Panasonic PT-LM2E User Manual [bg]

R

/&' ɩɪɨɟɤɬɨɪ Ɂɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɰɟɥɢ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

0Rɞɟɥ37 /0 (

POWER	INPUT
VIDEO	RGB
AUTO	MENU
SETUP
ENTER
FREEZE	SHUTTER
STD
VOLUME	D.ZOOM
INDEX
WINDOW

PROJECTOR

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɹ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ

ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɤɥɢɟɧɬɢ

ɇɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɰɹɥɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ

ɜɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɴɥɧɨɰɟɧɧɨ ɜɚɲɢɹ ɧɨɜ /&' ɩɪɨɟɤɬɨɪ

3DQDVRQLF

ɋɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɂɚɩɢɲɟɬɟ ɫɢ ɝɨ ɧɚ

ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɩɨ ɞɨɥɭ ɦɹɫɬɨ Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɛɴɞɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟ

0Rɞɟɥ: 37 /0 (

ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ

ȼȺɀɇɂ ɆȿɊɄɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ7ɈɁɂ ɍɊȿȾ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ȻɔȾȿ ɁȺɇɍɅȿɇ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ

ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɧɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ

Ɂɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɲɭɦɴɬ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ

G% ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ,62 0DFKLQH 1RLVH ,QIRUPDWLRQ 2UGLQDQFH *6*9-DQXDU\

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

1)Ⱥɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ

ɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

2)ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɤɚɩɚɰɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ȼɴɬɪɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɧɹɦɚ

ɞɟɬɚɣɥɢ ɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢ

ɬɟɥɹ Ɂɚ ɪɟɦɨɧɬ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ

3)ɇɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɡɚɧɭɥɹɜɚɳɢɬɟ ɤɥɟɦɢ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɧɭɥɟɧ Ⱥɤɨ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ

ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

BȺɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɢɧ

ɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɝɪɚɞɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ

BȺɤɨ ɭɪɟɞɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ

ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɜɢɫɨɤɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɤɴɦ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

2

Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ⱥɤɨ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɧɹɤɚɤɴɜ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɞɢɦ ɧɟɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚ ɦɢɪɢɡɦɚ ɢ ɞɪ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ xɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ

ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɚɦɢ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ xȼɴɬɪɟ ɜ ɧɟɝɨ ɧɹɦɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɇɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ ɜ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ xɈɬ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɫɢɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ⱥɤɨ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɤɴɦ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɝɭɛɢɬɟ ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɫɢ

Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜɢ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɚɤɨ ɛɥɢɡɨ ɞɨ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɞɟɰɚ xɌɟ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɝɥɟɠɞɚɬ ɤɴɦ ɢ ɜ ɨɛɟɤɬɢɜɚ xɁɚ ɜɫɟɤɢ ɫɥɭɱɚɣ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɨɬɞɚɥɟɱɚɜɚɬɟ ɨɬ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɦɭ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɢ ɡɞɪɚɜɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɛɟɡ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹ ɢ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɬɨɩɥɢɧɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ

ɜɥɚɝɚ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ xɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɴɞɨɜɟ ɫ ɬɟɱɧɨɫɬɢ

Ⱥɤɨ ɜɴɬɪɟ ɜ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞɨ ɬɹɥɨ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢɥɢ ɚɤɨ

ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɟ ɫɱɭɩɟɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ

ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ

ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ xɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɝɨɥɹɦ ɛɪɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɝɨɥɟɦɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɨɪɢ ɤɴɦ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳ ɤɨɧɬɚɤɬ ɱɪɟɡ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

3

Ⱥɤɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɪɭɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ

ɳɟɩɫɟɥɚ xȺɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡ

ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫ

ɦɨɤɪɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɢ ɪɴɰɟ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɦɟɬɚɥɧɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ xɌɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ³ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ´ ɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɉɪɢ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɚ ɛɭɪɹ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɤɚɛɟɥ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɛɚɧɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɦɧɨɝɨ

ɜɥɚɝɚ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɢɥɢ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɛɥɢɡɨ ɢɥɢ

ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ

ɋɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ xɉɪɟɞɢ ɫɦɹɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɬɚɜɢ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ ɩɨɧɟ ɟɞɢɧ ɱɚɫ ɉɪɢ ɫɦɹɧɚɬɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ xȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɚɲɧɢ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɢɥɢ ɡɚɞɢɦɟɧɢ

