Panasonic PT-L501E, PT-L701E, PT-L711E User Manual [hu]
?P]Pb^]XR
:12т^`]XSYb]`тттттshZSbWтVOah\tZOb`Oтт
9ShSZ{aWòcbOa•bta
B•^caaht[(
ññññ>Bå:%áá3
>Bå:%âá3
>Bå:#âá3
<XT[‰ccñWPbi]u[PcQPñeT]]|ñPñZ|bi•[|ZTcåñZ|aY•Zñ^[ePbbPñe|VXVñUXVhT[\TbT]ñTicñPiñdcPb€cubcã
9SRdSaò>O\Oa]\WQòDtat`Z„(
4iñPñZTiT[|bXñŠc\dcPc…ñ\X]ST]ñ[|]hTVTbñcdS]XeP[…cñT[\^]Sñs]]TZåñP\T[haTñbi•Zb|VTñ[TWTcãñAT\|[Y•Zå
bTV€cb|V|aTñ[TbiñPQQP]åñW^VhñPñ[TVY^QQP]ñZXWPbi]u[WPbbPñPiñŠYñQTaT]STi|bñZ|_Tbb|VTXcåñ|bñˆaˆ\|cñ[T[YT
TQQT]ñPñ?P]Pb^]XRñ;23ñ_a^YTZc^aQP]ã
:|bi•[|Z|]TZñVhuaXñbiu\ucñPñWuc^[SP[u]ñcP[u[YPñ\TVãñ9TVhTiiTñUT[ñPiñP[uQQXñWT[haTåñ|bñZ|aY•Zåñ‰aXiiT
\TVñPiñŠc\dcPc…cñPaaPñPiñTbTcaTåñWPñbiTaeXicñXV|]hT[ã
C€_dbbiu\)ñ
6huaXñbiu\
>Bå:%áá3ã>Bå:%âá3ã>Bå:#âá3
)
4=<B=Aò07HB=<AÀ57òBC2<7D/:Ç9
475G3:3;)ñ0ñ:qBIt;q:4Cñ5s;34;=8ñ:4;;ð
475G3:3;(тBŒhSbтdOUgтt`O[Œb{abт]Y]h„тYt`]YтSZYS`ŒZ{aSт{`RSY{PS\т\SтbSUgSтYWтOтY{ahŒZ{YSbтSaˆтdOUg
ттттттттттттттттттттт\SRdSaa{UтVObtat\OYс
6|_iPYñX]U^a\uRX…bñaT]ST[Tcåñ"ãñ6B6Eåñ (( ãñYP]duañ 'ã)ñ0iñ8B>ñ&&&(ñbiãñbiPQeu]h]PZñ\TVUT[T[‰T]ñP
WP]V]h^\ubñbiX]cñPñZTiT[‰ñWT[h|]ñ]T\ñWP[PSWPcYPñ\TVñPñ&áñS1ñé0èäcã
475G3:3;)
èñ7PñPñZ|bi•[|ZTcñW^bbiPQQñXSTXVñ]T\ñWPbi]u[YPåñWŠiiPñZXñPñWu[…iPcXñZuQT[cñPñUP[XñRbPc[PZ^i…Q…[ã
!èñ0iñuaP\•c|bñT[ZTa•[|bTñ|aSTZ|QT]ñ]TñbiTaT[YTñ[TñPñZ|bi•[|ZñQdaZ^[Pcucðñ0ñQTaT]STi|bñWuiX[PVñ]T\ñYPe€cWPc…ñ
ññññP[ZPca|biTZQ‰[ñu[[ãñ5^aSd[Y^]ñbiPZbiTaeXiWTiã
"èñ=Tñcue^[€cbPñT[ñPñUˆ[ST[‰ñ|aX]cZTi‰cñPñZ|bi•[|ZñWu[…iPcXñRbPc[PZ^i…ñSdVPbiuQ…[ðñ0ñQTaT]STi|bWTiñWua^\ä
ññññ|aX]cZTi‰bñUˆ[ST[cñWu[…iPcXñeX[[ubSdVPbbiP[ñaT]ST[ZTiXZãñ0ñSdVPbiñRbPZñUˆ[ST[cñP[YiPcQPñRbPc[PZ^icPcWPc…ãñ4i
ññññQXic^]buVXñbi^[Vu[cPcubãñ7Pñ]T\ñcdSYPñPñSdVPbicñPñUP[XñRbPc[PZ^i…ñP[YiPcQPñRbPc[PZ^icPc]XåñU^aSd[Y^]ñbiPZZ|_iTccñ
ññññeX[[P]hbiTaT[‰Wˆiãñ=Tñeu[c^icPbbPñ\TVñPñUˆ[ST[cñRbPc[PZ^i…ñaT]ST[cTc|b|cðñ
ññññ0ñZ|bi•[|ZñcT[YTbñUTbi•[cb|V\T]cTb€c|bTñRbPZñPñWu[…iPcXñZuQT[ñUP[XñRbPc[PZ^i…P[YiPcQ…[ñcˆac|]‰ñT[cue^[€cubueP[ñ
ññññeP[…bd[ñ\TVã
!
4iñPiñ^[SP[ñbiu]S|Z^bP]ñ\PaPScñ•aTbT]ã
"
BO`bOZ][XSUgh{Y
3ZˆY{ahŒZSbSY
4=<B=Aт07HB=<AА57тBC2<7D/:З9дтдтдтдтдтдтдтдтдт
0Whb]\atUWт„dW\b{hYSR{aSYддтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт#
BO`b]h{Y]Yдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт&
9ShSZ{aWт„dW\b{hYSR{aSYдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт'
/т`{ahSUga{USYтVSZgSт{aтTc\YQW„XOддтдтдтдтдтдтдтдтдтбб
0сS‰[|bbiˆVсQTu[[€cubPгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс !
0сcueXau]h€c…сcua^[ubPгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс $
/тbtdW`t\g•b„тVOah\tZObOддтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтб$
0iсT[T\сQTWT[hTi|bTгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс %
7Pc…cue^[buVгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс %
1aObZOY]hbObta]Yдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтб%
CP]uRb^ZсPсRbPc[PZ^icPcub^ZW^iгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс &
?|[SPсPсeXST^сQTaT]STi|bTZWTiсcˆac|]‰с
RbPc[PZ^icPcubaPгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс '
?|[SPñPñbiu\€c…V|_TZWTiñcˆac|]‰ñRbPc[PZ^icPcubaPãñ (
3Z`S\RSh{aSYдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт в
ETc€c|bXс\…S^Zгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!б
0с_a^YTZc^aсT[WT[hTi|bTгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!б
ETc€c|bXсcue^[buV^Zгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!
/ZO^dSbˆò[‹dSZSbSY
6Oah\tZObPOd{bSZдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт
0сcu_[u[ubсQTZP_Rb^[ubPггсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!!
0сcu_[u[ubсZXZP_Rb^[ubPгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!"
