareil

raccordé (

y Remettez le casque sous tension.
y Augmentez le volume du casque (
y La fonction de sourdine est activée (

● Déplacez-vous dans la portée des ondes radio.
y Le voyant OPR du casque n’est pas allumé (

● Le bloc-batterie rechargeable fourni est épuisé. Rechargez-le ou remplacez
les piles alcalines par des neuves. Si le voyant OPR demeure éteint, apportez
l’appareil chez votre revendeur.

y Réglez la sortie numérique sur “ON” sur l’appareil raccordé si l’entrée numérique est

sélectionnée.

y Vous faites la lecture d’une plage audio DTS sur un lecteur DVD qui n’est pas

compatible avec DTS (

● Utilisez un lecteur DVD compatible avec DTS ou sélectionnez une plage PCM ou
Dolby Digital.

y Vous faites la lecture d’un DVD enregistré en mode audio DTS sur un lecteur DVD

(y compris les consoles de jeu) alors que “OFF” a été sélectionné comme réglage
de sortie numérique DTS du lecteur DVD (

● Réglez la sortie numérique DTS du lecteur DVD sur “ON”.

y Vous faites la lecture d’un DVD enregistré en mode audio DTS sur un lecteur DVD (y

compris les consoles de jeu) raccordé à cet appareil avec une connexion analogique
(

y Si l’entrée analogique a été sélectionnée, commutez la commande d’atténuateur

ATT de l’émetteur sur “0 dB” (

y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume sur l’appareil

raccordé (

y Augmentez le volume du casque(
y Si l’entrée analogique a été sélectionnée, commutez la commande d’atténuateur

ATT de l’émetteur sur “-8 dB” (

y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, baissez le volume sur l’appareil

raccordé (

y Réglez la touche SURROUND sur “CINEMA”, “MUSIC” ou “VOICE” sur l’émetteur

lorsque vous faites la lecture d’une source DTS.

page 10).

page 12).

page 10).

page 10).

page 10).

page 10).

page 12).

page 10).

page 10).

page 12).

page 13).

page 8).

page 10).

page 6).

pages 9 et 10).

page 12).

FRANÇAIS

RQT8948

15

Guide de dépannage

Problème Cause probable et solution proposée

Le son est coupé
(ou vous entendez
du bruit).

Il y a un bruit de
fond excessif.

Le son n’est pas
audible lorsque
la connexion
analogique est
sélectionnée.

Pas d’effet
ambiophonique.

Le voyant DOLBY
DIGITAL ne
s’allume pas.

Le voyant DOLBY
PRO LOGIC II ne
s’allume pas.

Le voyant DOLBY
PRO LOGIC II
s’allume.

RQT8948

32 33

y Changez l’emplacement de l’émetteur. Restez dans la portée de l’émetteur
(

y Le voyant OPR du casque est sombre. Le son est déformé ou intermittent ou il y a

● Le bloc-batterie rechargeable est épuisé. Rechargez-le ou remplacez les piles

y Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autre appareil qui utilise la bande de fréquence radio

y Réglez l’appareil sur la fréquence la plus adéquate (

y Si l’émetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume sur l’appareil

y Le voyant OPR du casque est sombre. Le son est déformé ou intermittent, ou il y a

● Le bloc-batterie rechargeable est épuisé. Rechargez-le ou remplacez les piles

y Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autre appareil qui utilise la bande de fréquence radio

y Réglez l’appareil sur la fréquence la plus adéquate (

y Si le signal audio reçu (analogique uniquement) continue d’être très faible pendant

Le cas échéant, suivez les étapes ci-dessous.

1. Commutez la commande d’atténuateur ATT de l’émetteur sur “0 dB”
(
Si le son n’est toujours pas audible

2. Augmentez le niveau du volume sur l’appareil raccordé à l’entrée analogique

y Réglez la touche SURROUND de l’émetteur sur “CINEMA”, “MUSIC” ou “VOICE”
(

y Le signal audio reçu n’est pas multicanal. Il n’y a pas d’effet ambiophonique lors de

y Vous avez sélectionné “PCM” pour le réglage de sortie numérique audio sur le

● Sélectionnez “Dolby Digital/PCM” ou “Dolby Digital” si le lecteur DVD est doté d’un

y Lors de la lecture d’un signal qui n’est pas enregistré en format DOLBY DIGITAL.
y Le chapitre en cours de lecture n’est pas en format DOLBY DIGITAL.

y Vous avez réglé la touche SURROUND de l’émetteur sur “OFF” (
y Il n’y a pas de signaux d’entrée analogiques, de signaux d’entrée numériques

y Lorsque la touche SURROUND de l’émetteur est réglée sur un autre réglage que

y Il y a des signaux d’entrée analogiques, des signaux d’entrée numériques (PCM),

page 11).

un bruit de fond excessif pendant l’utilisation (

alcalines par des neuves.

2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans fi l ou un four à micro-ondes, près de
l’émetteur ou du casque (

l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).

raccordé (

un bruit de fond excessif pendant l’utilisation ( page 8).

alcalines par des neuves.

2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans fi l ou un four à micro-ondes, près de
l’émetteur ou du casque (

l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).

plus de 5 minutes (environ), il se peut que l’émetteur cesse d’émettre des ondes
radio ( page 13).

et baissez le niveau du volume sur le casque.

la lecture d’une source monaurale (

lecteur DVD (y compris les consoles de jeu).

décodeur Dolby Digital interne.

(PCM), de signaux 2 canaux Dolby Digital ou de signaux 2 canaux MPEG-2 AAC en
cours de réception.

“OFF” (

des signaux 2 canaux Dolby Digital ou des signaux 2 canaux MPEG-2 AAC en cours
de réception.

page 10).

page 10).

page 14).

page 13).

page 3).

page 3).

page 14).

page 8).

page 14 [Réglage de

page 14 [Réglage de

page 13).

Problème Cause probable et solution proposée

Le voyant DTS ne
s’allume pas.

Le voyant MPEG-2
AAC ne s’allume
pas.

Impossible de sélectionner
l’audio double (MAIN/SUB)
lorsque l’entrée est
numérique.

Recharge
impossible.

L’émission des ondes
radio ne cesse pas.

y Vous avez sélectionné “OFF” pour le réglage de sortie numérique DTS du lecteur

DVD (

● Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD et réglez la sortie numérique

y Lors de la lecture d’un signal qui n’est pas enregistré en format DTS.
y Le chapitre en cours de lecture n’est pas en format DTS.

y Le lecteur DVD n’est pas compatible avec DTS (

● Utilisez un lecteur DVD compatible avec DTS.

y Le réglage de sortie du téléviseur est réglé sur “PCM”.

● Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur et réglez le téléviseur pour

y Raccordez la sortie audio analogique de l’appareil à la borne LINE IN et sélectionnez

le son désiré sur l’appareil raccordé (

y Le voyant OPR/CHARGE de l’émetteur ne s’allume pas en rouge ( page 7).

● Assurez-vous que le casque est placé correctement sur l’émetteur.

y Une pile sèche est insérée.

●

y Un bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure autre que le bloc-batterie

fourni est inséré.

● Insérez le bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni ou un bloc-

y Les bornes de charge du casque ou de l’émetteur sont sales (

● Nettoyez-les doucement avec un coton-tige, etc.

y Un signal de bruit provenant de l’appareil raccordé est reçu.

● Mettez l’appareil raccordé hors tension.

page 10).

DTS du lecteur DVD sur “ON”.

l’émission de signaux MPEG-2 AAC.

Assurez-vous d’insérer le bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni.

batterie de rechange spécialisé RP-BP6000 (vendu séparément). (

Spécifications

Émetteur (RP-WF6000T)

Fonction décodeur

Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, MPEG-2 AAC

Fonction ambiophonique
OFF
Méthode de modulation

DSSS (modulation à spectre étalé à fréquence directe)

Fréquence de transmission
2,412 GHz à 2,462 GHz
Distance de transmission
Environ 30 mètres (98,4 pi)
Réponse en fréquence 10 Hz à 24 000 Hz
Facteur de distorsion Moins de 0,1 % (1 kHz)
Entrée audio

Entrée numérique optique (liaison TOS) x 2
Entrée analogique (RCA, gauche/droite) x 1

Sortie audio
Sortie numérique optique (liaison TOS)

Alimentation
Dimensions (L x H x P)

178 mm x 105,5 mm x 161,5 mm
(7 po x 4-1/8 po x 6-3/8 po)
Poids Environ 355 g (12,5 oz)

(conversion directe du signal) x 1

9 V c.c. (avec l’adaptateur secteur fourni)

,

MUSIC, CINEMA, VOICE

page 10).

page 12).

page 6)

page 8).

Casque (RP-WF6000H)

Réponse en fréquence 10 Hz à 24 000 Hz
Alimentation

Bloc-batterie rechargeable au nickel-métal-hydrure
fourni (1 paire) ou piles alcalines “LR6, AA”
disponibles en magasin (2) (vendues séparément)

Poids Environ 380 g (13,4 oz) (avec le bloc-batterie

rechargeable au nickel-métal-hydrure fourni)

Émetteur et casque en position de charge

Dimensions (L x H x P)
202 mm x 244 mm x 161,5 mm (7-15/16 po x

9-5/8 po x 6-3/8 po) (position verticale)

202 mm x 115 mm x 270 mm (7-15/16 po x

4-1/2 po x 10-5/8 po) (position horizontale)

Adaptateur secteur (RFX 5726)

Entrée 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz
Sortie 9 V c.c., 2 A
Consommation 30 W

Consommation de l’adaptateur secteur en
mode de veille (lorsque raccordé à l’émetteur)

environ 1,8 W

Nota

Les spécifi cations sont sujettes à changement sans
préavis.

FRANÇAIS

RQT8948

1716

Accesorios suministrados

Características

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Verifique e identifique los accesorios
suministrados.

Utilice los números indicados entre paréntesis cuando solicite
piezas de recambio. “A partir de Diciembre de 2006”

Adaptador de CA .............1

(RFX5726)

Cable de alimentación del

adaptador de CA .............1

(K2CB2CB00018)

Batería de níquel-hidruro de

metal exclusiva ...............1

(RP-BP6000)

Cable digital óptico ..........1

(2 metros (6,6 pies) aproximadamente)

(K7CXJFA00001)
La forma de las piezas de repuesto puede ser diferente.

Índice

Características ......................................................... 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .......3

Precauciones .......................................................... 4

Guía de referencia de los controles ..................... 4

Panel frontal del transmisor ................................... 4

Panel trasero del transmisor .................................. 5

Auriculares ............................................................. 5

Preparativos para el suministro de alimentación:

Auriculares .............................................................. 6

Utilizando la batería (suministrada) ........................ 6

Utilizando pilas secas alcalinas (no incluidas) ....... 8

Conexiones ............................................................. 9

Conexión de un equipo digital ...............................9

Conexión de un equipo analógico ....................... 10

Colocación del transmisor y los auriculares ......11

Cuidados al escuchar ............................................11

Escucha de audio procedente de un equipo

conectado al transmisor ....................................... 12

Selección del campo de sonido ambiental ........ 14

Mantenimiento ...................................................... 14

Guía para la solución de problemas ................... 15

Especifi caciones .................................................. 17

El número del modelo y el número de serie de este
producto se pueden encontrar en la parte posterior o
inferior de la unidad.
Anote esos números en el espacio provisto a
continuación y guárdelos para consultarlos en el futuro.
MODELO RP-WF6000
NÚMERO DE SERIE

Anotaciones del usuario:

FECHA DE ADQUISICIÓN
NOMBRE DEL CONCESIONARIO
DIRECCIÓN DEL CONCESIONARIO

NÚMERO DE TELÉFONO

Servicio del producto

No intente retirar la(s) cubierta(s) ni reparar la unidad
usted mismo.
Solicite el servicio al personal cualifi cado solamente.

Información del producto

RQT8948

En cuanto al servicio, información o asistencia
relacionados con el producto, consulte el directorio de
centros de servicio. (

2

34

páginas 66 a 67)

El RP-WF6000 es un sistema de auriculares
inalámbricos digitales de sonido ambiental que utiliza
la banda de frecuencia de radio de 2,4 GHz para la
transmisión digital.
Cuando escucha con estos auriculares puede disfrutar
de un sonido ambiental de múltiples canales.

Los auriculares son compatibles con Dolby Digital, Dolby

●
Pro Logic II, DTS, Dolby Digital Surround EX y DTS- ES.

● Los auriculares son compatibles con el formato de
audio MPEG-2 AAC.
Los auriculares utilizan la transmisión inalámbrica digital sin

●
compresión que proporciona una calidad de sonido igual a
la de un CD y además es resistente al ruido externo.

● La tecnología “Personal Surround” desarrollada por
Panasonic y la unidad de altavoz de graves de alta
calidad con un diámetro grande de 50 mm (1-15/16”)
signifi can que usted podrá disfrutar del efecto
potente del sonido ambiental con estos auriculares.

● Los auriculares tienen un alcance de recepción
de 30 metros (98,4 pies) aproximadamente. Este
alcance cambia dependiendo de las condiciones
bajo las cuales se utilizan los auriculares.

● Los auriculares se cargan simplemente colocándolos
en el transmisor. (Carga rápida de 3 horas)

● Los auriculares se pueden colocar en el transmisor
de dos formas diferentes. (La batería se puede
cargar en ambas posiciones).

● Esta unidad tiene dos terminales OPTICAL DIGITAL
IN y un terminal OPTICAL DIGITAL OUT (pasante).

● Si no se introduce ninguna señal de audio durante
más de 5 minutos aproximadamente, las ondas
de radio emitidas por el transmisor se cortarán
automáticamente para ahorrar energía.
La banda de la cabeza tiene un mecanismo de ajuste

●
libre que elimina la necesidad de tener que ajustarla.

●

Los auriculares tienen una función de encendido/
apagado automático mediante la cual éstos se encienden
al ponerlos en la cabeza y se apagan al quitarlos.

● Un solo control de volumen ajusta el volumen de los
auriculares derecho e izquierdo.

● Los auriculares pueden funcionar con la batería de
níquel-hidruro de metal suministrada o con pilas
secas alcalinas “LR6, AA” (no incluidas).

● La función de silenciamiento corta el ruido si los
auriculares se utilizan fuera de su alcance efectivo.

● Los auriculares resultan muy confortables puestos
ya que utilizan un material aterciopelado blando por
el que pasa bien el aire.

