Panasonic PT-D5500E, PT-D5500EL User Manual [ro]

Instrucţiuni de operare

Proiector DLPTM Uz Comercial

Model PT-D5500E

PT-D5500EL

Înainte de a pune în funcţiune această unitate, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile următoare.

Stimate cumpărător,

Acest manual de instrucţiuni vă asigură toate informaţiile de operare de care aveţi nevoie. Sperăm că vă va ajuta să utilizaţi cât mai eficient acest produs şi că veţi fi mulţumit de proiectorul dumneavoastră DLPTM Panasonic.

Numărul de serie al produsului poate fi găsit pe partea sa din spate. Vă rugăm să îl notaţi în spaţiul de mai jos şi să păstraţi acest manual pentru a putea fi consultat de câte ori este nevoie.

Număr model: PT-D5500E/PT-D5500EL

Număr de serie:

INDICAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT: ACEST APARAT TREBUIE ÎMPĂMÂNTAT.

AVERTISMENT: Pentru a preveni defecţiunile care pot provoca incendii sau electrocutare, nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Ordonanţa 3. GSGV, 18 ianuarie, 1991, privind informaţiile referitoare la zgomotul emis de aparate: Nivelul de presiune sonoră la poziţia operatorului este egal sau mai mic de 70 dB (A) conform ISO 7779.

AVERTISMENT:

1)Dacă unitatea nu este utilizată o perioadă mai lungă de timp, deconectaţi-o din priza de alimentare de la reţea.

2)Pentru a preveni electrocutarea, nu scoateţi capacul aparatului. Interiorul nu conţine piese care pot fi depanate de către utilizator. Apelaţi doar la service efectuat de personal calificat.

3)Nu înlăturaţi pinul de împământare din ştecherul de reţea. Acest aparat este echipat cu un ştecher de reţea cu trei pini, cu împământare. Acest ştecher se va potrivi numai la o priză cu împământare de acelaşi tip. Aceasta este o caracteristică de siguranţă. Dacă nu puteţi să introduceţi ştecherul în priză, contactaţi un electrician. Nu anulaţi scopul pentru care a fost conceput ştecherul cu împământare.

ATENŢIE:

Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a aparatului, urmaţi instrucţiunile de instalare ataşate, care includ modul în care cablurile de interfaţă ecranate se utilizează la conectarea la un calculator sau la un dispozitiv periferic.

2

CUPRINS

INDICAŢII IMPORTANTE PRIVIND
SIGURANŢA.....................................................	2
Măsuri de precauţie privind siguranţa .............	5
Accesorii .............................................................	7
Măsuri de precauţie la manipulare..................	. 8
Denumirea şi funcţia pieselor componente .....	9
Telecomanda ............................................................	9
Partea frontală şi partea laterală a proiectorului.. 11
Vedere din spate a unităţii principale/
Butoanele de comandă de pe panoul din spate.......	12
Terminalele de conectare montate lateral................	13
Utilizarea telecomenzii .....................................	14
Introducerea bateriilor uscate...................................	14
Raza de acţiune a telecomenzii ...............................	14
Setarea la telecomandă a codului de identificare a
proiectorului .............................................................	15
Utilizarea telecomenzii ca mouse pentru PC ..........	15
Utilizarea telecomenzii cu cablu...............................	16
Instalarea ..........................................................	17
Metode de proiecţie .................................................	17
Amplasarea proiectorului .........................................	17
Distanţele de proiecţie .............................................	17
Conectarea ........................................................	18
Măsuri de precauţie la configurare...........................	18
Exemplu de conectare cu echipamente
audio-video .............................................................	19
Exemplu de conectare cu PC-uri ............................	20
Cum se montează şi se demontează
obiectivul de proiecţie (opţional..................	21
Cum se montează obiectivul de proiecţie ..............	21
Cum se demontează obiectivul de proiecţie ..........	21
Proiectarea imaginilor.......................................	22
Pornirea proiectorului..............................................	22
Realizarea reglării şi a selectării ..............................	22
Oprirea proiectorului ...............................................	23
Funcţia de oprire directă a alimentării ......................	23
Cum se reglează obiectivul ..............................	24
Cum se reglează focalizarea obiectivului,
transfocarea obiectivului şi mişcarea obiectivului
pentru poziţia sus/jos a imaginii proiectate ..............	24
Cum se reglează poziţia obiectivului la stânga
sau dreapta..............................................................	24
Reglarea automată (AUTO SETUP)..................	25
Utilizarea funcţiei FREEZE (stop cadru)..........	25
Utilizarea funcţiei SHUTTER (obturator) .........	25
Utilizarea funcţiei de transfocare digitală
(- D.ZOOM + )..................................................	26
Meniurile afişate pe ecran.................................	27
Structura meniurilor afişate pe ecran .......................	27
Operaţii de bază pentru meniuri...............................	28
Revenirea la pagina anterioară................................	28
Elementele de meniu afişate cu caractere
transparente.............................................................	28
Setarea elementelor de meniu.................................	28
Resetarea la valorile implicite din fabrică.................	28