0iсA61с8=?DCсйA61сQT\T]TcисUXVhT[|bTгсгсгсгсгсгсгсгс!#
0iсPdc^\PcXZdbсQTu[[€cubгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!#
/тY{^S`\gˆ\т[SUXSZS\ˆт[S\ŒYдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт #
<T]•сZ|_Ta]h‰Zгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!$
<T]•сWPbi]u[PcXсŠc\dcPc…ггсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс!%
:|_Ta]h‰сT[T\TZсUTW|aсZPaPZcTaTbс\TVYT[T]€c|bTгсгс!%
EXbbiPc|a|bсPiсT[‰i‰сZ|_Ta]h‰сZXYT[i|bWTiгсгсгсгсгсгсгсгс!%
4VhсQTu[[€cubсeXbbiPu[[€cubPсPсVhuaXс|ac|ZaTгсгсгсгсгсгсгсгс!&
/тYW[S`Sd•b{aтTc\YQW„тVOah\tZObOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт %
/т2дH==;ткRWUWbtZWaтUc[W]^bWYOйтTc\YQW„
VOah\tZObOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт &
/тb`O^{hb]`h•btaтY]``WUtZtaOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт '
/тY{^тPStZZ•btaOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт!в
?82CDA4с<>34сй:|_с•iT\\…Sигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"б
2>;>AсйBi€]игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"б
C8=CсйБa]hP[Pcигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"б
1A867Cсй5|]hTa‰игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"б
2>=CA0BCсй:^]caPbicигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"б
B70A?=4BBсйq[Tbb|Vигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"б
CEсBHBC4<сйCEсaT]SbiTaигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"
Fд10;сAв6в1сй5TW|aTVhT]bŠ[hигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"
B86=0;с<>34сй:XYT[i|bXс\…Sигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"
B сB86=0;сйB сYT[игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"
A4B8I8=6сйБc\|aTcTi|bигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"!
/тY{^тVSZghSb{\SYтPStZZ•btaOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт!!
7д?>BсйE€ibiX]cTbсWT[hiTcигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс""
Eд?>Bсй5•VV‰[TVTbсWT[hiTcигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс""
E834>сB8I4сйEXST^с\|aTcигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс""
3>Cс2;:сй:|__^]cс…aPYT[игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс""
2;:с?70B4сйИaPYT[сUuiXbигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс""
/hò7<23FòE7<2=EòêÀZZ„Y{^ã[]hU„Y{^éò
Tc\YQW„тVOah\tZObOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт!"
/тA6CBB3@тк:Sht`taйтTc\YQW„тVOah\tZObOдтдтдтдт!#
/тY{^S`\gˆ\т[SUXSZS\ˆтYWXSZh{aSYт\gSZd{\SY
к:/<5C/53йт[SUdtZb]hbObtaOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт!#
0]\g]ZcZbOPPò[‹dSZSbSY
/hт]^QW„YтPStZZ•btaOдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт!$
8=?DCñ38B?ñé0ñQT\T]‰ñYT[ñ]Te|]TZñ\TVYT[T]€c|bTè"%
0DC>ñ:4HBC=ñé0dc^\PcXZdbñcaP_|ic^ai€cubñ
Z^aaTZRX…игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"%
0DC>сHд?1д?Aсй0dc^\PcXZdbсHд?1д?Aигсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"%
0DC>сA61с8=сй0iсA61сQT\T]TcTZсPdc^\PcXZdb
ucZP_Rb^[ubPигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"%
A61с5>A<0CсйA61сU^a\ucd\игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"%
102:с2>;>Aсй7ucc|abi€]игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"&
5A>=CвA40AсйETc€c|bсT[ˆ[a‰[вWucd[a…[игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"&
34B:в248;8=6сй0bicP[Xв\T]]hTiTcXсeTc€c|bигсгсгсгсгсгсгс"&
;0<?с?>F4Aсй;u\_Pсcu_[u[ubигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"&
;0<?сAD=C8<4сй;u\_Pс•iT\XS‰игсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"&
5D=2 сй0iс5 сV^\QсUd]ZRX…YPигсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс"&
/тA3@7/:ткa]`]aйтQaObZOY]h„тVOah\tZObOддтдтдтдтдт!&
shS[tZZO^]bтXSZhˆYдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт"в
3UgSPSY