Este transmisor tiene un decodifi cador DTS, un
decodifi cador Dolby Digital, un decodifi cador Dolby
Pro Logic II y un decodifi cador MPEG-2 AAC.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems,
Inc. Con patentes de los EE.UU. números

5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.487.535 y otras patentes emitidas y pendientes
en los EE.UU. y en todo el mundo. “DTS” y “DTS
Virtual” son marcas de fábrica de Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2003 Digital Theater
Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de la D doble son
marcas de fábrica de Dolby Laboratories.

Lea cuidadosamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de
seguridad de la unidad y las instrucciones de seguridad aplicables listadas más abajo. Guarde estas instrucciones
de funcionamiento a mano por si necesita consultarlas en el futuro.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie con un paño seco solamente.

7) No tape ninguna de las aberturas de ventilación.
Haga la instalación según las instrucciones del
fabricante.

8) No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales
como radiadores, salidas de aire caliente, estufas
u otros aparatos (incluyendo amplifi cadores) que
produzcan calor.

9) No anule la seguridad de la clavija polarizada o
con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene
dos patillas, una más ancha que la otra. Una
clavija con conexión a tierra tiene dos patillas y
un tercer contacto de conexión a tierra. La patilla
ancha o el tercer contacto han sido provistos para
su seguridad. Si la clavija suministrada no puede
conectarse a la toma de corriente, consulte a un
electricista para que le cambie la toma de corriente
obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentación para que no
sea pisado ni pellizcado, particularmente en las
clavijas, en los receptáculos y en el punto por
donde sale del aparato.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS
EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA
A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA
DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,
NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MA TERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del
equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar
siempre listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red
de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación
del receptáculo de CA.

La marca de seguridad se encuentra en la parte inferior
de la unidad.

LO QUE SIGUE SE APLICA SOLAMENTE EN LOS ESTADOS
UNIDOS Y EL CANADÁ

El aparato que ha adquirido funciona
con una pila recargable de níquel metal
hidruro (NiMH) reciclable.
Si desea información sobre cómo
reciclar está pila, puede llamar al
teléfono 1-800-8-BATTERY.

11) Utilice solamente los accesorios especifi cados por
el fabricante.

12) Utilice solamente el aparato
con el carrito, soporte, trípode,
ménsula o mesa especifi cado
por el fabricante, o vendido con
el aparato. Cuando utilice un
carrito, tenga cuidado al mover
la combinación del carrito y el
aparato para evitar lesionarse si
se voltea.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante
periodos largos de tiempo.

14) Solicite todas las reparaciones a personal de
servicio cualifi cado. Las reparaciones serán
necesarias cuando el aparato haya sido dañado
de cualquier forma como, por ejemplo, cuando
el cable de alimentación o su clavija estén
estropeados, cuando se hayan derramado líquidos
o hayan caído objetos en el interior del aparato,
cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o a
la humedad, no funcione normalmente o se haya
caído.

Adaptador de CA

Este adaptador de CA funciona con CA de entre 100
V y 240 V.
SIN EMBARGO:

● En los EE.UU. y Canadá, el cable de alimentación
de CA deberá conectarse solamente a una fuente de
alimentación de CA de 120 V.

● Cuando conecte el aparato a una fuente de
alimentación fuera de los EE.UU. o Canadá, utilice un
adaptador para clavija adecuado a la configuración de
la toma de CA.

● Cuando conecte a una fuente de alimentación de
CA de más de 125 V, asegúrese de que el cable que
utilice sea apropiado para la tensión de la fuente de
alimentación de CA y para la corriente nominal del
adaptador de CA.

● Póngase en contacto con un distribuidor de piezas
eléctricas para que le ayude a seleccionar un
adaptador para clavija de CA o juego de cable de CA
apropiado.

AVISO

Si la batería se reemplaza incorrectamente existe el
peligro de que se produzca una explosión.
Reemplácela solamente por otra del mismo tipo o de un
tipo equivalente recomendado por el fabricante.
Deshágase de las baterías usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

-Si ve este símbolo--

Información para tirar el producto en países no
pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si quiere tirar este producto, póngase en contacto
con las autoridades de su localidad o con su
concesionario y pregunte por el método correcto
para hacerlo.

ESPAÑOL

RQT8948

00

3

35

Precauciones

Adaptador de CA

Maneje con cuidado el adaptador de CA. Manejarlo
mal puede ser peligroso.

● No lo toque con las manos mojadas.

● No ponga objetos pesados encima de él.

Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado.

Batería y pilas

● La batería se puede cargar unas 300 veces.
Si su tiempo de funcionamiento se reduce
considerablemente, deberá cambiarla.

● No mezcle pilas viejas y nuevas ni pilas de tipos
diferentes.

● No caliente la batería ni las pilas, y no las exponga a
las llamas.

● No intente cargas las pilas secas.

● Retire la batería o las pilas si no va a utilizar la

unidad durante un periodo de tiempo largo.

● Lleve y guarde las baterías en la caja de transporte
de las mismas para impedir que entren en contacto
con objetos metálicos.

● No pele la cubierta de la batería o las pilas, y no las
utilice con la cubierta pelada.

El manejo incorrecto de la batería y las pilas puede causar
fugas de electrólito, y éste a su vez puede dañar los objetos

con los que entra en contacto o causar un incendio.

La unidad

Esta unidad utiliza la banda de frecuencias de radio de 2,4
GHz. Sin embargo, puede que otros equipos inalámbricos
utilicen la misma frecuencia. Asegúrese de tener en
cuenta lo siguiente para impedir las interferencias de las

ondas de radio procedentes de otros equipos.

n Restricciones a la utilización

Para ser utilizada solamente en su país.

n Alcance de utilización

El alcance de utilización es de 30 m (98,4 pies)

aproximadamente.
El alcance de utilización puede ser inferior
dependiendo de la estructura del edifi cio, el ambiente
y los obstáculos que pueda haber entre los auriculares
y el transmisor. Los obstáculos como las paredes de
hormigón armado y las puertas metálicas obstruyen

particularmente las señales del transmisor.

n Interferencias de otros equipos

Debido a las interferencias de radio, si la unidad se coloca

demasiado cerca de otro equipo se pueden producir
fallos en el funcionamiento como, por ejemplo, distorsión
del sonido. Recomendamos mantener esta unidad tan
lejos como sea posible de los dispositivos siguientes:

Dispositivos Bluetooth, LAN inalámbricas,

microondas, dispositivos de automatización de
ofi cinas, teléfonos inalámbricos digitales y otros
dispositivos electrónicos.

La unidad ha sido diseñada para evitar automáticamente

las interferencias de radio de estos dispositivos para el
hogar. Sin embargo, el sonido se interrumpirá cuando
se produzcan interferencias de radio. En este caso,
restablezca la frecuencia más apropiada (
14 [Ajuste de la frecuencia más apropiada]).

página

n Utilización de la unidad

● No deje caer, golpee o someta el transmisor o
los auriculares a golpes fuertes de ninguna clase
porque podrían estropearse.

● No exponga la unidad al agua o a otros líquidos
porque podría dañarse.

Guía de referencia de los controles

g

Panel trasero del transmisor

Control ATT ( página 10)

Póngalo en [0 dB] cuando el sonido de una entrada
analógica sea bajo. El ajuste estándar es [-8 dB].

h

Terminal LINE IN ( página 10)

Para conectar a los terminales de salida de audio
de un equipo AV tal como una videograbadora o un
televisor (no incluido).

i

Terminal DIGITAL IN 1, 2 (entrada digital
óptica) ( página 9)

Para conectar a un equipo digital tal como un
reproductor de DVD o a un televisor (no incluido).

j

Terminal DIGIT AL OUT (salida digital óptica)

( página 9)

Sale la misma señal digital que la señal de entrada
seleccionada con el control INPUT SELECT.

● Cuando se seleccione ANALOG saldrá la misma

DIGITAL 1
DIGITAL 2

ANALOG

k

Terminal DC IN 9V ( página 6)

Para conectar al adaptador de CA suministrado.
(Utilice solamente el adaptador de CA suministrado.
La utilización de otros adaptadores con, por ejemplo,
una polaridad de clavija diferente es peligrosa y
puede dañar la unidad.)

señal digital que la señal de entrada introducida en
DIGITAL IN 2.

Control

INPUT

SELECT

La misma señal que la señal
introducida en DIGITAL 1

La misma señal que la señal
introducida en DIGITAL 2

DIGITAL OUT

ESPAÑOL

Guía de referencia de los controles

Panel frontal del transmisor

Terminal de carga

RQT8948

4

36

a

(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,
DTS, MPEG-2 AAC)

El transmisor distingue automáticamente el método
de grabación de la señal de entrada y la luz DECODE
MODE se enciende.

b

(MUSIC, CINEMA, VOICE)

c

Cambie entre MUSIC, CINEMA, VOICE y OFF en
SURROUND MODE.

d

Cambia entre la entrada DIGITAL 1, DIGITAL 2 y
ANALOG.

e

Se utiliza cuando las ondas de radio son débiles.

f

(

● Se enciende en rojo cuando los auriculares están

● Se enciende en verde cuando está funcionando el

● Se apaga cuando termina la carga o cuando no

Luz DECODE MODE ( páginas 12 a 13)

Luz SURROUND ( página 14)

Botón SURROUND ( página 14)

INPUT SELECT ( página 12)

Botón y luz ID/TUNING ( página 14)
Luz OPR/CHARGE (funcionamiento/carga)

página 7)

cargándose.
transmisor.
se introducen señales de audio durante 5 minutos

aproximadamente.

Auriculares

l

Almohadilla auricular (izquierda)

m

Terminal de carga

n

Caja izquierda

o

Mando BATT (batería) ( página 6)

p

Tapa del compartimiento de la batería

Pulse BATT para abrir la tapa del compartimiento de
la batería.
Utilice la batería suministrada o pilas secas alcalinas
“LR6, AA” (no incluidas).

q

Banda de ajuste libre ( página 8)

Los auriculares se encienden automáticamente, y la
luz OPR también, cuando usted se pone la banda de
ajuste libre en la cabeza.

r

Luz OPR (funcionamiento)

Tire hacia arriba de la banda de ajuste libre y
compruebe que se encienda en rojo la luz OPR.
Ahora podrá utilizar los auriculares.

s

Caja derecha

t

Almohadilla auricular (derecha)

u

Botón ID, control VOL

VOL: Cuando se ajuste el volumen ( página

12)

RQT8948

00

5

37

Preparativos para el suministro de alimentación: Auriculares

Utilizando la batería (suministrada)

La batería suministrada deberá cargarse antes de utilizar esta unidad.

Batería de níquel-hidruro de metal

Utilice la batería suministrada o la batería de recambio
exclusiva RP-BP6000 (opcional).

Baterías de venta en el comercio

No puede cargar las baterías de venta en el comercio.

Introducción de la batería de níquel-hidruro de metal suministrada

Pulse el botón [BATT] en la caja izquierda

1

a para abrir la tapa del compartimiento de
la batería b y luego quite la tapa.

Introduzca la batería de níquel-hidruro de

2

metal suministrada.

● Alinee correctamente los polos + y - cuando la
introduzca.

● Empuje hacia abajo el resorte del polo - cuando la
introduzca.

Quite primero el polo + cuando quite la batería.

Introduzca el saliente c de la tapa del

3

compartimiento de la batería en el agujero
de la caja izquierda, y luego cierre la tapa
del compartimiento de la batería.

Empuje la tapa del compartimiento de la batería hasta que
quede cerrada.

Carga

Conecte el adaptador de CA

1

(suministrado) d al transmisor.

Nota

● El cable de alimentación del adaptador de CA
(suministrado) e es para utilizar con esta unidad
solamente. No lo utilice con ningún otro equipo. Y no
utilice cables de otros equipos con esta unidad.

● Asegúrese de utilizar el adaptador de CA
suministrado.

Transmisor

Al terminal DC-IN 9V

A la toma de CA

Ponga los auriculares en el

2

transmisor asegurándose de que

Colocación de los auriculares verticalmente

los terminales de carga f estén en
contacto entre sí.

Caja izquierda g
La batería se puede cargar con los auriculares
colocados vertical u horizontalmente.

● La luz OPR/CHARGE h del transmisor se
enciende en rojo.

● La luz OPR/CHARGE h se apaga cuando la
batería está completamente cargada.

● Cuando ponga los auriculares en el transmisor,
sujete las cajas derecha e izquierda en cada
mano y coloque los auriculares bajándolos
rectos sobre el transmisor.

Colocación de los auriculares horizontalmente

Nota

Los auriculares se cargan si vuelven a ponerse
en el transmisor después de haber sido cargados
completamente.
No siga cargando la batería si no la utiliza entre
cargas.
La batería se cargará en exceso causando
recalentamiento y fugas de electrólito.

Para su referencia

● La emisión de ondas de radio se detiene automáticamente cuando los auriculares se colocan en el transmisor.

● Los auriculares pueden utilizarse aunque la batería no esté completamente cargada.

● Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente si la unidad no va a utilizarse durante un periodo de

tiempo largo. Esta unidad consume una pequeña cantidad de energía (1,8 W aproximadamente) si el adaptador
de CA está conectado, aunque esté apagado.

Cuando el adaptador de CA está conectado, la unidad está en la condición de espera. El circuito primario está

energizado siempre que el adaptador de CA está conectado a una toma eléctrica.

● Cargue la batería en un ambiente donde la temperatura se encuentre entre 0 °C y 40 °C ya que de lo contrario
podría no cargarse completamente.

Tiempos de carga y funcionamiento

Tiempo de carga

3 horas aproximadamente ※28 horas aproximadamente

※1

A 1 kHz, salida de 1 mW + 1 mW.

※2

Tiempo necesario para que se cargue completamente estando descargada.

※3

Los tiempos de funcionamiento pueden cambiar dependiendo de la temperatura ambiental y las condiciones
de funcionamiento.

Tiempo de funcionamiento

※1

※3

ESPAÑOL

RQT8948

6 7

38 39

RQT8948

Preparativos para el suministro de alimentación: Auriculares

Conexiones

Si la luz OPR/CHARGE no se enciende en rojo

Compruebe que los lados derecho e izquierdo de los auriculares estén colocados correctamente en los lados

derecho e izquierdo del transmisor.

Compruebe que los terminales de carga de los auriculares y el transmisor estén tocándose entre sí. Ajústelos

si no se tocan.

● Cuando haya suciedad en los terminales de carga de los auriculares o del transmisor, quítela suavemente
con trocito de algodón, etc.

Para cargar la batería después de utilizar los auriculares

Vuelva a poner los auriculares en el transmisor. La luz OPR/CHARGE se enciende en rojo y empieza la

carga.