3

Reglarea imaginii ..............................................	29
PICTURE MODE (mod imagine) .............................	29
BRIGHT (luminozitate) ............................................	29
CONTRAST.............................................................	29
COLOR (culoare).................................................... .	29
TINT (nuanţă) ..........................................................	29
COLOR TEMP (temperatură culoare).. ...................	29
SHARPNESS (claritate) ..........................................	30
NR (reducere zgomot) ............................................	30
Al ............................................................................	30
TV-SYSTEM (sistem TV).........................................	30
SYSTEM..................................................................	30
Reglarea poziţiei ................................................	31
POSITION (poziţie)................................................. .	31
ASPECT ..................................................................	31
ZOOM (transfocare).. ..............................................	31
CLOCK PHASE (fază de sincronizare)....................	31
KEYSTONE (distorsiune trapezoidală)....................	31
FRAME LOCK (stop cadru). ....................................	31
Cum se utilizează ADVANCED MENU
(meniul avansat).............................................	32
INPUT RESOLUTION (rezoluţie semnal
de intrare) ................................................................	32
CLAMP POS. (poziţie element de prindere). ...........	32
RASTER POSITION (poziţie raster) ........................	32
SXGA MODE (mod SXGA)......................................	32
Schimbarea limbii de afişare ..........................	32
Setările pentru OPTION 1.(opţiunea 1) ...........	33
COLOR CORRECTION (corectare culoare) .......... .	33
CONTRAST MODE (mod contrast) .........................	33
AUTO SIGNAL (semnal automat)............................	33
MEMORY LOAD (încărcare memorie) ................... .	33
MEMORY SAVE (salvare memorie) ........................	33
Setările pentru OPTION 2 (opţiunea 2) ...........	34
ID. (cod de identificare). ..........................................	34
FRONT/REAR (faţă/spate). .....................................	34
DESK/CEILING (masă/tavan) .................................	34
LAMP SELECT (selectare lampă). ..........................	34
LAMP POWER (putere lampă)................................	34
RS232C .................................................................	35
SYSTEM INFORMATION (informaţii despre
sistem) ....................................................................	35
FAN CONTROL2 (control ventilator 1) .................	35
FAN CONTROL2 (control ventilator 2) ...................	35
FUNC1 ..................................................................	35
AUTO POWER OFF (oprirea automată). ...............	35
PASSWORD (Parola) .............................................	35
Afişarea imaginii interne de reglare ...............	36
Ciclul imaginilor de reglare afişate .........................	36
Setările de securitate .......................................	36
Setarea parolei ......................................................	36
Modificarea parolei ................................................	36
Setarea textului ......................................................	36
Modificarea textului ................................................	36

CUPRINS

Configurarea reţelei..........................................	37
Conectarea la un PC ........................................	37
Cerinţe de sistem ...................................................	37
Exemplu de conectare ...........................................	37
Utilizarea terminalelor seriale .........................	38
Exemple de conectare ...........................................	38
Alocarea pinilor şi numele semnalelor ....................	38
Parametrii de comunicaţie (setaţi din fabrică) .........	38
Formatul de bază....................................................	38
Comenzile de control ...............................................	39
Specificaţii referitoare la cabluri ..............................	39
Utilizarea terminalului REMOTE 2...................	40
Indicatorii de monitorizare a lămpilor.............	41
Curăţarea şi înlocuirea filtrului de aer ...........	42
Procedura de curăţare ............................................	42
Înlocuirea lămpii ...............................................	43
Perioada de înlocuire a lămpii.................................	43
Paşii procedurii pentru înlocuirea lămpii .................	44
Utilizarea Controlului prin Browserul de
Web ................................................................	46
Procedura de accesare............................................	46
Pagina Basic Control (control de bază)....................	46
Pagina Detail control (control detalii). ......................	47
Pagina Status information (informaţii referitoare
la stare)....................................................................	47
Pagina Error Information (informaţii despre erori) ..	48
Pagina E-mail setup (configurarea sistemului
de e-mail).................................................................	49
Pagina Network config (configurarea conexiunii
la reţea)....................................................................	50
Pagina DNS server setup (configurarea
serverului DNS)........................................................	50
Pagina POP server setup (configurarea
serverului POP).......................................................	51
Pagina Adjust clock (reglarea ceasului) ..................	51
Pagina Network status (informaţii despre starea
reţelei).....................................................................	52
Pagina Password change (modificarea parolei)..... .	52
Înainte de a apela la service ............................	53
Specificaţii.........................................................	54
Lista de semnale compatibile..........................	56
Distanţe de proiecţie prin obiectivul de
proiecţie.........................................................	57
Dimensiuni ........................................................	58
Informaţii privind mărcile înregistrate ...........	59

4

Măsuri de precauţie privind siguranţa

AVERTISMENT

Dacă apare o problemă (de exemplu lipsa imaginii) sau dacă observaţi fum, sau simţiţi un miros ciudat emanat de proiector, închideţi aparatul şi scoateţi din priză cablul de alimentare.

•Nu continuaţi să utilizaţi proiectorului în astfel de cazuri, deoarece există riscul izbucnirii unui incendiu sau de electrocutare.

•Verificaţi dacă mai iese fum, iar apoi contactaţi un Centru de Service autorizat pentru reparaţii.

•Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră proiectorul, deoarece vă expuneţi la pericole.

Nu instalaţi acest proiector pe o suprafaţă care nu este stabilă şi suficient de solidă pentru

asusţine întreaga greutate a proiectorului.

•Dacă locul de instalare nu este suficient de solid, proiectorul poate cădea sau se poate răsturna provocând leziuni corporale grave sau pagube materiale.

•Lucrările de instalare (cum ar fi suspendarea de tavan) trebuie efectuate numai de către un tehnician calificat.

•Dacă instalarea nu este efectuată corect, există pericolul producerii de leziuni corporale sau de electrocutare.

