Panasonic PT-DW7700E, PT-D7700E User Manual [it]

Istruzioni per I’uso

POWER

ON OFF

RGB1RGB

AUX

STD

LENS

OSD

USER

LIGHT

ID ALL

ASPECT

ID SET

Projector

Computer

Numetric

BRIGHT

CONTRAST

ON SCREEN

SYSTEM

SEL

FUNC

D.ZOOM

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

VIDEO

SHUT

S-

VIDEO

FREEZE

SHUTTER

AUTO SETUP

LASER ON/OFF

Proiettore DLPTMalta luminanza Uso commerciale

Modello numero

PT-D7700E PT-DW7000E

ITALIANO

Prima di usare questa unità, leggere le istruzioni per intero.

TQBJ 0147-9

Gentile cliente Panasonic:

Quessto libretto d’istruzioni fornisce tutte le istruzioni per I’uso necessarie all’utilizzatore. Ci auguriamo che possa essere di valido aiuto per far funzionare questo proiettore DLPTMPanasonic al massimo delle sue capacità‚ assicurando la soddisfazione piena del prodotto. ll numero di serie del prodotto si trova sul retro. Si raccomanda di annotarlo nello spazio apposito qui sotto e di conservare questo libretto per un’eventuale richiesta di assistenza tecnica.

Numero di modello: PT-D7700E / PT-DW7000E

Numero di serie:

AVVISI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVISO: QUEST’APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO ELETTRICAMENTE A TERRA.

AVVISO: Per evitare danni che possano essere causa d’incendio o scossa elettrica‚

non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Ordinanza informativa sul rumore di una macchina 3‚ GSGV‚ 18 gennaio 1991: il liveIlo di pressione del suono alla posizione d’ascolto dell’operatore deve essere uguale o inferiore a 70 dB (A) secondo ISO 7779.

AVVISO:

1) Togliere la spina dalla presa a muro se non si usa il proiettore per un periodo di tempo prolungato.

2) Per evitare scosse elettriche, non rimuovere la copertura. All’interno non ci sono componenti che possono essere riparati dall’utilizzatore. Per l’assistenza rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati.

3) Non rimuovere lo spinotto di terra della spina di alimentazione. Questo apparecchio è dotato di spina di alimentazione a tre poli con spinotto di terra. La spina è adatta solo per prese di corrente con polo di terra. Questa è una caratteristica di sicurezza. Se non è possibile inserire la spina nella presa‚ rivolgersi a un elettricista. Non annullare la funzione dello spinotto di terra.

AVVISO:

Per garantire la continua conformità dell’apparecchio, seguire le istruzioni di installazione allegate, comprese le istruzioni sull’utilizzo del cavo di alimentazione fornito e dei cavi di interfaccia schermati per il collegamento a un computer o a un dispositivo periferico.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

lMPORTANTE: SPINA SAGOMATA (Solo G.B.)

FUSIBLE

PERLA SICUREZZA PERSONALE,LEGGERE A

Per comodità e sicurezza questo apparecchio è dotato di spina di rete sagomata a tre spinotti. Nella spina è installato un fusibile di 13 ampere. Quando è necessario sostituire il fusibile, assicurarsi che il fusibile di ricambio abbia una taratura di 13 ampere e che sia conforme alle norme ASTA o BS 1362 del BSI. Controllare che sul corpo del fusibile ci sia il simbolo ASTA o il simbolo BSI . Se la presa è dotata di copertura del fusibile asportabile‚ dopo avere sostituito il fusibile‚ assicurarsi di rimontarla. In caso di smarrimento della copertura del fusibile‚ usare la presa solo dopo avere acquistato una nuova copertura. La copertura del fusibile di ricambio può essere acquistata presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Se la spina sagomata fornita non è adatta alle prese di corrente della propria abitazione‚ si dovrebbe eliminare il fusibile‚ tagliare la spina e privarla del dispositivo di sicurezza. ln questo caso‚ se la spina tagliata viene inserita in una presa da 13 ampere‚ si corre il rischio di forti scosse elettriche.

Se viene montata una spina nuova‚ attenersi al codice di collegamento illustrato sotto.

TTENTAMENTE QUANTO SEGUE.

In caso di dubbi‚ consultare un elettricista qualificato.

AVVISO:–QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA. lMPORTANTE: – I fili del conduttore di rete sono colorati in accordo con il codice seguente: –

Verde e Giallo:Terra Blu: Neutro Marrone: Sotto tensione

Poichè i colori dei fili del conduttore di rete di questo apparecchio potrebbero non corrispondere con i contrassegni colorati che identificano i morsetti della spina‚ procedere nel modo seguente.

Il filo di colore VERDE E GIALLO deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettere E o dal segno di Terra o di colore VERDE o VERDE E GIALLO.

Il filo di colore BLU deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettera N o di colore NERO.

ITALIANO

Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al morsetto della spina contrassegnato con la lettere L o di colore ROSSO.

Come sostituire il fusibile. Con un cacciavite aprire il comparto del fusibile e sostituire il fusibile.

Indice

AVVISI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ..............2

Precauzioni riguardo la sicurezza d’uso..................5

Controllo degli accessori ..........................................7

Precauzioni d'uso.......................................................8

Esempi di ampliamento del sistema ........................9

Nome e funzioni delle parti .....................................10

Telecomando...................................................................10

Parte anteriore e laterale del proiettore...........................12

Vista posteriore dell'unità principale................................13

Controlli sul pannello posteriore ......................................13

Terminali di collegamento montati ai lati .........................14

Uso del telecomando ...............................................15

Inserimento delle pile a secco .........................................15

Raggio d'azione effettivo del telecomando......................15

Impostazione del numero ID del proiettore sul telecomando

Uso del telecomando come mouse per il PC ..................17

Uso di un telecomando via cavo .....................................17

...16

Installazione..............................................................18

Impostazione dei piedini di regolazione ..........................18

Schema di proiezione......................................................18

Geometria dell'installazione.............................................18

Distanze di proiezione in base al tipo di obiettivo di proiezione (opzionale)

...19

Collegamento ...........................................................22

Prima di effettuare il collegamento ..................................22

Esempio di collegamento con apparecchi video .............23

Esempio di collegamento con personal computer...........24

Esempio di collegamento con il selettore di segnale.......25

Installazione del modulo di ingresso (opzionale)

Installazione del modulo di ingresso ...............................26

Collegamento dei segnali al modulo di ingresso .............28

Collegamento del segnale al modulo di ingresso SD-SDI Collegamento del segnale al modulo di ingresso HD/SD-SDI Collegamento dei segnali al modulo di ingresso DVI-D

Come installare e rimuovere l'obiettivo di proiezione (opzionale)

Come installare l'obiettivo di proiezione ..........................32

Come rimuovere l'obiettivo di proiezione.........................32

...26

.........29

...30

...........31

...32

Proiezione .................................................................33

Accensione del proiettore................................................33

Regolazioni e selezioni....................................................33

Spegnimento del proiettore .............................................34

Come regolare l'obiettivo ........................................35

Come regolare la messa a fuoco dell'obiettivo, lo zoom dell'obiettivo Regolare la gamma dopo aver messo in posizione le lenti (spostamento ottico) Come regolare l'obiettivo per rimediare a irregolarità nella messa a fuoco

...35 ...35 ...36

Regolazione automatica (AUTO SETUP) ...............37

Registrazione dei dati dei segnali in ingresso ......38

Registrazione di nuovi dati ..............................................38

Rinominazione dei segnali registrati................................38

Cancellazione dei dati dei segnali registrati ....................39

Memoria secondaria (SUB MEMORY)............................40

Uso della funzione FREEZE ....................................42

Uso della funzione SHUTTER .................................42

Uso della funzione Zoom digitale (– D.ZOOM +) ............

