PANASONIC RP-SDW32Gj1K, RP-SDW08Gj1K, RP-SDW16Gj1K User Manual

Operating Instructions

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Manual de Instruções

Gebruiksaanwijzing

Model No. RP-SDW32GE1K/RP-SDW16GE1K/

RP-SDW08GE1K/RP-SDW04GE1K/

Supplied accessory: SDHC(SD) memory card case (1)

Instrucciones de funcionamiento

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

SDHC Memory Card

SD Memory Card

Specifications Texничecкиe xapaктepиcтики

Interface: Standard SDHC(SD) memory card

interface

Clock frequency: up to 50 MHz
Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V
Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
Mass: 2 g

≥ Specifications are subject to change without notice.
≥ Mass and dimensions are approximate.

Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may
infringe copyright laws.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation.

Интepфeйc: Интepфeйc кapты пaмяти

SDHC(SD) cтaндapтa

Тaктoвaя чacтoтa: дo 50 МГц
Paбoчee нaпpяжeниe: oт 2,7 В дo 3,6 В
Paзмepы (ШtВtГ):
Мacca: 2 г

≥ Тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны бeз

yвeдoмлeния.

≥ Мacca и paзмepы дaны пpиблизитeльнo.

24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм

E

LOCK



ENGLISH

About this SDHC memory card

This SDHC memory card can only be used with SDHC
compatible equipment. Before using this card, please confirm
that your equipment is compatible with SDHC memory cards.
¢ You can insert an 8 GB or more SDHC memory card into the

direct slot on a personal computer operating on Windows
Vista. However, Windows Vista may require upgrading before
the memory card can be used. Please refer to:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista is a registered trademark of Microsoft
Corporation.

Removal and storage of the SDHC(SD)
memory card

Opening and closing the case

Hold the case with both hands when opening and closing it to
prevent damage to the card.

Removing and storing the card

Slide the card on the tray when removing and storing it. Ensure
the card is correctly placed on the tray before closing the case.

Handling and storage precautions

≥ Keep out of reach of children. If swallowed, seek medical

advice immediately.

≥ This card is formatted to the SDHC(SD) memory card standard.

If reformatting is ever necessary, format it using SDHC(SD)
compatible equipment or SD formatting software compatible
with SDHC(SD) memory card. Formatting the card with any
other software will make the card non-standard and cause
problems with compatibility and performance. For a free version
of SD formatting software, visit Panasonic’s homepage.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ Do not use or store in locations directly exposed to sunlight, a

heat vent, or a heating appliance.

≥ Do not disassemble or remodel.
≥ Do not impact, bend, drop, or wet.
≥ Do not touch the metal terminals with your hands or metal

objects.

≥ Do not detach the label on the card.
≥ Do not attach other labels or stickers.
≥ Do not use or store this card in a location subjected to static

electricity or electrical noise. If the host device does not operate
normally due to the effects of static electricity on the card, then
remove the card from the host device and insert it again.

≥ Do not use or store in humid or dusty locations.
≥ Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.
≥ After removing the card from equipment, immediately store it in

its case.

About writing on this card

You can write notes directly onto this card
with a pen, etc.
Do not use excessive force as it may
damage the card. Take care not to stain the
metal terminals.

Protecting your data

≥ Switch the write-protect switch a to

“LOCK”. Unlock when you want to record
or edit the card again.

≥ While data is being read or written, do not

remove the card or turn off any equipment
using the card. Do not remove the
batteries from battery-operated
equipment. These actions can cause data to be destroyed.

≥ Make backup copies of your data wherever possible.

Panasonic will not accept responsibility for any data loss or loss
directly or indirectly caused by data loss.

Cautions about disposal or transferring
ownership of this card

SDHC(SD) compatible equipment may contain the functions
“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the
card will not be completely erased even after performing these
functions. When disposing or transferring ownership of the card,
we recommend using Panasonic formatting software
(http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html)
to completely erase all data from the card.

≥ SDHC Logo is a trademark.
≥ SD Logo is a trademark.