Dacă apa sau obiecte străine ajung în interiorul proiectorului, sau dacă proiectorul este scăpat jos sau se sparge carcasa, închideţi aparatul şi deconectaţi-l de la priza de reţea.

•Continuarea utilizării proiectorului în astfel de condiţii poate provoca incendii sau electrocutare.

•Contactaţi un Centru de Service autorizat pentru reparaţii

Nu acoperiţi orificiile de filtrare, de admisie / evacuare a aerului.

• În caz contrar, proiectorul se poate supraîncălzi, existând riscul unui incendiu sau de defectare a aparatului.

Nu supraîncărcaţi priza de reţea.

•Dacă priza de la care aparatul este alimentat este supraîncărcată (de exemplu prin utilizarea mai multor adaptoare), aceasta se va supraîncălzi şi se pot produce incendii.

Nu scoateţi capacul şi nu îl modificaţi.

•În interiorul proiectorului există tensiuni înalte care pot provoca incendii sau electrocutare.

•Pentru orice lucrări de verificare, reglare sau reparaţie, contactaţi Centrul de Service autorizat.

Curăţaţi periodic ştecherul cablului de alimentare pentru a preveni acoperirea lui cu praf.

•Dacă se formează depuneri de praf pe ştecherul cablului de alimentare, umiditatea rezultată poate distruge izolaţia, existând riscul producerii unui incendiu. Scoateţi cablul de alimentare din priză şi curăţaţi-l cu o lavetă uscată.

•Dacă nu utilizaţi proiectorul o perioadă mai lungă de timp, scoateţi din priză ştecherul cablului de alimentare.

Nu efectuaţi nici o operaţie care ar putea deteriora cablul de alimentare sau ştecherul acestuia.

•Nu deterioraţi cablului de alimentare, nu îl modificaţi, nu îl amplasaţi lângă obiecte fierbinţi, nu îl îndoiţi excesiv, nu îl răsuciţi, nu trageţi de el, nu aşezaţi obiecte grele pe el şi nu îl înfăşuraţi.

•Dacă utilizaţi un cablu de alimentare deteriorat, există riscul producerii de scurtcircuite, incendii sau de electrocutare.

•Apelaţi la un Centru de Service autorizat pentru efectuarea oricăror reparaţii care pot fi necesare la cablul de alimentare.

Nu manevraţi cablul de alimentare cu mâinile ude.

• Nerespectarea acestei indicaţii vă poate expune la electrocutare.

Introduceţi corect în priză ştecherul cablului de alimentare.

•În cazul în care ştecherul nu este introdus corect, acesta se poate supraîncălzi sau poate apare riscul de electrocutare.

•Nu folosiţi ştechere care sunt deteriorate sau prize de reţea care nu sunt bine fixate în perete.

Nu amplasaţi proiectorul pe suprafeţe instabile

•Dacă proiectorul este amplasat pe o suprafaţă înclinată sau instabilă, acesta poate cădea sau se poate răsturna, existând riscul producerii de leziuni corporale sau de pagube materiale.

Nu amplasaţi proiectorul în apropierea apei şi evitaţi udarea lui

• Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca incendii sau electrocutare.

Nu demontaţi lampa proiectorului

• Dacă lampa se sparge, se pot produce leziuni corporale grave.

5

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Nu amplasaţi pe proiector recipiente cu lichid

•Dacă apa se varsă pe proiector sau ajunge în interiorul acestuia, există riscul producerii unui incendiu sau de electrocutare.

•Dacă pătrunde apă în interiorul proiectorului, contactaţi un Centru de Service autorizat.

Nu introduceţi obiecte străine în proiector

•Nu introduceţi obiecte metalice sau inflamabile în proiector, în caz contrar existând riscul producerii unui incendiu sau de electrocutare.

După scoaterea bateriilor din telecomandă, depozitaţi-le într-un loc sigur, pentru a nu fi la îndemâna copiilor.

•Dacă este înghiţită, bateria poate provoca moartea prin sufocare.

•În cazul înghiţirii bateriei, solicitaţi imediat ajutorul medicului.

Nu permiteţi ca bornele de legătură ale bateriilor să intre în contact cu obiecte metalice cum ar fi lănţişoarele sau agrafele de păr.

•Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca scurgerea, supraîncălzirea, explozia sau aprinderea bateriei.

•Depozitaţi bateriile într-o pungă de plastic şi păstraţi punga departe de obiecte metalice.

Înainte de depozitarea la deşeuri, izolaţi bateria cu o bandă sau alt material similar.

• Dacă bateria intră în contact cu elemente metalice sau cu alte baterii poate lua foc sau poate exploda.

Înlocuirea lămpii trebuie efectuată doar de către un tehnician calificat.

•Lampa are o presiune internă ridicată. Dacă este manevrată în mod necorespunzător, există riscul producerii unei explozii.

•Lampa se poate defecta uşor dacă este lovită de obiecte dure sau este scăpată pe jos, existând riscul producerii unor leziuni corporale sau a defectării aparatului.

La înlocuirea lămpii, lăsaţi-o să se răcească timp de cel puţin o oră înainte de a pune mâna pe ea.

Nu ţineţi mâinile sau diverse obiecte în apropierea orificiului de evacuare a aerului.

•Aerul încăzit iese prin orificiul de evacuare a aerului. Nu ţineţi în apropierea acestui orificiu mâinile, faţa sau diverse obiecte care sunt afectate de căldură.