/тZ{Uah‹`ˆтbWahb•btaOт{aтQaS`{XSдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт"
/тZt[^OSUga{UтQaS`{XSдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт"!
;WSZˆbbтOтahS`dWhVShтT]`RcZ\Oддтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт"$
;‹ahOYWтOROb]Yдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт"&
4ŒUUSZ{Yдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт#в
0сQTPSWPc…сYT[TZс[XbcuYPгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгсгс$б
;{`SbSYдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдтдт#б
BcR\WdOZ„YтOтYS`SaYSRSZ[Wтd{RXSUgSY`ˆZдтдтдтдтдт#
#
0Whb]\atUWò„dW\b{hYSR{aSY
475G3:3;ñ
6Oò^`]PZ{[Oò[S`ŒZòTSZòê^Zäò\W\QaòY{^òdOUgò\W\QaòVO\UéæòVOòOòY{ahŒZ{YòTŒab‡ZòdOUgòah]YObZO\
ahOU]bòP]QatbòYWæòOh]\\OZòYO^Qa]ZXOòYWòOòbt^ZtZtabò{aòV‰hhOòYWòOòVtZ„hObWòYtPSZbòOòTOZWòQaObZOY]h„
OZXhObP„Zñ
z 8[hT]ñTbTcQT]ñ]Tñ\ŒZˆScTbbTñc^euQQñPñZ|bi•[|ZTcåñ\TacñPiñc•iTcñePVhñuaP\•c|bcñ^Z^iWPcã
z <Xdcu]ñT[[T]‰aXicTñPñU•bcñ\TVbiŒ]|b|cåñU^aSd[Y^]ñbiPZbiTaeXiWTiñPñbi•Zb|VTbñYPe€cub^ZñT[e|VTicTc|b|aTã
z 0ñZ|bi•[|ZñWuiX[PV^bñYPe€cubPñZ•[ˆ]ˆbT]ñeTbi|[hTbåñTi|acñb^WPñ]Tñ_a…Qu[Z^ii^]ñeT[Tð
<SòtZZ•baOòTSZòOò^`]XSYb]`bò]ZgO\òVSZgS\æòO[SZgò\S[òY{^SaòO\\OYòbSZXSaòa‰ZgtbòPWhb]\atU]aO\ò
[SUbO`bO\Wä
z 7PñPñUT[u[[€cubñWT[hTñ]T\ñT[|VñbcPQX[åñPñZ|bi•[|Zñ[TTbWTcñePVhñUT[Q^ad[WPcåñP\T[hñZ^\^[hñbiT\|[hXñb|a•[|bcñePVh
P]hPVXñZuacñ^Z^iWPcã
z 0ñZ|bi•[|ZñUT[biTaT[|b|cñé_[ãñPñ\T]]hTiTcaTñU•VVTbic|bcèñRbPZñbiPZT\QTañe|VTiWTcXã
z 7PñPñUT[biTaT[|bñZXeXcT[Ti|bTñ]T\ñbiPZbiTaŒåñP]]PZñZˆeTcZTi\|]hTñbŠ[h^bñQP[TbTcñePVhñuaP\•c|bñXbñ[TWTcã
6Oòd•hòdOUgòPt`[WZgS\òWRSUS\òbt`UgòXcbòOòò^`]XSYb]`òPSZaSX{PSæòdOUgòOò^`]XSYb]`òZSSaWYòWZZSbdSò[SUå
a{`ŒZòOòPc`Y]ZObOæòOh]\\OZòYO^Qa]ZXOòYWòOòY{ahŒZ{YSbò{aòV‰hhOòYWòOòVtZ„hObWòYtPSZbòOòTOZWòQaObZOY]å
h„P„Zä
z 7PñX[hT]ñZˆa•[\|]hTZñZˆiˆccñU^[hcPcYPñPñ_a^YTZc^añ\ŒZˆScTc|b|cåñPiñc•iTcñePVhñuaP\•c|bcñ^Z^iWPcã
z 5^aSd[Y^]ñbiPZbiTaeXiWTiñPñbi•Zb|VTbñYPe€cub^ZñT[e|Vi|b|WTiã
<SòTSRXSòZSòaS[òOòZ{Uah‹`ˆbæòaS[òOòahSZZˆhˆ\g•Zta]YObä
z 0ñUT]cXTZñPñZ|bi•[|ZñcŠ[\T[TVTS|b|cåñTiu[cP[ñc•iTcñePVhñPñZ|bi•[|ZñZua^b^Subucñ^Z^iWPcYuZã
<SòbS`VSZXSòb‰ZòOòTOZWòQaObZOY]h„bä
z 7PñcŠ[cTaWT[XñPñcu_RbPc[PZ^i…cñé_[ãñcŠ[buV^bP]ñb^ZñucP[PZ€c…ñPSP_cTacñWPbi]u[èåñcŠ[\T[TVTS|bñ[|_WTcñUT[åñ|bñcŒi
ZT[TcZTiWTcã
<SòahS`SZXSòZSæò{aò\SòOZOY•baOòtbòOòY{ahŒZ{YòPc`Y]ZObtbä
z 0ñ_a^YTZc^añQT[bTY|QT]ñ]PVhUTbi•[cb|VŒñTVhb|VTZñeP]]PZåñP\T[hTZñc•iTcñePVhñuaP\•c|bcñ^Z^iWPc]PZã
z :|aY•ZåñU^aSd[Y^]ñbiPZbiTaeXiWTiåñWPñ\ŒbiPZXñT[[T]‰ai|baTåñQTu[[€cubaPñePVhñYPe€cubaPñeP]ñbi•Zb|Vã
@S\RahS`SaS\òbWahb•baOò[SUòOòYtPSZbæòV]UgòOò^]`ò\Sò`OY„RVOaa]\ò`tä
z 7PñPñWu[…iPcXñRbPc[PZ^i…ñSdVPbiaPñ_^añaPZ…SXZñ[TåñPñQTbi€e^ccñ]TSeTbb|VñZua^b€cWPcYPñPñbiXVTcT[|bcåñ|bñc•iTcñ
^Z^iWPcãñ0ñUP[XñP[YiPcQ…[ñZXWŠi^ccñZuQT[cñXS‰]Z|]cñcXbic€cbPñ\TVñbiuaPiña^]VVhP[ã
z 7PñW^bbiPQQñXSTXVñ]T\ñWPbi]u[YPñPñZ|bi•[|ZTcåñWŠiiPñZXñPñWu[…iPcXñZuQT[cñPñUP[XñRbPc[PZ^i…ñP[YiPcQ…[ã
$
<SòbSUgS\òaS[[Wò]ZgObæòO[SZZgSZòOòVtZ„hObWòYtPSZòWZZSbdSòOòVtZ„hObWòQaObZOY]h„òRcUOahòa{`ŒZ{a{bò
]Y]hVObXOä
z
=Tñb|acbTñ\TVåñ]TñP[PZ€cbPñucåññ]TñWT[hTiiTñT[ñU^aa…ñcuaVhPZñZˆiT[|QT]åñ]TñWPY[€cbPñcŠ[i^ccñ\|ac|ZQT]åñ]T
RbPePaYPåñ]TñWŠiiPñPñZuQT[cåñ]TñWT[hTiiT]ñauñbŠ[h^bñcuaVhPZPcåñ|bñ]TñcTZTaYTñˆbbiTã
z
7Pñb|a•[cñWu[…iPcXñZuQT[cñWPbi]u[åñPiñuaP\•c|bcåñaˆeXSiuaPcñePVhñc•iTcñ^Z^iWPcã
z
7PñPñWu[…iPcXñZuQT[ñYPe€cubuaPñeP]ñbi•Zb|VåñU^aSd[Y^]ñbiPZbiTaeXiWTiã
<Sò{`XS\òOòVtZ„hObWòQaObZOY]h„òYtPSZVShò\SRdSaòY{hhSZä
z
7Pñ\|VXbñ€VhñcTbiåñuaP\•c|bcñbiT]eTSWTcã
0Whb]\atU]aO\òQaObZOY]hbOaaOòOòVtZ„hObWòYtPSZòRcUOahtbòOòTOZWòQaObZOY]h„POä
z
7PñPñWu[…iPcXñSdVPbiñ]T\ñRbPc[PZ^iXZñ\TVUT[T[‰T]ñPiñP[YiPcQPåñPiñuaP\•c|bcñ^Z^iWPcñePVhñcŠ[\T[TVTSWTcãñ7PñP
RbPc[PZ^i…ñSdVPbiñb|a•[cñePVhñPñUP[XñP[YiPcñUTST[TñZX[Pid[cåñ]TñWPbi]u[YPñPi^ZPcã
<SòVSZgShhSòOò^`]XSYb]`bòW\abOPWZòTSZŒZSb`Sä
z
