Panasonic RPSM08GCE1K User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Manual de Instruções

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

microSDHC Card

microSD Card

Model No. RP-SM08GCE1K

RP-SM04GCE1K
RP-SM02GCE1K

Specifications Texничecкиe xapaктepиcтики

Interface: Standard microSDHC(microSD)

card interface

Clock frequency: up to 50 MHz
Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V
Dimensions (WtHtD): 11.0 mmk15.0 mmk1.0 mm
Mass: 0.5 g

≥ Specifications are subject to change without notice.
≥ Mass and dimensions are approximate.

Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may
infringe copyright laws.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.

E

Интерфейс: Интерфейс карты стандарта

Тaктoвaя чacтoтa: дo 50 МГц

Paбoчee нaпpяжeниe: oт 2,7 В дo 3,6 В
Paзмepы (ШtВtГ): 11, 0 ммk15,0 ммk1.0 мм
Мacca: 0,5 г

≥ Тexничecки

yвeдoмлeния.

≥ Мacca и paзмepы дaны пpиблизитeльнo.

e xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны бeз

microSDHC(microSD)

ENGLISH

Protecting your data

≥ Use an oil-based felt pen to write on the card. Do not use

pencils or ballpoint pens as these can damage the card and
data on it. Take care to keep the metal terminals free from ink.

≥ While data is being read or written, do not remove the card or

turn off any equipment using the card. Do not remove the
batteries from battery-operated equipment. These actions can
cause data to be destroyed.

≥ Make backup copies of your data wherever possible.

Panasonic will not accept responsibility for any data loss or loss
directly or indirectly caused by data loss.

To use this card on a device supporting
SDHC(SD) memory cards

A microSDHC(microSD) card can be used on a
device having an SD memory card slot by inserting it
into the dedicated microSD—SD adaptor (not
supplied). (When fitting the card, verify its orientation
and insert it into the adaptor as far as it will go. When
removing the card, pull it out in the opposite
direction.)

Handling and storage precautions

≥ Keep out of reach of children. If swallowed, seek medical

advice immediately.

This card is coated with a bittering agent
being swallowed. The effect and sustentation of the bittering
agent is limited.
¢ The bittering agent tastes bitter, but has no harmful effects

(denatonium benzoate is used).

≥ If a microSDHC(microSD) card is used on devices supporting

SDHC(SD) memory cards, always fit it to the exclusive adaptor.
Insert or remove the microSDHC(microSD) card together with
the adaptor. Do not leave the adaptor connected to the device.
Otherwise, this may cause a malfunction, or a device or data
failure.

≥ This card is formatted to the SDHC(SD) memory card standard.

If reformatting is ever necessary, format it using SDHC(SD)
compatible equipment or SD formatting software compatible
with SDHC(SD) memory card. Formatting the card with any
other software will make the card non-standard and cause
problems with compatibility and performance. For a free version
of SD formatting software, visit Panasonic’s homepage.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ When a microSDHC(microSD) card or an adaptor is removed

from the device, do not leave the card or adaptor out in the
open.

≥ Do not disassemble or remodel.
≥ Do not impact, bend, drop, or wet.
≥ Do not touch the metal terminals with your hands or metal

objects.

≥ Do not attach other labels or stickers.
≥ Do not use or store this card in a location subjected to static

electricity or electrical noise. If the host device does not operate
normally due to the effects of static electricity on the card, then
remove the card from the host device and insert it again.

≥ Do not use or store in locations directly exposed to sunlight, a

heat vent, or a heating appliance.

≥ Do not use or store in humid or dusty locations.
≥ Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.

¢

to prevent it from

Cautions about disposal or transferring
ownership of this card

microSDHC(microSD)/SDHC(SD) compatible equipment may
contain the functions “Format” and “Erase”. However, in most
cases all data on the card will not be completely erased even
after performing these functions. When disposing or transferring
ownership of the card, we recommend using Panasonic
formatting software (http://panasonic.jp/support/audio/sd/
download/sd_formatter_e.html) to completely erase all data from
the card.

≥ microSDHC Logo is a trademark.
≥ microSD Logo is a trademark.

2

DEUTSCH

Schutz Ihrer Daten

≥ Verwenden Sie ausschließlich einen Filzstift auf Ölbasis zum

Beschriften des Notizfelds. Bleistifte und Kugelschreiber sollten
nicht verwendet werden, da die Karte sowie die auf der Karte
aufgezeichneten Daten dadurch beschädigt werden können.
Achten Sie darauf, dass keine Tinte auf die Metallkontakte der
Karte gelangt.