Nu suspendaţi proiectorul utilizând numai orificiul folosit pentru elementul de prindere antifurt.

• Proiectorul poate cădea sau se poate defecta şi există riscul provocării de leziuni corporale.

Atenţie!

Nu amplasaţi proiectorul în locuri umede sau cu mult praf unde acesta poate veni în contact cu fum sau aburi.

• Utilizarea proiectorului în astfel de condiţii poate provoca incendii sau electrocutare.

Când deconectaţi cablul de alimentare, ţineţi de ştecher, nu de cablu.

•Dacă trageţi de cablul de alimentare, acesta se va deteriora, existând riscul provocării de incendii, scurtcircuite sau electrocutare gravă.

Deconectaţi întotdeauna toate cablurile înainte de a muta proiectorul.

•Mutarea proiectorului cu cablurile ataşate poate provoca deteriorarea cablurilor, fapt ce ar putea conduce la producerea de incendii sau la electrocutare gravă.

Nu amplasaţi nici un obiect greu pe proiector.

• În caz contrar, proiectorul se poate dezechilibra şi poate cădea, provocând leziuni corporale sau daune materiale.

Nu scurtcircuitaţi, dezasamblaţi sau încălziţi bateriile şi nu le aruncaţi în foc sau în apă.

•Nerespectarea acestei indicaţii poate provoca scurgerea, supraîncălzirea, explozia sau aprinderea bateriei, existând riscul producerii de arsuri sau alte vătămări corporale.

6

Când introduceţi bateriile, asiguraţi-vă că polarităţile (+ şi -) sunt corecte.

•Dacă bateria este introdusă incorect, ea poate exploda sau curge, existând riscul producerii unui incendiu, provocării de leziuni corporale sau de contaminare a compartimentului pentru baterii şi a zonei din jurul său.

Utilizaţi numai bateria Specificată.

•Dacă utilizaţi o baterie incorectă, aceasta poate exploda sau curge, existând riscul producerii unui incendiu, provocării de leziuni corporale sau de contaminare a compartimentului pentru baterii şi a zonei din apropierea acestui orificiu, putând fi provocate şi arsuri sau daune materiale.

Nu utilizaţi lampa veche.

• Lampa se poate sparge.

Nu vă uitaţi la lentilă în timp ce utilizaţi proiectorul.

•Prin lentila proiectorului este emisă o lumină puternică. Dacă vă uitaţi direct spre această lumină vă puteţi provoca leziuni oculare.

Scoateţi din priză ştecherul cablului de alimentare ca măsură de precauţie înainte de curăţarea proiectorului.

• În caz contrar, există pericolul de electrocutare.

Apelaţi la un Centru de Service autorizat pentru a curăţa interiorul aparatului cel puţin o dată pe an.

•Dacă se permite depunerea prafului în interiorul aparatului fără a-l curăţa, pot fi provocate incendii sau probleme de funcţionare.

•Este recomandabil să curăţaţi interiorul proiectorului înainte de anotimpul ploios. Apelaţi la cel mai apropiat Centru de Service autorizat pentru a curăţa proiectorul atunci când este necesar. Vă rugăm să discutaţi cu cei de la Centrul de Service costurile operaţiei de curăţare.

Nu vă apropiaţi de deschiderile de lângă obiectivul optic, în timpul mişcărilor orizontale sau verticale ale obiectivului, există riscul producerii de leziuni corporale.

Facem eforturi constante pentru a menţine mediul înconjurător curat. Vă rugăm

să returnaţi piesele care nu pot fi remediate Furnizorului sau să le predaţi la o firmă de reciclare.

Accesorii

Verificaţi dacă toate accesoriile prezentate mai jos au fost livrate împreună cu proiectorului dumneavoastră.

Telecomandă	Cablu de alimentare:	Cablu multifilar pentru	Baterii pentru
[N2QAEA000023 x 1]	pentru Europa continentală	telecomandă	telecomandă
	[K2CM3EH00005 x 1]	[15 m, K1EA03NA0001x1]	[R03NW/2ST x 1]
			Capac de obiectiv
			[TKKL5244- 1 x 1]

7

Măsuri de precauţie la manipulare

Măsuri de precauţie la transport

Atunci când mutaţi sau transportaţi proiectorul, verificaţi cu mare atenţie ca obiectivul să fie acoperit de capac. Atât proiectorul, cât şi obiectivul de proiecţie sunt executate cu un înalt nivel de precizie şi, din acest motiv, sunt sensibile la vibraţii şi şocuri. Când mutaţi sau transportaţi proiectorul şi obiectivul, amplasaţi-le în cutiile în care le-aţi achiziţionat şi aveţi grijă să le feriţi de vibraţii şi şocurii.

Măsuri de precauţie la instalare

La instalarea produsului asiguraţi-vă că respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

•Evitaţi instalarea aparatului în locuri expuse la vibraţii sau şocuri.

Dacă proiectorul este instalat într-un loc unde sunt transmise vibraţii de la o sursă de forţă motrice sau de la alte surse, sau dacă este montat într-o maşină sau pe o navă, vibraţiile şi şocurile se pot transmite la produs deteriorând componentele interne şi provocând defectarea. Instalaţi produsul într-un loc în care nu există vibraţii sau şocuri.

•Nu mutaţi proiectorul în timp ce acesta funcţionează şi nu îl expuneţi la vibraţii sau şocuri.

Durata de funcţionare a mecanismelor interne se poate reduce din această cauză.