ɦɟɫɬɚ

ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ

ɫ ɪɴɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɚ ɧɟ ɤɚɛɟɥɚ

ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ

ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɧɟɝɨ

4

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɦɟɬɚɥɧɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ xɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ³ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ´ ɧɚ ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɝɢ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɟ ɝɢ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɜ ɨɝɴɧ

ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɢɩ ɛɚɬɟɪɢɢ xɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ

ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ xɈɛɟɤɬɢɜɴɬ ɟ ɦɧɨɝɨ ɮɢɧ ɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɤɴɦ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɭɞɚɪɢ ɡɚɬɨɜɚ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ

xɄɨɝɚɬɨ ɩɪɟɧɚɫɹɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɡɚ ɬɨɜɚ ɱɚɧɬɚ ɉɪɨɟɤɬɨɪɴɬ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜ ɱɚɧɬɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɨɛɟɤɬɢɜɴɬ ɦɭ ɞɚ ɟ ɧɚɝɨɪɟ

ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɢ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ

ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹ xȼɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɢ ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɢɫɨɤɨɜɨɥɬɨɜɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ

ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɢɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ xȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟ ɩɨɥɟɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɦɭɳɚɜɚɬ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɹɬ

ɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬ (7 3.0 xɁɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɧɚɞɦɨɪɫɤɚ ɜɢɫɨ ɱɢɧɚ ɧɚɞ P ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚ )$1 &21752/ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ +,*+ xȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ

ȼɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ

ɦɭ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ xɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɬɪɭɹ ɜɴɡɞɭɯ

5

Ⱥɤɨ ɤɨɪɩɭɫɴɬ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɟ ɦɧɨɝɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ

ɦɭ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɢ ɦɧɨɝɨ ɞɨɛɪɟ ɢɡɫɬɢɫɤɚɧɚ ɤɴɪɩɚ xɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ

ɉɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢ

ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɚɬɨ ɫɩɢɪɬ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɨɦɚɤɢɧ ɫɤɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɫ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ

Ɂɚ ɩɨ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɨɤɨɥɨ ɟɤɪɚɧɚ

ɟ ɞɨɛɪɟ ɞɚ ɟ ɡɚɬɴɦɧɟɧɚ xɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɨɝɪɹɬɚ ɨɬ ɫɥɴɧɰɟɬɨ ɢ ɨɤɨɥɨ ɟɤɪɚɧɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɫɢɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

Ɂɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɡɚɜɟɫɢɬɟ ɢɥɢ ɳɨɪɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɧɚɦɚɥɟɬɟ ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɟɱɟ ɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɢ ɢɡɝɚɫɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ

ɥɚɦɩɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ

ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɫ ɪɴɰɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ

ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɫɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚ ɨɬ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟɬɨ ɫ ɩɪɴɫɬɢ ɤɨɟɬɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɜɥɨɲɚɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɪɢɛɟɪɟɬɟ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɤɚɩɚɤɚ ɦɭ

ȿɤɪɚɧ

ɇɟ ɢɡɨɩɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɨɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɉɚɡɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɱɢɫɬ ɨɬ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪɭɝɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

Ʌɚɦɩɚ

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɫɦɟɧɹɜɚɬɟ ɩɨ ɱɟɫɬɨ ɥɚɦɩɚɬɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɣ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɚɤɨ ɬɨ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɱɟɫɬɨ ɢɥɢ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ

ɱɟɫɬɨ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɱɚɫɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ

Ɍɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɟɧ ɩɚɧɟɥ

Ɍɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɹɬ /&' ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɩɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥ ɧɨ ɩɪɟɰɢɡɧɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɞɟɥɧɢ ɧɟɚɤɬɢɜɧɢ ɩɢɤɫɟɥɢ ɱɟɪɜɟɧɢ ɫɢɧɢ ɢɥɢ ɡɟɥɟɧɢ ɬɨɱɤɢ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

6

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɟɤɬɨɪ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟ Ʌɢɬɢɟɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɡɚ			5*% ɤɚɛɟɥ
ɧɢɟ 1 4$'& [ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜ [1.8 m (5´10˝),
		ɥɟɧɢɟ &5 [	K1HA15DA0002 x1]
POWER	INPUT
VIDEO	RGB
AUTO	MENU
SETUP
ENTER
		Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɡɚ	Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
FREEZE	SHUTTER
		Ʉɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɧɚ ȿɜɪɨɩɚ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ
STD		(K2CM3DR00002 x 1)	(K2CT3DR00005 x 1)
VOLUME	D.ZOOM
INDEX
WINDOW
PROJECTOR
ɑɚɧɬɚ
(TPEP012 x 1)