≥ Während Daten von der Karte ausgelesen oder auf diese

geschrieben werden, darf die Karte auf keinen Fall entfernt
oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei Verwendung eines
batteriebetriebenen Gerätes dürfen die Batterien während
dieser Zeit nicht entfernt werden. Bei Missachtung dieser
Maßregel können die Daten auf der Karte zerstört werden.

≥ Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungskopien aller

wichtigen Daten anzulegen. Panasonic übernimmt keinerlei
Haftung für Datenverluste und direkte oder indirekte
Folgeschäden, die auf Datenverluste zurückzuführen sind.

Gebrauch dieser Karte mit einem SDHC(SD)­Speicherkarten unterstützenden Gerät

Eine microSDHC(microSD)-Karte kann auf einem
Gerät benutzt werden, dass über einen Steckplatz für
SD-Speicherkarten verfügt, indem sie in den
entsprechenden microSD—SD-Adapter (Nicht
geliefert) eingefügt wird. (Prüfen Sie beim Einsetzen
der Karte ihre Ausrichtung und schieben Sie sie
soweit wie möglich hinein. Ziehen Sie die Karte zum
Entfernen in die entgegengesetzter Richtung.)

Vorsichtshinweise zu Handhabung und
Aufbewahrung

≥ Halten Sie die Karte aus der Reichweite von Kindern.

Suchen Sie unverzüglich ärztliche Behandlung auf, falls
die Karte versehentlich verschluckt wurde.

Diese Karte ist mit einem Bitterstoff
Verschlucken zu verhindern. Die Wirkung und Dauerhaftigkeit
des Bitterstoffes ist begrenzt.
¢ Der Bitterstoff schmeckt bitter, hat jedoch keine schädlichen

Wirkungen (verwendet wird Denatoniumbenzoat).

≥ Wird eine microSDHC(microSD)-Karte bei Geräten verwendet,

die SDHC(SD)-Speicherkarten unterstützen, muss sie immer in
den Spezial-Adapter eingefügt werden. Setzen Sie die
microSDHC(microSD)-Karte zusammen mit dem Adapter ein
und entfernen Sie sie mit diesem. Lassen Sie den Adapter nicht
an das Gerät angeschlossen. Anderenfalls kann es zu einer
Funktionsstörung, einem Geräteausfall oder Datenverlust
kommen.

≥ Diese Karte ist gemäß SDHC(SD)-Speicherkarten- Norm

formatiert. Falls eine Neuformatierung erforderlich werden
sollte, formatieren Sie die Karte unter Verwendung eines
SDHC(SD)-kompatiblen Geräts oder mit SD-Formatierungs­Software, die mit SDHC(SD)-Speicherkarten kompatibel ist.
Wird die Karte unter Verwendung einer nicht mit der SD-Norm
kompatiblen Software formatiert, so wird eine nicht
normgerechte Karte erhalten, was Probleme hinsichtlich
Kompatibilität und Leistung verursacht. Sie können eine
kostenlose Version der SD-Formatierungs-Software von der
Panasonic-Homepage herunterladen.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

¢

beschichtet, um ein

≥ Wenn eine microSDHC(microSD)-Karte oder ein Adapter vom

Gerät entfernt werden, dürfen weder die Karte noch der
Adapter außerhalb ihrer Hülle verbleiben.

≥ Versuchen Sie auf keinen Fall, die Karte

auseinanderzunehmen oder nachzugestalten.

≥ Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen aus, verbiegen

Sie sie nicht, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor
Nässe.

≥ Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte mit den

Händen oder Metallgegenständen.

≥ Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber an der

Karte an.

≥ Verwenden oder bewahren Sie diese Karte nicht an einem Ort

auf, an dem Sie statischer Elektrizität oder elektrischen
Störungen ausgesetzt ist. Funktioniert das Gerät auf Grund der
Wirkung statischer Elektrizität auf der Karte nicht richtig, muss
die Karte aus dem Gerät entfernt und erneut eingesetzt
werden.

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

in der Nähe von Warmluftauslässen und Heizgeräten sowie an
Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

an feuchten oder staubigen Orten.

≥ Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden,

die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.