Para comprobar la energía restante de la batería

Tire de la banda de ajuste libre i y compruebe si la luz OPR j de la caja derecha

k está débil o apagada. Si lo está, esto signifi ca que la batería se ha agotado y

deberá ser cargada o reemplazada.

Si el sonido sale distorsionado, intermitente o si hay ruido de fondo excesivo

mientras utiliza los auriculares, la batería deberá cargarse o reemplazarse.

Duración de servicio de la batería suministrada

La batería de níquel-hidruro de metal se puede cargar 300 veces aproximadamente.

Si el tiempo de funcionamiento de la batería se reduce considerablemente después
de cargarla, la duración de servicio de la batería habrá llegado a su fi n. Asegúrese
de reemplazarla por la batería exclusiva RP-BP6000 (opcional).

La alimentación se desconecta automáticamente

cuando usted retira los auriculares.

(Función de encendido/apagado automático)

No tire hacia arriba de la banda de ajuste libre i cuando no utilice los auriculares.

Esto puede causar que la función de encendido/apagado automático vuelva a
encender los auriculares y la energía de la batería se agote.

Utilizando pilas secas alcalinas (no incluidas)

Utilice pilas secas alcalinas “LR6, AA”. Ponga dos pilas alcalinas secas en los auriculares de la misma forma
descrita en [Introducción de la batería de níquel-hidruro de metal suministrada]. (
No podrá cargar las pilas secas aunque ponga los auriculares en el transmisor.

página 6)

Tiempo de funcionamiento con las pilas secas

Tipo de batería

Pilas alcalinas de Panasonic

※1

A 1 kHz, salida de 1 mW + 1 mW.

※2

Los tiempos de funcionamiento pueden ser diferentes dependiendo de la temperatura ambiental y las
condiciones de funcionamiento.

RQT8948

Tiempo de funcionamiento

6 horas aproximadamente

※1

※2

8 9

40 41

● Antes de conectar, apague el equipo digital o analógico.

● Después de conectar el equipo digital o analógico al transmisor, conecte el adaptador de CA (suministrado)

(

página 6 [Carga] paso 1)

● Consulte/Lea las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado.

Conexión de un equipo digital

Utilice el cable digital óptico suministrado para conectar el terminal DIGITAL AUDIO OUT óptico※2 de un televisor
o de un reproductor de DVD

Transmisor

Al terminal

DIGITAL IN 1 o

DIGITAL IN 2

Cable digital óptico (miniclavija óptica) (no incluido)

Cuando conecte el terminal DIGITAL AUDIO OUT óptico de, por ejemplo, un reproductor de DVD portátil o un
reproductor de CD portátil al terminal DIGITAL IN 1 ó 2 del transmisor, utilice el cable digital opcional (miniclavija
a clavija aguar) u otro similar.

Para su referencia

※1

El funcionamiento no se garantiza cuando se conecta al terminal DIGITAL AUDIO OUT óptico de un ordenador.

※2

Cuando el equipo conectado soporte la salida de PCM solamente, el sonido ambiental se convertirá en DOLBY PRO
LOGIC II.

Conexión de un amplificador, etc.

Si conecta un equipo de salida digital óptica a los terminales DIGITAL IN 1 y DIGITAL IN 2 y un amplifi cador

de AV (no incluido) al terminal DIGITAL OUT, usted podrá conmutar las entradas sin cambiar el cable digital
óptico.

● Con el control INPUT SELECT puede seleccionar al mismo tiempo la señal introducida en esta unidad y la
señal de salida al equipo conectado. Cuando se seleccione ANALOG, la señal introducida en DIGITAL 2
saldrá al equipo conectado (amplifi cador AV, etc.). (

● La señal de entrada no se puede cambiar si el adaptador de CA no está conectado al transmisor.

Terminal de salida
digital óptica

Utilizando un cable digital óptico

● No permita que haya objetos que al caer puedan exponer al cable digital
óptico a vibraciones o golpes.

● Sujete las clavijas en sus manos y conecte o desconecte cuidadosamente
el cable digital óptico.

● Si los extremos del cable digital óptico se ensucian o acumulan polvo, su
efi ciencia se reducirá. Manténgalos limpios.

● Por razones de seguridad, coloque tapas en las clavijas y no doble
demasiado el cable digital óptico.

※1

al terminal DIGITAL IN 1 ó 2 del transmisor.

Cable digital óptico (suministrado)

Quite las tapas de las clavijas e
introduzca fi rmemente el cable en los
terminales correctos.

Cable digital óptico (miniclavija
óptica) (no incluido)

Al terminal

DIGITAL IN 1

Al terminal

DIGITAL IN 2

Televisor con un
terminal DIGITAL AUDIO
OUT óptico

Equipo con un terminal
DIGITAL AUDIO OUT
óptico como, por
ejemplo, un reproductor
de DVD

Equipo con un miniterminal
DIGITAL AUDIO OUT
óptico como, por ejemplo,
un reproductor de DVD
portátil

página 4)

Terminal de entrada
digital óptica

Amplifi cador
AV

Al terminal DIGITAL
OUT

El radio de curvatura mínimo
del cable digital óptico es de
25 mm (1”).

ESPAÑOL

RQT8948

Conexiones

Colocación del transmisor y los auriculares

Reproducción de señales DTS

Seleccione la señal de audio DTS en el equipo conectado.

● Para reproducir discos DVD grabados en DTS se necesita un reproductor de DVD compatible con DTS.
(Consulte las instrucciones de funcionamiento de su reproductor de DVD para conocer más detalles.)

● Si se ha seleccionado “OFF” para el ajuste digital DTS del reproductor de DVD, puede que el sonido no salga
aunque se seleccione la salida DTS en el menú DVD.

● Cuando conecte un reproductor de DVD y esta unidad con una conexión analógica puede que no salga
sonido. Cambie a una conexión digital si pasa esto.

● Durante funciones tales como el retroceso y el avance rápido con un DVD del formato DTS puede que se
emita algo de ruido. Esto no indica ningún problema con la unidad.

Conexión de un equipo analógico

Utilice un cable de audio cuando conecte los terminales AUDIO OUT de una videograbadora, televisor, etc. al
terminal LINE IN (L/R) del transmisor.

Transmisor

A los terminales
AUDIO OUT

AUDIO-L
(L, blanco)

Al terminal

LINE IN

AUDIO-L

(L, blanco)

AUDIO-R

(R, rojo)

Cable de audio (no incluido)

Cable de audio (miniclavija)
(no incluido)

AUDIO-R
(R, rojo)

Terminal de auriculares, etc.

Cable de audio (miniclavija) (no incluido)

Utilice el cable de audio (miniclavija estéreo a clavija de 2 contactos) o similar para conectar el terminal LINE IN
del transmisor a una minitoma estéreo de auriculares en el televisor o en el equipo A V portátil. Si el nivel de salida

del televisor o del equipo A V portátil está bajo, puede que se produzca un ruido molesto. Ajuste el volumen
de forma que no se distorsione el sonido.

Control A TT

Cuando el sonido esté bajo con una conexión analógica, ponga el control A TT (atenuador) del panel trasero del

transmisor en [0 dB].

Posición Fuente

0 dB

-8 dB Otro equipo (ajuste de fábrica)

Equipo con un nivel de salida bajo como, por ejemplo,
televisores o equipos portátiles

Videograbadora

Televisor

Equipo AV portátil

Esta unidad utiliza ondas de radio para transmitir las señales, así que utilice los auriculares dentro del alcance de
las ondas de radio.

Alcance de las ondas de radio

Las ondas de radio tienen un alcance máximo de 30 m (98,4 pies) desde el transmisor.
La frecuencia más apropiada se ajusta automáticamente cuando los auriculares se retiran del transmisor.

Cuando los auriculares se utilizan fuera del alcance de las ondas de radio o las ondas de radio se debilitan,
el sonido se interrumpe. Acérquese al transmisor o restablezca la frecuencia ( página 14 [Ajuste de la
frecuencia más apropiada]).

● Como esta unidad utiliza la banda de frecuencia de radio de 2,4 GHz, los obstáculos (como las paredes
de hormigón armado y las puertas metálicas) pueden causar interrupciones en el sonido. Ésta es una
característica de las ondas de radio, y no es ningún fallo del funcionamiento.

● El sonido que se oye procedente de los auriculares cambiará dependiendo del lugar donde esté instalado
el transmisor y el tipo de ubicación en la que éste se utilice. Recomendamos colocar el transmisor donde se
reciba el mejor sonido.

● El sonido puede interrumpirse cuando la unidad se utiliza al mismo tiempo que otros equipos que utilizan la
banda de frecuencias de radio de 2,4 GHz como, por ejemplo, equipos inalámbricos o de microondas.

Ubicaciones

Evite colocar la unidad en los lugares siguientes

- Lugares con altas temperaturas tales como cerca de aparatos de calefacción o lugares expuestos

directamente a la luz del sol

- Lugares con mucho polvo

- Encima de carritos inestables o superfi cies inclinadas

- Lugares con excesivas vibraciones

- Cuartos de baño u otros lugares donde tiende a formarse humedad

Cuidados al escuchar

El sonido puede ser engañoso. Con el paso del
tiempo, su “nivel de confort auditivo” se adapta a los
volúmenes más altos del sonido. Así que el sonido que
parece “normal” puede ser en realidad alto y dañino
para sus oídos. Protéjase contra esto ajustando su

equipo a un nivel seguro ANTES de que sus oídos se
Seleccionar un equipo de audio excelente como esta
unidad que usted acaba de adquirir sólo es el comienzo
para disfrutar de la música. Ahora es el momento de
considerar cómo maximizar la diversión y el entusiasmo
que su equipo ofrece. Este fabricante y el Grupo de
Electrónica para el Consumidor de la Asociación de
la Industria Electrónica quieren que usted obtenga el
máximo rendimiento de su equipo utilizándolo de una
forma segura. Una forma que permita al sonido salir
alto y claro, sin molestas estridencias ni distorsiones,
y lo que es más importante, sin afectar la sensibilidad
de sus oídos.

Le recomendamos que no se exponga a los ruidos
excesivamente altos durante mucho tiempo.

adapten a un volumen alto.

Para establecer un nivel seguro:

● Empiece a controlar el volumen con un ajuste bajo.

● Suba lentamente el volumen hasta que pueda oír el

sonido confortable y claramente, y sin distorsión.

Una vez que haya establecido un nivel de sonido

confortable:

● Fije el dial y déjelo en esa posición.

Dedicar un minuto a hacer esto ahora le ayudará a

no lesionar sus oídos ni a perder oído en el futuro.

Después de todo, queremos que usted conserve su

buen oído toda su vida.

Nota

RQT8948

–8dB

00

10 11

42

0dB

ATT

● Reduzca el volumen antes de cambiar de posición el control ATT.

● Si la entrada del sonido analógico se distorsiona (también podrá haber

ruido), ponga el control ATT en [-8 dB].

RQT8948

00

43

ESPAÑOL

Escucha de audio procedente de un equipo conectado al transmisor

Antes de utilizar el transmisor, lea [Conexiones] ( páginas 9 a 10) y asegúrese de que esté conectado
correctamente.

Encienda el equipo conectado al transmisor.

1

Seleccione la señal con [INPUT SELECT].

2

DIGITAL 1: Para oír sonido procedente del equipo conectado

DIGITAL 2: Para oír sonido procedente del equipo conectado

ANALOG: Para oír sonido procedente del equipo conectado

al terminal DIGITAL IN 1 del transmisor.

al terminal DIGITAL IN 2 del transmisor.

al terminal LINE IN del transmisor.

Reproductor de DVD, etc.

Nota

Con fuentes de sonido doble (MAIN/SUB), seleccione el sonido
deseado en el reproductor o en el televisor conectado a través
del terminal LINE IN.

Retire los auriculares del transmisor.

3

Póngase los auriculares en la cabeza.

4

Asegúrese de que los auriculares estén orientados de forma
que la caja derecha (R) quede sobre la oreja derecha, y que la
caja izquierda (L) quede sobre la oreja izquierda. Luego baje
los auriculares sobre su cabeza. Hacer esto asegurará que la

función de encendido/apagado automático (
funcione correctamente.

● La luz OPR j de la caja derecha k se enciende en rojo y la
alimentación se conecta automáticamente.

Inicie la reproducción en el equipo

5

seleccionado en el paso 2.

● La luz OPR/CHARGE h del transmisor se encenderá en
verde y las ondas de radio se emitirán. La frecuencia más
apropiada se ajustará automáticamente.

● La luz DECODE MODE l puede encenderse
aproximadamente 5 segundos después dependiendo de la
señal enviada desde el equipo conectado.

Utilice [VOL] para ajustar el volumen.

6

● El volumen es el mismo que cuando los auriculares fueron
utilizados previamente.

● El volumen continuará cambiando mientras el control [VOL]
se empuje hacia uno de los lados.

m Para subir el volumen
n Para bajar el volumen

Consulte página 14 para obtener información de los efectos

RQT8948

SURROUND.

44 45

página 8)

Nota

● Cuando vea películas, tenga cuidado para no subir demasiado el volumen durante las escenas más silenciosas.
La película podría cambiar e escenas muy ruidosas y usted podría dañar sus oídos si el volumen estuviera
demasiado alto.

● Evite escuchar durante periodos largos de tiempo para evitar dañar sus oídos.

● Asegúrese de utilizar los auriculares dentro del alcance de las ondas de radio.

● Deje de utilizar los auriculares si nota molestias. La utilización continuada puede causar sarpullidos u otras

reacciones alérgicas.

Para su referencia

● Si desconecta el adaptador de CA del transmisor antes de quitarse los auriculares de la cabeza, puede que se
produzcan ruidos de estática.

● La ubicación real del sonido puede ser difícil de reconocer con fuentes de música o audio solamente como, por
ejemplo, los CDs de música.

● Esta unidad simula la HRTF
los seres humanos signifi can que los efectos de este sistema cambiarán según los individuos.

※

Siglas de Head Related Transfer Function.

※

de una persona normal. Sin embargo, las diferencias individuales de la HRTF de

Tiempo requerido para cambiar modos

El tiempo real requerido para que la unidad cambie a un modo particular después de haber sido seleccionado

éste usando el conmutador deslizante del transmisor, puede variar según los modos individuales. Esto se debe
a que se utilizan sistemas internos diferentes para cambiar a modos diferentes.