7PñPñ_a^YTZc^acñX]bcPQX[ñePVhñUTaSTñUT[•[TcaTñWT[hTiXåñPñZ|bi•[|Zñ[TTbWTcñePVhñUT[Q^ad[WPcåñP\T[hñZ^\^[hñbiT\|[hX
b|a•[|bcñePVhñP]hPVXñZuacñ^Z^iWPcã
<SòVSZgShhSòOò^`]XSYb]`bòd•hPSæòWZZSbdSò\SòVOUgXOæòV]Ugò\SRdSaa{Uò{`XSä
z
4iñc•iTcñePVhñuaP\•c|bcñ^Z^iWPcã
<SòVSZgShhS\òT]ZgOR{Y]bòbO`bOZ[Oh„òSR{\gbòOò^`]XSYb]`òbSbSX{`Sä
z
7Pñe€iñˆ\[XZñPñ_a^YTZc^aaPåñePVhñU^[hPS|ZñZTa•[ñPñZ|bi•[|ZQTåñPiñc•iTcñePVhñuaP\•c|bcñ^Z^iWPcã
z
7Pñe€iñZTa•[ñPñ_a^YTZc^añQT[bTY|QTåñU^aSd[Y^]ñbiPZbiTaeXiWTiã
<SòbSUgS\òWRSUS\òbt`UgOYObòOò^`]XSYb]`POä
z
=TñcTVhT]åñ|bñ]TñTYcbT]ñU|\äñePVhñcŒieTbi|[hTbñcuaVhPZPcñPñ_a^YTZc^aQPåñ\TacñPi^Zñc•iTcñePVhñuaP\•c|bcñ
^Z^iWPc]PZã
;Wcbt\òOhòSZS[SbòYWdSbbSòOòbtdW`t\g•b„P„ZæòdWUgthh]\æòV]UgòOhò\SòYS`ŒZX‡\òYWaòUgS`[SYSYòYShS
ŒUg{PSä
z
0iñT[T\ñPñbiuYQPñZTa•[eTñUd[[PSub^bñWP[u[cñ^Z^iWPcã
z
7PñeP[PZXñe|[Tc[T]•[ñ[T]hT[XñPiñT[T\TcåñPi^]]P[ñU^aSd[YP]PZñ^ae^bW^iã
<SòVOUgXOæòV]UgòOhòSZS[ò^]hWb•dò{aò\SUOb•dòYWdShSb{aSò]ZgO\òT{[bt`UgOYYOZòYS`ŒZX‡\ò{`W\bYSh{aPSæ
[W\bò^ZäòSUgò\gOYZt\QòdOUgòSUgòVOXb‹ä
z
4iñPiñT[T\ñbiXeuaVubuW^iåñcŠ[\T[TVTS|b|WTiåña^QQP]ubuW^iñePVhñ\TVVhd[[PSubuW^iñeTiTcWTcã
z
Cua^[YPñPiñT[T\Tcñ\ŒP]hPVñcPbPZQP]åñ|bñcPacbPñcue^[ñPñU|\cuaVhPZc…[ã
;WSZˆbbò[SUahOPORcZòOòVOah\tZbòSZS[bˆZæòbSYS`XSòPSòahWUSbSZˆahOZOUUOZòdOUgòdOZO[WZgS\òVOa]\Z„
ahWUSbSZˆòO\gOUUOZä
z
7PñPiñT[T\ñU|\cuaVhPZZP[ñePVhñ\ubñT[T\TZZT[ñZTa•[ñ|aX]cZTi|bQTåñ\TVVhd[[PSWPcñePVhñUT[a^QQP]WPcã
%
DWUgthObñ
<Sòbtd]Z•baOòSZòOòbO`b]h{YòVtZ„hObWòYtPSZ`ˆZòOòTS``Wb[OU]bä
z
7PñT[cue^[€cYPñPñUTaaXc\PV^cåñT[TZca^\uV]TbTbñX]cTaUTaT]RXPñ[|_WTcñUT[ã
<SòVOah\tZXOòOò^`]XSYb]`bò]ZgO\òVSZgS\æòOV]Zò^t`t\OYæò^]`\OYæòTŒab\SYòdOUgòd•hUˆh\SYòdO\òYWb{dSä
z
CŒiñZT8TcZTiWTcñePVhñT[TZca^\^bñuaP\•c|bcñ^Z^iWPcã
/òVtZ„hObWòQaObZOY]h„òYtPSZòYWV‰htaOY]`òOòRcUOahbòT]UXOæò\SòOòYtPSZbòV‰hhOñ
z
7PñPñZuQT[]|[ñU^VePñWŠiiPñZXñPñRbPc[PZ^i…cåñPñZuQT[ñ\TVb|a•[åñ|bñcŒiåñaˆeXSiuañZT[TcZTiWTcñePVhñbŠ[h^b
uaP\•c|bñeTbi|[hTñ[|_ñUT[ã
/òY{ahŒZ{YòSZ[]hR•btaOòSZˆbbòUgˆhˆRX‡\ò[SUò`„ZOæòV]UgòOhò‡aahSaòYtPSZbòYWV‰hbOåSä
z
7PñQua\T[hXZñZuQT[ñRbPc[PZ^icPcePñ\PaPSñPñZ|bi•[|ZñT[\^iS€cubPñZˆiQT]åñPñZuQT[ñ\TVb|a•[WTcåñ|bñc•iTcñePVh
uaP\•c|bcñ^Z^iWPcã
<SòbSUgS\ò\SV{hòbt`UgOYObòOòY{ahŒZ{YòbSbSX{`Sä
z
4iu[cP[ñPñZ|bi•[|ZaTñX]bcPQX[[uñeu[XZåñ|bñ[TTbWTcåñP\XñZuaaP[ñ|bâePVhñbiT\|[hXñb|a•[|bbT[ñYuaWPcã
<Sòht`XOò`‡dWR`Sæò\SòbSUgSòYWòVˆòVObtat\OYæò\SòR]PXOòb‹hPSòWZZSbdSò\SòahS`SZXSòah{bòOhòSZS[Sbä
z
4iñPiñT[T\ñcŠ[\T[TVTS|b|cåñbiXeuaVubucåñUT[a^QQP]ubucñePVhñ\TVVhd[[PSubucñTaTS\|]hTiWTcXåñP\Xñ|V|bXñePVh
TVh|Qñb|a•[|bTZTcñ^Z^iWPcã
/hòSZS[òPSVSZgSh{aSY]`òŒUgSZXS\òOòVSZgSaò^]ZO`Wbta`Oòêçò{aòåòXSZéä
z
7PñU^aS€cePñcTbiXñQTñPiñT[T\TcåñPiñUT[a^QQP]WPcåñbiXeua^VWPcåñb|a•[|bcñ^Z^iWPcåñX[[TceTñQTbiT]]hTi‰SWTcñPiñT[T\ä
cPac…ñaTZTbiñePVhñPñZˆa]hTiTcã
1aOYòOhòSZˆ•`bòSZS[SbòVOah\tZXOä
z
7Pñ]T\ñ\TVUT[T[‰ñT[T\TcñWPbi]u[åñPiñUT[a^QQP]WPcåñbiXeua^VWPcåñb|a•[|bcñ^Z^iWPcåñX[[TceTñQTbiT]]hTi‰SWTcñPi
T[T\cPac…ñaTZTbiñePVhñPñZˆa]hTiTcã
<Sò\{hhS\òOòZS\Qa{YPSòOò^`]XSYb]`òVOah\tZObOòOZObbä
z
0ñeTc€c‰[T]Rb|ZQ‰[ñXVT]ñTa‰bñU|]hñbdVuaiXZãñ7PñZˆieTc[T]•[ñQT[T]|iñTQQTñPñU|]hQTåñPñbiT\Tñb|a•[|bcñePVhñ\Pä
aPSP]S…ñZua^b^SubcñbiT]eTSWTcã
<SòbSUgSòOòYSh{bæòaS[òWRSUS\òbt`UgOYObòOòahSZZˆhˆ\g•ZtaòY‡hSZ{PSä
z
0ñbiT[[‰i‰]h€[ubQ…[ñU^aa…ñ[TeTV‰ñuaP\[XZñZXãñ=TñZˆiT[€cbTñZTi|cåñPaRucñbT\ñQua\X[hT]åñW‰aTñ|ai|ZT]hñcuaVhPcñP
]h€[ubW^iåñ\Tacñ\TV|VWTcñePVhñSTU^a\u[…SWPcã
/òZt[^OSUga{UòQaS`{X{bòQaOYòahOYS[PS`òd{UShVSbWä
z
0ñ[u\_Pñ]PVh]h^\ubŠñVuicñcPacP[\Piãñ7Pñ[TTbXZåñePVhñ\ubñcuaVh]PZñ•c‰SXZåñT[cˆaWTcåñP\Xñb|a•[|bcñePVhñP
Z|bi•[|Zñ\ŒZˆS|bXñiPePaPXcñ^Z^iWPcYPã
&
;W\RS\\S[‹òbWahb•btaWò[c\YOòSZd{Uh{aSòSZˆbbòPWhb]\atUWòZ{^{aY{\bòV‰hhOòYWòOòVtZ„hObWòQaObZOY]h„b
OòTOZWòQaObZOY]h„òOZXhObP„Zñ
z
7PñTicñ]T\ñcTbiXñ\TVåñuaP\•c|bñ|aWTcXãñ
9{`XSòahOYahS`dWhòaSU•ba{U{bòOòY{ahŒZ{Yò{dS\bSòZSUOZtPPòSUgahS`òahŒYa{USaòPSZaˆòbWahb•btatV]hä
z
7PñPñZ|bi•[|ZñQT[bTY|QT]ñUT[Vh•[T\[Tccñ_^acñ]T\ñcPZPa€cYuZñZXåñcŒieTbi|[hñePVhñ\ŒZˆS|bXñWXQuZñ[|_WTc]TZñUT[ãñ