Warnung zur Entsorgung und
Besitzübertragung dieser Karte

microSDHC(microSD)/SDHC(SD)-kompatible Geräte können die
Funktionen „Formatieren“ und „Löschen“ umfassen. In den
meisten Fällen werden aber auch nach der Durchführung dieser
Funktionen nicht alle Daten auf der Karte vollständig gelöscht.
Wir empfehlen Ihnen, Formatierungs-Software von Panasonic zu
verwenden (http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/
sd_formatter_e.html), wenn Sie die Karte entsorgen oder an
einen anderen Besitzer weitergeben, um alle Daten vollständig
von der Karte zu löschen.

≥ Beim microSDHC-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen.
≥ Beim microSD-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen.

3

FRANÇAIS

Protection des données

≥ Utilisez une pointe feutre à base d’huile pour écrire sur la carte.

N’utilisez pas de crayon ou de stylo à bille car ceci pourrait
endommager la carte et les données sur la carte. Veillez à ne
pas mettre d’encre sur les bornes métalliques.

≥ Pendant la lecture ou l’enregistrement des données, ne retirez

pas la carte et n’éteignez pas l’appareil dans laquelle elle se
trouve. Si l’appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci
pourrait détruire les données.

≥ Effectuez des copies de sauvegarde des données toutes les

fois que c’est possible. Panasonic ne saurait être tenu
responsable de pertes de données ou de toute perte causée
directement ou indirectement par une perte de données.

Pour utiliser cette carte sur un appareil
prenant en charge les cartes mémoire
SDHC(SD)

Une carte microSDHC(microSD) peut être utilisée
avec un appareil possédant un logement pour carte
mémoire SD en la plaçant dans l’adaptateur
microSD—SD (non fourni). (En installant la carte,
vérifiez son orientation et introduisez-la dans
l’adaptateur aussi loin que possible. Pour retirer la
carte, tirez-la dans la direction opposée.)

Précautions de manipulation et de rangement

≥ Gardez la carte hors de portée des enfants. Si elle est

avalée, consultez immédiatement un médecin.

Cette carte est enduite d’un produit amérisant
qu’elle soit ingérée. L’effet et le maintien du produit amérisant
est limité.
¢ Le produit amérisant a un goût amer mais n’a aucun effet

toxique (du benzoate de dénatonium est utilisé).

≥ Si une carte microSDHC(microSD) est utilisée avec des

appareils qui prennent en charge les cartes mémoire
SDHC(SD), placez-la toujours dans son adaptateur exclusif.
Introduisez ou retirez la carte microSDHC(microSD) en
compagnie de l’adaptateur. Ne laissez pas l’adaptateur
connecté à l’appareil. Dans le cas contraire, ceci pourrait
causer un mauvais fonctionnement, ou une panne de l’appareil
ou des données.

≥ Cette carte est formatée à la norme de carte mémoire

SDHC(SD). Si un reformatage est nécessaire, effectuez-le
avec un appareil compatible SDHC(SD) ou un logiciel de
formatage SD compatible avec la carte mémoire SDHC(SD).
Le formatage de la carte avec tout autre logiciel la rendrait non
standard et causerait des problèmes de compatibilité et de
performance. Pour vous procurer une version gratuite du
logiciel de formatage SD, accédez à la page d’accueil de
Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ Lorsqu’une carte microSDHC(microSD) ou l’adaptateur sont

retirés de l’appareil, ne les laissez pas à l’air libre.

≥ Ne la démontez pas et ne la modifiez pas.
≥ Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez pas, ne la faites

pas tomber et ne la mouillez pas.

≥ Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les mains ou un

objet métallique.

≥ Ne collez pas d’autres étiquettes ou autocollants.
≥ N’utilisez pas et ne rangez pas cette carte dans un endroit sujet

aux effets de l’électricité statique ou des parasites électriques.
Si l’appareil hôte ne fonctionne pas correctement à cause des
effets de l’électricité statique sur la carte, alors retirez-la de
l’appareil hôte et introduisez-la de nouveau.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit

directement exposé au soleil, à un souffle chaud ou à un
appareil de chauffage.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit humide

ou poussiéreux.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit exposé

à des gaz corrosifs.