7

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ xɈɛɟɤɬɢɜɴɬ ɟ ɦɧɨɝɨ ɮɢɧ ɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɤɴɦ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɭɞɚɪɢ ɡɚɬɨɜɚ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚɱɢɧ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɪɟɧɚɫɹɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɬɚ ɡɚ ɬɨɜɚ ɱɚɧɬɚ xɉɪɨɟɤɬɨɪɴɬ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɜ ɱɚɧɬɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɨɛɟɤɬɢɜɴɬ ɦɭ ɞɚ ɟ ɧɚɝɨɪɟ

ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɢ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ

ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹ xȼɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɢ ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɢɫɨɤɨɜɨɥɬɨɜɢ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɢɥɢ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢ ɦɨɧɢɬɨɪɢ xȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɬɟ ɩɨɥɟɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɦɭɳɚɜɚɬ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɹɬ

ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɫɚɦɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ xɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɡɚ ɰɟɥɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬ (7 3.0 ɚ ɡɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ

ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɧɚɞɦɨɪɫɤɚ ɜɢɫɨ ɱɢɧɚ ɧɚɞ P ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɚ )$1 &21752/ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ +,*+ xȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɨɟɤɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ

8

ɋɴɫɬɚɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɝɨɪɟ ɨɬɞɹɫɧɨ ɢ ɨɬɩɪɟɞ!
# $		%	&
(
,
			'
+ *	)	(

#ɉɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ $ɉɪɴɫɬɟɧ ɡɚ ɦɚɳɚɛɢɪɚɧɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ %Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥ &ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ ɝɨɪɟɧ

'ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

(Ȼɭɬɨɧɢ ɥɹɜ ɢ ɞɟɫɟɧ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɟ ɡɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

)Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ *Ɉɛɟɤɬɢɜ

+ɋɟɧɡɨɪ ɡɚ ɫɢɝɧɚɥɢɬɟ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

,Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɜɯɨɞɹɳ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɨɬɜɨɪ

9

ɉɪɨɟɤɬɨɪ ɂɡɝɥɟɞ ɨɬɡɚɞ ɢ ɨɬɞɨɥɭ!

#

$

%

&

(

'

#ɉɚɧɟɥ ɫ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ

$Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɢɡɯɨɞɹɳ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɨɬɜɨɪ

%Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɜɯɨɞɹɳ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɨɬɜɨɪ

&ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɥɚɦɩɚɬɚ 'ɉɪɟɞɧɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢ ɤɪɚɱɟɬɚ

(Ɉɬɜɨɪ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ

ɇɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɨɬɜɨɪ

ɁȺȻȿɅȿɀɄɂ

Bɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɫɥɚɛ ɲɭɦ ɨɬ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢ

ɹɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɲɭɦɴɬ

ɥɟɤɨ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ

BȺɤɨ ɜ ɦɟɧɸɬɨ 237,21 ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ /$03 32:(5 ɧɚ /2: ɲɭɦɴɬ ɳɟ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɫɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ

ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ

B Ɉɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɢɡɥɢɡɚ ɝɨɪɟɳ ɜɴɡɞɭɯ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɟ

10

ɉɚɧɟɥ ɫ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
# $	% & '
(	)

#Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸɬɨ

$5*% ɜɯɨɞ

Ɂɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ 5*% ɢ <3%35ɫɢɝɧɚɥɢ

%6 9,'(2 ɜɯɨɞ

Ɂɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ 6 9,'(2 ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɬɨ

ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ '9' ɩɥɟɣɴɪ Ʉɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɟ 6 ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɢ ɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɧɚ

ɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

&9,'(2 ɜɯɨɞ '$8',2 / 5 ɥɹɜ ɞɟɫɟɧ ɜɯɨɞɨɜɟ

(ȼɯɨɞ$& ,1 ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

)ȼɯɨɞ ɡɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɤɪɚɠɛɚ ɩɪɨɢɡ

ɜɟɠɞɚ ɫɟ ɨɬ .HQVLQJWRQ Ɍɨɡɢ ɜɯɨɞ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ 0LFURVDYHU 6HFXULW\