z
0ñ_a^YTZc^añQT[bTY|cñR|[biTaŒñ\|VñPñ]TSeTbTQQñ|ebiPZñQTZˆbiˆ]c|bTñT[‰ccñZXcXbic€cP]Xãñ0\XZ^añbi•Zb|VTbåñZ|aYT
UT[ñPñ[TVZˆiT[TQQXñbiPZbiTaeXicñPñZ|bi•[|ZñcXbic€cubuaPãñ5^aSd[Y^]ñPiñX[[Tc|ZTbñbiTaeXiZˆi_^]cW^iñPñcXbic€cubñZˆ[cä
b|VTX]TZñZ|aS|b|QT]ã
1{Zc\YòOhòr\òY‡`\gShSb{\SYòbWahbt\bO`btaOäò9{`XŒYæòV]UgòXOd•bVObObZO\òSUga{USWbòXcbbOaaOòdWaahOòO
T]`UOZ[Oh„XtV]hæòdOUgòdWUgSòSZòSUgò‰X`OTSZR]ZU]htaaOZòT]UZOZY]h„òQ{UVShä
BO`b]h{Y]Y
4[[T]‰aXiiTåñW^Vhñ_a^YTZc^aueP[ñTVh•ccñ\TVZP_cPäTñPiñP[uQQXPZQP]ñUT[b^a^[cåñˆbbiTbñcPac^i|Z^cã
CueXau]h€c…ñéC=@4!"(åñ ñSQè >_cXZPñe|S‰bP_ZPñéC::;$ "(åñ ñSQè;€cXd\ñT[T\ñPñcueXau]h€c…W^i
é2A!á!$åñ ñSQè
A61ñYT[ZuQT[ñé!åáñ\åñCBG5 %"åñ
ñSQè
7^aScubZPñéC?4?áá åñ ñSQè 7u[…iPcXñZuQT[ñPiñ4VhTb•[cñ:Xau[hbuV
a|bi|aTñéCG5BGá!EC7Iåñ ñSQè
EXST^âPdSX^ñZuQT[ñé å$ñ\åñCBG5á $å
ñSQè
7u[…iPcXñZuQT[ñTda…_PXñWPbi]u[PcaP
éCG5BGá!EC5Iåñ ñSQè
'
9ShSZ{aWò„dW\b{hYSR{aSY
ÇdW\b{hYSR{aSYòOòahtZZ•bta\tZ
3ZZS\ˆ`WhhSòOò^`]XSYb]`òahtZZ•btaOòSZˆbbæòV]UgòOhò]^bWYOòd{RˆaO^YtbòTSZVSZgShbSåSä
0ñeTc€c‰[T]Rb|ZñZ•[ˆ]ˆbT]ñ|ai|ZT]hTZñPñaTiV|baTñ|bñPiñ•c‰S|bTZaTãñ0\XZ^añPñ_a^YTZc^acñbiu[[€cYPåñWPbi]u[YPñPñcPaä
c^i|ZñW^aScubZucã
ÇdW\b{hYSR{aSYòOhòSZVSZgSh{a\{Z
/ò^`]XSYb]`òSZVSZgSh{aSY]`ò[W\RWUòbO`baOòahS[òSZˆbbòOhòOZtPPWOYObä
=TñWT[hTiiTñPñZ|bi•[|ZTcñaTiV|b]TZñePVhñ•c|bTZ]TZñZXcTccñWT[haTã
7PñPñ_a^YTZc^acñTa‰bñaTiV|b]TZñZXcTccñWT[hT]åñ_[ãñ\^c^añZˆiT[|QT]åñYua\ŒñQT[bTY|QT]åñWPY…ñUTS|[iTc|]ñbcQãñu[[€cYPñUT[åñP
aTiV|bTZñePVhñ•c‰S|bTZñZuacñcTWTc]TZñPñZ|bi•[|ZñQT[b‰ñP[ZPca|biTXQT]åñ|bñ\ŒZˆS|bXñiPePa^ZPcåñQP[TbTcñ^Z^iWPcä
]PZãñ4i|acñaTiV|bTZc‰[ñ|bñ•c‰S|bTZc‰[ñ\T]cTbñWT[hT]ñu[[€cbPñUT[ñPñZ|bi•[|ZTcã
<SòbSZS^•baSòOò^`]XSYb]`bò\OUgTSahŒZba{U‹òdShSb{YSYò{aò[]b]`]YòY‡hSZ{PSä
8[hT]ñWT[hTZñZˆiT[|QT]ñPñZ|bi•[|ZñT[TZca^\uV]TbTbñX]cTaUTaT]RXu]PZñ[TWTcñZXc|eTã
6OòOò[S\\gShSb`SòTŒUUSahbdSòY•dt\XOòVOah\tZ\WòOòY{ahŒZ{YSbæòTSZb{bZS\ŒZòahOYS[PS``SZòahS`SZbSaaS
TSZòOhbä
4QQT]ñPiñTbTcQT]ñTVhñZ•[ˆ]ñUT[Ta‰b€c‰ñbiTaZTiTcTcñZT[[ñQTbiTaTi]XTñé4Cä?:&á ñc€_dbèãñ<X]ST]ñUT[biTaT[|bXñ\d]Zuc
biPZT\QTaaT[ñe|VTicTbbT]ã
BO\tQa]YòOòVOah\tZObV]h
/òZSUX]PPòY{^[W\ˆa{UòSZ{`{aSò{`RSY{PS\
7PñZ•[b‰ñePVhñQT[b‰ñeX[uV€cubQ…[ñTaTS‰ñU|]hñTbXZñPñeTc€c‰ñUT[•[TcaTåñPñZ|_ñZ^]caPbicYPña^\[XZãñ0iñPQ[PZ^ZPcñU•Vä
Vˆ]]hT[ñePVhñua]h|Z^[…eP[ñbˆc|c€cbTñ[Tåñ|bñPñaTU[TgX…ñ\TVPZPSu[h^iubuaPñZP_Rb^[Y^]ñZXñ\X]ST]ñU|]hU^aaubcñP
eTc€c‰Ta]h‰ñZˆiT[|QT]ã
>cahbOòY{hhSZòa]VOò\Sò{`W\baSò[SUòOòZS\Qa{YòTSZŒZSb{bñ
7PñPñ[T]Rb|ZñUT[•[TcTñPiñdYY[T]h^\Pc^Zc…[ñX[[TceTñPiñTVh|QñbiT]]hTi‰S|bTZc‰[ñT[_XbiZ^[…SXZåñPñZ|bi•[|ZñPi^ZPcñUT[ä
]PVh€cePñZXeTc€cXñPñZ|_Ta]h‰aTãñ7Pbi]u[Pc^]ñZ€e•[ñPñ[T]Rb|cñc^[YPñQTñPñWT[h|aTåñ|bñcTVhTñauñPñW^iiucPac^i…ñ^_cXZP
e|S‰bP_Zucã
/òdSb•bˆS`\gˆ`ˆZ
7PñPiñP[ZP[\Pi^ccñeTc€c‰Ta]h‰ñ_XbiZ^båñb|a•[cñePVhñT[bi€]Ti‰Sˆccåñ]T\ñPSñ|[eTiWTc‰ñZ|_\X]‰b|VTcã
CXbic€cubuW^iñ]TñWPbi]u[Y^]ñX[[|Z^]hñP]hPV^ZPcåñ|bñ]TñWPVhYPåñW^VhñQT_XbiZ^[…SY^]ñePVhñ\TVa^]Vu[…SY^]ã
(
;WSZˆbbòOòah]Yta]aòbWahb•btaV]hò{aòYO`PO\bO`btaV]hòT]U\Oæò[W\RWUòV‰hhO
YWòOòVtZ„hObWòhaW\„`bòOòY]\\SYb]`P„Zñ
/òY{ahŒZ{YòVthtbò^cVOæòaht`Ohò`cVORO`OPPOZòb‡`‡ZXSòtbä
7PñPñQdaZ^[Pcñ]PVh^]ñbiT]]hTiTccåñcTVhT]ñTVhñZTe|båñbT\[TVTbñcXbic€c…biTacñPñe€iQTåñXcPbbPñucñeT[TñPñadWPSPaPQ^cå
\PYSñRbPePaYPñZXñP[P_^bP]åñ|bñcˆaˆ[YTñucñPñWuiPcãñCXbic€cubñdcu]ñbiuaPiñadWueP[ñcˆaˆ[YTñucñPñQdaZ^[Pc^cã
6OòdSUgahS``SZòYShSZbòYS\RˆbòVOah\tZæòSZˆPPò]ZdOaaOòSZòO\\OYòVOah\tZObWò‰b[cbOb„Xtbä
=Tñcˆaˆ[YTñ\TVñPñ[T]Rb|cñ^[hP]ñadWPSPaPQQP[åñP\T[hñ_^a^bñePVhñbiu[Pcåñ_XW|ZTcñWPVhñ\PVPñdcu]ã
7PñQua\X[hT]ñbiT]]hTi‰S|båñ_XWTñePVhñbiu[ñZTa•[ñPñ[T]Rb|aTåñPiñUT[]PVh€cePñPñeTc€cTccñZ|_T]ñXbñ\TVYT[T]XZãñ0ñ_^aä
]PZñ|bñPñbiu[PZ]PZñPñ[T]RbTñUT[•[Tc|a‰[ñcˆac|]‰ñT[cue^[€cubuW^iñWPbi]u[Y^]ñ[|VUŠe…cñePVhñTVhñ_dWPñadWPSPaPQ^cã
á
/ò`{ahSUga{USYòVSZgSò{aòTc\YQW„XO
/ò^`]XSYb]`ò*BSbˆæòX]PPò]ZROZWò`{ahò{aòSZˆZO^,
!