Menu a schermo.......................................................43

Struttura dei menu a schermo .........................................43

Operazioni di base nella schermata dei menu ................44

Ritorno alla schermata precedente .................................44

Voci di menu visualizzate in caratteri grigi ......................44

Impostazione delle voci di menu .....................................44

Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica ........44

Regolazione dell'immagine .....................................45

Commutazione della modalità di immagine.....................45

Regolazione di Contrasto/Luminositá/Colore/Tinta .........46

Registrazione delle impostazioni della modalità di immagini come preselezioni

Impostazione IRIS DINAMICO ........................................48

Impostazione della temperatura del colore .....................49

Dettaglio / Gamma / NR (Riduzione dei disturbi) ...........50

Per visualizzare immagini conformi allo standard sRGB...50

...47

Regolazione della posizione ...................................51

Regolazione dello spostamento ......................................51

Regolazione del formato .................................................52

Regolazione della fase di sincronizzazione.....................53

Correzione della distorsione trapezoidale .......................54

Come usare la funzione MENU AVANZATO ..........55

DIGITAL CINEMA REALITY (REALTÀ CINEMA DIGITALE)

Regolazione della cancellazione .....................................56

Regolazione della risoluzione di ingresso .......................57

Regolazione della posizione di blocco ............................58

Regolazione della mescolanza dei bordi.........................59

RASTER POSITION (POSIZIONE RASTER) .................61

Modifica della lingua del display ............................62

Come modificare il formato del sistema ................63

Impostazioni opzionali.............................................64

Impostazione del numero ID ...........................................64

Impostazione dell'installazione........................................65

Selezione della lampada .................................................66

Potenza della lampada....................................................66

IMPOSTAZIONE RS232C (Procedura di impostazione

delle condizioni di comunicazione)..................................67

Posizione delle indicazioni a schermo.............................67

Informazioni sul sistema..................................................67

Regolazione della corrispondenza colore .......................68

Impostazione della conversione dei colori usando un colorimetro

Impostazione video .........................................................70

DVI EDID(soltanto se si è installato il modulo

di ingresso ET-MD77DV) ................................................70

Regolazione automatica..................................................70

Risoluzione d'uscita (D7700E soltanto)...........................71

Riconoscimento automatico ............................................71

Controllo ventola .............................................................71

I NELL’ I...........................................................................72

Impostazione di FUNC1 ..................................................73

Password.........................................................................73

Uso dei terminali seriali...........................................74

Esempi di collegamento .................................................74

Assegnazioni dei pin e nomi dei segnali .........................74

Condizioni di comunicazione(Impostazioni di fabbrica)...74

Formato di base ..............................................................74

Comandi di controllo........................................................75

Dati tecnici del cavo ........................................................75

Uso del terminale REMOTE 2..................................76

Visualizzazione dello schema di test interno ........77

Ciclo degli schemi di test interni visualizzati....................77

Funzioni di controllo RS-422...................................77

Regolazione della sicurezza....................................78

Impostazione della password ..........................................78

Cambiamento della password .........................................79

Impostazione del testo ....................................................79

Cambiamento del testo ...................................................79

Come usare la funzione CP OPZIONE....................80

Impostazione della funzione di indicazione sullo schermo

Impostazione del formato del sistema.............................81

Modo di utilizzare la funzione della rete (opzionale)

Impostazione iniziale della funzione della rete ................83

Accesso dal browser Web...............................................85

Per far tornare l'impostazione del modulo

della rete all'impostazione della fabbrica ..........................95

Indicazione della spia di controllo..........................96

Pulizia e sostituzione del filtro dell'aria .................97

Procedura della pulizia ....................................................97

Sostituzione dell'unità lampada..............................98

Tempo di sostituzione dell'unità lampada........................98

Fasi della sostituzione dell'unità lampada .......................99

Prima di richiedere assistenza..............................101

Dati tecnici ..............................................................102

Appendice...............................................................104

Dimensioni esterne ................................................105

..55

..69

...80

.....82

Precauzioni riguardo la sicurezza d’uso ATTENZlONE

Se si verifica un problema (come, ad esempio, l'assenza di immagine) o se si nota fumo o uno strano odore fuoriuscire dal proiettore, spegnere immediatamente il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Se si continuasse a utilizzare il proiettore in tali condizioni si correrebbe il rischio di incendio o di scossa elettrica.

•

Accertarsi dell’assenza di fumo e quindi contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato per le riparazioni necessarie.

• Non cercare di riparare il proiettore in quanto tale operazione potrebbe risultare pericolosa.

Non installare questo proiettore in una posizione che non possa sostenere il peso del proiettore.

• Se la posizione destinata all’installazione non è abbastanza stabile‚ il proiettore potrebbe cadere o rovesciarsi col rischio di infortuni gravi o danni.

• L’operazione di installazione (come il montaggio al soffitto) deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato.

• Un’installazione non eseguita correttamente potrebbe provocare infortuni o scosse elettriche.

Se venissero introdotti oggetti estranei o acqua all'interno deI proiettore o se il proiettore cadesse o l’involucro esterno si rompesse, spegnere il proiettore e sfilare la spina di alimentazione dalla presa della rete elettrica.

• L’uso prolungato del proiettore in tali condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

• Contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato per le riparazioni necessarie.

Non ostruire il filtro e le prese d’aria.

• Il proiettore potrebbe surriscaldarsi al punto di provocare un incendio o danneggiarsi.

Non sovraccaricare la presa di alimentazione.

• ll sovraccarico della presa di alimentazione (ad esempio‚ in caso di utilizzo di un numero eccessivo di adattatori elettrici)‚ potrebbe provocare il surriscaldamento dell’apparecchiatura o incendi.

Non rimuovere I’involucro esterno nè modificarlo in alcun modo.

• All’interno del proiettore sono presenti componenti ad alta tensione che potrebbero provocare incendi o scosse elettriche.

•

per qualsiasi intervento di controllo‚ regolazione e riparazione‚ rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Pulire il cavo di alimentazione periodicamente per evitare che si ricopra di polvere.

• se la polvere si accumulasse alla spina del cavo di alimentazione‚ l’umidità risultante potrebbe danneggiare l’isolante e provocare incendi.Sfilare la spina e pulirla con un panno asciutto.

• se si prevede di non utilizzare il proiettore per un prolungato periodo temporale‚ sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica.

Non eseguire operazioni che possano danneggiare la spina o il cavo di alimentazione.

• Non danneggiare il cavo‚ non modificarlo‚ non posizionarlo in prossimità di oggetti caldi‚ non piegarlo eccessivamente‚ non torcerlo nè tirarlo‚ non appoggiarvi sopra oggetti pesanti o attorcigliarlo.

• se si utilizza un cavo danneggiato potrebbero verificarsi incendi‚ scosse elettriche o cortocircuiti.

• Richiedere l’intervento di un centro di assistenza tecnica autorizzato per eseguire eventuali riparazioni

necessarie al cavo di alimentazione.

Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• L’inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare scosse elettriche.

ITALIANO

lnserire saldamente la spina del cavo di alimentazione nella presa della rete elettrica.

• se la spina non viene inserita correttamente‚ potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non utilizzare spine danneggiate o prese elettriche non fissate correttamente alla parete.

Non collocare il proiettore su superfici instabili.

• se il proiettore viene collocato su superfici instabili o inclinate‚ I,apparecchio potrebbe cadere o rovesciarsi, col rischio di infortuni o danni.

Precauzioni riguardo la sicurezza d’uso

Non posizionare il proiettore neII’acqua nè bagnare il proiettore.

• L’inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Non collocare oggetti contenenti liquido sul proiettore.

• Se il proiettore venisse a contatto con l’acqua o liquidi penetrassero alI’interno del proiettore‚ si correrebbe il rischio di incendio o di scossa elettrica.

• Se dell’acqua penetra all’interno del proiettore‚ contattare un centro di assistenza tecnico autorizzato.

Non smontare il gruppo della lampadina.

• La rottura della lampadina può essere all’origine di eventuali lesioni.

Non introdurre oggetti estranei all’interno del proiettore.

• Non inserire oggetti metallici o infiammabili all’interno del proiettore ne farli cadere sul proiettore.L’inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Dopo aver rimosso la batteria‚ conservarla in un luogo non accessibile ai bambini.

• La batteria può provocare la morte per soffocamento se ingerita.

• ln caso di ingestione delta batteria‚ rivolgersi tempestivamente a un medico.

Fare attenzione a non mettere in contatto i terminali + e – della batteria con oggetti metallici‚ ad esempio braccialetti o mollette per capelli.

• L’inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare il surriscaldamento‚ l’esplosione o perdite alla batteria.

• Conservare la batteria in una busta di plastica e tenerla lontano da oggetti metallici.

lsolare la batteria utilizzando nastro adesivo o materiale simile prima di smaltirla.

•

Se la batteria viene messa in contatto con oggetti metallici o altre batterie potrebbe prendere fuoco o esplodere.

La sostituzione della lampada deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato.

• La lampada contiene gas ad alta pressione. La lampada può danneggiarsi facilmente se lasciata cadere o urtare altri oggetti con conseguente pericolo di infortuni o guasti.

Cautela

Non installare il proiettore in luoghi umidi o polverosi o soggetti a fumo o vapore.

• L’uso del proiettore in tali condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

Per scollegare il cavo di alimentazione‚ afferrare la spina non il cavo.

• Se il cavo viene tirato‚ potrebbe danneggiarsi‚ con conseguente rischio di incendi‚ scosse elettriche o cortocircuiti.

Scollegare sempre tutti i cavi prima di spostare il proiettore.

• Se il proiettore viene spostato con cavi ancora collegati i cavi potrebbero danneggiarsi‚ col rischio di incendi o scosse elettriche.

Non coIIocare oggetti pesanti sul proiettore.

• L’inosservanza di questa prescrizione potrebbe rendere instabile il proiettore.La caduta del proiettore può provocare danni o infortuni.

Non porre in cortocircuito‚ riscaldare o smontare la batteria o avvicinarla a fuoco o acqua.