Luz DECODE MODE l

El transmisor distingue automáticamente el método de grabación de la señal de entrada, y esta luz se enciende

como se muestra más abajo. Cuando cambie a DOLBY DIGITAL/DTS, etc., hágalo en el equipo conectado, en
el reproductor de DVD por ejemplo.

● DOLBY DIGITAL: Señales grabadas en el formato DOLBY DIGITAL.

● DOLBY PRO LOGIC II: Señales de entrada analógica, señales de entrada digital (señales de 2 canales

PCM) y señales de 2 canales DOLBY DIGITAL tratadas como DOLBY PRO LOGIC II. (Seleccione “OFF” en
SURROUND MODE (

● DTS: Señales grabadas en el formato DTS.

● MPEG-2 AAC: Uno de los formatos de compresión de audio defi nidos por la norma MPEG-2. Codifi cación de

audio avanzada para el sonido de televisores digitales.

Para su referencia

Cuando se seleccione cualquier función que no sea [PLAY] –el avance o el retroceso rápido, por ejemplo– en
el equipo conectado utilizando el terminal DIGITAL IN, la luz DECODE MODE puede que no se encienda
correctamente. Sin embargo, si se selecciona [PLAY], la luz se encenderá correctamente.

página 14) para detener esto.)

Cuando no pueda oír ningún sonido procedente de los auriculares

(Función de silenciamiento)

Si los auriculares se utilizan fuera del alcance de las ondas de radio o si las ondas de radio se debilitan,

la recepción empeorará y la función de silenciamiento se activará. Luego no se oirá sonido procedente
de los auriculares. Si ocurre esto, acérquese al transmisor y la función de silenciamiento se desactivará
automáticamente. Si el sonido sigue interrumpido, restablezca los auriculares a la frecuencia más apropiada.
(

página 14 [Ajuste de la frecuencia más apropiada])

Si no se recibe señal de audio en el transmisor durante más de 5

minutos aproximadamente

Las ondas de radio que se emiten desde el transmisor se paran automáticamente y la luz OPR/CHARGE

del transmisor se apaga. Las ondas de radio empiezan a emitirse de nuevo cuando se recibe una señal de
audio. Cuando el audio de entrada (analógico solamente) continúa siendo muy bajo durante más de 5 minutos
(aproximadamente), las ondas de radio que están siendo emitidas desde el transmisor podrán pararse. Si pasa
esto, aumenten el nivel del sonido del equipo conectado y disminuya el nivel del sonido de los auriculares.

Si se introduce una señal de ruido desde el equipo conectado al terminal LINE IN, la salida de las ondas de

radio puede no pararse.

ESPAÑOL

RQT8948

1312

Escucha de audio procedente de un equipo conectado al transmisor

Guía para la solución de problemas

Si el sonido se interrumpe o perturba cuando se usan los auriculares

(Ajuste de la frecuencia más apropiada)

El sonido puede interrumpirse o perturbarse si los auriculares se utilizan fuera del alcance de las ondas de

radio o si la recepción empeora debido a la interferencia de otro equipo inalámbrico que utiliza la banda de
frecuencias de radio de 2,4 GHz, un equipo de microondas, etc.

Realice los pasos siguientes para restablecer manualmente la frecuencia apropiada para la transmisión.

Pulse una vez [ID/TUNING] en el transmisor.

● La luz ID/TUNING del transmisor se enciende en verde, el

transmisor cambia la frecuencia y luego las ondas de radio
empiezan a transmitirse.

● Los auriculares detectarán automáticamente la frecuencia
emitida, y el ruido y la distorsión del sonido desaparecerán.

Cuando el ruido o la distorsión del sonido no desaparecen

Repita el paso de arriba hasta ajustar la frecuencia más apropiada.

● Ésta podría no ser la solución del problema si los auriculares están siendo afectados por un teléfono
inalámbrico digital o algún otro dispositivo. En este caso, puede que el ruido o la distorsión del sonido
desaparezcan trasladando el transmisor y los auriculares tan lejos como sea posible del teléfono inalámbrico
digital o de algún otro dispositivo.

Selección del campo de sonido ambiental

Pulse [SURROUND] para seleccionar el modo de
sonido ambiental deseado.

Cada vez que se pulsa el botón

● La luz SURROUND para el modo seleccionado se encenderá.

● Ésta se apagará si se selecciona “OFF”.

● Si el adaptador de CA se desconecta y luego se conecta, CINEMA se

seleccionará automáticamente.

Modo de sonido
ambiental

OFF Para la reproducción normal con auriculares
MUSIC Cuando reproduzca fuentes de música para obtener efectos acústicos mejorados.

CINEMA

VOICE

Para su referencia

● Dependiendo de la señal que está siendo introducida, el volumen puede variar cuando se cambia entre modos
de sonido ambiental.

● Cuando se reproduce una fuente mono no hay efecto de sonido ambiental.

Modo de sonido ambiental y fuente de entrada apropiada

Cuando reproduzca fuentes de película para obtener un impacto de audio superior.
Crea una sensación próxima a la de formar realmente parte de la escena.

Cuando reproduce fuentes de juegos de deportes.
Reproduce el entusiasmo de estar en un estadio, dentro de una escena ruidosa de un
deporte, mientras hace que el sonido del presentador o del comentarista pueda oírse
más fácilmente.

Mantenimiento

Para limpiar esta unidad, pase por ella un paño blando y seco.

RQT8948

● No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad.

14 15

● Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones entregadas con el paño.

46 47

Haga las verifi caciones indicadas abajo antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca
de alguno de los puntos de verifi cación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema:
Consulte la “Garantía limitada” de la página 66 si usted reside en los EE.UU., o la de la página 67 si reside en
Canadá.
Cuando acuda a su concesionario, lleve los auriculares y el transmisor.

Problema Causa posible y remedio sugerido

No hay sonido.

El sonido está
bajo.

El sonido está
distorsionado.

y Verifi que que el adaptador de CA esté conectado al transmisor (
y Verifi que que el transmisor y el equipo de AV estén conectados

(
y Encienda el equipo AV conectado al transmisor e inicie la reproducción en él.

(

y Verifi que que el control INPUT SELECT del transmisor esté ajustado correctamente

y Si el transmisor está conectado a la toma de auriculares, suba el volumen en el

y Vuelva a ponerse los auriculares.
y Suba el volumen de los auriculares (
y La función de silenciamiento se activa (

● Póngase dentro del alcance de las ondas de radio.
y La luz OPR de los auriculares no se enciende (

● La batería suministrada se ha agotado. Cárguela o reemplace las pilas secas

y Ponga el ajuste de salida digital del equipo conectado en “ON” si se selecciona la

y Usted está reproduciendo una pista de audio DTS en un reproductor de DVD que no

● Utilice un reproductor de DVD compatible con DTS o seleccione una pista Dolby

y Está reproduciendo un DVD grabado en audio DTS en un reproductor de DVD

● Ponga el ajuste de salida digital DTS del reproductor de DVD en “ON”.
y Está reproduciendo un DVD grabado en audio DTS en un reproductor de DVD

(

y Si se selecciona la entrada analógica, ponga el control ATT del transmisor en “0 dB”

y Si el transmisor se conecta a la toma de auriculares, suba el volumen en el equipo

y Suba el volumen en los auriculares (
y Si se selecciona la entrada analógica, ponga el control ATT del transmisor en “– 8

y Si el transmisor se conecta a la toma de auriculares, baje el volumen en el equipo

y Ponga “CINEMA”, “MUSIC” o “VOICE” con el botón SURROUND del transmisor

páginas 9 y 10).

Verifi que que la luz OPR/CHARGE del transmisor se encienda en color verde

página 12).

para el equipo conectado (

equipo conectado (

alcalinas por otras nuevas. Si la luz OPR sigue apagada, lleve la unidad a su
concesionario.

entrada digital.

es compatible con DTS (

Digital o PCM.

(incluye consolas de juegos) cuando “OFF” ha sido seleccionado para el ajuste de
salida digital DTS del reproductor de DVD (

(incluye consolas de juegos) conectado a esta unidad con una conexión analógica

página 10).

página 10).

(

conectado (

dB” (

conectado (

cuando se reproduzca una fuente DTS.

página 10).

página 10).

página 10).

página 12).

página 10).

página 12).

página 13).

página 8).

página 10).

página 10).

página 12).

página 6).

RQT8948

ESPAÑOL

Guía para la solución de problemas

Problema Causa posible y remedio sugerido

El sonido se
interrumpe (también
se puede oír ruido).

El ruido de fondo
es excesivo.

No se puede oír
audio mientras
está seleccionado
el sonido
analógico.

No hay efecto de
sonido ambiental.

La luz DOLBY
DIGITAL no se
enciende.

La luz DOLBY
PRO LOGIC II no
se enciende.

La luz DOLBY
PRO LOGIC II se
enciende.

RQT8948

48 49

y Cambie la ubicación del transmisor. Permanezca dentro del alcance del transmisor
(

y La luz OPR de los auriculares se oscurece. El sonido se distorsiona, sale
(

● La batería se ha agotado. Cárguela o cambie las pilas secas alcalinas por otras

y Asegúrese de que no haya otro equipo que utilice la banda de frecuencias de radio

y Ajuste la frecuencia más apropiada (

y Si el transmisor está conectado a la toma de los auriculares, suba el volumen en el

y La luz OPR de los auriculares se oscurece. El sonido se distorsiona, sale

(

● La batería se ha agotado. Cárguela o cambie las pilas secas alcalinas por otras

y Asegúrese de que no haya otro equipo que utilice la banda de frecuencias de radio

y Ajuste la frecuencia más apropiada (

y Cuando el audio introducido (analógico solamente) continúe siendo muy bajo

En este caso, realice los pasos siguientes.

1. Ponga el control ATT del transmisor en “0 dB” (
Si el audio sigue sin poder oírse todavía

2. Aumente el nivel del sonido en el equipo conectado a la entrada analógica y

y Ponga “CINEMA”, “MUSIC” o “VOICE” con el botón SURROUND del transmisor
(

y La señal de entrada de audio no es multicanal. No hay efecto de sonido ambiental

y Usted ha seleccionado “PCM” para el ajuste de salida digital de audio en el

● Seleccione “Dolby Digital/PCM” o “Dolby Digital” si el reproductor de DVD tiene un

y Usted está reproduciendo una señal que no ha sido grabada en el formato DOLBY

y El capítulo que se está reproduciendo no es del formato DOLBY DIGITAL.
y Usted ha puesto el botón SURROUND del transmisor en “OFF” (

y No hay señales de entrada analógica, señales de entrada digital (PCM), señales

y Usted ha puesto el botón SURROUND del transmisor en un ajuste que no es “OFF”

y Están siendo introducidas señales de entrada analógica, señales de entrada digital

página 11).

intermitentemente o hay un ruido de fondo excesivo durante la utilización

página 8).

nuevas.

de 2,4 GHz como, por ejemplo, equipos inalámbricos o de microondas cerca del
transmisor o los auriculares (

apropiada]).

equipo conectado (

intermitentemente o hay un ruido de fondo excesivo durante la utilización.

página 8).

nuevas.

de 2,4 GHz como, por ejemplo, equipos inalámbricos o de microondas cerca del
transmisor o los auriculares (

apropiada]).

durante más de 5 minutos (aproximadamente), las ondas de radio que están siendo
emitidas desde el transmisor podrán pararse (

baje el nivel del sonido en los auriculares.

página 14).

cuando se reproduce una fuente mono ( página 14).

reproductor de DVD (incluye consolas de juegos).

decodifi cador Dolby Digital interno.

DIGITAL.

de 2 canales Dolby Digital o señales de 2 canales MPEG-2 AAC que estén siendo
introducidas.

página 13).

(

(PCM), señales de 2 canales Dolby Digital o señales de 2 canales MPEG-2 AAC.

página 10).

página 3).

página 14 [Ajuste de la frecuencia más

página 3).

página 14 [Ajuste de la frecuencia más

página 13).

página 10).

página 13).

Problema Causa posible y remedio sugerido

La luz DTS no se
enciende.

La luz MPEG­2 AAC no se
enciende.

No se puede
seleccionar audio doble
(MAIN/SUB) cuando la
entrada es digital.

No se puede
cargar.

La salida de ondas
de radio no para.

y Usted ha seleccionado “OFF” para el ajuste de salida digital DTS del reproductor de

DVD (

● Consulte las instrucciones de funcionamiento del reproductor de DVD y ponga el

y Usted está reproduciendo una señal que no está grabada en el formato DTS.
y El capítulo que está siendo reproducido no es del formato DTS.

y El reproductor de DVD no es compatible con DTS (

● Utilice un reproductor de DVD compatible con DTS.
y El ajuste de salida del televisor es “PCM”.

● Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor y ajuste el televisor

y Conecte la salida de audio analógica del equipo al terminal LINE IN y seleccione el

sonido deseado en el equipo conectado (

y La luz OPR/CHARGE del transmisor no se enciende en color rojo (

● Compruebe que los auriculares estén colocados correctamente en el transmisor.
y Se ha introducido una pila seca.

● Asegúrese de introducir la batería de níquel-hidruro de metal suministrada.
Se ha introducido una batería de níquel-hidruro de metal diferente de la suministrada.

y

● Introduzca la batería de níquel-hidruro de metal suministrada o una batería de

y Hay suciedad en los terminales de carga de los auriculares o del transmisor
(

● Retírela suavemente con un trocito de algodón, etc.

y Se está recibiendo una señal de ruido procedente del equipo conectado.

● Apague el equipo conectado.

página 10).

ajuste de salida digital DTS del reproductor de DVD en “ON”.

para dar salida a señales MPEG-2 AAC.

recambio exclusiva RP-BP6000 (opcional). (

página 8).