ñ
•
AhbS`S„òVO\Uah„`„Y
•ñ
AhSZZˆhˆ\g•Zta
ссссс=TсcPZPaYPсT[сTicсPс]h€[ubcг
‘
:tPòPStZZ•b„òU][P
сссссй !гс|bс!"гс^[SP[и
ссссс4iсPсV^\QсPiсT[•[b‰есu[[€cWPc…с[uQсaˆVi€c|b|]TZ
сссссZX^[SubuaPсbi^[Vu[гс=h^\YPс[TесWPсQTсZ€eu]YP
сссссu[[€cP]XсPс_a^YTZc^aсS‰[|bbiˆV|cг
’
4„YcahtZ„òUg‹`‹
ссссй!!гс|bс!"гс^[SP[и
“
=^bWYOòd{RˆaO^YO
”
ñ
DSb•bˆZS\Qa{Y
•
ñ
H]][òê5c[W]^bWYOéòT]`UOb„U][Pò
ссссй!"гс^[SP[и
ò6tZ„hObWòQaObZOY]h„òOZXhObòê/1ò7<é
é!!ãñ^[SP[è
8STñZT[[ñRbPc[PZ^icPc]XñPñ_a^YTZc^aW^iñ\T[[|ZT[c
Wu[…iPcXñZuQT[cã
=TñWPbi]u[Y^]ñ\ubñZuQT[cåñRbPZñPñcPac^i|ZñWu[…iPcX
ZuQT[cã
"
ò
ò;/7<ò>=E3@òê6tZ„hObéòYO^Qa]Z„
é!!ãñ|bñ!"ãñ^[SP[èñ
#
ò
ò1aObZOY]h„ò^O\SZ
é "ãñ^[SP[è
7ŠiiPñZXñPñW^aS^i…ñU•[TcåñWPñW^iiuñZ€eu]ñU|a]XñP
ZXeTiTc|bTZWTiã
$
òò
>`]XSYb]`òdSh{`Zˆ^O\SZ
é #ãñ^[SP[è
–
ò
BtddSh{`ZˆòXSZò{`h{YSZˆò
òòòñé %ãñ^[SP[è
—
ò
:{Uah‹`ˆò
òòòòé#!ãñ^[SP[è
á
ñ
ò
BtdW`t\g•b„òbO`b„ò
ссссй $гс^[SP[и
ñ
ò
6]`R]h„òTŒZ
ññññ0\XZ^añPñW^aS^i…ñU•[ñPñWT[h|aTñZTa•[åñT[cPZPaYPñP
ññññRbPc[PZ^i…ñ_P]T[cã
/ò^`]XSYb]`ò*6tba„ò{aòOZa„ò`{ahS,
•ñ
BtddSh{`ZˆòXSZò{`h{YSZˆ
ñé %ãñ^[SP[è
•
ò
:SdSUˆYW[S\Sb
7Pñ\TVñPZPaYPñeu[c^icPc]XñPñ[TeTV‰uaP\[ubñXau]hucå
U^aVPbbPñT[ñPñZˆi|_T]ñ[|e‰ñU^aVPc…V^\Q^cã
D75GÀH/B
/òVOah\tZObòa]`t\æò{aòY‡hdSbZS\ŒZòOòVOah\tZOb
cbt\æòOòZSdSUˆYW[S\SbòT]``„ä
z
qV|bXñb|a•[|bcñbiT]eTSWTcåñWPñW^iiu|añPñ\|VñU^aa…
[TeTV‰ZX\T]TcWTiã
‘
0Whb]\atUWòht`
ò
8STñ[TWTcñRbPc[PZ^icPc]XñPñé:T]bX]Vc^]ñR|Vñu[cP[ñ
Vhuac^ccèñZTaTbZTST[\XñU^aVP[^\QP]ñZP_WPc…åñ
[^_ubVuc[…ñZuQT[cãñ0ñQXic^]buVXñiuañZ^\_PcXQX[XbñP
:T]bX]Vc^]ñ<XRa^bPeTañBTRdaXchñBhbcT\ñ]TeŒ
aT]SbiTa|eT[ãñ0ña|bi[TcTZñ\TVXb\Ta|b|WTiñ[|_YT]ñ
ZP_Rb^[PcQPñPñR|VVT[ñPiñP[uQQñ\TVPS^ccñR€\T])
:T]bX]Vc^]
!'$$ñ2P\_dbñ3aXeTñBP]ñ<PcT^åñ20ñ(##á"ñ
CT[)ñ%$áñ$&!ñ!&áá
5Pg)ñ%$áñ$&!ñ(%&$
Wcc_)ââfffãZT]bX]Vc^]ãR^\â
Wcc_)ââfffãVaPeXbãR^\â
CTRW]^[^Vhñ6a^d_ñ022>ñ1aP]Sbåñ8]Rãñ
ñ
“
ý
:t[^OòSUga{UòbO`b„
é#"ãñ^[SP[è
”ý
ò
3ZŒZaˆæòtZZ•bVOb„òZtP
é!"ãñ^[SP[åñ[ubSñPiñP[uQQXñuQaucè
/òRˆZ{aah‡UòPStZZ•btaO
/hòSZŒZaˆãVtba„òRˆZ{aah‡UòPStZZ•btaO
0ñS‰[|bbiˆVñQTu[[€cubuW^iñPiñT[•[b‰åñu[[€cWPc…ñ[uQPc
U^aVPbbPñT[ñQP[aPñePVhñY^QQaPã
4iT]Z€e•[ñPñQTu[[€c…ñV^\Qñ[T]h^\ubPZ^añPiñT[•[b‰
u[[€cWPc…ñ[uQñbiPQPS^]ñQTc^[WPc…ñ|bñZXWŠiWPc…ã
/òPOZãX]PP]ZROZWòRˆZ{aah‡UòPStZZ•btaO
0ñS‰[|bbiˆVñQTu[[€cubuW^iñPñWucb…åñu[[€cWPc…ñ[uQPcñU^aä
VPbbPñT[ñQP[aPñePVhñY^QQaPã
’
6tba„æòtZZ•bVOb„òZtP
ò
é!"ãñ^[SP[åñ[ubSñPñY^QQñ^[SP[XñuQaucè
!