• L’inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare il surriscaldamento‚ l’esplosione o perdite alla batteria.

Quando si inserisce la batteria‚ accertarsi del corretto posizionamento delle polarita (+ e –).

• Se la batteria non viene inserita in modo corretto‚ la stessa potrebbe esplodere o presentare perdite‚ con conseguenti incendi, infortuni o contaminazione dello scomparto della batteria e delle aree circostanti.

Utilizzare esclusivamente la batteria specificata.

• Se viene utilizzata una batteria diversa da quella specificata‚ la batteria potrebbe esplodere o presentare perdite‚ con conseguenti incendi‚ infortuni o contaminazione dello scomparto della batteria e delle aree circostanti.

Non guardare attraverso I’obiettivo mentre il proiettore è in funzione.

POWER

ON OFF

RGB1RGB

AUX

STD

LENS

OSD

USER

LIGHT

ID ALL

ASPECT

ID SET

Projector

Computer

Numetric

BRIGHT

CONTRAST

ON SCREEN

SYSTEM

SEL

FUNC

D.ZOOM

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

VIDEO

SHUT

S-

VIDEO

FREEZE

SHUTTER

AUTO

SETUP

LASER ON/OFF

• L’obiettivo del proiettore emette luce di elevata intensità. Fissare direttamente tale luce può danneggiare la vista.

Non avvicinare le mani o altri oggetti alle prese di areazione.

• Dalle prese di areazione viene emessa aria a temperatura elevata. Non avvicinare le mani, la faccia o oggetti non resistenti al calore alle prese di areazione, l’inosservanza di questa prescrizione potrebbe provocare danni o ustioni.

Non riusare il vecchio gruppo della lampadina.

• La sezione della lampadina può rompersi.

La sostituzione dell'unità lampada deve essere eseguita solo dopo che si è raffreddata completamente, per non correre il rischio di bruciatura.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica per precauzione prima di eseguire le operazioni di pulizia.

• L’inosservanza di questa precauzione potrebbe procurare scosse elettriche.

Richiedere a un centro di assistenza autorizzato un intervento di pulizia all’interno del proiettore almeno una volta all’anno.

• Se la polvere si accumula alI’interno del proiettore e non viene rimossa, potrebbero verificarsi incendi o problemi operativi.

• Si consiglia di pulire l’interno del proiettore prima dell’arrivo della stagione umida. Richiedere al più vicino centro di assistenza autorizzato un intervento di pulizia quando necessario. Richiedere al centro di assistenza autorizzato il preventivo di spesa per l’intervento di pulizia.

Per evitare rischi d'infortunio, durante i movimenti orizzontale e verticale dell'obiettivo, non toccare le aperture laterali all'obiettivo.

La nostra azienda contribuisce a mantenere l’ambiente pulito. Si prega di riportare i proiettori non riparabili al rivenditore o a una società specializzata nel riciclaggio.

Controllo degli accessori

Accertarsi che insieme all'unità principali siano stati forniti gli accessori seguenti:

Un telecomando: [N2QAGB000024 × 1]

Cavo di alimentazione per il Regno Unito [K2CT3FZ00003 × 1]

per l’Europa continentale [K2CM3FZ00003 × 1]

Un cavo per il telecomando della lunghezza di 15 m

[15m, K1EA03NA0001 × 1]

Due pile a secco di formato AA per il telecomando:

ITALIANO

Precauzioni d'uso

Precauzioni per il trasporto

L'obiettivo del proiettore è sensibile alle vibrazioni e agli urti. Rimuovere sempre l'obiettivo prima del trasporto.

Precauzioni per l'installazione

Quando si installa il prodotto, osservare le precauzioni seguenti.

Evitare di installare il prodotto in un luogo esposto a vibrazioni o urti.

Se il proiettore viene installato in un luogo dove vengono trasmesse vibrazioni da una fonte di energia conduttrice o da altre fonti o se viene montato su un'automobile o su una barca, vibrazioni o urti potrebbero raggiungere il prodotto e danneggiarne le parti interne, provocando guasti. Installare il prodotto in un luogo esente da vibrazioni e urti.

Non installare il proiettore vicino a linee elettriche ad alta tensione o vicino a fonti di energia.

Se il prodotto viene installato vicino a linee elettriche ad alta tensione o a fonti di energia potrebbero verificarsi interferenze.

Non posizionare il proiettore su un foglio di vinile o su un tappeto.

Se il foglio di vinile viene aspirato dal proiettore e blocca la porta di aspirazione del filtro dell'aria, la temperatura interna del proiettore potrebbe aumentare, la qual cosa azionerebbe il circuito di protezione, che spegnerebbe il proiettore.

Se si desidera installare il prodotto al soffitto, chiedere l'intervento di un tecnico specializzato.

Se il prodotto deve essere installato al soffitto, acquistare l'accessorio opzionale per il montaggio a soffitto (n. modello per un soffitto alto: ET-PKD75) (n. modello per un soffitto basso: ET-PKD75S) e, per eseguire l'installazione, chiamare un tecnico specializzato.

Non usare il proiettore oltre 2 700 m sopra al livello del mare. Se lo si usa oltre 1 400 m sopra al livello del mare, impostare il "VENTILATORE", descritto a pagina 71, su "MONTAGNA".

Altrimenti, si potrebbe ridurre la durata del proiettore.

Precauzioni d'uso

Per visualizzare immagini nitide:

• Il pubblico non può vedere immagini nitide e ad alto contrasto se una luce di illuminazione esterna interferisce con la superficie dello schermo.Chiudere le tende o gli avvolgibili alle finestre, spegnere le luci vicino allo schermo e prendere tutte le contromisure necessarie.

• In rari casi, a seconda dell'ambiente, lo schermo potrebbe appannarsi per l'aria calda proveniente dalla porta di scarico.

Non toccare la superficie dell'obiettivo di proiezione a mani nude.

Se sulla superficie dell'obiettivo di proiezione rimangono impronte digitali o macchie, esse vengono ingrandite e proiettate sullo schermo. Tenere le mani lontane dall'obiettivo. Quando non si usa il proiettore, coprire l'obiettivo con il copriobiettivo in dotazione.

Schermo

Se sullo schermo sono presenti macchie, chiazze o parti scolorite, non sarà possibile visualizzare immagini nitide. Quando si maneggia lo schermo, fare attenzione a non applicare su di esso sostanze volativi e a non lasciare su di esso chiazze o macchie.

Lampada

Come sorgente luminosa di questo prodotto viene utilizzata una lampada al mercurio con un'elevata pressione interna. La lampada al mercurio ad alta pressione ha le caratteristiche seguenti:

• Può esplodere con un suono forte oppure finire il suo ciclo di servizio non illuminando più a causa di urti, chiazze o deterioramento causato dalle ore d'uso.

• Il ciclo di servizio di una lampada al mercurio varia a seconda delle differenze individuali o delle condizioni d'uso. In particolare, la frequente e/o ripetuta accensione e spegnimento influisce notevolmente sul ciclo di vita.

• In rari casi, può esplodere subito dopo la prima accensione.

• Le possibilità di scoppio aumentano quando si utilizza la lampada oltre il tempo di sostituzione.

Smaltimento

Per gettare il prodotto, rivolgersi al rivenditore o a un negozio specializzato.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire la pulizia, accertarsi di rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Per pulire l'armadietto, utilizzare un panno morbido e asciutto.

Se le macchie sono resistenti, per pulire l'armadietto utilizzare un panno immerso in una soluzione detergente da cucina (neutra) e strizzato e poi finire il lavoro con un panno asciutto. Se si utilizza un prodotto chimico, seguire le istruzioni riportate sulla confezione.

Non pulire la superficie dell'obiettivo con un panno sfilacciato o impolverato.

Se la polvere aderisce all'obiettivo, verrà ingrandita e proiettata sullo schermo. Per togliere la polvere, utilizzare un panno morbido e pulito.

Esempi di ampliamento del sistema

OFF

O F

POWER

O N

INPUT

SELECT

VP ON/O

S i

S e

T W

S W

Sintonizzatore per trasmissioni digitali o lettore DVD

PC di controllo

Selettore di segnale (opzionale)

Deck video

Il proiettore è fornito di diversi terminali e accessori opzionali, che consentono vari ampliamenti del sistema. Ecco alcuni esempi di ampliamenti del sistema:

Sistema 1

La sovrapposizione di due proiettori con le staffe da impilamento può raddoppiare la luminosità dell'immagine.

Sistema 2

La flessibilità della staffa di montaggio opzionale per soffitti bassi o alti adatta il proiettore alle condizioni specifiche del sito.

Sistema 3

È possibile collegare al proiettore un PC dotato di modulo di ingresso DVI-D (elemento opzionale) per visualizzare le immagini del computer (in questo modo si visualizzano immagini ad alta risoluzione).

Sistema 4

Il collegamento di un selettore di segnale consente di alimentare il proiettore con varie sorgenti video.