Especificaciones

Transmisor (RP-WF6000T)

Función de decodifi cador

Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, MPEG-2 AAC

Función de sonido ambiental
OFF, MUSIC, CINEMA, VOICE
Método de modulación

DSSS [Direct-Sequence Spread Spectrum]
(Espectro extendido de secuencia directa)

Frecuencia de transmisión
2,412 GHz a 2,462 GHz
Distancia de transmisión
30 metros (98,4 pies) aproximadamente
Respuesta de frecuencia 10 Hz a 24.000 Hz
Factor de distorsión Menos de 0,1 % (1 kHz)
Entrada de audio

Entrada digital óptica (tipo TOS Link) x 2

Entrada analógica (tipo RCA, izquierda/derecha) x 1

Salida de audio
Salida digital óptica (tipo TOS Link) (Pasante) x 1
Alimentación

CC 9 V (utilizando el adaptador de CA suministrado)

Dimensiones (An x Al x Prof)

178 mm x 105,5 mm x 161,5 mm
(7” x 4-1/8” x 6-3/8”)
Peso Aprox. 355 g (12,5 onza)

página 10).

página 12).

página 7).

página 6)

Auriculares (RP-WF6000H)

Respuesta de frecuencia 10 Hz a 24.000 Hz
Alimentación

Batería de níquel-hidruro de metal suministrada
(1 par) o pilas secas alcalinas “LR6, AA” de venta
en el comercio (2) (no incluidas)

Peso

Aprox. 380 g (13,4 onza) (Incluyendo la batería
de níquel-hidruro de metal suministrada)

Transmisor y auriculares en la posición de carga

Dimensiones (An x Al x Prof)
202 mm x 244 mm x 161,5 mm (7-15/16” x

9-5/8” x 6-3/8”) (Posición vertical)

202 mm x 115 mm x 270 mm (7-15/16 in. x

4-1/2” x 10-5/8”) (Posición horizontal)

Adaptador de CA (RFX5726)

Entrada 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Salida 9 V CC, 2 A
Consumo 30 W

Consumo del adaptador de CA en el modo
de espera (cuando se conecte al transmisor)

1,8 W aproximadamente

Nota

Las especifi caciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.

ESPAÑOL

RQT8948

1716

Acessórios fornecidos

Características

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

Verificar e identificar os acessórios

fornecidos.
Use os números indicados em parêntesis quando solicitando
peças de reposição. “A partir de dezembro de 2006”

Adaptador CA ..................1

(RFX5726)

Fio do adaptador CA .......1

(K2CB2CB00018)
Pilhas recarregáveis de níquel­metal-hidreto exclusivas
(RP-BP6000)

Cabo óptico digital ...........1

(Aprox. 2 metros (6,6 pés))

(K7CXJFA00001)
As peças de reposição podem ser diferentes das ilustradas.

.....1

Sumário

Características ........................................................ 2

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ....3

Precauções ............................................................ 4

Guia de referência dos controles ......................... 4

Painel frontal do transmissor ................................. 4

Painel traseiro do transmissor ............................... 5

Fones de ouvido .................................................... 5

Preparativos para o fornecimento de energia:

Fones de ouvido ..................................................... 6

Usar as pilhas recarregáveis (fornecidas) .............. 6

Usar pilhas secas alcalinas (não incluídas) ........... 8

Conexões ................................................................ 9

Conectar equipamento digital ................................. 9

Conectar equipamento analógico ........................ 10

Posicionamento do transmissor e dos fones de

ouvido .....................................................................11

Cuidados ao ouvir ..................................................11

Ouvir o som de um aparelho conectado ao

transmissor ............................................................ 12

Selecionar o campo surround ............................. 14

Manutenção ........................................................... 14

Guia para solução de problemas ........................ 15

Especifi cações ..................................................... 17

O número do modelo e o número de série deste produto
podem ser encontrados na parte traseira ou inferior do
aparelho.
Favor anotá-los no espaço providenciado abaixo e
guardar para referência futura.
NÚMERO DO MODELO RP-WF6000
NÚMERO DE SÉRIE

Memo para o usuário:

DATA DE COMPRA
NOME DO AGENTE
ENDEREÇO DO AGENTE

NÚMERO DE TELEFONE

Assistência técnica ao produto

Não tente retirar a(s) tampa(s) ou reparar o aparelho.
A assistência só deve ser efetuada por pessoal
qualificado.

Informações sobre o produto

RQT8948

Para obter assistência, informações ou ajuda sobre
a utilização do produto, consulte a lista de centros de

2

50

assistência. (

páginas 66 e 67)

O RP-WF6000 é um sistema de fones de ouvido
surround digital sem fio que utiliza a banda de 2,4
GHz de radiofreqüência para a transmissão digital.
Pode-se desfrutar de múltiplos canais surround
quando ouvindo com os fones de ouvido.

● Os fones de ouvido são compatíveis com Dolby
Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, Dolby Digital
Surround EX e DTS- ES.

● Os fones de ouvido são compatíveis com o formato
de áudio MPEG-2 AAC.
Os fones de ouvido usam transmissão digital sem

●
fio sem compressão que oferece qualidade sonora
semelhante à de um CD e é resistente ao ruído externo.

●

A tecnologia “Personal Surround” desenvolvida pela
Panasonic e a unidade do driver de alta qualidade
e diâmetro extenso de Φ50 mm (1-15/16 pol.)
significam que você pode apreciar a presença potente
do áudio surround a partir desses fones de ouvido.

● Os fones de ouvido têm um alcance de recepção
de aproximadamente 30 metros (98,4 pés). Este
alcance varia dependendo das condições em que
os fones de ouvido são usados.
Os fones de ouvido são carregados simplesmente colocando-

●
os no transmissor (3 horas para carregamento rápido).

● Os fones de ouvido podem ser colocados no
transmissor de duas maneiras diferentes. (As pilhas
podem ser carregadas em ambas as posições.)

● Este aparelho tem dois terminais de entrada óptica
digital (OPTICAL DIGITAL IN) e um terminal de
saída óptica digital (OPTICAL DIGITAL OUT) (pass­through (passagem)).
Se não entrar nenhum sinal de áudio por mais de

●
aproximadamente 5 minutos, as ondas de rádio
sendo emitidas do transmissor são interrompidas
automaticamente para reduzir o consumo de energia.

● O aro de cabeça possui um mecanismo auto­ajustável que elimina a necessidade de o ajustar.
Os fones de ouvido têm uma função automática de ligar/

●
desligar (AUTO POWER ON/OFF) que liga a alimentação
automaticamente ao colocá-los e a desliga ao retirá-los.

● Um único controle de volume regula ambos o
volume direito e o esquerdo dos fones de ouvido.
Os fones de ouvido funcionam com as pilhas

●
recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas ou
com pilhas secas alcalinas “LR6, AA” (não incluídas).

●

A função de silenciamento (MUTING) elimina ruídos se
os fones de ouvido forem usados fora do alcance efetivo.

● Os fones de ouvido são confortáveis de usar graças
ao material aveludado que é macio e permeável.

Este transmissor possui um decodificador DTS, um
decodificador Dolby Digital, um decodificador Dolby
Pro Logic II e um decodificador MPEG-2 AAC.

Fabricado sob licença da Digital Theater Systems,
Inc. Patentes americanas n’s. 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e
outras patentes publicadas nos Estados Unidos
bem como patentes publicadas mundialmente e
patentes pendentes. “DTS” e “DTS Virtual” são
marcas registradas da Digital Theater Systems,
Inc. Copyright 1996, 2003 Digital Theater
Systems, Inc. Todos os direitos reservados.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e o símbolo de D duplo são
marcas registradas da Dolby Laboratories.

Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de usar o aparelho. Siga as instruções de segurança no
aparelho bem como as instruções de segurança pertinentes listadas abaixo. Mantenha este manual à mão para
futuras referências.

1) Leia estas instruções.

2) Guarde estas instruções.

3) Observe todas as advertências.

4) Siga todas as instruções.

5) Não utilize o aparelho perto de água.

6) Limpe somente com um pano seco.

7) Não obstrua as aberturas de ventilação.
Instale de acordo com as instruções do

fabricante.

8) Não instale perto de fontes de calor tais como
radiadores, saídas de ar quente, fogões e
outros aparelhos que produzem calor (inclusive
amplifi cadores).

9) Não anule o propósito de segurança do plugue
polarizado ou plugue para aterramento. Um plugue
polarizado tem dois pinos, sendo que um é mais
ancho que o outro. Um plugue para aterramento
tem dois pinos mais um terceiro para aterrar. O
pino mais ancho ou o terceiro pino são fornecidos
para sua segurança. Se o plugue fornecido não for
compatível com a tomada, contate um eletricista
para trocar a tomada obsoleta.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,
CHOQUE ELÉTRICO OU AVARIAS, NÃO
EXPONHA O APARELHO À CHUVA,
UMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM
COLOQUE EM CIMA DELE OBJETOS COM
LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO, UM
JARRO.

AVISO!

NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO
DE UMA EST ANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER
OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE
UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA
EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU INCÊNDIO
PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE­SE DE QUE AS ABER TURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO
TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO
MATERIAL.

A tomada de energia deve estar instalada próxima do
aparelho e ser de fácil acesso.
O plugue do fio de alimentação deve estar sempre à
disposição para utilização.
Para desligar o aparelho completamente da fonte de
energia de CA, desligue o plugue do fio de alimentação
da tomada de CA.

O sinal da marca encontra-se no fundo da unidade.

O SEGUINTE APLICA-SE SOMENTE NOS ESTADOS E NO
CANADÁ UNIDOS

O aparelho adquirido funciona com
pilhas recarregáveis de níquelmetal­hidreto. Por favor, ligue para 1-800­8-BATTERY para informações sobre
como reciclar as pilhas.

10) Proteja o cabo de alimentação e evite que o mesmo
seja pisado ou preso em plugues, nas tomadas
convenientes e no ponto onde sai do aparelho.

11) Utilize somente os acessórios especifi cados pelo
fabricante.

12) Utilize somente com o carrinho,
suporte, tripé, console ou mesa
especifi cada pelo fabricante
ou à venda com o aparelho.
Se usar um carrinho, tenha
cuidado quando movimentando
ambos o carrinho e o aparelho
para evitar que tombem e cause
ferimentos.

13) Desconecte o aparelho durante temporal com
relâmpagos ou quando não for usá-lo por um
longo período de tempo.

14) Leve o aparelho para ser consertado por pessoal
técnico qualifi cado. É necessário consertar
sempre que o aparelho sofra qualquer dano, como
quando o cabo de alimentação ou plugue estiver
danifi cado, se cair água ou qualquer outro objeto
dentro do aparelho, se o aparelho for exposto à
chuva ou umidade, se não funcionar devidamente
ou se o aparelho cair.

Adaptador CA

Este adaptador funciona com CA entre 100 V e 240 V.
MAS

● Nos Estados Unidos e Canadá, o cabo de alimentação
de CA deve ser ligado somente a uma tomada de CA
de 120 V.

● Quando ligar a uma tomada de CA fora dos Estados
Unidos ou Canadá, utilize um adaptador de plugue
que seja compatível com a configuração da tomada
de CA.

● Quando ligar a uma tomada que seja superior a 125 V
CA, certifique-se de que o cabo seja compatível com
a tensão do fornecimento de CA e a corrente nominal
do adaptador CA.

● Contate um distribuidor de peças elétricas para obter
assistência ao selecionar um plugue CA compatível ou
um conjunto de cabo de CA.

CUIDADO

Há perigo de explosão se as pilhas forem substituídas
incorretamente.
Substitua somente com o mesmo tipo ou equivalente
recomendado pelo fabricante.
Descarte as pilhas usadas de acordo com as instruções
do fabricante.

-Se vir este símbolo-

Informações sobre o descarte em países fora da União
Européia

Este símbolo só é válido na União Européia.
Se deseja descartar este produto, por favor
entre em contato com as autoridades locais
ou revendedor e obtenha informações sobre o
procedimento correto de descarte..

PORTUGUÊS

RQT8948

00

3

51

Precauções

Adaptador CA

Manuseie o adaptador CA com cuidado. O manuseio
inadequado pode ser muito perigoso.

● Não o toque com as mãos molhadas.

● Não coloque objetos pesados sobre o mesmo.

Use somente o adaptador CA fornecido.

Pilhas

●

As pilhas recarregáveis podem ser recarregadas
cerca de 300 vezes. Se o tempo de funcionamento
tornar-se extremamente curto, é necessário trocá-las.

● Não misture pilhas novas com pilhas usadas nem
pilhas de tipos diferentes.

● Não aqueça as pilhas nem exponha-as a chamas.

● Não recarregue pilhas secas convencionais.

● Remova as pilhas se o aparelho não for ser usado

por um longo período de tempo.

● Transporte e guarde as pilhas recarregáveis no
estojo para evitar o contato com objetos metálicos.

● Não descasque a cobertura das pilhas e não use-as
se estiverem descascando.

O manuseio incorreto das pilhas pode causar o
vazamento de eletrólito, que pode danifi car os objetos
que entram em contato com o fl uído e pode ainda

causar um incêndio.

O aparelho

Este aparelho usa a banda de 2,4 GHz de
radiofreqüência. No entanto, outros aparelhos sem fi o
podem usar a mesma freqüência. Observe o seguinte
para prevenir a interferência de ondas de rádio de
outros equipamentos.

Guia de referência dos controles

Painel frontal do transmissor

Terminal para
carregar

RQT8948

4

52

n Restrição de uso

Para uso somente no seu país.

n Alcance de uso

O alcance de uso é de aproximadamente 30 m (98,4
pés). O alcance pode ser inferior dependendo da
estrutura do edifício, do ambiente e de obstáculos entre
os fones de ouvido e o transmissor. Obstáculos como
paredes de concreto reforçado e portas metálicas

tendem a obstruir os sinais do transmissor.

n Interferência de outros equipamentos

Devido à interferência de rádio, é possível que ocorra
distorção sonora se o aparelho for colocado muito
perto de outros equipamentos. É recomendável
manter este aparelho o mais afastado possível dos
seguintes dispositivos:

Dispositivos Bluetooth, wireless LAN, microondas,
sistemas de automação de escritório, telefones

digitais sem fi o e outros dispositivos eletrônicos.
O aparelho foi projetado para evitar automaticamente
a interferência desses aparelhos domésticos. No
entanto, o som será interrompido quando houver
interferência de rádio. Nesse caso, sintonize outra
vez a melhor freqüência (
melhor freqüência]).

página 14 [Sintonizar a

n Uso do aparelho

● Não derrube, bata nem submeta o transmissor e os

fones de ouvido a qualquer tipo de impacto forte,
pois pode danifi cá-los.

● Não exponha o aparelho à água ou qualquer outro

líquido, pois pode danifi cá-lo.

a

Lâmpada DECODE MODE ( páginas 12 e 13)

(DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC II,
DTS, MPEG-2 AAC)

O transmissor distingue automaticamente o método
de gravação dos sinais de entrada e a lâmpada
DECODE MODE acende-se.

b

Lâmpada SURROUND ( página 14)

(MUSIC, CINEMA, VOICE)

c

Botão SURROUND ( página 14)

Altera entre MUSIC, CINEMA, VOICE e OFF no
SURROUND MODE.

d

INPUT SELECT ( página 12)

Altera entre as entradas DIGITAL 1, DIGITAL 2 e
ANALOG.

e

Lâmpada e botão ID/TUNING ( página 14)

Use quando as ondas de rádio forem fracas.

f

Lâmpada OPR/CHARGE (funcionamento/
carregar) ( página 7)

● Acende-se em vermelho quando os fones de ouvido
estão sendo carregados.

