Panasonic RPSP48 User Manual [en, es, fr]

Before connecting, operating or adjusting this prod uct, please read
the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire
attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas
instrucciones completamente. Guarde este manual.

Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com cuidado estas
instruções até ao fim. Guarde o manual para consultas futuras.

PP

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Active Speaker System

Système de haut-parleurs actifs

Sistema de altavoces activos

Sistema de altifalantes activos

Model No. RP-SP48

Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Panasonic
Corporation of North America

One Panasonic Way Secaucus,

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985

New Jersey 07094

http://www.panasonic.com

© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China/Imprim en Chine/Impreso en China/Impresso em China

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of
Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094

Panasonic / Technics Accessory Limited Warranty

Limited Warranty Coverage

If your product does not work properly because of a defect in
materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics
Company or Panasonic Puerto Rico, Inc. (collectively referred to as
"the warrantor") will, for the length of the period as follows, which
starts with the date of original purchase ("warranty period"), replace it
with a new or a refurbished product.

Headphones, Earphones,
Headset, Microphone, Speaker
System, Cable, Slip-Mat

During the "Parts" warranty period, there will be no charge for parts.
You must carry-in or mail-in your product, during the warranty period.
If non-rechargeable batteries are included, they are not warranted.
This warranty only applies to products purchased and serviced in
U.S.A. or Puerto Rico. This warranty is extended only to the original
purchaser of a new product which was not sold "as is". A purchase
receipt or other proof of the original purchase date is required for
warranty service.

For assistance in U.S.A.,
please visit our Web Site at : http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to : [e-mail]
You may also contact us directly at : 1-800-332-5368 (Phone) or
1-800-237-9080 (Fax) (Monday - Friday 9 am - 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company : 20421 84th Avenue South, Kent,
WA 98032 ( For hearing or speech impaired TTY users, TTY :
1-866-605-1277 )

For assistance in Puerto Rico, please contact at : [phone]
(Phone) or [phone] (Fax) Panasonic Puerto Rico, Inc.

Limited Warranty limits And Exclusions

The warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or
workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or
cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages
which occurred in shipment, or failures which are caused by products

Product

Parts

Ninety (90) days

FOR U.S.A.

Service

Carry-in or
Mail-in

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive

En

Fr

Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.ca

Panasonic Puerto Rico, Inc.

Ave. 65 de Infanter’a, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985

not supplied by the warrantor, or failures which result from accidents,
misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls,
improper maintenance, power line surge, lightning damage,
modification, rental use of the product, serviced by anyone other than
a Factory ServiCenter or other Authorized Sevicer, or damage that is
attributable to acts of Gods.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED
UNDER "LIMITED WARRANTY COVERAGE". THE WARRANTOR
IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR
ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LOSS OF GOODWILL,
PROFITS OR REVENUE, LOSS OF USE OF THIS PRODUCT OR
ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF SUBSTITUTE
EQUIPMENT, DOWNTIME COSTS, OR CLAIMS OF ANY PARTY
DEALING WITH BUYER FOR SUCH DAMAGES. (As examples, this

excludes damages for lost time, cost of having someone remove or
re-install an installed unit if applicable, travel to and from the servicer.
The items listed are not exclusive, but are for illustration only.) ALL

EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE
PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusions or limitations of incidental or
consequential damages, or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have
others rights which vary from state to state. If a problem with this
product develops during or after the warranty period, you may contact
your dealer or ServiCenter. If the problem is not handled to your
satisfaction, then write to the warrantor's Consumer Affairs
Department at the address listed for the warrantor.

PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS
LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY.

RQT8816-Y

AVC200512

PrSp

M0606TK0

English

English

Français

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s

authority to operate this device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way
Secaucus, NJ 07094
Telephone No.: 1-800-211-7262

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Names of the parts

a

Left speaker b Stand (L, R)

c

Right speaker d AUDIO IN plug

e

Power switch [OPR, ON/OFF]

f

Operation indicator [OPR]

g

Volume control

h

Bass sound output area

Installation

a Attach stand L to the left speaker and

stand R to the right speaker.

± Horizontal positioning
≤ Vertical positioning ≥ Carrying

Using the batteries

1. Open the battery lid b.

2. Insert the 4 batteries (not included).

Press down on the - end.
Match the poles (+ and -).

3. Close the battery lid b.

If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.

When to change the batteries

Replace with new batteries when the [OPR]
indicator starts to fade and/or flash. Also
replace when sound becomes distorted or
fades.

Using the AC adaptor

Connect the AC adaptor (not included).

c DC IN jack (right speaker)

• Use a DC 6 V (1.25 A) AC adaptor.

• Using an AC adaptor with a capacity lower
than 1.25 A may cause the AC adaptor to
fail.

• The power source switches over to AC
power if you connect the AC adaptor even
when batteries have been inserted.

The unit is in the standby condition when the
AC adaptor is connected. The primary circuit
is always “live” as long as the AC adaptor is
connected to an electrical outlet.