ITALIANO

Nome e funzioni delle parti

POWER

ON OFF

RGB1RGB

AUX

STD

LENS

OSD

USER

LIGHT

ID ALL

ASPECT

ID SET

Projector

Computer

Numetric

BRIGHT

CONTRAST

ON SCREEN

SYSTEM

SEL

FUNC

D.ZOOM

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

VIDEO

SHUT

S-

VIDEO

FREEZE

SHUTTER

AUTO

SETUP

LASER ON/OFF

Telecomando

<Quando il selettore della modalità di

funzionamento è impostato su Proiettore>

Spia indicatore del funzionamento del telecomando

La spia lampeggia quando si preme un tasto qualsiasi del telecomando.

Tasto "I" (pagina 33)

Accende l'alimentazione se l'interruttore MAIN POWER è stato impostato in posizione "I".

Tasto (pagina 34)

Spegne l'alimentazione se l'interruttore MAIN POWER è stato impostato in posizione "I".

Tasto AUTO SETUP (pagina 37)

Premendo questo tasto mentre si proietta un'immagine si corregge automaticamente il posizionamento dell'immagine sullo schermo. Quando è attiva la funzione di impostazione automatica, sullo schermo viene visualizzato il messaggio "ESECUZIONE...".

Tasto selettore di ingresso (RGB1, RGB2, AUX, VIDEO, S-VIDEO)

Utilizzarlo per commutare le porte di ingresso RGB1, RGB2, AUX (ingresso modulo), VIDEO ed S-VIDEO.

Tasto SHUTTER (pagina 42)

Premere questo tasto per oscurare temporaneamente l'immagine.

Tasto MENU (pagina 44)

Visualizza e nasconde il menu principale. Quando il menu è visualizzato, questo tasto serve anche per tornare alla schermata precedente.

Tasto FREEZE (pagina 42)

Premere questo tasto per congelare temporaneamente l'immagine.

Tasti freccia buttons (pagina 44)

Utilizzare questi tasti per selezionare una voce nella schermata del menu, per modificare le impostazione e regolare il livello. Usarli anche per immettere la password "SICUREZZA".

Tasto ENTER (pagina 44)

Premere questo tasto per immettere le selezioni dei menu o per eseguire le funzioni.

Tasto ON SCREEN

Questo tasto attiva e disattiva la funzione di visualizzazione a schermo.

Tasto Standard (STD) (pagina 44)

Premere questo tasto per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica.

Tasto SYSTEM SELECTOR (pagina 63)

La commutazione del sistema può essere effettuata.

Tasto Funzione 1 (FUNC1) (pagina 73)

Questo tasto può controllare le funzioni impostate alla voce "FUNC1" della schermata "Option" del menu principale.

Tasti dello zoom digitale (– D.ZOOM +) (pagina 42)

È possibile ingrandire qualsiasi parte dell'immagine.

Tasto LENS (pagina 35)

Commuta alla modalità di regolazione dell'obiettivo di proiezione.

Tasto CONTRAST (pagina 46)

Commuta alla modalità di regolazione del contrasto dell'immagine.

Tasto BRIGHT (pagina 46)

Commuta alla modalità di regolazione del livello del nero.

Tasto NEXT

Quando nel sistema all'unità principale sono collegati più selettori di segnale, questo tasto specifica il secondo selettore di segnale o i selettori successivi. Quando si preme il tasto di impostazione dell'ID, ad ogni pressione il valore della decima cifra cambia.

Tasto ASPECT

Commuta il rapporto tra larghezza e altezza dell'immagine a 4:3, 16:9, ecc.

ON OFF

RGB1RGB

VIDEO

STD

FUNC

LENS

LIGHT

Computer

Numetric

POWER

AUTO

SETUP

AUX

SHUTTER

S-

VIDEO

SHUT

FREEZE

PAGE UP

ENTER

PAGE DOWN

ON SCREEN

SYSTEM

OSD

SEL

D.ZOOM

CONTRAST

BRIGHT

USER

ASPECT

ID ALL

ID SET

LASER ON/OFF

Projector

SHUT

UTTER

PAGE

VIDEO

SEL

ENTER

PAGE

USER

tric

BRIGH

D.ZOOM

ASPECT

Computer

Tasto LIGHT ( Tasto clic)

Premendo questo tasto la spia del tasto di comando a distanza si illumina. La spia si spegne circa 30 secondi dopo il termine del funzionamento con comando a distanza.

Tasto USER

Visualizza lo schermo della sottomemoria della registrazione del segnale.

Tasto ID ALL (pagine 16, 64)

Quando nel sistema vengono utilizzate due o più unità principali, questo tasto commuta alla modalità che consente di controllarle entrambe con un solo telecomando.

Tasto ID SET (pagine 16, 64)

Quando nel sistema vengono utilizzate due o più unità principali, questo tasto specifica l'ID del telecomando.

Terminale via cavo del telecomando (pagina 17)

Per utilizzare il terminale di uscita via cavo, collegare il telecomando e l'unità principale con il cavo in dotazione.

Finestrella del trasmettitore del telecomando

Azionare il telecomando puntandolo verso la finestrella del ricevitore del telecomando, situata sull'unità principale.

<Quando il selettore della modalità di

funzionamento è impostato su Computer>

Tasti PAGE UP/PAGE DOWN

Questi tasti corrispondono ai tasti PAGE UP/PAGE DOWN della tastiera del computer.

Tasti ( ) (pagina 17)

Questi tasti corrispondono al tasto destro e a quello sinistro del mouse.

Tasto ENTER

Sposta il cursore del mouse.

Tasti numerici (0–9)

In un sistema che utilizza due o più unità di questo proiettore o in un sistema collegato a un selettore di segnale opzionale, questi tasti specificano una particolare unità proiettore o l'ingresso del selettore di segnale. Essi vengono utilizzati anche per immettere il numero ID quando si seleziona l'ID, e per immettere la password quando è necessaria l'immissione della password per il tecnico di assistenza.

Selettore della modalità di funzionamento (Computer/Numerica, Proiettore) (pagina 17)

Impostare questo selettore nella posizione destra per controllare il proiettore e nella posizione sinistra per controllare il PC o per utilizzare i tasti numerici.

Tasto clic (pagina 17)

Quando la modalità di funzionamento è commutata sulla posizione Computer, questo tasto corrisponde al pulsante sinistro del mouse.

ITALIANO

Nota

• Per utilizzare il telecomando come un mouse, acquistare un ricevitore per mouse senza fili opzionale (n. modello: ETRMRC2).

• Se non è collegato nessun modulo di ingresso opzionale, il tasto AUX, che serve per commutare l'ingresso, è disabilitato.

Terminali di collegamento montati di lato (pagina 14)

Nome e funzioni delle parti

Parte anteriore e laterale del proiettore

Terminale AC IN (pagina 33)

Collegare a questa presa il cavo di alimentazione della linea di alimentazione. Non collegare a questa presa nessun altro cavo.

Interruttore MAIN POWER (pagina 33)

Usare questo interruttore per accendere e spegnere (“ commerciale applicata al proiettore.

Blocco antifurto

Fissare a questa porta di blocco un cavo antifurto commerciale (ad esempio di Kensington). Questo blocco di sicurezza è compatibile con il Microsaver Security System di Kensington. I dettagli di questa azienda vengono forniti di seguito. Kensington Technology Group ACCO Brands Inc. 2885 Campus Drive San Mateo, CA 94403 Tel (650) 572-2700 Fax (650) 572-9675 http://www.kensington.com/ http://www.gravis.com/

Finestrino del ricevitore del telecomando (parte anteriore) (pagina 15)

Questo finestrino riceve il raggio del segnale emesso dal telecomando.

Spia dell'indicatore di accensione (pagina 33)

Questa spia si accende con luce rossa quando l'interruttore MAIN POWER viene impostato su " (acceso). La luce diventa verde quando viene premuto il tasto "I" sul telecomando o sull'unità principale.

Controllo LAMP1 (pagina 96)

Questa spia si accende quando viene raggiunto il tempo di sostituzione della lampada 1. Essa lampeggia quando si verifica qualcosa d'insolito nel circuito della spia.

Obiettivo di proiezione (opzionale)

Obiettivo per la proiezione di immagini sullo

I” “O”) l'alimentazione della linea

schermo.

Tasto di blocco del coperchio dell'obiettivo di proiezione

Questo tasto commuta blocco e sblocco del coperchio staccabile dell'obiettivo di proiezione (opzionale).

Spia di controllo della temperatura (TEMP) (pagina 96)

L'accensione o il lampeggiamento di questa spia indicano una condizione anomala della temperatura interna.

Controllo LAMP2 (pagina 96)

Questa spia si accende quando viene raggiunto il tempo di sostituzione della lampada 2. Essa lampeggia quando si verifica qualcosa d'insolito nel circuito della spia.