•Nu instalaţi proiectorul lângă linii de înaltă tensiune sau surse de energie.

Proiectorul poate fi expus la interferenţe electromagnetice dacă se află în vecinătatea liniilor electrice de înaltă tensiune sau a surselor de energie.

•Nu amplasaţi proiectorul pe o foaie sau un covor din material plastic.

Dacă o foaie de material plastic este aspirată şi blochează orificiul de aspiraţie cu filtru de aer, temperatura internă a proiectorului poate creşte, fapt ce va declanşa sistemul de protecţie a circuitelor, închizând alimentarea cu energie.

•Când instalaţi produsul prin suspendare de tavan, consultaţi un tehnician calificat.

Dacă produsul urmează să fie instalat prin suspendare de un tavan, cumpăraţi un dispozitiv opţional pentru suspendare (pentru tavane înalte: model nr. ET-PKD55) (pentru tavane joase: model nr. ET-PKD55S) şi pentru instalare chemaţi un tehnician calificat.

•Nu amplasaţi proiectorul la înălţimi mai mari de 2700 m peste nivelul mării. Când îl utilizaţi la înălţimi de peste 1400 m, setaţi funcţia „Fan Control1” (Control ventilator1) la „HIGHLAND”(zonă de mare altitudine). (Consultaţi pagina 35)

Nerespectarea acestei instrucţiuni va determina reducerea duratei de viaţă a produsului.

8

Depozitarea la deşeuri

La dezafectarea produsului, consultaţi furnizorul sau un dealer specializat.

Măsuri de precauţie la utilizare

•Pentru a obţine imagini clare:

•Publicul nu se poate bucura de imagini clare şi cu un contrast puternic dacă afară este soare sau dacă lumina becurilor se reflectă pe ecran. Trageţi draperiile sau jaluzelele şi stingeţi toate sursele de lumină aflate în apropierea ecranului sau luaţi alte măsuri corespunzătoare.

•Rar, se poate întâmpla ca imaginea să unduiască atunci când ecranul este afectat de aerul cald din orificiul de evacuare, în funcţie de mediu.

•Nu atingeţi suprafaţa obiectivului de proiecţie cu mâinile goale

Dacă pe suprafaţa obiectivului de proiecţie rămân amprente sau pete, acestea vor fi mărite şi proiectate pe ecran. Nu apropiaţi mâinile de obiectiv. Atunci când nu utilizaţi aparatul, acoperiţi obiectivul cu capacul său.

•Lampa

Ca sursă de lumină a acestui produs este utilizată o lampă cu vapori de mercur. O lampă cu vapori de mercur de înaltă presiune are următoarele caracteristici:

•Poate să se ardă emiţând un sunet puternic sau să îşi încheie ciclul de viaţă fără să fie aprinsă, ci doar din cauza şocurilor la care a fost supusă, a defectelor sau a deteriorării ca urmare a orelor de utilizare.

•Ciclul de viaţă al unei lămpi cu vapori de mercur variază în funcţie de diferenţele individuale sau a condiţiilor de utilizare. În special aprinderea şi stingerea frecventă şi/sau repetată va afecta în mare măsură ciclul de viaţă.

•Rar, se poate arde la scurt timp după prima aprindere.

•Posibilitatea arderii lămpii creşte când lampa este utilizată o perioadă care depăşeşte durata de viaţă.

Curăţarea şi întreţinerea

Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aţi scos din priză ştecherul cablului de alimentare.

Pentru a curăţa carcasa utilizaţi o lavetă moale şi uscată.

În cazul în care petele sunt greu de îndepărtat, utilizaţi o lavetă înmuiată într-o soluţie de detergent de vase (neutru) şi stoarsă bine cu care curăţaţi carcasa care va fi apoi ştearsă cu o lavetă uscată. Dacă folosiţi lavete tratate chimic, citiţi instrucţiunile lor de utilizare.

Nu ştergeţi obiectivul cu o lavetă prăfuită sau care lasă scame

Dacă se depun praf şi scame pe obiectiv, acestea vor fi mărite şi proiectate pe ecran.

Folosiţi o lavetă curată şi moale pentru a şterge orice urmă de praf sau scame.

Denumirea şi funcţiile pieselor componente

Telecomanda

<Când comutatorul de selectare a modului de operare (19) este poziţionat la Projector (proiector)>

1.Lampă indicatoare de funcţionare a telecomenzii

Lampa luminează intermitent la apăsarea oricărui buton al telecomenzii.

2.Buton POWER ON (pornire) (pag. 22)

Porneşte alimentarea cu energie dacă comutatorul MAIN POWER (alimentare principală)a fost pus în poziţia “I”.

3.Buton POWER OFF (oprire) (pag. 23)

Opreşte alimentarea cu energie dacă întrerupătorul MAIN POWER a fost pus în poziţia “I”.

4.Buton selector de intrare (RGB1, RGB2, DVI, VIDEO, S-VIDEO)

Este utilizat pentru comutarea între porturile de intrare RGB1, RGB2, DVI, VIDEO şi S-VIDEO

5.Buton MENU (pag. 28)

Afişează şi şterge ecranul Main Menu (meniu principal). Când este afişat un ecran cu meniuri, poate fi utilizat pentru revenirea la ecranul anterior.

6.Butoane săgeţi ▲ ▼ ◄ ► (pag. 28)

Utilizaţi aceste butoane pentru a selecta elemente din meniurile afişate pe ecran, pentru a modifica setările şi pentru a regla nivelul.