¢

pour éviter

Míses en garde relatíves à la destructíon ou au
transfert de propriété de cette carte

L’appareil compatible microSDHC(microSD)/SDHC(SD) peut
comporter les fonctions “Formater” et “Effacer”. Toutefois, dans
la plupart des cas, toutes les données figurant sur la carte ne
seront pas complètement effacées, même après exécution de
ces fonctions. Lors de la destruction ou du transfert de propriété
de la carte, nous vous conseillons d’utiliser le logiciel de
formatage Panasonic (http://panasonic.jp/support/audio/sd/
download/sd_formatter_e.html) pour effacer complètement
toutes les données de la carte.

≥ Le logo microSDHC est une marque.
≥ Le logo microSD est une marque.

4

ITALIANO

Protezione dei dati

≥ Per scrivere sulla scheda, usare un pennarello a base di olio.

Non usare matite o penne biro, perché possono danneggiare le
schede e i loro dati. Mantenere sempre i terminali metallici
esenti da inchiostro.

≥ Durante la lettura o la scrittura dei dati, non rimuovere la scheda

o spegnere l’unità che usa la scheda. Non rimuovere le pile
dall’unità che funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare
la distruzione di dati.

≥ Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta possibile.

Panasonic declina ogni responsabilità per la perdita dei dati od
altra perdita causata direttamente o indirettamente dalla perdita
dei dati.

Utilizzo di questa scheda su un dispositivo che
supporta schede di memoria SDHC(SD)

È possibile utilizzare una scheda
microSDHC(microSD) su un dispositivo provvisto di
slot per scheda di memoria SD inserendola
nell’adattatore dedicato microSD—SD (Non in
dotazione). (Quando si inserisce la scheda, verificare
il suo orientamento ed inserirla a fondo
nell’adattatore. Quando si rimuove la scheda,
estrarla nel verso opposto.)

Precauzioni per il maneggiamento e la
conservazione

≥ Tenere fuori della portata dei bambini. Se viene inghiottita,

rivolgersi immediatamente a un medico.

Questa scheda è rivestita con una sostanza amara
che venga inghiottita. L’effetto della sostanza è limitato.
¢ La sostanza amara (denatonio benzoato) non è pericolosa

per la salute.

≥ Se viene utilizzata una scheda microSDHC(microSD) su

dispositivi che supportano schede di memoria SDHC(SD),
utilizzare sempre lo specifico adattatore. Inserire o rimuovere la
scheda microSDHC(microSD) insieme all’adattatore. Non
lasciare l’adattatore collegato al dispositivo, altrimenti può
verificarsi un malfunzionamento o un guasto del dispositivo con
conseguente perdita di dati.

≥ Questa scheda è formattata con lo standard delle schede di

memoria SDHC(SD). Se dovesse essere necessario
formattarla di nuovo, usare un componente compatibile
SDHC(SD) o un software di formattazione SD compatibile con
la scheda di memoria SDHC(SD). La formattazione con un altro
tipo di software rende la scheda non standard e causa problemi
di compatibilità e prestazioni. Per una versione gratuita del
software di formattazione SD, visitare il sito Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ Quando una scheda o un adattatore microSDHC(microSD)

viene rimosso dal dispositivo, non lasciarli privi di protezione.

≥ Non smontare o modificare.
≥ Non urtare, piegare, far cadere o bagnare.
≥ Non toccare i terminali metallici con le mani od oggetti metallici.
≥ Non attaccare altre etichette o autoadesivi.
≥ Non utilizzare o riporre questa scheda in un luogo soggetto ad

elettricità statica o disturbi elettrici. Se il dispositivo che ospita
la scheda non funziona normalmente a causa degli effetti
dell’elettricità statica sulla scheda, rimuovere e reinserire la
scheda nel dispositivo.

≥ Non usare o conservare in luoghi esposti alla luce diretta del

sole, agli sbocchi di calore o a una apparecchiatura di
riscaldamento.

≥ Non usare o conservare in luoghi umidi o polverosi.
≥ Non usare o conservare in luoghi esposti a gas corrosivi.

¢

per evitare

Prestare attenzione allo smaltimento o
cessione della proprietà della scheda

I componenti compatibili microSDHC(microSD)/SDHC(SD)
possono avere le funzioni “Formatta” e “Cancella”. Tuttavia, in
molti casi tutti i dati presenti sulla scheda non saranno
completamente cancellati, anche dopo l’esecuzione di queste
funzioni. Quando si smaltisce o si cede la proprietà della scheda,
si consiglia di usare il software di formattazione Panasonic
(http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html)
per cancellare completamente tutti i dati presenti sulla scheda.