Filtro dell'aria (pagina 97) Piedini di regolazione del livello (pagina 18)

Utilizzare questi piedini per regolare l'inclinazione del proiettore. (I piedini di regolazione del livello si trovano nella parte anteriore e posteriore, sul lato sinistro e sul lato destro).

Vista posteriore dell'unità principale Controlli sul pannello posteriore

AUTO

SETUP

RGB 1

VIDEO

ENTER

LENS

S-VIDEO

SHUTTER

RGB 2

AUX

Coperchio dell'unità lampada

Chiude l'alloggiamento dell'unità lampada.

Finestrino del ricevitore del telecomando (parte posteriore) (pagina15)

Anche questo finestrino riceve il raggio del segnale emesso dal telecomando.

Tasto "I" (pagina 33)

Accende l'alimentazione.

Tasto " " (pagina 34)

Spegne l'alimentazione.

Tasto AUTO SETUP (pagina 37)

Tasto RGB1 (pagina 33)

Commuta all'ingresso RGB1.

Tasto RGB2 (pagina 33)

Commuta all'ingresso RGB2.

Tasto AUX (pagina 33)

Commuta l'ingresso del modulo di ingresso opzionale.

Tasto VIDEO (pagina 33)

Commuta l'ingresso video.

Tasto S-VIDEO (pagina 33)

Commuta all'ingresso S-VIDEO.

Tasto SHUTTER (pagina 42)

Premere questo tasto per oscurare temporaneamente l'immagine.

Tasto MENU (pagine 44 e 80-81)

Visualizza e nasconde il menu principale. Quando il menu è visualizzato, questo tasto serve anche per tornare alla schermata precedente. I menu possono essere visualizzati mantenendo premuto il tasto MENU per almeno 3 secondi mentre la funzione di indicazione sullo schermo è disattivata.

Tasto LENS (pagina 35)

Commuta alla modalità di regolazione della messa a fuoco dell'obiettivo, dello zoom e dello spostamento (posizione).

Tasto ENTER (pagina 44)

Premere questo tasto per immettere le selezioni dei menu o per eseguire le funzioni.

Tasti freccia ( ) (pagina 44)

Utilizzare questi tasti per selezionare una voce nella schermata del menu, per modificare le impostazioni e regolare il livello. Usarli anche per immettere la password “SICUREZZA”.

ITALIANO

SERIAL

S-VIDEO

RGB 2 IN

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

Nome e funzioni delle parti

Terminali di collegamento montati ai lati

Terminale S-VIDEO IN (pagine 22 e 23)

Terminale di ingresso per i segnali S-VIDEO (DIN MIN4-pin). Questo terminale è conforme ai segnali S1 e commuta automaticamente alle modalità 16:9 e 4:3 a seconda delle dimensioni dei segnali in ingresso.

Terminale VIDEO IN (pagina 23)

Terminale di ingresso per i segnali video. (BNC)

Terminale VIDEO OUT (pagina 23)

Terminale di uscita (passante attivo) per i segnali video. (BNC)

Terminale di ingresso RGB (YPBPR)1 (pagine 24 e 25)

Terminale che serve per immettere segnali RGB o YPBPR (BNC).

Terminale d'ingresso RGB (YPBPR)2 (pagina 24)

Terminale per l'immissione dei segnali RGB o YPBPR (connettore femmina D-SUB a 15 pin).

Terminale REMOTE1 IN/OUT (pagina 17)

Quando nel sistema vengono utilizzate due o più unità, è possibile collegarle e controllarle con il cavo del telecomando (jack M3).

Terminale REMOTE2 (pagina 76)

L'utente può controllare in modo remoto l'unità principale utilizzando un circuito di controllo esterno a questo terminale (connettore femmina DSUB a 9 pin).

Terminale SERIAL IN (pagine 23–25, 67, 74 e 75)

Questo è un terminale di ingresso, compatibile con gli standard RS-232C/RS-422, per collegare un PC e per controllare dall'esterno l'unità principale (è necessaria la commutazione) (connettore femmina D-SUB a 9 pin).

Terminale SERIAL OUT (pagine 24, 25, 67,74 e 75)

Questo è un terminale di uscita, compatibile con gli standard RS-232C/RS-422, che serve per fornire i segnali al terminale di uscita (è necessaria la commutazione) (connettore maschio D-SUB a 9 pin).

(Fronte) (Retro)

[Vista dall'alto]

Telecomando

[Schermo]

Telecomando

Uso del telecomando

Schermo

Proiettore

Finestrino del ricevitore per il telecomando (anteriore)

Finestrino del ricevitore per il telecomando (posteriore)

Telecomando

Inserimento delle pile a secco

Quando si inseriscono nello scomparto batterie del telecomando le pile a secco AA in dotazione, accertarsi che le polarità siano corrette.

1. Aprire lo sportellino dello scomparto batterie.

Aprire lo sportellino seguendo i punti e nell'ordine.

2. Inserire le pile a secco.

Nello scomparto batterie, con le rispettive polarità orientate come indicato ( , ) nello scomparto.

Pile a secco AA in dotazione (inserire prima il lato del polo negativo).

Raggio d'azione effettivo del telecomando

Normalmente si deve puntare il telecomando verso il finestrino del ricevitore anteriore o posteriore del telecomando, situati sul proiettore (Figura 1). Altrimenti, è anche possibile puntarlo verso lo schermo, che riflette i comandi sul finestrino del ricevitore anteriore del proiettore, come illustrato nella Figura 2.

Il raggio effettivo di controllo è di circa 7 metri a partire dal ricevitore del raggio anteriore o posteriore.

Figura 1

3. Chiudere lo sportellino dello scomparto batterie.

Posizionare nuovamente lo sportellino dello scomparto batterie sullo scomparto e farlo scivolare fino a quando scatta.

Attenzione

• Non lasciar cadere a terra il telecomando.

• Non esporre il telecomando a nessun liquido.

• Non utilizzare batterie NiCad.

Nota

Figura 2

• Quando il telecomando viene puntato verso lo schermo, il raggio di controllo effettivo potrebbe essere ridotto a causa della perdita ottica dovuta al riflesso dello schermo.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se nel percorso della luce si trova qualche oggetto.

• Il ricevitore del telecomando potrebbe non funzionare correttamente in un ambiente con luci intense, come lampade fluorescenti. Disporre con attenzione il proiettore in modo che i finestrini del ricevitore per il telecomando non siano esposti direttamente a luce intensa.

ITALIANO

Uso del telecomando

Impostazione del numero ID del proiettore sul telecomando

Ogni proiettore è dotato di un numero ID ed è necessario impostare in anticipo il numero del proiettore di controllo sul telecomando, in modo che l'utente possa utilizzare il telecomando.

Il numero ID del proiettore viene impostato su "TUTTI" al momento della spedizione e quindi quando si utilizza un solo proiettore è sufficiente usare il tasto ID ALL del telecomando.

Procedura di impostazione dell’ID

Cambiare la posizione dell’interruttore di selezione modalità operativa regolandolo su “Computer”.

Premere il tasto ID SET ed entro cinque secondi utilizzare il tasto NEXT per impostare le dieci cifre del numero ID, che è già impostato nel proiettore, e poi utilizzare uno dei tasti numerici (0-9) per impostare la cifre che indicano il numero di unità.

Cambiare la posizione dell’interruttore di selezione modalità operativa regolandolo su “Projector”.

Tuttavia, se si preme il tasto ID ALL, è possibile controllare il proiettore, indipendentemente dal numero ID del proiettore stesso (modalità di controllo simultaneo).

Attenzione

• Non premere il tasto ID SET per sbaglio o senza attenzione, perché è possibile impostare il numero ID sul telecomando anche senza che ci sia nessun proiettore nei paraggi. Se si preme il tasto ID SET, il numero ID torna a quello impostato prima della pressione del tasto, a meno che entro cinque secondi dalla pressione del tasto ID SET si premano il tasto NEXT e un tasto numerico.

• Il numero ID specificato viene memorizzato nel telecomando a meno che ne venga specificato un altro in seguito. Tuttavia, l’ID memorizzato sarà cancellato se le batterie del telecomando si scaricano. Quando si sostituiscono le pile a secco, impostare di nuovo lo stesso numero ID.

Uso del telecomando come mouse per il PC

POWER

ON OFF

RGB1RGB

AUX

STD

LENS

OSD

USER

LIGHT

ID ALL

ASPECT

ID SET

Projector

Computer

Numetric

BRIGHT

CONTRAST

ON SCREEN

SYSTEM

SEL

FUNC

D.ZOOM

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

VIDEO

SHUT

S-

VIDEO

FREEZE

SHUTTER

AUTO

SETUP

LASER ON/OFF

Tasto PAGE DOWN

Selettore della modalità di funzionamento

Tasto ENTER

Tasto click destro ( )

Tasto PAGE UP

Tasto clic sinistro ( )

SER O

AUX

ENTER

S-

STD

LENS

OSD

LIGHT

ID ALL

Tasto Clic

SERIAL

S-VIDEO

RGB 2 IN / RGB 1 OUT

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

POWER

ON OFF

RGB1RGB

AUX

STD

LENS

OSD

USER

LIGHT

ID ALL

ASPECT

ID SET

Projector

Computer

Numetric

BRIGHT

CONTRAST

ON SCREEN

SYSTEM

SEL

FUNC

D.ZOOM

ENTER

PAGE UP

PAGE DOWN

VIDEO

SHUT

S-

VIDEO

FREEZE

SHUTTER

AUTO

SETUP

LASER ON/OFF

Terminali montati ai lati

Collegare al proiettore secondario

Telecomando

Cavo del telecomando (in dotazione)

Selettore della modalità di funzionamento

Impostare la manopola sulla posizione Computer.