De asemenea, cu ajutorul acestor butoane se introduce parola “SECURITY”.

7.Buton ENTER (pag. 28)

Apăsaţi pe acest buton pentru a accepta şi activa elemente selectate în cadrul meniurilor afişate pe ecran.

8.Buton FREEZE (stop cadru) (pag. 25)

Apăsaţi pe acest buton pentru îngheţa temporar imaginea.

9.Butonul STANDARD (STD) (pag. 28)

Apăsaţi pe acest buton pentru a restabili setările implicite din fabrică.

10.Buton SHUTTER (obturator) (pag. 25)

Apăsaţi pe acest buton pentru dezactivarea temporară a imaginii.

11.Butonul Funcţia 1 (FUNC1) (pag. 35)

Acest buton poate controla funcţiile setate în “FUNC1” din ecranul “OPTION2” al meniului principal.

12.Butoane de transfocare digitală (- D.ZOOM + ) (pag. 26)

Cu ajutorul trasfocatorului orice parte din imagine poate fi mărită.

13.Buton LENS (obiectiv) (pag. 24)

Comută la modul de reglare a obiectivului de proiecţie.

14.Buton ON SCREEN (pe ecran)

Acest buton activează şi dezactivează funcţia de afişaj al indicaţiilor pe ecran.

15.Buton SYSTEM SELECTOR (selector sistem)

Poate comuta între sisteme.

16.Buton AUTO SET UP (configurare automată) (pag. 25)

Apăsarea acestui buton în timp ce se proiectează o imagine corectează automat poziţionarea imaginii pe ecran. Cât timp funcţia de configurare automată este activă, pe ecran apare mesajul “PROGRESS.....” (în curs de executare.....).

17.Buton ID ALL (pag. 15)

Când în sistem sunt utilizate două sau mai multe unităţi, acest buton comută în modul care permite controlul simultan al acestor unităţi cu ajutorul unei singure telecomenzi.

18.Buton ID SET (setare cod de identificare) (pag. 15)

Când în sistem sunt utilizate două sau mai multe unităţi, acest buton specifică codul de identificare al telecomenzii.

19.Comutator de selectare a modului de operare (Calculator/Taste numerice, Proiector) (pag. 15)

Treceţi acest comutator pe poziţia din dreapta pentru a controla proiectorul şi pe poziţia din stânga pentru a controla calculatorul sau pentru a utiliza tastele numerice.

9

Denumirea şi funcţiile pieselor componente

20.Terminal de cablu de telecomanda (pag. 16)

Pentru a utiliza terminalul, conectaţi telecomanda şi unitatea principală cu ajutorul cablului inclus la livrare.

21.Fantă pentru transmiţătorul din telecomandă

Transmite comenzile de la distanţă prin îndreptarea către fanta receptorului de semnal de telecomandă aflat pe unitatea principală.

<Când comutatorul de selectare a modului de operare (19) este poziţionat la Computer >

22.Butoane PAGE UP/PAGE DOWN (salt la pagina anterioară/salt la pagina următoare)

Aceste butoane corespund cu butoanele PAGE UP/PAGE DOWN de pe tastatura calculatorului.

23.Butoane (◄ ►)

Aceste butoane corespund cu butoanele din dreapta şi din stânga mouse-ului.

24.Buton ENTER

Mută cursorul mouse-ului.

25.Taste numerice (0-9)

Într-un sistem care utilizează mai multe proiectoare, aceste butoane sunt utilizate pentru a se specifica un anumit poiector.

Sunt, de asemenea, utilizate pentru introducerea parolei, în situaţiile în care trebuie introdusă parola pentru personalul care asigură service-ul.

26.Buton pentru clic (pagina 15)

Acest buton corespunde cu butonul din stânga mouse-ului, atunci când modul de operare este comutat la poziţia Computer.

NOTĂ

•Pentru a utiliza telecomanda ca mouse, vă rugăm să achiziţionaţi un receptor pentru mouse fără fir, acest receptor fiind un accesoriu opţional (model nr. ETRMRC2).

10

1.Terminal de intrare de curent alternativ AC IN (pag. 22)

Conectaţi aici cablul de alimentare furnizat. Nu conectaţi nici un alt cablu în acest soclu.

2.Filtru de aer (pag. 42)

3.Element de blocare antifurt

Ataşaţi la acest conector de blocare un cablu antifurt, disponibil pe piaţă (de ex. fabricat de Kensington). Acest element de blocare este compatibil cu Sistemul

de Siguranţă Micro Save de la Kensington. Datele de contact pentru această companie sunt date mai jos.

Kensington Technology Group ACCO Brands Inc. 2885 Campus Drive San Mateo, CA94403

Tel. [phone] Fax [phone]

http://www.kensington.com/

http://www.gravis.com/

4.Element de prindere pentru ataşarea lanţului antifurt

De acest element de prindere ataşaţi un lanţ sau alt dispozitiv de fixare disponibil.

5.Picioare reglabile (pag. 22)

Utilizaţi aceste picioare pentru a regla înclinaţia proiectorului.

Pot fi reglate picioarele frontale, din partea dreaptă şi din partea stângă.

6.Buton de blocare obiectiv (pag. 21)

Apăsaţi pe acest buton pentru a scoate obiectivul de proiecţie.

7.Obiectiv de proiecţie

Obiectivul pentru proiectarea imaginilor pe ecran.