● Acende-se em verde quando o transmissor está
emitindo informações.

● Apaga-se quando a carga estiver completa ou se
não receber sinais de áudio por aproximadamente
cinco minutos.

Guia de referência dos controles

Painel traseiro do transmissor

Fones de ouvido

g

h

i

j

k

l
m
n
o
p

q

r

s
t
u

Controle ATT ( página 10)

Altera para [0 dB] quando o som de uma entrada
analógica for baixo. A regulação normal é [-8 dB].

Terminal LINE IN ( página 10)

Para ligar os terminais de saída de áudio de aparelhos
audiovisuais tais como um videocassete ou televisor
(não fornecidos).

Terminais DIGITAL IN 1, 2 (entrada óptica
digital)

( página 9)

Para ligar a aparelhos digitais como um leitor de DVD
ou televisor (não fornecido).

Terminal DIGITAL OUT (saída óptica digital)

( página 9)

É produzido o mesmo sinal digital que o sinal de
entrada selecionado por meio do controle INPUT
SELECT.

Quando ANALOG é selecionado, é produzido o mesmo

●
sinal digital que o sinal de entrada de DIGITAL IN 2.

Controle

INPUT

SELECT
DIGITAL 1
DIGITAL 2

ANALOG

O mesmo sinal que o sinal de entrada
de DIGITAL 1

O mesmo sinal que o sinal de entrada
de DIGITAL 2

DIGITAL OUT

Terminal DC IN 9V ( página 6)

Para ligar o adaptador CA fornecido.
(Use apenas o adaptador CA fornecido. O uso de outros
adaptadores CA com polaridade de plugue diferente,
por exemplo, é perigoso e pode danifi car o aparelho.)

Almofada da orelha (esquerda)
Terminal para carregar
Caixa esquerda
Botão BATT (bateria) ( página 6)
Tampa do compartimento das pilhas

Pressione BATT para abrir a tampa do compartimento
das pilhas. Use as pilhas recarregáveis fornecidas ou
pilhas secas alcalinas “LR6, AA” (não fornecidas).

Aro auto-ajustável ( página 8)

A alimentação é ligada automaticamente e a lâmpada
OPR acende-se ao colocar o aro auto-ajustável.

Lâmpada OPR (funcionamento)

Puxe o aro auto-ajustável para cima e verifi que se a
lâmpada OPR acende-se em vermelho. Agora você
pode usar os fones de ouvido.

Caixa direita
Almofada da orelha (direita)
Botão ID, controle VOL

VOL: Para regular o volume ( página 12)

00

5

53

RQT8948

PORTUGUÊS

Preparativos para o fornecimento de energia: Fones de ouvido

Usar as pilhas recarregáveis (fornecidas)

As pilhas recarregáveis fornecidas devem ser carregadas antes de usar este aparelho.

Pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto

Use as pilhas fornecidas ou pilhas exclusivas de substituição
RP-BP6000 (opcional).

Pilhas recarregáveis à venda

Não é possível carregar as pilhas recarregáveis à venda.

Colocação das pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas

Pressione o botão [BA TT] na caixa esquerda

1

a para abrir a tampa do compartimento
das pilhas b e retire-as.

Coloque as pilhas recarregáveis de níquel-

2

metal-hidreto fornecidas.

● Alinhe os pólos + e - corretamente ao colocar.

● Aperte a mola do pólo - para colocar.

Remova os pólos + primeiro.

Coloque a nervura c da tampa do

3

compartimento das pilhas no orifício da
caixa esquerda e feche a tampa.

Aperte a tampa do compartimento das pilhas até que a
mesma se trave.

Coloque os fones de ouvido no

2

transmissor verifi cando se os

Colocar os fones de ouvido verticalmente

terminais para carregar f estão
em contato.

g Caixa esquerda
As pilhas podem ser carregadas com os fones de
ouvido colocados vertical ou horizontalmente.

● A lâmpada OPR/CHARGE h do transmissor
acende-se em vermelho.

● A lâmpada OPR/CHARGE h apaga-se
quando as pilhas estiverem completamente
carregadas.

● Para colocar os fones de ouvido no transmissor,
segure as caixas direita e esquerda em cada
mão e coloque os fones de ouvido diretamente
sobre o transmissor.

Nota

Os fones de ouvido serão carregados se forem
colocados de volta no transmissor após terem sido
carregados.
Não recarregue as pilhas se não as usar entre os
carregamentos.
As pilhas fi carão sobrecarregadas causando o
superaquecimento e possível vazamento de eletrólito.

Para sua referência

● A emissão de ondas de rádio pára automaticamente ao colocar os fones de ouvido no transmissor.

● Os fones de ouvido podem ser usados mesmo que as pilhas não estejam completamente carregadas.

● Desligue o adaptador CA da tomada de CA se não for usar o aparelho por um longo período de tempo. Este

aparelho consome um pouco de energia (aprox.1,8 W) se o adaptador CA estiver conectado, mesmo quando
está desligado.

O aparelho fi ca na condição de espera quando o adaptador CA está conectado. O circuito primário estará

sempre “ligado” desde que o adaptador CA esteja conectado a uma tomada de energia.

● Carregue as pilhas em um local com temperatura ambiente de 0 °C a 40 °C, caso contrário as mesmas não
poderão ser carregadas completamente.

Colocar os fones de ouvido horizontalmente

PORTUGUÊS

Tempos para carregar e de funcionamento

Carregamento

Conecte o adaptador CA d

1

(fornecido) ao transmissor.

Nota

● O cabo de alimentação do adaptador CA (fornecido)

e é para ser usado somente com este aparelho.
Não use-o com outros aparelhos. Também não use
cabos de alimentação de outros equipamentos neste
aparelho.

● Use o adaptador CA fornecido.

RQT8948

Transmissor

Ao terminal DC-IN 9V

À tomada de CA

Tempo para carregar

Aprox. 3 horas

※1

Em saída de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.

※2

Tempo necessário para carregar completamente quando descarregada.

※3

O tempo de funcionamento pode variar dependendo da temperatura ambiente e das condições de
operação.

※2

Tempo de funcionamento

Aprox. 8 horas

※3

※1

6

54 55

RQT8948

7

Preparativos para o fornecimento de energia: Fones de ouvido

Conexões

Se a lâmpada OPR/CHARGE não acender em vermelho

Verifi que se os lados direito e esquerdo dos fones de ouvido estão colocados corretamente nos lados direito e

esquerdo do transmissor.

Verifi que se os terminais para carregar dos fones de ouvido e do transmissor estão em contato. Ajuste-os se

não estiverem em contato.

● Se notar qualquer sujeira nos terminais para carregar dos fones de ouvido ou do transmissor, limpe
cuidadosamente com um cotonete, etc.

Para carregar as pilhas após usar os fones de ouvido

Coloque os fones de ouvido de volta no transmissor. A lâmpada OPR/CHARGE acende-se em vermelho e

começa a carregar.

Verificar a carga restante das pilhas

Puxe para cima o aro auto-ajustável i e verifi que se a lâmpada OPR j na caixa

direita k está débil ou desligada. Isso signifi ca que as pilhas estão descarregadas
e devem ser recarregadas ou trocadas.

Se o som apresentar distorção, for intermitente ou se houver ruído de fundo

excessivo ao usar os fones de ouvido, deve-se recarregar ou trocar as pilhas.

Vida útil das pilhas recarregáveis fornecidas

As pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas podem ser carregadas

cerca de 300 vezes. Se o tempo de duração das pilhas recarregáveis tornar-se
curto demais após recarregar, signifi ca que as pilhas chegaram ao fi m de sua vida
útil. Troque-as por pilhas recarregáveis exclusivas RP-BP6000 (opcional).

A alimentação desliga-se automaticamente ao retirar

os fones de ouvido.

(Função automática de ligar/desligar)

Não puxe o aro auto-ajustável i para cima quando não estiver usando os fones

de ouvido. Isso pode fazer com que a função automática de ligar/desligar ligue os
fones de ouvido outra vez e descarregar as pilhas.

Usar pilhas secas alcalinas (não incluídas)

Use pilhas secas alcalinas “LR6, AA”. Coloque as duas pilhas alcalinas nos fones de ouvido como descrito em
[Colocação das pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas] (
Não é possível carregar as pilhas secas mesmo que coloque os fones de ouvido no transmissor.

página 6).

Tempos de funcionamento para pilhas secas

Tipo de pilha

Pilhas alcalinas Panasonic

※1

Em saída de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.

※2

O tempo de funcionamento pode variar dependendo da temperatura ambiente e das condições de
operação.

RQT8948

Tempo de funcionamento

Aprox. 6 horas

※2

※1

8

56 57

● Desligue o equipamento digital ou analógico antes de conectar.

● Depois de conectar o equipamento digital ou analógico ao transmissor, conecte o adaptador CA

(fornecido) (

● Consulte ao manual de instruções do aparelho conectado.

página 6 [Carregamento] passo 1)

Conectar equipamento digital

Use o cabo óptico digital fornecido para conectar o terminal óptico DIGITAL AUDIO OUT※2 de um televisor ou leitor

※1

de DVD

Cabo óptico digital (mini-plugue óptico) (não incluído)

Para conectar o terminal óptico DIGITAL AUDIO OUT de um leitor de CD ou leitor de DVD portátil, por exemplo,
ao terminal DIGITAL IN 1 ou 2 do transmissor, use o cabo óptico digital (mini-plugue a plugue angular) ou
semelhante.

Para sua referência

※1

※2

Se conectar um equipamento com saída óptica digital aos terminais DIGITAL IN 1 e DIGITAL IN 2 e um

● É possível selecionar o sinal de entrada deste aparelho e o sinal de saída do equipamento conectado ao

● Não é possível mudar o sinal de entrada se o adaptador CA não estiver conectado ao transmissor.

● Evite que objetos caiam sobre o cabo óptico digital submetendo-o a

● Segure nos plugues e conecte ou desconecte o cabo óptico digital

● Se as extremidades do cabo óptico digital fi carem sujas ou empoeiradas,

● Por motivos de segurança, afi xe as coberturas dos plugues e não entorte

ao terminal DIGITAL IN 1 ou 2 do transmissor.

Transmissor

Cabo óptico digital (fornecido)

Remova a cobertura do plugue e

Ao terminal
DIGITAL IN 1 ou
DIGITAL IN 2

O funcionamento não é garantido quando conectando ao terminal óptico DIGITAL AUDIO OUT de um computador.
Se o equipamento conectado for compatível somente com saída PCM, o som surround se tornará DOLBY PRO LOGIC II.

coloque o cabo fi rmemente nos
terminais corretos.

Cabo óptico digital (mini-plugue
óptico) (não fornecido)

Televisor com um
terminal óptico DIGITAL
AUDIO OUT

Equipamento com um
terminal óptico DIGITAL
AUDIO OUT ex.: um
leitor de DVD

Equipamento com um
mini-terminal óptico
DIGITAL AUDIO OUT ex.:
a leitor de DVD portátil

Conectar um amplificador, etc.

amplifi cador AV (não incluído) ao terminal DIGITAL OUT, é possível alterar a entrada sem mudar o cabo óptico
digital.

mesmo tempo com o controle INPUT SELECT. Se selecionar ANALOG, o sinal de entrada de DIGITAL 2 é
reproduzido no equipamento conectado (amplifi cador AV, etc.) (

Terminal de saída
óptica digital

Ao terminal

DIGITAL IN 1

Ao terminal

DIGITAL IN 2

Usar um cabo óptico digital

vibração e impactos.

cuidadosamente.

a efi ciência diminui. Mantenha-as sempre limpas.

demais o cabo óptico digital.

Ao terminal DIGITAL
OUT

página 4)

Terminal de entrada
óptica digital

Amplificador
AV

O raio mínimo de curvatura do
cabo óptico digital é 25 mm
(1 pol.).

PORTUGUÊS

RQT8948

9

Conexões

Posicionamento do transmissor e dos fones de ouvido

Reprodução de sinais DTS

Selecione o sinal de áudio DTS no equipamento conectado.

● É necessário um leitor de DVD compatível com DTS para reproduzir DVDs gravados com sistema DTS.
(Consulte o manual de instruções do seu leitor de DVD para maiores detalhes.)

● Se selecionar “OFF” para a confi guração digital do DTS do leitor de DVD, não será possível ouvir o som
mesmo que selecione saída DTS no menu DVD.

● Se ligar o leitor de DVD e este aparelho através de conexão analógica, pode acontecer de não ouvir o som.
Se isso ocorrer, mude para conexão digital.

● Pode ser que ouça ruídos emitidos durante funções tais como avanço rápido ou retrocesso com um DVD de
formato DTS. Isso não indica problemas com o aparelho.

Conectar equipamento analógico

Para conectar os terminais AUDIO OUT de um videocassete, televisor , etc. ao terminal LINE IN (L/R) do transmissor,
use um cabo de áudio.

Transmissor

Aos terminais
AUDIO OUT

AUDIO-L
(esq., branco)

Ao terminal

LINE IN

AUDIO-L

(esq., branco)

AUDIO-R

(dir., vermelho)

Cabo de áudio (não incluído)

AUDIO-R
(dir., vermelho)

Cabo de áudio (mini-plugue de
pino) (não incluído)

Terminal dos fones de
ouvido, etc.

Cabo de áudio (mini-plugue de pino) (não incluído)

Use o cabo de áudio (mini-plugue estéreo ao plugue de 2 pinos) ou semelhante para conectar o terminal LINE IN
do transmissor à mini-tomada estéreo dos fones de ouvido no televisor ou equipamento audiovisual portátil. Se o

nível de saída do televisor ou equipamento audiovisual portátil estiver regulado para baixo, pode ser que
ouça ruídos indesejados. Regule o volume de forma que não haja distorção do som.

Controle A TT

Se o som for baixo com conexão analógica, coloque o controle ATT (atenuador), localizado no painel traseiro

do transmissor, na posição [0 dB].

Posição Fonte

Aparelhos com nível baixo de saída, como televisores e
equipamentos portáteis

00

10

RQT8948

58

–8dB

ATT

0dB

0 dB

-8 dB Outros aparelhos (confi guração de fábrica)

Nota

● Reduza o volume antes de alterar o controle ATT.

● Se ocorrer distorção do som da entrada analógica (pode haver ruído

também), mude o controle ATT para [-8 dB].