• Tasto ENTER

Premendo il bordo anteriore, posteriore, sinistro e destro del tasto si sposta il cursore del mouse in alto, in basso, a sinistra e a destra.

• Tasto clic destro ( )

Questo tasto può essere utilizzato come il pulsante destro del mouse.

• Tasto clic sinistro ( )

Questo tasto può essere utilizzato come il pulsante sinistro del mouse.

• Tasto PAGE UP

Questo tasto può essere utilizzato come il tasto PAGE UP della tastiera del PC.

• Tasto PAGE DOWN

Questo tasto può essere utilizzato come il tasto PAGE DOWN della tastiera del PC.

• Tasto clic

Questo tasto può essere utilizzato come il pulsante sinistro del mouse.

Quando al sistema sono connesse più unità, collegare le unità tramite il cavo del telecomando in dotazione, per controllare simultaneamente le unità principali multiple con un solo telecomando, attraverso il

Nota

Uso di un telecomando via cavo

terminale REMOTE1 IN/OUT. È utile utilizzare il telecomando via cavo in un ambiente nel quale si trova qualche ostacolo nel percorso della luce o nel quale gli apparecchi sono soggetti a luci esterne.

• Per utilizzare il telecomando come un mouse, acquistare un ricevitore per mouse senza fili opzionale (n. modello: ET-RMRC2).

ITALIANO

Installazione

Posizionamento su tavola

Montaggio al soffitto

Proiezione posteriore

Proiezione anteriore

(Posizione predefinita)

Posizionamento su tavola

Montaggio al soffitto

< Fronte > < Lato >

Piedini di regolazione

438-558

237

(unità: mm)

Con staffa opzionale per il montaggio al soffitto (ET-PKD75)

Vista laterale

Schermo

314

140

175

468

117

Vista dall'alto

Schermo

(unità : mm)

Impostazione dei piedini di regolazione

I quattro piedini di regolazione, montati sul fondo del proiettore, servono per regolare il livello (0 mm–33 mm) e possono essere utilizzati quando la superficie di appoggio non è orizzontale.

Schema di proiezione

Questo proiettore può usare uno qualsiasi dei quattro schemi di proiezione mostrati a destra. Selezionare lo schema più adatto alla propria posizione particolare di installazione. Selezionare lo schema più adatto alla situazione del luogo di proiezione. Per scegliere lo schema di proiezione desiderato, utilizzare il menu OPTION a schermo. (Vedere a pagina 65).

Geometria dell'installazione

Quando si pianifica la disposizione geometrica del proiettore e dello schermo, utilizzare come riferimento le figure riportate qui sotto e le informazioni fornite nella pagina seguente. Dopo aver posizionato il proiettore in maniera approssimativa, è possibile regolare con precisione la dimensione dell'immagine e il posizionamento verticale dell'immagine con lo zoom motorizzato e il meccanismo di spostamento dell'obiettivo.

L : Distanza di proiezione SH : Altezza dell'immagine SW: Larghezza dell'immagine H:

Distanza verticale tra il livello del centro dell'obiettivo e il bordo inferiore dell'immagine proiettata

PT-D7700E: H = Da 0 a SH PT-DW7000E: H = Da -0,18 x SH a 1,18 x SH

Obiettivo Dimensione di L1 (Circa)

ET-D75LE1 102 ET-D75LE2 86,5 ET-D75LE3 90 ET-D75LE4 113,9 ET-D75LE5 190 ET-D75LE8 242

Distanze di proiezione in base al tipo di obiettivo di proiezione (opzionale)

Schermo

Ogni tipo di obiettivo di proiezione opzionale necessita di una distanza di proiezione

L: Distanza di proiezione

SH: Altezza effettiva dello schermo diversa per fornire le stesse dimensioni dell'immagine sullo schermo. Selezionare e acquistare l'obiettivo di proiezione più adatto alle dimensioni del luogo di proiezione, basandosi sulle tabelle seguenti e sulle distanze di proiezione, per tipo di obiettivi di proiezione, riportate nella pagina seguente.

Distanze di proiezione in base al tipo di obiettivo di proiezione (per il modello PT-D7700E)

• Per il rapporto tra altezza e larghezza dell'immagine di 4:3 Unità: m Dimensioni dello

Formato

dello

Altezza

schermo

effettiva

(tipo)

70 80

90 100 120 150 200 250 300 350 400 500 600

schermo

(SH)

1,066 1,219 1,371 1,524 1,828 2,286 3,048 3,810 4,572 5,334 6,096 7,620 9,144

Larghezza

effettiva

(SW)

1,422 1,625 1,828 2,032 2,438 3,048 4,064 5,080 6,096 7,112

8,129 10,160 12,192

ET-D75LE1

(1,5-2,0 :1)

Minimo

2,07 2,38 2,68 2,99 3,60 4,53 6,06 7,59

9,13 10,66 12,19 15,26 18,33

Massimo

2,77 3,18 3,59 4,00 4,82 6,05

8,10 10,15 12,19 14,24 16,29 20,39 24,49

ET-D75LE2

(2,0-3,0 :1)

Minimo

2,80 3,21 3,62 4,04 4,86 6,09

8,15 10,21 12,27 14,32 16,38 20,50 24,61

Massimo

Distanza di proiezione (L)

Obiettivo dello zoom

ET-D75LE3

(3,0-5,0 :1)

4,23 4,84 5,46 6,08 7,31

9,16 12,25 15,34 18,42 21,51 24,60 30,77 36,94

Massimo

7,09 8,13

9,16 10,19 12,25 15,34 20,50 25,65 30,81 35,96 41,12 51,42 61,73

Minimo

4,21 4,83 5,45 6,07 7,30

9,15 12,24 15,33 18,41 21,50 24,58 30,76 36,93

ET-D75LE4

(5,0-8,0 :1)

Minimo

7,10 8,13

9,16 10,19 12,26 15,35 20,50 25,66 30,81 35,97 41,12 51,43 61,74

Massimo

11,37 13,01 14,65 16,29 19,57 24,49 32,69 40,88 49,08 57,28 65,47 81,87 98,26

ET-D75LE8

(8,0-15,0 :1)

Minimo

11,09 12,73 14,37 16,01 19,29 24,21 32,40 40,60 48,80 57,00 65,19 81,59 97,98

Massimo

21,14 24,22 27,29 30,36 36,50 45,72 61,08 76,44

91,79 107,15 122,51 153,23 183,95

Obiettivo

con messa

a fuoco fissa

ET-D75LE5

(0,8 : 1)

1,02 1,18 1,34 1,50 1,81 2,29 3,08 3,87 4,66

-----

• Per il rapporto tra altezza e larghezza dell'immagine di 16:9 Unità: m Distanza di proiezione (L)

Obiettivo dello zoom

ET-D75LE3

(3,0-5,0 :1)

4,61 5,28 5,96 6,63 7,97

9,99 13,35 16,71 20,08 23,44 26,80 33,53 40,25

Massimo

7,74 8,86

9,99 11,11 13,35 16,72 22,34 27,95 33,57 39,18 44,80 56,03 67,26

Minimo

4,60 5,27 5,95 6,62 7,96

9,98 13,34 16,70 20,07 23,43 26,79 33,51 40,24

ET-D75LE4

(5,0-8,0 :1)

Minimo

7,75 8,87

9,99 11,11 13,36 16,73 22,34 27,96 33,57 39,19 44,80 56,03 67,26

Massimo

12,40 14,19 15,97 17,76 21,33 26,69 35,61 44,54 53,47 62,40 71,33 89,19

107,04

ET-D75LE8

(8,0-15,0 :1)

Minimo

12,12 13,90 15,69 17,47 21,05 26,40 35,33 44,26 53,19 62,12 71,05 88,91

106,77

Massimo

23,06 26,41 29,76 33,10 39,79 49,83 66,56

83,29 100,02 116,75 133,49 166,95 200,41

Obiettivo

con messa

a fuoco fissa

ET-D75LE5

(0,8 : 1)

1,12 1,29 1,47 1,64 1,98 2,50 3,36 4,22 5,08

-----

Formato

dello

schermo

(tipo)

70 80

90 100 120 150 200 250 300 350 400 500 600

Nota

Dimensioni dello

schermo

Altezza

effettiva

(SH)

0,871 0,996 1,120 1,245 1,494 1,868 2,491 3,113 3,736 4,358 4,981 6,226 7,472

Larghezza

effettiva

(SW)

1,549 1,771 1,992 2,214 2,657 3,321 4,428 5,535 6,641 7,748

8,855 11,069 13,282

ET-D75LE1

(1,5-2,0 :1)

Minimo

2,26 2,60 2,93 3,27 3,93 4,94 6,61 8,28

9,95 11,62 13,29 16,63 19,97

Massimo

3,03 3,47 3,92 4,36 5,26 6,60

8,83 11,06 13,29 15,53 17,76 22,22 26,69

ET-D75LE2

(2,0-3,0 :1)

Minimo

3,06 3,51 3,96 4,40 5,30 6,65

8,89 11,13 13,37 15,61 17,85 22,33 26,82

Massimo

• Le distanze di proiezione elencate di seguito possono includere un margine di errore di ±5%.