2

LOCK



DEUTSCH

Hinweise zu dieser SDHC-Speicherkarte

Diese SDHC-Speicherkarte kann nur mit SDHC-kompatiblen
Geräten verwendet werden.
mit SDHC-Speicherkarten kompatibel ist, bevor Sie diese Karte
verwenden.
¢ Sie können eine SDHC-Speicherkarte zu 8 GB oder mehr

direkt in den Steckplatz am unter Windows Vista arbeitenden
Personalcomputer einfügen.
Jedoch muss Windows Vista unter Umständen aktualisiert
werden, bevor die Speicherkarte verwendet werden kann.
Siehe dazu:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista ist ein eingetragenes Warenzeichen der
Microsoft Corporation.

Ü

berprüfen Sie bitte, dass Ihr Gerät

Entfernen und Unterbringen der
SDHC(SD)-Speicherkarte im Behälter

Öffnen und Schließen des Behälters

Halten Sie den Behälter beim Öffnen und Schließen mit beiden
Händen fest, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden.

Entfernen und Unterbringen der Karte im Behälter

Verschieben Sie die Karte auf dem Kartenträger, wenn Sie sie
aus dem Behälter entfernen oder in diesem unterbringen.
Vergewissern Sie sich, dass die Karte einwandfrei auf dem
Kartenträger liegt, bevor Sie den Behälter schließen.

Schreiben auf dieser Karte

Sie können Anmerkungen direkt mit einem
Stift, usw. auf dieser Karte vornehmen.
Üben Sie keine zu starke Kraft aus, da die
Karte dadurch beschädigt werden kann.
Achten Sie darauf, die Metallkontakte nicht
zu zerkratzen.

Kompatibilität und Leistung verursacht. Sie können eine
kostenlose Version der SD-Formatierungs-Software von der
Panasonic-Homepage herunterladen.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

in der Nähe von Warmluftauslässen und Heizgeräten sowie an
Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

≥ Versuchen Sie auf keinen Fall, die Karte

auseinanderzunehmen oder nachzugestalten.

≥

Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen aus, verbiegen Sie sie
nicht, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Nässe.

≥ Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte mit den

Händen oder Metallgegenständen.

≥ Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte.
≥

Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber an der Karte an.

≥

Verwenden oder bewahren Sie diese Karte nicht an einem Ort auf,
an dem Sie statischer Elektrizität oder elektrischen Störungen
ausgesetzt ist. Funktioniert das Gerät auf Grund der Wirkung
statischer Elektrizität auf der Karte nicht richtig, muss die Karte aus
dem Gerät entfernt und erneut eingesetzt werden.

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

an feuchten oder staubigen Orten.

≥ Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden,

die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.

≥ Nachdem Sie die Karte aus dem Gerät entfernt haben, bringen

Sie sie sofort wieder in ihrem Behälter unter.

Schutz Ihrer Daten

≥ Bringen Sie den Schreibschutzschieber a

in Stellung „LOCK“. Um später erneut
Daten auf der Karte aufzuzeichnen oder
ihren Inhalt zu bearbeiten, bringen Sie den
Schreibschutzschieber wieder in die
entriegelte Stellung.

≥

Während Daten von der Karte ausgelesen
oder auf diese geschrieben werden, darf die Karte auf keinen Fall
entfernt oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei Verwendung
eines batteriebetriebenen Gerätes dürfen die Batterien während
dieser Zeit nicht entfernt werden. Bei Missachtung dieser Maßregel
können die Daten auf der Karte zerstört werden.

≥ Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungskopien aller

wichtigen Daten anzulegen. Panasonic übernimmt keinerlei
Haftung für Datenverluste und direkte oder indirekte
Folgeschäden, die auf Datenverluste zurückzuführen sind.

Warnung zur Entsorgung und
Besitzübertragung dieser Karte

Vorsichtshinweise zu Handhabung und
Aufbewahrung

≥ Halten Sie die Karte aus der Reichweite von Kindern.

Suchen Sie unverzüglich ärztliche Behandlung auf, falls
die Karte versehentlich verschluckt wurde.

≥ Diese Karte ist gemäß SDHC(SD)-Speicherkarten- Norm

formatiert. Falls eine Neuformatierung erforderlich werden
sollte, formatieren Sie die Karte unter Verwendung eines
SDHC(SD)-kompatiblen Geräts oder mit SD-Formatierungs­Software, die mit SDHC(SD)-Speicherkarten kompatibel ist.
Wird die Karte unter Verwendung einer nicht mit der SD-Norm
kompatiblen Software formatiert, so wird eine nicht
normgerechte Karte erhalten, was Probleme hinsichtlich

SDHC(SD)-kompatible Geräte können die Funktionen
„Formatieren“ und „Löschen“ umfassen. In den meisten Fällen
werden aber auch nach der Durchführung dieser Funktionen
nicht alle Daten auf der Karte vollständig gelöscht. Wir
empfehlen Ihnen, Formatierungs-Software von Panasonic zu
verwenden (http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/
sd_formatter_e.html), wenn Sie die Karte entsorgen oder an
einen anderen Besitzer weitergeben, um alle Daten vollständig
von der Karte zu löschen.