Videocassete

Televisor

Equipamento AV
portátil

Como este aparelho utiliza ondas de rádio para transmitir os sinais, use os fones de ouvido dentro da zona de
alcance das ondas de rádio.

Alcance das ondas de rádio

As ondas de rádio têm um alcance máximo de 30 m (98,4 pés.) a partir do transmissor.
A melhor freqüência é automaticamente sintonizada quando os fones de ouvido são retirados do transmissor . O

som será cortado se usar os fones de ouvido fora da faixa de alcance das ondas de rádio ou se as ondas forem
fracas. Aproxime-se do transmissor ou ajuste a freqüência ( página 14 [Sintonizar a melhor freqüência]).

● Como este aparelho utiliza a banda de 2,4 GHz de radiofreqüência, o som pode ser cortado por obstáculos
(como paredes de concreto reforçado e portas metálicas). Esta é uma característica das ondas de rádio e
não é mau funcionamento.

● O som ouvido através dos fones de ouvido varia conforme a localização do transmissor e do tipo do local
onde é usado. É recomendável posicionar o transmissor no local de melhor recepção.

● O som pode ser cortado se usar o aparelho ao mesmo tempo que outros equipamentos que usem a banda
de 2,4 GHz de radiofreqüência, como aparelhos sem fi o e microondas.

Localização

Evite colocar o aparelho nos seguintes locais:

-

Locais com alta temperatura, como próximo a aparelhos de aquecimento ou exposto diretamente à luz solar

- Locais com muita poeira

- Sobre carrinhos instáveis ou superfícies inclinadas

- Locais com muita vibração

- Banheiros ou outros ambientes úmidos

Cuidados ao ouvir

O som pode enganar. Com o passar do tempo, o seu
“nível confortável de audição” se adapta a volumes
mais altos de som. Assim, o que soa “normal” pode na
verdade ser alto e perigoso para a sua audição.
Proteja-se contra esse perigo regulando o seu

aparelho num nível seguro ANTES que a sua audição
Escolher um equipamento de áudio de boa qualidade
tal como este aparelho que acaba de adquirir é só
o começo do seu prazer em ouvir música. Agora é
importante considerar como maximizar a satisfação
e o prazer que o aparelho oferece. O fabricante e o
grupo de eletrônica do consumidor da associação
das indústrias eletrônicas (Electronic Industries
Association's Consumer Electronics Group) querem
que você aproveite ao máximo do seu aparelho,
ouvindo num nível seguro. Um nível que faz com o
som saia claro e nítido sem distorções irritantes e,
principalmente, sem afetar a sua audição sensitiva.

É recomendável evitar a exposição prolongada a
ruídos excessivos.

se adapte.

Para estabelecer um nível seguro:

● Inicie com o controle VOL num ajuste baixo.

● Aumente o som devagar até que possa ouvir clara e

confortavelmente e sem distorção.

Uma vez estabelecido um nível de som confortável:

● Regule o controle e deixe-o naquela posição.

Fazer isso agora o ajudará a prevenir contra problemas

ou perda de audição no futuro. Afi nal, queremos que

você continue ouvindo para sempre.

PORTUGUÊS

RQT8948

00

11

59

Ouvir o som de um aparelho conectado ao transmissor

Antes de usar o transmissor, leia [Conexões] ( páginas 9 e 10) e certifi que-se de conectá-lo
corretamente.

Ligue o aparelho conectado ao transmissor.

1

Selecione o sinal com [INPUT SELECT].

2

DIGITAL 1: Para ouvir o som do equipamento conectado ao

DIGITAL 2: Para ouvir o som do equipamento conectado ao

ANALOG: Para ouvir o som do equipamento conectado ao

terminal DIGITAL IN 1 do transmissor.

terminal DIGITAL IN 2 do transmissor.

terminal LINE IN do transmissor.

Leitor de DVD, etc.

Nota

No caso de fontes sonoras duplas, (MAIN/SUB), selecione
o som desejado no leitor ou televisor conectado através do
terminal LINE IN.

Retire os fones de ouvido do transmissor.

3

Coloque os fones de ouvido sobre o cabeça.

4

Verifi que se os fones de ouvido estão voltados para a direção certa,
com a caixa direita (R) fi cando sobre o ouvido direito e a caixa
esquerda (L) sobre o ouvido esquerdo. A seguir, coloque os fones
de ouvido sobre a cabeça. Isso fará com que a função automática

de ligar/desligar (

● A lâmpada OPR j na caixa direita k acende-se em vermelho
e a alimentação é ligada automaticamente.

Inicie a reprodução no equipamento

5

selecionado no passo 2.

● A lâmpada OPR/CHARGE h do transmissor acende-se em
verde e as ondas de rádio são emitidas. A melhor freqüência
será sintonizada automaticamente.

● A lâmpada DECODE MODE l acende-se aproximadamente
5 segundos depois, dependendo do sinal enviado a partir do
equipamento conectado.

página 8) funcione corretamente.

Nota

●

Quando assistindo fi lmes, lembre-se de não aumentar o volume demais durante cenas em voz baixa. O fi lme pode passar
para uma cena de sons muitos altos de repente, o que poderia prejudicar a sua audição se o volume estiver muito alto.

● Evite escutar com os fones de ouvido por períodos prolongados para prevenir danos à audição.

● Use os fones de ouvido dentro da faixa de alcance das ondas de rádio.

Deixe de usar se sentir qualquer desconforto. O uso contínuo pode provocar rashes cutâneos ou outras reações alérgicas.

●

Para sua referência

● Se desconectar o adaptador CA do transmissor antes de tirar os fones de ouvido, pode gerar ruídos estáticos.

● A localização real do som pode ser difícil de ser reconhecida através de fontes só de música e áudio, tal como

CDs de música.

● Este aparelho simula o HRTF
humano signifi cam que o efeito desse sistema será diferente para cada indivíduo.

※

Abreviação de Head Related Transfer Function (função de transferência relativa à cabeça).

※

de uma pessoa média. No entanto, as diferenças individuais no HRTF do ser

Tempo necessário para mudança de modos

O tempo real necessário para que o aparelho mude para um modo específi co, após selecionar com o interruptor

deslizante do transmissor, varia de acordo com cada modo. Isso é devido aos diferentes sistemas internos
sendo utilizados para alterar os modos.

Lâmpada DECODE MODE l

O transmissor distingue automaticamente o método de gravação do sinal de entrada e a lâmpada acende-

se como indicado abaixo. Para mudar para DOLBY DIGITAL/DTS, etc., faça a mudança no equipamento
conectado, como no leitor de DVD, por exemplo.

● DOLBY DIGITAL: Sinais gravados em formato DOLBY DIGITAL.

● DOLBY PRO LOGIC II: Sinais de entrada analógica, sinais de entrada digital (sinais PCM de 2 canais) e

sinais DOLBY DIGITAL de 2 canais são tratados como DOLBY PRO LOGIC II. (Selecione “OFF” no modo
SURROUND (

● DTS: Sinais gravados em formato DTS.

● MPEG-2 AAC: Um dos formatos de compressão de áudio defi nidos pelo standard MPEG-2. A codifi cação

avançada de áudio é utilizada para o som em televisores digitais.

Para sua referência

Se selecionar qualquer função diferente de [PLAY], tal como avanço rápido ou retrocesso, no equipamento
conectado usando o terminal DIGITAL IN, a lâmpada DECODE MODE pode não acender devidamente. No
entanto, se selecionar [PLAY], ela acenderá corretamente.

página 14) para interromper este processo).

Quando não ouvir nenhum som dos fones de ouvido

(Função MUTING)

Se usar os fones de ouvido fora do alcance das ondas de rádio ou se as ondas forem fracas, a recepção diminui

e a função MUTING (silenciamento) é ativada. A partir de então, nenhum som será ouvido através dos fones de
ouvido. Se isso ocorrer, aproxime-se do transmissor e a função MUTING será desativada automaticamente. Se
o som continuar a ser cortado, sintonize os fones de ouvido na melhor freqüência. (
a melhor freqüência])

página 14 [Sintonizar

PORTUGUÊS

Use [VOL] para regular o volume.

6

● O volume é o mesmo que quando da última vez que usou os
fones de ouvido.

● O volume continua mudando enquanto se pressiona o
controle [VOL] para qualquer lado.

m Para aumentar o volume
n Para diminuir o volume

RQT8948

Consulte a página 14 para mais informações sobre os efeitos
SURROUND.

60 61

minutos

As ondas de rádio sendo emitidas pelo transmissor serão interrompidas automaticamente e a lâmpada OPR/

CHARGE do transmissor apaga-se. As ondas serão emitidas novamente assim que receber um sinal de áudio.
Se o áudio de entrada (apenas analógico) continuar a ser muito baixo por mais de 5 minutos (aproximadamente),
as ondas de rádio sendo emitidas pelo transmissor podem ser interrompidas. Se isso ocorrer, aumente o nível
do volume do equipamento conectado e diminua o nível do volume dos fones de ouvido.

Se um sinal de ruído do equipamento conectado entrar através do terminal LINE IN, a saída das ondas de rádio

pode continuar.

Se não receber nenhum sinal de áudio no transmissor por cerca de 5

RQT8948

1312

Ouvir o som de um aparelho conectado ao transmissor

Guia para solução de problemas

Se ouvir o som cortado ou com ruído ao usar os fones de ouvido

(Sintonizar a melhor freqüência)

O som pode ser cortado ou ter ruídos se os fones de ouvido forem usados fora da faixa de alcance das ondas

de rádio ou se a recepção for ruim devido a interferência de outros aparelhos sem fi o usando a banda de 2,4
GHz de radiofreqüência, de um microondas, etc.

Siga os passos abaixo para sintonizar manualmente a melhor freqüência para transmissão.

Pressione [ID/TUNING] uma vez no
transmissor.

● A lâmpada ID/TUNING do transmissor acende-se em
verde, o transmissor muda a freqüência e as ondas de rádio
começam a ser transmitidas.

● Os fones de ouvido detectam automaticamente a freqüência
emitida e o ruído e a distorção sonora são eliminados.

Se o ruído e a distorção sonora continuarem

Repita os passos acima até sintonizar a melhor freqüência.

● Isto pode não resolver o problema se os fones de ouvido estiverem sendo afetados por um telefone digital
sem fi o ou outros dispositivos. Nesse caso, afastar o transmissor e os fones de ouvido o máximo possível
do telefone digital sem fi o ou do dispositivo pode eliminar o ruído e a distorção sonora.

Selecionar o campo surround

Pressione [SURROUND] para selecionar o modo
surround desejado.

Cada vez que pressionar o botão

● A lâmpada SURROUND do modo selecionado acende-se.

● A lâmpada se apagará se selecionar “OFF”.

● Se desconectar e conectar outra vez o adaptador CA, CINEMA será

selecionado automaticamente.

Modo surround Modo surround e fonte de entrada apropriada

OFF Para reprodução normal de fones de ouvido
MUSIC Quando reproduzindo fontes musicais para acústica intensifi cada

CINEMA

VOICE

Para sua referência

● O volume pode variar quando alterando entre os modos surround, dependendo do sinal de entrada.

● Não há efeito surround ao reproduzir uma fonte monofônica.

Quando reproduzindo fontes cinematográfi cas para um maior impacto sonoro
Cria a sensação de ser praticamente parte da cena

Quando reproduzindo fontes esportivas
Reproduz a sensação de estar num estádio dentro de uma cena esportiva animada
enquanto facilita ouvir as palavras do comentarista.

Manutenção

Use um pano macio e seco para limpar o aparelho.

RQT8948

● Nunca use álcool, diluente ou benzina para limpar o aparelho.

14

● Antes de usar panos quimicamente tratados, leia cuidadosamente as instruções que os acompanham.

62 63

Antes de solicitar assistência técnica, verifi que os pontos abaixo. Se tiver dúvidas sobre alguns dos pontos
verifi cados ou se as soluções oferecidas não resolverem o problema:
Consulte a seção “Garantia limitada” na página 66, se residir nos E.U.A., ou a seção “Garantia limitada” na página
67, se residir no Canadá.
Leve os fones de ouvido e o transmissor ao representante.

Problema Causa provável e solução sugerida

Não ouve-se o
som.

O som é muito
baixo.

Há distorção
sonora.

y Verifi que se o adaptador CA está conectado ao transmissor (
y Verifi que se o transmissor e o equipamento audiovisual estão conectados

(
y Ligue o equipamento audiovisual conectado ao transmissor e inicie a reprodução.

(

y Verifi que se o controle INPUT SELECT do transmissor está regulado corretamente

y Se o transmissor estiver conectado à tomada dos fones de ouvido, aumente o

y Coloque os fones de ouvido outra vez.
y Aumente o volume dos fones de ouvido (
y A função de silenciamento (MUTING) está ativada (

● Aproxime-se da faixa de alcance das ondas de rádio.
y A lâmpada OPR dos fones de ouvido não está acesa (

● As pilhas recarregáveis fornecidas estão esgotadas. Recarregue-as ou troque as

y Ajuste a saída digital do aparelho conectado em “ON” se selecionou a entrada

y Você está reproduzindo uma faixa de áudio DTS num leitor de DVD incompatível

● Use um leitor de DVD compatível com DTS ou selecione uma faixa PCM ou Dolby

y Você está reproduzindo um DVD gravado em áudio DTS num leitor de DVD

● Ajuste a saída digital DTS do leitor de DVD em “ON”.
y Você está reproduzindo um DVD gravado em áudio DTS num leitor de DVD

(
y

( página 10).

y Se o transmissor estiver conectado à tomada dos fones de ouvido, aumente o

y Aumente o volume dos fones de ouvido (
y

(

y Se o transmissor estiver conectado à tomada dos fones de ouvido, diminua o volume

y Ajuste o botão SURROUND do transmissor em “CINEMA”, “MUSIC” ou “VOICE”

páginas 9 e 10).

Verifi que se a lâmpada OPR/CHARGE do transmissor acende-se em verde

página 12).

no equipamento conectado (

volume do equipamento conectado (

pilhas secas alcalinas por novas. Se a lâmpada OPR continuar desligada, leve o
aparelho ao seu representante.

digital.

com DTS (

Digital.

(inclusive máquinas de games) com a saída digital DTS do leitor de DVD ajustada
em “OFF” (

(inclusive máquinas de games) ligado a esse aparelho com conexão analógica

Se selecionou a entrada analógica, mude o controle ATT do transmissor para “0 dB”

volume do equipamento conectado (

Se selecionou a entrada analógica, mude o controle ATT do transmissor para “-8 dB”

página 10).

do equipamento conectado (

para reproduzir uma fonte DTS.

página 10).

página 10).

página 10).

página 12).

página 10).

página 12).

página 10).

página 12).

página 10).

página 6).

página 13).

página 8).