• La distorsione trapezoidale viene corretta facendo diventare il formato dello schermo più piccolo

dell'originale.

ITALIANO

Installazione

Distanze di proiezione in base al tipo di obiettivo di proiezione (opzionale)

(segue)

Distanze di proiezione in base al tipo di obiettivo di proiezione (per il modello PT-DW7000E)

• Per il rapporto tra altezza e larghezza dell'immagine di 16:9 Unità: m Dimensioni dello

Formato

dello

Altezza

schermo

effettiva

(tipo)

(SH)

70 80

90 100 120 150 200 250 300 350 400 500 600

schermo

0,871 0,996 1,120 1,245 1,494 1,868 2,491 3,113 3,736 4,358 4,981 6,226 7,472

Larghezza

effettiva

(SW)

1,549 1,771 1,992 2,214 2,657 3,321 4,428 5,535 6,641 7,748

8,855 11,069 13,282

ET-D75LE1

(1,5-2,0 :1)

Minimo

2,32 2,66 3,01 3,35 4,04 5,06 6,78

8,49 10,20 11,91 13,63 17,05 20,48

Massimo

3,10 3,56 4,02 4,48 5,39 6,77

9,05 11,34 13,63 15,92 18,21 22,78 27,36

ET-D75LE2

(2,0-3,0 :1)

Minimo

3,14 3,60 4,06 4,52 5,44 6,81

9,11 11,41 13,71 16,01 18,30 22,90 27,49

Massimo

Distanza di proiezione (L)

Obiettivo dello zoom

ET-D75LE3

(3,0-5,0 :1)

4,73 5,42 6,11 6,80

8,18 10,24 13,69 17,14 20,58 24,03 27,48 34,37 41,26

Massimo

7,94

9,09 10,24 11,39 13,69 17,15 22,90 28,66 34,42 40,17 45,93 57,44 68,95

Minimo

4,72 5,41 6,10 6,79

8,17 10,23 13,68 17,13 20,57 24,02 27,47 34,36 41,25

ET-D75LE4

(5,0-8,0 :1)

Minimo

7,94

9,09 10,25 11,40 13,70 17,15 22,91 28,67 34,42 40,18 45,93 57,45 68,96

Massimo

12,71 14,54 16,38 18,21 21,87 27,36 36,51 45,67 54,82 63,97 73,13 91,43

109,74

ET-D75LE8

(8,0-15,0 :1)

Minimo

12,43 14,26 16,09 17,92 21,58 27,08 36,23 45,39 54,54 63,69 72,85 91,16

109,47

Massimo

23,65 27,08 30,51 33,94 40,80 51,10 68,25

85,40 102,55 119,70 136,85 171,16 205,46

Obiettivo

con messa

a fuoco fissa

ET-D75LE5

(0,8 : 1)

1,15 1,33 1,50 1,68 2,03 2,56 3,45 4,33 5,21

-----

Nota

• Le distanze di proiezione elencate di seguito possono includere un margine di errore di ±5%.

• La distorsione trapezoidale viene corretta facendo diventare il formato dello schermo più piccolo

dell'originale.

Se si utilizza il proiettore con un formato di schermo non elencato nel manuale, controllare la dimensione della diagonale (tipo) dello schermo e calcolare la distanza di proiezione usando le formule seguenti.

Formule di calcolo della distanza di proiezione per tipo di obiettivo (per il modello PT-D7700E)

Numero di modello

dell'obiettivo di proiezione

ET-D75LE1

(1,5–2,0 :1)

ET-D75LE2

(2,0–3,0 :1)

Obiettiv

o dello

zoom

Obiettivo

con

messa a

fuoco

fissa

ET-D75LE3

(3,0–5,0 :1)

ET-D75LE4

(5,0–8,0 :1)

ET-D75LE8

(8,0–15,0 :1)

ET-D75LE5

(0,8:1)

Rapporto tra

altezza e larghezza

dell'immagine

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

4:3

16:9

Distanza minima: L=0,0307 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0760 Distanza massima: L=0,0410 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1004

Distanza minima: L=0,0334 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0760 Distanza massima: L=0,0446 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1004

Distanza minima: L=0,0412 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0795 Distanza massima: L=0,0617 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1064

Distanza minima: L=0,0448 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0795 Distanza massima: L=0,0672 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1064

Distanza minima: L=0,0617 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0958 Distanza massima: L=0,1031 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1216

Distanza minima: L=0,0672 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0958 Distanza massima: L=0,1123 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1216

Distanza minima: L=0,1031 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1158 Distanza massima: L=0,1639 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1013

Distanza minima: L=0,1123 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1158 Distanza massima: L=0,1786 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1013

Distanza minima: L=0,1640 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,3862 Distanza massima: L=0,3072 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,3598

Distanza minima: L=0,1786 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,3862 Distanza massima: L=0,3346 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,3598

L= 0,0158 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0835

L= 0,0172 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0835

Formula della distanza di proiezione (L) Unità: m

Formule di calcolo della distanza di proiezione per tipo di obiettivo (per il modello PT-DW7000E)

Numero di modello

dell'obiettivo di proiezione

ET-D75LE1

(1,5–2,0 :1)

ET-D75LE2

(2,0–3,0 :1)

Obiettiv

o dello

zoom

Obiettivo

con messa

a fuoco

fissa

ET-D75LE3

(3,0–5,0 :1)

ET-D75LE4

(5,0–8,0 :1)

ET-D75LE8

(8,0–15,0 :1)

ET-D75LE5

(0,8:1)

Rapporto tra

altezza e larghezza

dell'immagine

16:9

Distanza minima: L=0,0343 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0760 Distanza massima: L=0,0458 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1004

Distanza minima: L=0,0460 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0795 Distanza massima: L=0,0689 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1064

Distanza minima: L=0,0689 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0958 Distanza massima: L=0,1151 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1216

Distanza minima: L=0.1151 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1158 Distanza massima: L=0.1831 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,1013

Distanza minima: L=0,1831 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,3862 Distanza massima: L=0,3430 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,3598

L= 0,0176 x Diagonale dello schermo (tipo) – 0,0835

Formula della distanza di proiezione (L) Unità: m

ITALIANO

Collegamento

Vista dall'esterno

N. pin

Terra (segnale del colore)

Segnale della luminanza Segnale del colore

Segnale

Terra (segnale della luminanza)

Vista dall'esterno

Segnale

R/P

G/G · SYNC/Y B/P

SDA HD/SYNC VD SCL

N. pin

Prima di effettuare il collegamento

Prima del collegamento, leggere con attenzione il manuale di istruzioni relativo all'apparecchio da collegare. Prima di collegare i cavi, spegnere l'interruttore di alimentazione dell'apparecchio. Se con l'apparecchio non è stato fornito nessun cavo di collegamento o se non è disponibile nessun cavo

opzionale per il collegamento dell'apparecchio, preparare il cavo di connessione al sistema necessario in modo che sia adatto all'apparecchio stesso.

I segnali video contenenti troppa distorsione possono causare lo sfarfallamento o il tremolio casuale delle immagini sullo schermo. In questo caso, è necessario collegare un correttore della base temporale (TBC).

Il proiettore accetta i segnali seguenti: Video, S-Video, RGB analogico e un modulo di ingresso opzionale. Alcuni modelli di PC non possono essere collegati al proiettore.

Nel diagramma riportato di seguito vengono indicati i nomi dei pin di uscita e dei segnali del terminale S-VIDEO IN.

Nel diagramma riportato di seguito vengono indicati i nomi dei pin di uscita e dei segnali del terminale di ingresso RGB2.

Gli elementi e non sono assegnati.

– , e sono terminali GND.

e sono effettivi solo se il PC è dotato delle

funzioni corrispondenti.