≥ Il logo microSDHC è un marchio di fabbrica.
≥ Il logo microSD è un marchio di fabbrica.

5

SVENSKA

Att skydda dina data

≥ Använd en oljebaserad filtpenna för att skriva på kortet. Använd

inte blyerts- eller kulspetspennor, eftersom de kan skada kortet
och de data som finns lagrade på det. Var noga med att se till
att det inte kommer något bläck på metallkontakterna.

≥ Ta inte ut minneskortet ur utrustningen, och stäng inte av den

utrustning som kortet används till medan data läses in från eller
skrivs över till kortet. Ta inte ut batterierna ur batteridriven
utrustning. Det kan orsaka att data går förlorade.

≥ Gör backup-kopior av dina data om det är möjligt. Panasonic

påtar sig inget ansvar för någon förlust av data, eller annan
förlust som direkt eller indirekt beror på att data har gått
förlorade.

Använda det här kortet på en apparat som
stöder SDHC(SD)-minneskort

Ett microSDHC(microSD)-kort kan användas på en
apparat med SD-kortfack om man sätter in det i den
särskilda adaptern för microSD-kort (Bifogas inte).
(När kortet sätts i, kontrollera att det sätts i rätt
riktning och så långt in i adaptern som går. För att ta
ur kortet drar man ut det i motsatt riktning.)

Försiktighetsåtgärder för hantering och
förvaring

≥ Förvara minneskortet utom räckhåll för barn. Sök

omedelbart läkarhjälp om det skulle sväljas ner.

Det här kortet har en beläggning av ett bitterämne
undvika förtäring. Bitterämnets effekt och varaktighet är
begränsad.
¢ Bitterämnet smakar bittert men är inte skadligt (innehåller

denatoniumbensoat).

≥ Om ett microSDHC(microSD)-kort används i apparater som

stöder SDHC(SD)-kort, ska alltid en särskild adapter användas.
Sätt i eller ta ur microSDHC(microSD)-kortet tillsammans med
adaptern. Lämna inte adaptern ansluten till apparaten, det kan
annars orsaka felfunktioner eller feluppkomst på apparat eller
data.

≥ Detta kort är formaterat enligt standard för SDHC(SD)-

minneskort. Om det vid något tillfälle skulle bli nödvändigt att
omformatera kortet ska det formateras med SDHC(SD)­kompatibel utrustning eller programvara för SD-formatering
som är kompatibel med SDHC(SD)-minneskort. Om kortet
forma teras med någon annan programvara kommer kortet att
få ett format som är icke-standard, vilket leder till problem med
kompatibilitet och prestanda. Besök Panasonics hemsida för en
fri version av en SD-formaterande programvara.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ Lämna inte microSDHC(microSD)-kortet eller adaptern

oskyddade när de tas ur apparaten.

≥ Plocka inte isär minneskortet, och försök inte bygga om det.
≥ Låt det inte utsättas för slag, böj eller tappa det inte och låt det

inte bli vått.

≥ Vidrör inte metallkontakterna med dina händer eller

metallföremål.

≥ Sätt inte på andra etiketter eller klisterlappar.
≥ Använd eller förvara inte det här kortet på ett ställe med statisk

elektricitet eller elektriska störningar. Om värdapparaten inte
fungerar normalt på grund av effekten från statisk elektricitet på
kortet, försök att ta ur kortet från värdapparaten och sätta i det
igen.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för

direkt solljus, ett värmeutsläpp eller en
uppvärmningsanordning.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på fuktiga eller dammiga

platser.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för

frätande gaser.

¢

för att

Varningar beträffande kasseríng eller att byta
ägarskap för detta kort

microSDHC(microSD)/SDHC(SD)-kompatibel utrustning kan
innehålla funktionerna “Formatera” och “Radera”. I de flesta fall
kommer inte all data på kortet bli helt raderad även efter att
dessa funktioner utförts. När man kasserar eller byter ägarskap
för kortet, rekommenderar vi att man använder
formateringsprogramvara från Panasonic (http://panasonic.jp/
support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html) för att
fullständigt radera alla data från kortet.

≥ microSDHC-logon är ett varumärke.
≥ microSD-logon är ett varumärke.

6