8.Disc de reglare stânga/dreapta a obiectivului (pag. 24)

Rotiţi acest disc în sensul acelor de ceasornic pentru a mişca ecranul spre stânga: şi invers, rotiţi-l în sens contrar acelor de ceasornic pentru a-l mişca spre dreapta.

11

9.	Fantă receptor de semnal telecomandă
	(faţă) (pagina 14)
	Această fantă recepţionează semnalul emis de
	telecomandă.
10.Inel de focalizare (pag. 24)
	Pentru reglarea focalizării.
	Este disponibilă şi reglarea focalizării prin acţionare
	electrică.
11.Monitor de temperatură (TEMP) (pag. 41)
	Această lampă luminează continuu sau intermitent
	dacă este detectată o temperatură anormală în
	interiorul proiectorului.
12.Monitor LAMP1 (pag. 41)
	Acest indicator se aprinde când este necesară
	înlocuirea lămpii 1 şi luminează
	intermitent la detectarea unei situaţii anormale în
	circuitul lămpii.
13.Monitor LAMP2 (pag. 41)
	Acest indicator se aprinde când este necesară
	înlocuirea lămpii 2 şi luminează
	intermitent la detectarea unei situaţii anormale în
	circuitul lămpii.
14.Indicator de alimentare (pag. 22)
	Acest indicator luminează în roşu când comutatorul
	MAIN POWER este în poziţia “I” (pornit) şi devine
	verde când se apasă pe butonul POWER ON
	(pornire) al telecomenzii sau al unităţii principale.
15.Capac obiectiv
	Când nu utilizaţi proiectorul, acoperiţi obiectivul cu
	acest capac
ATENŢIE
	• Nu scoateţi capacul superior (placa albă din partea
	superioară).

Denumirea şi funcţiile pieselor componente

1.Orificii de ventilaţie (pag. 16)

2.Capac lampă (pag. 16)

Lampa este protejată de acest capac.

3.Comutatorul MAIN POWER (alimentare principală) (pag.22)

Utilizaţi acest comutator pentru a porni “I” şi a opri “O” alimentarea proiectorului cu energia electrică de la reţea.

4.Fantă receptor de semnal telecomandă (spate) (pagina 14)

Şi această fantă recepţionează semnalul emis de telecomandă

5.Buton POWER ON (I) (pag. 22)

Porneşte alimentarea cu energie.

6.Buton POWER OFF () (pag. 23)

Opreşte alimentarea cu energie.

7.Buton RGB1 (pag. 22)

Comută la intrarea RGB1.

8.Buton RGB2 (pag. 22)

Comută la intrarea RGB2

9.Buton VIDEO (pag. 22)

Comută la intrarea video.

10.Buton S-VIDEO (pag. 22)

Comută la intrarea S-VIDEO.

11.Buton MENU (pag. 28)

Afişează şi şterge ecranul Main Menu (meniu principal). Când este afişat un ecran cu

meniuri, poate fi utilizat pentru revenirea la ecranul anterior.

Meniul de selectare a afişajului pe ecran (OSD) poate fi afişat ţinând apăsat butonul Menu cel puţin trei secunde.

12.Buton AUTO SET UP (configurare automată) (pag. 25)

Apăsarea acestui buton în timp ce se proiectează o imagine corectează automat poziţionarea imaginii pe ecran.

12

13.Buton DVI (pag. 22)

Comută la intrarea DVI-D

14.Buton SHUTTER (obturator) (pag. 25)

Apăsaţi pe acest buton pentru dezactivarea temporară a imaginii.

15.Buton ENTER (pag. 28)

Apăsaţi pe acest buton pentru a accepta şi activa elemente selectate în cadrul meniurilor afişate pe ecran.

16.Buton LENS (obiectiv) (pag. 24)

Comută la modul de reglare pentru focalizare, transfocare şi pentru deplasarea obiectivului de proiecţie.

17.Butoane săgeţi (▲ ▼ ◄ ►) (pag. 28)

Utilizaţi aceste butoane pentru a selecta elemente din meniurile afişate pe ecran, pentru a modifica setările şi pentru a regla nivelul.

De asemenea, cu ajutorul acestor butoane se introduce parola “SECURITY”.

1.Terminal VIDEO IN (pag. 19)

Un terminal de intrare pentru semnale video. (BNC)

2.Terminal S-VIDEO IN (pag. 19)

Un terminal de intrare pentru semnale S-video (MIN4-pin DIN).

Este un terminal pentru semnale S1 şi comută automat între 16:3 şi 4:3 în funcţie de mărimea semnalelor de intrare.

3.Terminal intrare RGB (YPBPR)1 (pag. 19, 20)

Un terminal pentru intrarea semnalelor RGB sau YPBPR (BNC).

4.Terminal intrare RGB (YPBPR)2 (pag. 20)

Un terminal pentru intrarea semnalelor RGB sau YPBPR (conector mamă 15 pini D-SUB).

5.Terminal DVI-D IN (pag. 20)

Un terminal de intrare pentru semnale DVI-D. (conector 24 pini DVI)

6.Terminal LAN (pag. 37)

Acest terminal este utilizat pentru a controla proiectorul de la PC. (conform 10Base- T/100BaseTX) de intrare pentru semnale video. (BNC)

7.Terminal REMOTE1 IN/OUT (intrare/ieşire telecomandă1) (pag. 16)

Când în sistem sunt utilizate două sau mai multe unităţi, ele pot fi conectate şi controlate cu ajutorul unui cablu de telecomandă cu cablu (mufă jack M3).