≥ Beim SDHC-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen.
≥ Beim SD-Logo handelt es sich um ein Warenzeichen.

3

LOCK



FRANÇAIS

À propos de cette carte mémoire SDHC

Cette carte mémoire SDHC peut être utilisée uniquement avec
un appareil compatible SDHC. Avant d’utiliser cette carte,
veuillez vous assurer que votre appareil est compatible avec les
cartes mémoire SDHC.

¢

Vous pouvez introduire une carte mémoire SDHC de 8 Go ou
plus directement dans le logement d’un ordinateur opérant sous
Windows Vista. Cependant, Windows Vista peut requérir une
mise à jour avant que la carte mémoire puisse être utilisée.
Veuillez vous référer au site:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista est une marque déposée de Microsoft
Corporation.

Retrait et rangement de la carte mémoire
SDHC(SD)

Ouverture et fermeture du boîtier

Pour ne pas risquer d’endommager la carte, tenez le boîtier des
deux mains pour l’ouvrir ou le fermer.

Retrait et rangement de la carte

Faites glisser la carte sur le plateau pour la retirer ou la ranger.
Veillez à ce qu’elle soit correctement en place sur le plateau
avant de fermer le boîtier.

Précautions de manipulation et de rangement

≥ Gardez la carte hors de portée des enfants. Si elle est

avalée, consultez immédiatement un médecin.

≥

Cette carte est formatée à la norme de carte mémoire
SDHC(SD). Si un reformatage est nécessaire, effectuez-le avec
un appareil compatible SDHC(SD) ou un logiciel de formatage
SD compatible avec la carte mémoire SDHC(SD). Le formatage
de la carte avec tout autre logiciel la rendrait non standard et
causerait des problèmes de compatibilité et de performance.
Pour vous procurer une version gratuite du logiciel de formatage
SD, accédez à la page d’accueil de Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥

N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit directement
exposé au soleil, à un souffle chaud ou à un appareil de chauffage.

≥ Ne la démontez pas et ne la modifiez pas.
≥ Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez pas, ne la faites

pas tomber et ne la mouillez pas.

≥ Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les mains ou un

objet métallique.

≥ Ne décollez pas l’étiquette de la carte.
≥ Ne collez pas d’autres étiquettes ou autocollants.
≥ N’utilisez pas et ne rangez pas cette carte dans un endroit sujet

aux effets de l’électricité statique ou des parasites électriques.
Si l’appareil hôte ne fonctionne pas correctement à cause des
effets de l’électricité statique sur la carte, alors retirez-la de
l’appareil hôte et introduisez-la de nouveau.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit humide

ou poussiéreux.

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit exposé

à des gaz corrosifs.

≥ Après avoir retiré la carte de l’appareil, rangezla

immédiatement dans son boîtier.

A propos de l’écriture sur cette carte

Vous pouvez écrire des notes directement
sur cette carte avec un stylo, etc.
Ne forcez pas trop en écrivant car cela
pourrait endommager la carte. Prenez soin
de ne pas salir les contacts métalliques.

4

Protection des données

≥

Placez le commutateur de protection contre
l’écriture
carte si vous désirez à nouveau enregistrer
dessus ou modifier les données.

≥ Pendant la lecture ou l’enregistrement des

données, ne retirez pas la carte et
n’éteignez pas l’appareil dans laquelle elle
se trouve. Si l’appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci
pourrait détruire les données.

≥ Effectuez des copies de sauvegarde des données toutes les

fois que c’est possible. Panasonic ne saurait être tenu
responsable de pertes de données ou de toute perte causée
directement ou indirectement par une perte de données.

a

sur “LOCK”. Déverrouillez la

Míses en garde relatíves à la destructíon ou au
transfert de propriété de cette carte

L’appareil compatible SDHC(SD) peut comporter les fonctions
“Formater” et “Effacer”. Toutefois, dans la plupart des cas, toutes
les données figurant sur la carte ne seront pas complètement
effacées, même après exécution de ces fonctions. Lors de la
destruction ou du transfert de propriété de la carte, nous vous
conseillons d’utiliser le logiciel de formatage Panasonic (http://
panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html)
pour effacer complètement toutes les données de la carte.