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

RGB 2 IN

Deck video

(correttore della base

temporale incorporato)

Deck video per visione avanzata

PC di controllo

Monitor a colori

Rosso (collegato al terminale PR) Blu (collegato al terminale P

Verde (collegato al terminale Y)

Deck video

(correttore della base

temporale incorporato)

Esempio di collegamento con apparecchi video

Attenzione

• Quando si esegue il collegamento con un deck video, accertarsi di utilizzarne uno con un correttore della base temporale (TBC) incorporato oppure utilizzare il correttore della base temporale tra il proiettore e il deck video.

• Se si collegano segnali in sequenza unitaria a segnali non standard, l'immagine potrebbe risultare distorta. In questo caso, collegare il correttore della base temporale tra il proiettore e il deck video.

ITALIANO

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

RGB 2 IN

I/F

PC PC

PC di controllo

Collegamento

Esempio di collegamento con personal computer

Attenzione

Nota

• Quando si spegne l'alimentazione dell'unità principale, spegnere anche quella del PC.

• Per i dati tecnici dei segnali RGB che possono essere applicati dal PC, vedere la tabella dei dati a

pagina 104.

• Se il PC è dotato della capacità di ripristino (ultimi dati memorizzati), il computer potrebbe non funzionare correttamente fino a quando non si disabilita questa funzione.

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

SERIAL

S-VIDEO

VIDEO

REMOTE 1

RGB 1 IN

OUT

SYNC/HD VDB/PBG/Y

REMOTE 2

R/PR

RS-232C (G) / RS-422 (R)RS-232C (G) / RS-422 (R)

RGB 2 IN

O F

O W

E R

O N

N P

U T

E L

E C

V P O N /

F F

Sintonizzatore per trasmissioni digitali

Lettore DVD

Selettore di segnale

Deck video

(correttore della base

temporale incorporato)

Computer portatile

PC di controllo

Esempio di collegamento con il selettore di segnale

Nota

• Per selezionare multipli segnali dello stesso tipo da inviare a RGB1 IN (per esempio, selezionando

• Leggere anche con attenzione il manuale di istruzioni del selettore di segnale.

multipli segnali a visione avanzata), usare un selettore di segnale dedicato. Collegando il selettore di segnale al proiettore con un cavo RS-232C, si possono usare separatamente i segnali secondo il terminale d'ingresso del selettore di segnale.

ITALIANO

Installazione del modulo di ingresso (opzionale)

Conforme allo standard SMPTE259M : 480i, 576i

10BASE-T/100BASE-TX

Conforme allo standard SMPTE259M : 480i, 576i Conforme allo standard SMPTE292M :

720/60p, 720/59,94p, 720/50p 1 035/60i, 1 035/59,94i, 1 080/60i, 1 080/59,94i 1 080/50i, 1 080/24sF, 1 080/23,98sF, 1 080/30p 1 080/29,97p, 1 080/25p, 1 080/24p, 1 080/23,98p

10BASE-T/100BASE-TX

Connessione singola DVI-D conforme HDCP(*1), Conforme allo standard DVI 1.0 EDID1 :

480p, 576p, 720/60p, 720/59,94p, 720/50p

1 080/60i, 1 080/59,94i, 1 080/50i, 1 080/24sF,

1 080/23,98sF

1 080/30p, 1 080/29,97p, 1 080/25p, 1 080/24p,

1 080/23,98p

EDID2 :

Risoluzioni visualizzabili VGA - UXGA (Non interlacciata) Frequenza di sincronizzazione dei punti 25 - 162MHz

10BASE-T/100BASE-TX

Modulo

N. modello

modulo

Terminale Formati del segnale supportati

Modulo di ingresso SD-SDI

ET-MD77SD1

Ingresso BNC x 1 Uscita BNC x 1

Modulo di ingresso HD/SD-SDI

ET-MD77SD3

Ingresso BNC x 1 Uscita BNC x 1

Modulo di ingresso DVI-D

ET-MD77DV

Ingresso DVI-D 24p x 1

Ingresso RJ-45 x 1

Modulo di rete

ET-MD77NT

Ingresso RJ-45 x 1

*1...HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)

HDCP è una specifica per la codifica dei segnali delle immagini digitali sviluppata per la protezione del contenuto digitale. I segnali di uscita DVI/HDMI dal componente conforme HDCP sono stati codificati con le specifiche HDCP per assicurare la protezione di contenuto, ma il modulo di ingresso DVI è in grado di visualizzare correttamente le immagini digitali perché è conforme alle specifiche HDCP.

Installazione del modulo di ingresso

Tipi di moduli di ingresso (opzionali)

Preparare in anticipo un modulo di ingresso (opzionale) compatibile con i segnali in ingresso nel sistema.

Procedura di installazione

Coperchio dello slot

Rimuovere le due viti.

Modulo di ingresso

Slot

Serrare le due viti.

Prima di installare il modulo di ingresso, scollegare l'alimentazione.

Rimuovere il coperchio dello slot.

Inserire il modulo di ingresso.

Fissare il modulo di ingresso.

Registrare il segnale in ingresso.

Dopo l'installazione del modulo di ingresso, il proiettore deve registrare il tipo di segnale in ingresso. (Per ulteriori dettagli sulla registrazione dei segnali in ingresso, vedere le pagine 38-41).

ITALIANO

Modulo di ingresso SD-SDI

ET-MD77SD1

Modulo di ingresso DVI-D

ET-MD77DV

Modulo di rete

ET-MD77NT

Segnale SDI

Segnale

DVI

LAN 10BASE-T/ 100BASE-TX

Proiettore

Deck video per

visione avanzata

Lettore DVD

Videoregistratore

digitale commerciale

Modulo di ingresso HD/SD-SDI

ET-MD77SD3

Installazione del modulo di ingresso (opzionale)

Collegamento dei segnali al modulo di ingresso

Quando si installa il proiettore, è necessario collegare i segnali al modulo di ingresso in base all'apparecchio di collegamento. Per determinare il collegamento corretto dei segnali, fare riferimento allo schema seguente.

Collegamento del segnale al modulo di ingresso SD-SDI

SD-SDI Module ET-MD77SD1

SERIAL

OUT

LAN

Segnale SD-SDI

Uscita segnale SD-SDI

(passaggio attivo)

Terminale LAN

(10BASE-T / 100BASE-TX)

Videoregistratore

digitale commerciale

Per i dettagli sulla funzione della rete, vedere a pagina 82.

Modulo di ingresso SD-SDI (opzionale) ET-MD77SD1 (per 480i/576i)

AUTO 480i

576i

• Inserire il modulo di ingresso adatto alle caratteristiche del segnale in ingresso.

•

Normalmente, utilizzare l'impostazione "AUTO" di SYSTEM SELECTOR.

•

Il rilevamento automatico potrebbe malfunzionare se si collega un qualsiasi segnale instabile. Se ciò si verifica,

utilizzando il tasto SYSTEM SELECTOR commutare a un sistema compatibile con il formato del segnale.

• Utilizzare il tasto SYSTEM SELECTOR per commutare i sistemi del modulo di ingresso che supportano due tipi di caratteristiche del segnale. Dopo la commutazione, i segnali in ingresso vengono visualizzati sullo schermo e poi nascosti automaticamente.Il rilevamento automatico potrebbe malfunzionare se si collega un qualsiasi segnale instabile.

ITALIANO

Modulo di ingresso HD/SD-SDI (opzionale) ET-MD77SD3 (per HD/SD)

Terminale LAN

(10BASE-T / 100BASE-TX)

Per i dettagli sulla funzione della rete, vedere a pagina 82.

HD/SD-SDI Module ET-MD77SD3

SERIAL

OUT

LAN

Segnale HD-SDI

o SD-SDI

Segnale di uscita HD-SDI o SD-SDI (passaggio attivo)

Videoregistratore

digitale commerciale

Installazione del modulo di ingresso (opzionale)

AUTO

576i 480i 720/50p 1 080/24sF 1 080/25p 1 080/30p

1 080/60i 1 035/60i 720/60p 1 080/24p 1 080/50i

Collegamento del segnale al modulo di ingresso HD/SD-SDI

• Inserire il modulo di ingresso adatto alle caratteristiche del segnale in ingresso.

•

Normalmente, utilizzare l'impostazione "AUTO" di SYSTEM SELECTOR.

• Si può selezionare qualsiasi sistema di formato utilizzando il tasto SYSTEM SELECTOR che supporta i 9 tipi (15 formati) di standard del segnale HD (SMPTE292M) e i 2 tipi di standard del segnale SD (SMPTE259M) mostrati sotto selezionando uno qualsiasi dei formati. Durante la selezione, sullo schermo appaiono i segnali di ingresso ed altre informazioni, che vengono cancellati automaticamente.

• Il rilevamento automatico potrebbe malfunzionare se si collega un qualsiasi segnale instabile.

verifica,utilizzando il tasto SYSTEM SELECTOR commutare a un sistema compatibile con il formato del segnale.

Se ciò si

• Per un collegamento che trasmetta le immagini senza errori, utilizzare un cavo 5CFB o di modello superiore.

(Esempio: 5CFB, 5CFTX, 7CFB ecc.)

+ 76 hidden pages