PORTUGUÊS

RQT8948

15

Guia para solução de problemas

Problema Causa provável e solução sugerida

O som é cortado
(e também ouve­se ruído).

Há ruído de fundo
excessivo.

Não se ouve
o áudio ao
selecionar
analógico.

Não há efeito
surround.

A lâmpada DOLBY
DIGITAL não
acende.

A lâmpada DOLBY
PRO LOGIC II não
acende.

A lâmpada DOLBY
PRO LOGIC II
acende.

RQT8948

64 65

y Mude o transmissor de lugar. Fique dentro da faixa de alcance do transmissor
( página 11).

y A lâmpada OPR dos fones de ouvido está débil. Ouve-se som com distorção,

intermitente ou com ruído de fundo excessivo (

● As pilhas recarregáveis estão esgotadas. Recarregue-as ou troque as pilhas
secas alcalinas por novas.

y Certifi que-se de que não há nenhum outro equipamento, como equipamentos

sem fi o ou microondas, que usa a banda de 2,4 GHz de radiofreqüência, perto do
transmissor ou dos fones de ouvido (

y Sintonize a melhor freqüência (
y Se o transmissor estiver conectado à tomada dos fones de ouvido, aumente o

volume do equipamento conectado (

y A lâmpada OPR dos fones de ouvido está débil. Ouve-se som com distorção,

intermitente ou com ruído de fundo excessivo (

● As pilhas recarregáveis estão esgotadas. Recarregue-as ou troque as pilhas
secas alcalinas por novas.

y Certifi que-se de que não há nenhum outro equipamento, como equipamentos

sem fi o ou microondas, que usa a banda de 2,4 GHz de radiofreqüência, perto do
transmissor ou dos fones de ouvido (

y Sintonize a melhor freqüência ( página 14 [Sintonizar a melhor freqüência]).
y Se o áudio de entrada (apenas analógico) continuar a ser muito baixo por mais de

5 minutos (aproximadamente), as ondas de rádio sendo emitidas pelo transmissor
podem ser interrompidas (

Nesse caso, proceda como a seguir.

1. Coloque o controle ATT do transmissor em “0 dB” (

Se ainda não ouvir o áudio

2. Aumente o nível do volume do equipamento conectado à entrada analógica e

diminua o nível do volume dos fones de ouvido.

y Ajuste o botão SURROUND do transmissor em “CINEMA”, “MUSIC” ou “VOICE”
(

y O sinal do áudio de entrada não é multicanal. Não há efeito surround quando

y O ajuste da saída de áudio digital no leitor de DVD (inclusive máquinas de games)

● Selecione “Dolby Digital/PCM” ou “Dolby Digital” se o leitor de DVD possui um

y Você está reproduzindo um sinal que não foi gravado no formato DOLBY DIGITAL.
y O capítulo sendo reproduzido não está em formato DOLBY DIGITAL.

y O botão SURROUND do transmissor está em “OFF” (
y O aparelho não está recebendo sinais de entrada analógica, sinais de entrada digital

y O botão SURROUND do transmissor não está em “OFF” (
y O aparelho está recebendo sinais de entrada analógica, sinais de entrada digital

página 14).

reproduz uma fonte monofônica (

é “PCM”.

decodifi cador interno Dolby Digital.

(PCM), sinais de 2 canais Dolby Digital nem sinais de 2 canais MPEG-2 AAC.

(PCM), sinais de 2 canais Dolby Digital e sinais de 2 canais MPEG-2 AAC.

página 13).

página 3).

página 14 [Sintonizar a melhor freqüência]).

página 10).

página 3).

página 14).

página 8).

página 8).

página 10).

página 13).

página 13).

Problema Causa provável e solução sugerida

A lâmpada DTS
não acende.

A lâmpada
MPEG-2 AAC não
acende.

Não é possível
selecionar fontes sonoras
duplas (MAIN/SUB) se a
entrada for digital.

Não é possível
carregar as pilhas.

A emissão de ondas
de rádio não pára.

y O ajuste da saída digital DTS do leitor de DVD está em “OFF” (

● Consulte o manual de instruções do leitor de DVD e ajuste a saída digital DTS do
leitor de DVD em “ON”.

y Você está reproduzindo um sinal que não foi gravado em formato DTS.
y O capítulo sendo reproduzido não está em formato DTS.

y O leitor de DVD não é compatível com DTS (

● Use um leitor de DVD compatível com DTS.

y O ajuste da saída do televisor é “PCM”.

● Consulte o manual de instruções do televisor e ajuste a saída do televisor para
sinais MPEG-2 AAC.

y Conecte a saída analógica de áudio do equipamento ao terminal LINE IN e selecione

o som desejado no equipamento conectado (

y

A lâmpada OPR/CHARGE do transmissor não acende em vermelho ( página 7).

● Verifi que se os fones de ouvido estão colocados corretamente no transmissor.

y Estão colocadas pilhas secas.

● Coloque as pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas.

Estão colocadas pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto diferentes das fornecidas.

y

● Coloque as pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas ou pilhas de
substituição exclusivas RP-BP6000 (opcional). (

y Os terminais para carregar dos fones de ouvido ou do transmissor estão sujos
(

● Limpe-os cuidadosamente com um cotonete, etc.

y Um sinal de ruído está sendo recebido do equipamento conectado.

● Desligue a energia do equipamento conectado.

página 8).

Especificações

Transmissor (RP-WF6000T)

Função de decodifi cador
Dolby Digital, Dolby Pro Logic II, DTS, MPEG-2 AAC
Função surround OFF, MUSIC, CINEMA, VOICE
Sistema de modulação

DSSS (Direct-Sequence Spread Spectrum)

Freqüência de transmissão 2,412 GHz a 2,462 GHz

Distância de transmissão
Aproximadamente 30 metros (98,4 pés)
Resposta de freqüência 10 Hz a 24.000 Hz
Fator de distorção Menos de 0,1% (1 kHz)
Entrada de áudio

2 entradas ópticas digitais (tipo TOS Link)
1 entrada analógica (tipo RCA, esquerda/direita)

Saída de áudio
1 saída óptica digital (tipo TOS

Fornecimento de energia
9 V CC (usando o adaptador CA fornecido)
Dimensões (L x A x P)

178 mm x 105,5 mm x 161,5 mm
(7 pol. x 4-1/8 pol. x 6-3/8 pol.)
Peso Aprox. 355 g (12,5 onças)

Link)(Pass-through)

página 10).

página 10).

página 12).

página 6)

Fones de ouvido (RP-WF6000H)

Resposta de freqüência 10 Hz a 24.000 Hz
Fornecimento de energia

Pilhas recarregáveis de níquel-metal-hidreto
fornecidas (1 par) ou pilhas secas alcalinas “LR6,
AA” (2) à venda no mercado (não fornecidas)

Peso

Aprox. 380 g (13,4 onças) (com as pilhas
recarregáveis de níquel-metal-hidreto fornecidas)

Transmissor e fones de ouvido na posição
de carregar

Dimensões (L x A x P)

202 mm x 244 mm x 161,5 mm (7-15/16 pol. x
9-5/8 pol. x 6-3/8 pol.) (posição vertical)

202 mm x 115 mm x 270 mm (7-15/16 pol. x

4-1/2 pol. x 10-5/8 pol.) (posição horizontal)

Adaptador CA (RFX 5726)

Entrada 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
Saída 9 V CC, 2 A

Consumo de potência 30 W

Consumo de potência do adaptador CA no
modo de espera (quando conectado ao transmissor)

aprox. 1,8 W

Nota

As especifi cações estão sujeitas a alterações sem
aviso prévio.

PORTUGUÊS

RQT8948

1716

Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North
America

One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094

FOR U.S.A.

Panasonic / Technics Accessory Limited Warranty

Limited Warranty Coverage

If your product does not work properly because of a defect in
materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics
Company or Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively
referred to as "the warrantor") will, for the length of the period
as follows, which starts with the date of original purchase
("warranty period"), replace it with a new or a refurbished
product.

Product Parts Service

Headphones,
Earphones, Headset,
Microphone, Speaker
System, Cable, Slip­Mat

During the "Parts" warranty period, there will be no charge
for parts. You must carry-in or mail-in your product, during
the warranty period. If non-rechargeable batteries are
included, they are not warranted. This warranty only applies
to products purchased and serviced in U.S.A. or Puerto Rico.
This warranty is extended only to the original purchaser of a
new product which was not sold "as is". A purchase receipt
or other proof of the original purchase date is required for
warranty service.

For assistance in U.S.A.,
please visit our Web Site at :

http://www.pstc.panasonic.com

or, send your request by E-mail to :

[e-mail]

You may also contact us directly at : 1-800-332-5368 (Phone)
or 1-800-237-9080 (Fax) (Monday - Friday 9 am - 8 pm,
EST.)
Panasonic Service and Technology Company : 20421
84th Avenue South, Kent, WA 98032 ( For hearing or
speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277 )

For assistance in Puerto Rico, please contact at : (787)
750-4300 (Phone) or [phone] (Fax)

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Limited Warranty limits And Exclusions

The warranty ONLY COVERS failures due to defects in
materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal
wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO
DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or

RQT8948

66 67

Ninety (90) days Carry-in or

Mail-in

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel
Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985

failures which are caused by products not supplied by the
warrantor, or failures which result from accidents, misuse,
abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer
controls, improper maintenance, power line surge, lightning
damage, modifi cation, rental use of the product, serviced by
anyone other than a Factory ServiCenter or other Authorized
Sevicer, or damage that is attributable to acts of Gods.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS
LISTED UNDER "LIMITED WARRANTY COVERAGE".
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM
THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY
BREACH OF THIS WARRANTY, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, LOSS OF GOODWILL, PROFITS OR
REVENUE, LOSS OF USE OF THIS PRODUCT OR ANY
ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF SUBSTITUTE
EQUIPMENT, DOWNTIME COSTS, OR CLAIMS OF ANY
PARTY DEALING WITH BUYER FOR SUCH DAMAGES. (As

examples, this excludes damages for lost time, cost of having
someone remove or re-install an installed unit if applicable,
travel to and from the servicer. The items listed are not
exclusive, but are for illustration only.) ALL EXPRESS AND

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD
OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusions or limitations of
incidental or consequential damages, or limitations on how
long an implied warranty lasts, so the exclusions may not
apply to you.

This warranty gives you specifi c legal rights and you may also
have others rights which vary from state to state. If a problem
with this product develops during or after the warranty period,
you may contact your dealer or ServiCenter. If the problem is
not handled to your satisfaction, then write to the warrantor's
Consumer Affairs Department at the address listed for the
warrantor.

PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY
THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.

AVC200701

Panasonic Canada Inc.

FOR CANADA

Panasonic / Technics Accessories Limited Warranty

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any
such defect for a period as stated below from the date of original purchase.

Accessories including rechargeable batteries Ninety (90) days
LIMITA TIONS AND EXCLUSIONS

This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed,
subjected to usage for which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been
altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance, nor does it cover any product which is
used commercially. Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.
This warranty is extended to the original end user purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase
is required before warranty service is performed.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the
exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable.

WARRANTY SERVICE
FOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact:

Our Customer Care Centre: Telephone #: [phone]
1-800 #: 1-800-561-5505
Fax #: [phone]
Email link: “Customer support” on www.panasonic.ca

FOR PRODUCT REPAIRS, please locate your nearest Authorized Servicentre at www.panasonic.ca :
Link : "ServicentresTM locator" under "Customer support"

IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE

Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.

AVC200606

Panasonic Canada Inc.

POUR LE CANADA

Certifi cat de garantie limitée de Panasonic / Technics pour accessories

Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d'achat original.

Accessoires incluant les piles rechargeables Quatre-vingt-dix (90) jours
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n'est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d'une
installation incorrecte, d'un usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant d'un accident en transit ou de manipulation.
De plus, si l'appareil a été altéré ou transformé de façon à modifi er l'usage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fi ns
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les piles sèches ne sont pas couvertes sous cette garantie.
Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date d’achat original sera exigée
pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE
PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU
CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

RÉPARATION SOUS GARANTIE
Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter

notre service à la clientèle au : N de téléphone : [phone]
Ligne sans frais : 1-800-561-5505
N de télécopieur : [phone]
Lien courriel : « Support à la clientèle » à www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter notre site www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le
plus près de votre domicile :
Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle »

Expédition de l'appareil à un centre de service

Emballer soigneusement l'appareil, de préférence dans le carton d'origine, et l'expédier port payé et assuré au centre de
service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat original.

AVC200606

ENGLISHFRANÇAIS

RQT8948

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To maintain compliance with FCC regulations, shielded interface cables must be used with this
equipment. Operation with non-approved equipment or unshielded cables may result in interference to radio
and TV reception. Any changes or modifi cations not approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.

To comply with FCC RF exposure requirement for uncontrolled environment:

● The base unit must be installed and operated in accordance with provided instructions and a minimum of 20
cm (8 inches) spacing must be provided between base unit and all person’s body (excluding extremities of
hands, wrist and feet) during wireless modes of operation

● The base unit’s transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter

Declaration of Conformity

Trade Name Panasonic
Model Number RP-WF6000
Responsible Party Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Support Contact
1-800-211-7262
http://www.pstc.panasonic.com

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA

This device complies with RSS-210 of the IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation of the device.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA

Cet appareil est conforme à la RSS-210 du réglement de la IC.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes:
(1) il ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage

est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

Licensed AAC Patents (U.S. patent numbers);

08/937,950
5848391
5,291,557
5,451,954
5 400 433
5,222,189
5,357,594

Panasonic Consumer Electronics Company / Panasonic Service and Technology Company

5 752 225
5,394,473
5,583,962
5,274,740
5,633,981
5 297 236
4,914,701

5,235,671
07/640,550
5,579,430
08/678,666
98/03037
97/02875
97/02874

98/03036
5,227,788
5,285,498
5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478

08/211,547
5,703,999
08/557,046
08/894,844
5,299,238
5,299,239
5,299,240

5,197,087
5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988

5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America

One Panasonic Way Secaucus,

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985

New Jersey 07094

http://www.panasonic.com

© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Impresso na China

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3

www.panasonic.ca

En

Cf Sp Pr

RQT8948-1Y

M1206TK1017