≥ Le logo SDHC est une marque.
≥ Le logo SD est une marque.

LOCK



ITALIANO

Informazioni sulla scheda di memoria SDHC

Questa scheda di memoria SDHC può essere usata solo con
componenti compatibili SDHC. Prima di usare la scheda,
accertarsi che il componente sia compatibile con schede di
memoria SDHC.
¢ È possibile inserire una scheda di memoria SDHC da 8 GB è

priva direttamente nello slot di un PC con sistema operativo
Windows Vista. Tuttavia potrebbe essere necessario
aggiornare Windows Vista prima di poter utilizzare la scheda
di memoria. Consultare:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista è un marchio registrato di Microsoft
Corporation.

Rimozione e conservazione della scheda di
memoria SDHC(SD)

Apertura e chiusura della custodia

Tenere la custodia con entrambe le mani per aprirla e chiuderla,
per evitare di danneggiare la scheda.

Rimozione e conservazione della scheda

Spingere la scheda nel cassetto per rimuoverla e conservarla.
Accertarsi che la scheda sia correttamente nel cassetto prima di
chiudere la custodia.

Precauzioni per il maneggiamento e la
conservazione

≥ Tenere fuori della portata dei bambini. Se viene inghiottita,

rivolgersi immediatamente a un medico.

≥ Questa scheda è formattata con lo standard delle schede di

memoria SDHC(SD). Se dovesse essere necessario
formattarla di nuovo, usare un componente compatibile
SDHC(SD) o un software di formattazione SD compatibile con
la scheda di memoria SDHC(SD). La formattazione con un altro
tipo di software rende la scheda non standard e causa problemi
di compatibilità e prestazioni. Per una versione gratuita del
software di formattazione SD, visitare il sito Panasonic.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥ Non usare o conservare in luoghi esposti alla luce diretta del

sole, agli sbocchi di calore o a una apparecchiatura di
riscaldamento.

≥ Non smontare o modificare.
≥ Non urtare, piegare, far cadere o bagnare.
≥ Non toccare i terminali metallici con le mani od oggetti metallici.
≥ Non staccare l’etichetta della scheda.
≥ Non attaccare altre etichette o autoadesivi.
≥ Non utilizzare o riporre questa scheda in un luogo soggetto ad

elettricità statica o disturbi elettrici. Se il dispositivo che ospita
la scheda non funziona normalmente a causa degli effetti
dell’elettricità statica sulla scheda, rimuovere e reinserire la
scheda nel dispositivo.

≥ Non usare o conservare in luoghi umidi o polverosi.
≥ Non usare o conservare in luoghi esposti a gas corrosivi.
≥ Dopo aver rimosso la scheda, rimetterla immediatamente nella

sua custodia.

Scrittura sulla scheda

È possibile scrivere note direttamente sulla
scheda con una penna, ecc.
Non usare forza eccessiva, altrimenti la
scheda può essere danneggiata. Fare
attenzione a non macchiare i terminali
metallici.

Protezione dei dati

≥ Spostare l’interruttore di protezione da

scrittura a su “LOCK”. Sbloccare quando
si desidera registrare o editare di nuovo la
scheda.

≥ Durante la lettura o la scrittura dei dati, non

rimuovere la scheda o spegnere l’unità
che usa la scheda. Non rimuovere le pile
dall’unità che funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare
la distruzione di dati.

≥ Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta possibile.

Panasonic declina ogni responsabilità per la perdita dei dati od
altra perdita causata direttamente o indirettamente dalla perdita
dei dati.

Prestare attenzione allo smaltimento o
cessione della proprietà della scheda

I componenti compatibili SDHC(SD) possono avere le funzioni
“Formatta” e “Cancella”. Tuttavia, in molti casi tutti i dati presenti
sulla scheda non saranno completamente cancellati, anche dopo
l’esecuzione di queste funzioni. Quando si smaltisce o si cede la
proprietà della scheda, si consiglia di usare il software di
formattazione Panasonic (http://panasonic.jp/support/audio/sd/
download/sd_formatter_e.html) per cancellare completamente
tutti i dati presenti sulla scheda.