*1aObZOY]h„ò^O\SZ,
•
A3@7/:òêA]`]aéòQaObZOY]h„
ý
é 'ãåñ (ãñ|bñ"!ãñ^[SP[è
8STñZT[[ñRbPc[PZ^icPc]XñPñbiT\|[hXñbiu\€c…V|_TcåñWP
Z€e•[a‰[ñZ€eu]YPñeTi|aT[]XñPñ_a^YTZc^acñéABä!"!2
Z^\_PcXQX[Xbèã
•
ñ/C27=ò=CBòê6O\UéòYW[S\Sb
é 'ãñ|bñ (ãñ^[SP[è
4iT]ñPñRbPc[PZ^i…]ñZTaTbic•[ñ[TWTcñPñ_a^YTZc^añQTä
\T]Tc|aTñRbPc[PZ^icPc^ccñU^aaubñPdSX^ñYT[|c
ZXeTiTc]Xãñ7PñTWWTiñPñZX\T]TcWTiñeP[P\X[hT]ñWP]Vä
QTaT]STi|bñRbPc[PZ^iXZåñPñQT|_€cTccñWP]Vbi…a…Z
]T\ñbi…[]PZã
‘
@50áò7<ã@50 ò7<òPS[S\Sb
ò
é 'ãñ|bñ (ãñ^[SP[è
4iT]ñPñQT\T]TcT]ñZTaTbic•[ñ[TWTcñA61ñ|bñH?
YT[TZTcñRbPc[PZ^icPc]Xã
’
@50ò/C27=ò7<òê6O\UéòPS[S\Sb
ò
é 'ãñ|bñ (ãñ^[SP[è
2bPZñTVhñaT]SbiTañu[[ñaT]ST[ZTi|baTåñTi|acñPi
A61 ñX[[TceTñPiñA61!ñWPbi]u[PcPZ^añRbPc[PZ^iä
cPbbPñPñ\TVUT[T[‰ñRbPc[PZ^i…cã
“
D723=ò7<òê0S[S\SbéòQaObZOY]h„
ò
é 'ãñ^[SP[è
8STñ[TWTcñPñeXST^ñQTaT]STi|bTZåñ_[ãñTVhñeXST^ä
\PV]…ñeXST^YT[TXcñRbPc[PZ^icPc]Xã
1?A
”
òò/C27=ò7<ò:å@òê6O\UòPOZåX]PPéòPS[S\Sbò
òòòò
êOòD723=ãAåD723=òXSZSYVShé
ò
é 'ãñ^[SP[è
2bPZñTVhñaT]SbiTañu[[ñaT]ST[ZTi|baTåñTi|acñP
E834>ñX[[TceTñPiñBäE834>ñWPbi]u[PcPZ^añRbPc[Pä
Z^icPbbPñPñ\TVUT[T[‰ñRbPc[PZ^i…cã
•
òòAåD723=ò7<òPS[S\Sb
é 'ãñ|bñ" ãñ^[SP[è
8STñ[TWTcñPiñBäE834>ñZ^\_PcXQX[XbñeXST^ñQTaT]ä
STi|bTZåñ_[ãñTVhñeXST^\PV]…åñeXST^YT[TXcñRbPc[PZ^iä
cPc]Xãñ0ñRbPc[PZ^i…ñB ñYT[ñZ^\_PcXQX[XbåñPñQTPS^ccñYT[
c€_dbu]PZñ\TVUT[T[‰T]åñPdc^\PcXZdbP]ñZP_Rb^[ñuc
Pñ %)(ñ|bñ#)"ñZ|_\|aTcPau]hñZˆiˆccã
"
*>`]XSYb]`òdSh{`Zˆ^O\SZò{aòbtdW`t\g•b„òSUga{U,
ò
•
@50ò7<>CBòêbS[S\SbéòYWXSZhˆ
ò
é!#ãñ^[SP[è
4iñPñZXYT[i‰ñPicñ\dcPcYPåñW^VhñeP]äTñYT[ñPñQT\T]Tcä
aTñéA61 ñ8=âA61!ñ8=èñZP_Rb^[ePãñ0\XZ^añP
Z|bi•[|ZñQT\T]‰ñYT[Tcñ|ai|ZT[åñPñZXYT[i‰ñZXVhd[[PSã
•
ò:/;>ò(lt[^OåtZZO^]béòYWXSZhˆ
é#áãñ^[SP[è
0iñu[[P_^cYT[i‰ñeX[uV€cåñWPñPñ[u\_PñTVhb|V
RbTa|Y|]TZñXSTYTñT[|aZTiTccåñ|bñeX[[^VåñWPñPñZ|bi•[|Z
uaP\ZˆaXñ_a^Q[|\ucñ|bi[T[ã
‘
B3;>òêhˆ[{`a{YZSbéòYWXSZhˆ
ò
é#áãñ^[SP[è
4iñPñZXYT[i‰ñPZZ^añeX[uV€cåñWPñPñ_a^YTZc^añQT[b‰
W‰\|ab|Z[TcTñ\TVWP[PSYPñPñ]^a\u[XbñbiX]cTcãñ7PñP
W‰\|ab|Z[TcñTVhñQXi^]h^bñ|ac|ZñUˆ[|ñT\T[ZTSXZåñP
cu_[u[ubñPdc^\PcXZdbP]ñZXZP_Rb^[åñ|bñPñZXYT[i‰ñeX[[^V
ePVhñU^[hP\Pc^bP]ñeX[uV€cã
’ñ
>=E3@òêBt^ZtZtaéòU][P
é!!ãñ|bñ!"ãñ^[SP[è
0ñ_a^YTZc^añeTi|a[‰_P]T[|]ñ[|e‰ñ?>F4AñV^\QQP]
TVhñQT|_€cTccñZXYT[i‰ñcP[u[WPc…ãñ4iñPñZXYT[i‰ñ_Xa^b
U|]]hT[ñeX[uV€cåñWPñPñ<08=ñ?>F4Añé7u[…iPcè
ZP_Rb^[…cñQTZP_Rb^[YPñéZ|biT][|cXñ•iT\\…Sèåñ|b
iˆ[SñU|]haTñeu[cåñP\XZ^añPñcu_[u[ubcñQTZP_Rb^[YPñ|b
\TVZTiS‰SXZñPñZ|_TZñZXeTc€c|bTã
“ñ
0S[S\SbòYWdtZOahb„òê7<>CBæò@50æòD723=éò
ò
U][P]Y
òòòò
é!!ãñ^[SP[è
”ý
/CB=òA3BC>òê/cb][ObOòPStZZ•btaéòU][P
ò
é!"ãñ|bñ!#ãñ^[SP[è
7PñTicñPñV^\Q^cñTVhñZ|_ñZXeTc€c|bTñZˆiQT]ñ]h^\YP
[TåñPñZXeTc€c|bXñQTu[[€cub^ZñPdc^\PcXZdbP]ñW^iiuXVPä
i^S]PZñPñQTPS^ccñYT[WTiãñé0ñQTu[[€cubñb^au]ñP
Z|_Ta]h‰]ñPiñï0DC>ñB4CD?ïñéPdc^\PcPñQTu[[€cubè
•iT]Tcñ[ucWPc…ãèñ7PñPiñ>?C8>=ñé^_RX…èñ\T]•QT]
QTZP_Rb^[cPñéï>=ïèñPiñï0DC>ñ:4HBC=ïñQTu[[€cubcå
PZZ^añPñ_a^YTZc^añS‰[|bbiˆV|cñPñZ|bi•[|ZñPdc^\PcXä
ZdbP]ñ\TVu[[P_€cYPåñ\PYSñQTu[[€cYPåñW^VhñPñcaP_|ic^aä
i€cubcñZXZ•biˆQˆ[YTã
#
"
•ýñ
;3<Còê;S\ŒéòU][P
é!$ãñ|bñ!%ãñ^[SP[è
4iiT[ñPñV^\QQP[ñYT[T]€cWTc‰ñ\TVñPñZ|_Ta]h‰\T]•ã
4VhñZ|_Ta]h‰\T]•ñ\TVYT[T]€c|bTñZˆiQT]ñTiiT[ñ[Tä
WTcñeXbbiPc|a]XñPiñT[‰i‰ñZ|_Ta]h‰WˆiåñX[[TceTñTiiT[
[TWTcñPñZ|_Ta]h‰cñcˆaˆ[]Xã
–
òò3<B3@òê0SdWbSZéòU][P
é!%ãñ^[SP[è
4iiT[ñPñV^\QQP[ñU^VPSWPcYPñT[ñ|bñPZcXeXiu[WPcYPñP
Z|_Ta]h‰\T]•ZQT]ñZXeu[Pbic^ccñT[T\TZTcã
—ý
<g•ZòêVæýWòæò
.