6\VWHP QD .HQVLQJWRQ

11

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳ ɩɚɧɟɥ ɝɨɪɟɧ	Ɋɚɛɨɬɚ ɫ
#˛ '( )	ɦɟɧɸɬɨ
	Rɬ ɩɚɧɟɥɚ ɫ
	ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ!
$	*

%

& +,

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

'

)	POWER	INPUT	(
		VIDEO	RGB

+		*
	AUTO	MENU
	SETUP

-,

	ENTER
/		.
	FREEZE	SHUTTER
		0
	STD
	VOLUME	D.ZOOM
	INDEX
	WINDOW
1	PROJECTOR	2

12

#ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɋɜɟɬɢ ɱɟɪɜɟɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ 6WDQG E\ ɢ

ɡɟɥɟɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɟɤɬɨɪɴɬ ɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟɧ ɪɟɠɢɦ

$ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɍ(03 ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɋɜɟɬɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɬɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɟ

ɩɨɜɢɲɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚɞɦɢɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɩɪɨɟɤɬɨ

ɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ

%ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ /$03 ɡɚ ɥɚɦɩɚɬɚ

ɋɜɟɬɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɥɚɦɩɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɦɢɝɚ

ɬɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

&5*% ,1387 ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɋɜɟɬɢ ɩɪɢ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ 5*%

ɜɯɨɞɚ

'Ȼɭɬɨɧ Ɋ2:(5

(Ȼɭɬɨɧɢ ,1387

Ɂɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ

)Ȼɭɬɨɧ Ⱥ872 6(783

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ

ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɞɚɞɟɧɢɹ

ɜɯɨɞɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚ

ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɟɨɦɟɬɪɢɱɧɢɬɟ ɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɢɹ ɨɬ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

*Ȼɭɬɨɧ Ɇ(18

ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ ɦɟɧɸ

ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɨ ɝɨɪɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɟɧ

ɟɤɪɚɧ ɢɥɢ ɡɚ ɢɡɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ

+Ȼɭɬɨɧɢ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ (FGI ɢ H)

Ɂɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɜ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ

,Ȼɭɬɨɧ ȿ17(5

ɂɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

-Ȼɭɬɨɧ )5((=(

Ɂɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɠɟɤɬɢɪɚɧɨɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɫɬɨɩ ɤɚɞɴɪ

.Ȼɭɬɨɧ 6+877(5

Ɂɚ ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɢ ɡɜɭɤɚ

/Ȼɭɬɨɧɢ 92/80( +/-

Ɂɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

0Ȼɭɬɨɧ 67' VWDQGDUG

Ɂɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ

1Ȼɭɬɨɧ ,1'(; :,1'2:

Ɂɚ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɞɜɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɨɠɟɤɬɢɪɚɧɟ

ɧɚ ɟɞɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɚ ɢ ɟɞɧɚ ɞɜɢɠɟɳɚ ɫɟ ɤɚɪɬɢɧɚ

2Ȼɭɬɨɧɢ ' =220

Ɂɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

13

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

Ɇɟɬɨɞɢ ɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɢɦɚ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɬɨɞɚ ɧɚ

ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ ɋɥɟɞ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜ ɦɟɧɸɬɨ 237,21

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɟɬɨɞ ɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ

Ɇɟɬɨɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ ɫɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ

Bɉɪɟɞɧɚ ɧɚɫɬɨɥɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ Bɉɪɟɞɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ ɨɬ ɬɚɜɚɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

FRONT/REAR	FRONT		FRONT/REAR	FRONT
DESK/CEILING	DESK		DESK/CEILING	CEILING

BɁɚɞɧɚ ɧɚɫɬɨɥɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ BɁɚɞɧɚ ɩɪɨɠɟɤɰɢɹ ɨɬ ɬɚɜɚɧɚ ȼɴɪɯɭ ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ ɟɤɪɚɧ ȼɴɪɯɭ ɩɪɨɡɪɚɱɟɧ ɟɤɪɚɧ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

FRONT/REAR REAR

DESK/CEILING DESK

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

FRONT/REAR REAR

DESK/CEILING CEILING

ɁȺȻȿɅȿɀɄɂ

BɌɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬ (7 3.0 ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ

ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ

Bɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɢ

Bɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɧɚɤɥɨɧɴɬ ɧɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ±30°.

14