Connection and usage

1. Turn down the volume of the digital

audio player, etc. d, and insert the
AUDIO IN plug e (3.5 mm stereo) into
the phone jack f.

2. Adjust the volume to a level at which

the sound from the sound source will
not be distorted.

3. Turn down the volume level of

[VOLUME], and set the [OPR] switch
to “ON”.

The [OPR] indicator turns green.

4. Adjust [VOLUME].

If the sound is distorted, turn down the volume
of the unit or the sound source. Using the
unit with the sound distorted may cause the
unit to fail.

Specifications

Speaker unit: 40 mm (1-9/16 in.) full range
Impedance: 4 
Frequency range:

140 Hz - 20 kHz (at –16 dB)
Output power:
2 W + 2 W (10% THD, 1 kHz)
Power requirements: DC 6 V,
4 batteries (R03/LR03, AAA)
or AC adaptor (6 V, 1.25 A)
Approximate play times:
60 hours (alkaline batteries)

Plug: L-type 3.5 mm (1/8 in.) stereo
Cord length: 0.5 m (1.6 ft.)
Dimensions (W × H × D):
140 mm × 56 mm × 30 mm (without stand)
(5-1/2 in. × 2-3/16 in. × 1-3/16 in.) (without stand)
140 mm × 56 mm × 82 mm (using the stand)
(5-1/2 in. × 2-3/16 in. × 3-1/4 in.) (using the stand)
144 mm × 56 mm × 60 mm (carrying)
(5-11/16 in. × 2-3/16 in. × 2-3/8 in.) (carrying)
Mass (without batteries):

L: 120 g (4.2 oz.), R: 140 g (4.9 oz.)

Note

The actual life of the battery depends on
operating conditions.
Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.

Nomenclature des pièces

a

Haut-parleur gauche

c

Haut-parleur droit d Fiche AUDIO IN

e

Interrupteur d’alimentation [OPR, ON/

OFF]

f

Témoin de fonctionnement [OPR]

g

Commande de volume

h

Zone de sortie des graves

Installation

a Fixez le support L au haut-parleur gauche

et le support R au haut-parleur droit.

± Positionnement horizontal
≤ Positionnement vertical ≥ Transport

Utiliser les piles

1. Ouvrez le couvercle du logement à piles

b.

2. Insérez 4 piles (non fournies).

Appuyez sur l’extrémité -.
Faites correspondre les pôles (+ et -).

3. Fermez le couvercle du logement à

piles b.

Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables,
il est recommandé d’utiliser des batteries
rechargeables de marque Panasonic.

Quand changer les piles

Remplacez les piles par des neuves lorsque
le témoin [OPR] commence à pâlir et/ou à
clignoter.
Remplacez-les aussi lorsque le son devient
distordu ou lorsqu’il faiblit.

Utiliser l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur (non
fourni).

c Prise DC IN (haut-parleur droit)

• Utilisez un adaptateur secteur CC 6 V
(1,25 A).

• Si vous utilisez un adaptateur secteur
d’une capacité inférieure à 1,25 A, il risque
de subir des dommages.

• Même si les piles sont insérées, la source
d’alimentation commutera sur l’alimentation
secteur si vous branchez l’adaptateur.

L’appareil est en mode de veille lorsque
l’adaptateur secteur est branché. Le circuit
primaire demeure sous tension tant que
l’adaptateur secteur est branché sur une
prise de courant.

Raccordement et utilisation

1. Baissez le volume du lecteur audio

numérique, etc. d, et insérez la fiche
AUDIO IN e (3,5 mm stéréo) dans la
prise audio f.

2. Réglez le volume sur un niveau pour

lequel le son de la source sonore ne
sera pas distordu.

3. Baissez le niveau de [VOLUME], et

réglez le commutateur [OPR] sur
“ON”.

Le témoin [OPR] devient vert.

4. Réglez [VOLUME].

Si le son est distordu, baissez le volume de
l’appareil ou de la source sonore. L’appareil
risque de subir des dommages si vous
l’utilisez avec le son distordu.

Fiche technique

Haut-parleur: 40 mm, gamme étendue
Impédance: 4 
Plage de fréquence:

140 Hz - 20 kHz (à –16 dB)
Puissance de sortie:
2 W + 2 W (DHT 10%, 1 kHz)
Consommation:
4 piles CC 6 V (R03/LR03, AAA),
ou adaptateur secteur (6 V, 1,25 A)

Temps de lecture approximatifs:

60 heures (piles alcalines)

Fiche: 3,5 mm stéréo, type L
Longueur du cordon: 0,5 m
Dimensions (L × H × P):
140 mm × 56 mm × 30 mm (sans support)
140 mm × 56 mm × 82 mm (utiliser le support)
144 mm × 56 mm × 60 mm (transport)
Poids (sans les piles): L : 120 g, R : 140 g

Remarque

La durée de vie effective de la pile dépend
des conditions d’utilisation.
Spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
Les poids et les dimensions sont
approximatifs.

b Support (L, R)

2