ò{aò
/
éòU][P]Y
é!%ãñ^[SP[è
4iTZ]TZñPñV^\Q^Z]PZñPñbTV€cb|V|eT[ñ[TWTcñP
тт2дH==;тк2WUWbtZWaтUc[W]^bWYOйтPStZZ•b„тзгет
ò
U][P]Y
òòòò
é!'ãñ^[SP[è
4iTZñPñV^\Q^ZñPñeTc€cTccñZ|_ñQXi^]h^bña|biTX]TZ
ZX]PVh€cubuaPñbi^[Vu[]PZã
#
òòAB2ñêAbO\RO`RéòU][P
é!&ãñ^[SP[è
4iiT[ñPñV^\QQP[ñPñ_a^YTZc^añQTu[[€cubXñ|ac|ZTXcñP
VhuaXñP[P_|ac|ZTZaTñu[[€cWPcYPñeXbbiPã
$
òòA6CBB3@òê9{^ò{aòVO\UòYWYO^Qa]ZtaéòU][P
é"$ãñ^[SP[è
4iiT[ñPñV^\QQP[ñQua\T[hñ_X[[P]PcQP]ñZXñ[TWTc
ZP_Rb^[]XñPñZ|_Tcñ|bñPñWP]V^cã
Z|_Ta]h‰\T]•QT]ñbiTaT_[‰ñT[T\TZTcñZXeu[PbicP]X
|bñQTu[[€cP]Xã
á
ñ
ò
ò4@33H3ñêÀZZ„Y{^éòU][P
é!&ãñ^[SP[è
ò/òbtdW`t\g•b„òbt`]ZtaO
4iñPñV^\QñPñeTc€c|bcñPiñPS^ccñ_X[[P]PcQP]
ý•
±ZX\TaTe€cX²åñ€Vhñu[[…Z|_ñYT[T]XZñ\TVã
ñ
ттD=:C;3тзгетк6O\US`ˆйтU][P]Yт
ò6‰hhOòYWòOòV]`R]h„òTŒZSbä
4iTZñPñV^\Q^ZñPñQT|_€cTccñWP]Vbi…a…ZñWP]VTaTY|c
biPQu[h^iiuZãñ0ñ_a^YTZc^añeTi|a[‰_P]T[|]ñ[|e‰
V^\Q^ZZP[ñcˆac|]‰ñWP]VTa‰ñbiPQu[h^iubXñ\…S
a|bi[TcTXcñPñ[ubSñ!$ãñ^[SP[^]ã
!
ñ
òò7<23FòE7<2=EòêÀZZ„Y{^ã[]hU„Y{^éòU][P
é"#ãñ^[SP[è
4iiT[ñPñV^\QQP[ñPñZXeTc€c|bXñUT[•[TcTcñu[[…Z|_ñ|b
•
<gWaaOòYWòOòbtdW`t\g•b„òbO`b„bä
ý
ò
\^iV…Z|_ñcPac^\u]haPñ^bicWPcYPñUT[ã
ý‘
ò6SZgShhSòPSòOòbtdW`t\g•b„bä
ý’
ò1acYXOòPSòOòbtdW`t\g•b„òbO`b„bò{aòb]ZXO
ò
ттттт
òdWaahOòOòV]`R]h„òTŒZSbä
$
/òbtdW`t\g•b„òVOah\tZObO
/hòSZS[òPSVSZgSh{aS
7T[hTiiTñQTñPñcueXau]h€c…eP[ñTVh•ccñbiu[[€c^ccñ[€cXd\ñT[Tä
\Tcåñ•VhT[eTñPñWT[hTbñ_^[PaXcubaPã
•
ò
;WY‡hPS\òX]PP`Oò\g][XOòOhòSZS[bO`b„òTŒZSbæ
òò
ò
V‰hhOòYWTSZ{òOhòSZS[bO`b„bä
òòò
<g][XOòOòTŒZSbä
6‰hhOòYWä
•
ò6SZgShhSòPSòOhòSZS[SbòOhòSZS[bO`b„POò]Zg
òò
[„R]\æòV]UgòOòçòXSZ‹ò]ZROZOòTSZTSZ{ò\{hhS\ä
òòòò
6Ob„btd]ZatU
7PñPñcueXau]h€c…ñTVhb|VTcñŠVhñcPacYPåñW^VhñPiñbiT\ä
Q‰[åñZˆieTc[T]•[ñPñ_a^YTZc^añT[TY|]ñePVhñWucd[Yu]ñ[|e‰
cueXau]h€c…äYT[ñ|ai|ZT[‰aTñ\dcPcåñPZZ^añPiñ|ai|ZT[‰Z
UT[•[Tc|c‰[ñbiu\€c^ccñWPc…cue^[buVñZˆa•[QT[•[ñ&ñ\ã
C^euQQuñPñcueeTi|a[‰ñTVhb|VñQP[a…[ñ|bñY^QQa…[ñ"á
biˆVQ‰[åñUT[•[a‰[ñ|bñP[d[a…[ñ_TSXVñ $
\ŒZˆScTcWTc‰ã
^
ä^bñbiˆVQ‰[
;35835GHpA39(
z
7PñPñcueXau]h€c…ñ|bñPiñ|ai|ZT[‰ZñZˆi|ñeP[P\X[hT]
PZPSu[hñZTa•[åñPZZ^añPñcueXau]h€c…ñTbTc[TVñ]T\
\ŒZˆSXZñ\TVUT[T[‰T]ã
z
7PñTa‰bñU|]hñTbXZñPñcueXau]h€c…äYT[ñ|ai|ZT[‰aTåñP
cueXau]h€cubñTbTc[TVñ]T\ñ[TWTcb|VTbãñ7T[hTiiTñP
_a^YTZc^acñPñ[TWTc‰ñ[TV\TbbiTQQaTñPñU|]hU^aaub^Zä
c…[ã
z
7PñPñZ|bi•[|Zñ\ŒZˆScTc|b|WTiñPñcueXau]h€c…eP[ñP
eTc€c‰Ta]h‰aTñR|[^iåñPñWPc…cue^[buVñPiñP[ZP[\Pi^cc
Ta]h‰ñYT[[T\i‰XQ‰[ñTaTS‰ñU|]heXbbiPeTa‰S|bX
eTbicTb|Vñ\|ac|Z|eT[ñRbˆZZT]ã
^
ä^b
‘
ò
6SZgShhSòPSòOhòSZS[bO`b„bä
;35835GHpA39(
z
EXVhuii^]åñW^VhñPñcueXau]h€c…ñ[Tñ]TñTbbT]ã
z
=Tñ|aYTñbT\\X[hT]ñU^[hPS|ZñPñcueXau]h€c…cã
z
7PñPñcueXau]h€c…cñW^bbiPQQñXSTXVñ]T\ñWPbi]u[YPå
eTVhTñZXñQT[‰[TñPiñT[T\Tcã
z
2bTaTZ|]cñRbPZñ2A!á!$ñc€_dbŠñT[T\TcñWPbi]u[Y^]ã
%
Loading...