≥ Il logo SDHC è un marchio di fabbrica.
≥ Il logo SD è un marchio di fabbrica.

5

LOCK



SVENSKA

Om detta SDHC-minneskort

Detta SDHC-minneskort kan endast användas med SDHC­kompatibel utrustning. Innan du använder detta kort, bekräfta att
utrustningen är kompatibel med SDHC-minneskort.
¢ Du kan sätta i ett 8 GB eller mer SDHC-minneskort i kortfacket

på en dator med operativsystemet Windows Vista. Det kan
emellertid hända att Windows Vista kräver uppgradering innan
kortet kan användas. Se:
http://support.microsoft.com/kb/936825
Windows Vista är ett registrerat varumärke som tillhör
Microsoft Corporation.

Hur SDHC(SD)-minneskortet tas ur och
förvaras

Att öppna och stänga asken

Håll asken med båda händerna när du öppnar eller stänger den,
för att förhindra att du skadar minneskortet.

Att ta ur och förvara minneskortet

Skjut på minneskortet på tallriken när det ska tas ur och förvaras.
Se till att minneskortet ligger korrekt på tallriken innan du stänger
asken.

Försiktighetsåtgärder för hantering och
förvaring

≥ Förvara minneskortet utom räckhåll för barn. Sök

omedelbart läkarhjälp om det skulle sväljas ner.

≥ Detta kort är formaterat enligt standard för SDHC(SD)-

minneskort. Om det vid något tillfälle skulle bli nödvändigt att
omformatera kortet ska det formateras med SDHC(SD)­kompatibel utrustning eller programvara för SD-formatering
som är kompatibel med SDHC(SD)-minneskort. Om kortet
forma teras med någon annan programvara kommer kortet att
få ett format som är icke-standard, vilket leder till problem med
kompatibilitet och prestanda. Besök Panasonics hemsida för en
fri version av en SD-formaterande programvara.
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html

≥

Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för
direkt solljus, ett värmeutsläpp eller en uppvärmningsanordning.

≥ Plocka inte isär minneskortet, och försök inte bygga om det.
≥ Låt det inte utsättas för slag, böj eller tappa det inte och låt det

inte bli vått.

≥

Vidrör inte metallkontakterna med dina händer eller metallföremål.

≥ Ta inte bort etiketten från minneskortet.
≥ Sätt inte på andra etiketter eller klisterlappar.
≥

Använd eller förvara inte det här kortet på ett ställe med statisk
elektricitet eller elektriska störningar. Om värdapparaten inte
fungerar normalt på grund av effekten från statisk elektricitet på
kortet, försök att ta ur kortet från värdapparaten och sätta i det igen.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på fuktiga eller dammiga

platser.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för

frätande gaser.

≥ Lägg omedelbart in minneskortet i dess ask efter att det har

tagits ut ur utrustningen.

Om att skriva på det här kortet

Du kan skriva anteckningar direkt på kortet
med en penna etc.
Använd inte för mycket kraft så att kortet
skadas. Se upp så att inte metallkontakterna
rostar.

Att skydda dina data

≥ Skjut skrivskyddsknappen a till “LOCK”.

Lås upp minneskortet när du vill spela in
på eller redigera det igen.

≥ Ta inte ut minneskortet ur utrustningen,

och stäng inte av den utrustning som kortet
används till medan data läses in från eller
skrivs över till kortet. Ta inte ut batterierna
ur batteridriven utrustning. Det kan orsaka att data går
förlorade.

≥ Gör backup-kopior av dina data om det är möjligt. Panasonic

påtar sig inget ansvar för någon förlust av data, eller annan
förlust som direkt eller indirekt beror på att data har gått
förlorade.

Varningar beträffande kasseríng eller att byta
ägarskap för detta kort

SDHC(SD)-kompatibel utrustning kan innehålla funktionerna
“Formatera” och “Radera”. I de flesta fall kommer inte all data på
kortet bli helt raderad även efter att dessa funktioner utförts. När
man kasserar eller byter ägarskap för kortet, rekommenderar vi
att man använder formateringsprogramvara från Panasonic
(http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html)
för att fullständigt radera alla data från kortet.

≥ SDHC-logon är ett varumärke.
≥ SD-logon är ett varumärke.

6