8.Terminal REMOTE2 IN (intrare telecomandă2)

Utilizatorul poate controla de la distanţă unitatea principală prin folosirea la acest terminal a unui circuit extern de control (conector mamă 9 pini D- SUB).

9.Terminal SERIAL IN (pag. 20, 38)

Utilizaţi terminalul serial RS232C ca o interfaţă alternativă pentru controlul proiectorului de la PC-ul dvs. (conector mamă 9 pini D-SUB).

10.Terminal SERIAL OUT (pag. 20, 38)

La acest terminal apare semnalul aplicat la portul serial de intrare (conector tată 9 pini D-SUB).

13

Utilizarea telecomenzii

Introducerea bateriilor uscate

Când introduceţi bateriile în compartimentul lor din telecomandă, verificaţi ca polarităţile să fie corecte.

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii.

Deschideţi capacul în ordinea paşilor (1) şi (2).

2. Introduceţi bateriile uscate.

Le introduceţi în compartimentul pentru baterii, cu polarităţile orientate conform indicaţiilor

(,) din compartiment.

Raza de acţiune a telecomenzii

Telecomanda trebuie îndreptată în mod normal fie către fanta receptorului de semnal telecomandă de pe partea frontală a proiectorului, fie către cea de pe partea din spate (figura 1). Ea poate fi, de asemenea, îndreptată spre ecran, iar ecranul va reflecta comenzile înapoi spre fanta receptorului din faţă după cum este ilustrat în figura 2.

Raza de acţiune a telecomenzii este de aproximativ 7 metri de la receptorul de semnal luminos în faţă sau în spate.

3. Închideţi capacul

compartimentului pentru baterii.

ATENŢIE

• Feriţi telecomanda de şocuri.

• Feriţi telecomanda de lichide

• Nu utilizaţi baterii NiCd

14

NOTĂ

•Când telecomanda este îndreptată spre ecran, raza de acţiune a telecomenzii se poate reduce din cauza pierderilor optice cauzate de reflectarea pe ecran.

•Se poate ca telecomanda să nu funcţioneze corect dacă există obstacole între telecomandă şi receptor.

•Se poate ca receptorul semnalului de la telecomandă să nu funcţioneze corect într-un mediu cu lumină puternică, cum este cea emisă de lămpile fluorescente.

Amplasaţi cu atenţie proiectorul astfel încât fantele receptorului de semnal telecomandă să nu fie expuse direct la lumină puternică.

Setarea la telecomandă a codului de identificare a proiectorului

Fiecare proiector are un cod de identificare, iar codul de identificare al proiectorului de control trebuie setat în avans la telecomandă, astfel încât utilizatorul să poată acţiona telecomanda. Codul de identificare al proiectorului este setat la expediere la valoarea „ALL” (toate), iar atunci când utilizaţi un sigur proiector trebuie să utilizaţi întotdeauna butonul ID ALL.

Procedura de setare a codului de identificare

1.Modificaţi poziţia comutatorului de selectare a modului de operare la „Computer”.

2.Apăsaţi butonul ID SET (setare cod de identificare) şi, în interval de 5 minute, utilizaţi tastele numerice (de la 0 la 9) pentru a introduce codul de identificare de 2 cifre setat de proiector.

3.Modificaţi poziţia comutatorul de selectare a modului de operare la „Projector” (proiector).

Cu toate acestea, dacă este apăsat butonul ID SET, proiectorul poate fi comandat şi controlat indiferent de codul de identificare al proiectorului (modul de comandă simultan).

Atenţie

•Nu apăsaţi accidental sau fără să fiţi atenţi butonul ID SET, deoarece codul de identificare de pe telecomandă poate fi setat şi în situaţiile în care în apropiere nu există nici un proiector.

Dacă se apasă butonul ID SET, codul de identificare revine la valoarea setată înainte de apăsarea acestui buton, cu excepţia cazurilor în care se apasă o tastă numerică în interval de 5 secunde după apăsarea butonului ID SET.

•Codul de identificare pe care l-aţi specificat este memorat în telecomandă până la specificarea ulterioară a altui cod de identificare. Cu toate acestea, codul de identificare memorat poate fi şters dacă bateriile sunt păstrate în telecomandă chiar şi după ce s-au consumat. În acest caz, trebuie să setaţi din nou codul de identificare după înlocuirea bateriilor.

Utilizarea telecomenzii ca mouse pentru PC

Comutatorul de selectare a modului de operare

Rotiţi butonul în poziţia „Computer”.

• Butonul ENTER

Apăsarea marginilor faţă, spate, sus şi jos ale acestui buton mută cursorul mouse-ului în sus, în jos, la dreapta şi la stânga.

• Butonul pentru clic () dreapta

Acest buton poate fi utilizat ca buton dreapta al mouse-ului.

• Butonul pentru clic () stânga

Acest buton poate fi utilizat ca buton stânga al mouse-ului.

• Butonul PAGE UP (salt la pagina anterioară)

Acest buton poate fi utilizat în calitate de buton PageUp de pe tastatura PC-ului.

• Butonul PAGE DOWN (salt la pagina următoare)

Acest buton poate fi utilizat în calitate de buton PageDown de pe tastatura PC-ului.

• Butonul pentru clic

Acest buton poate fi utilizat ca buton stânga al mouse-ului.

Notă

•Pentru a utiliza telecomanda ca mouse pentru PC vă rugăm să achiziţionaţi un receptor opţional de mouse fără fir (modelul ET-RMRC2).

15

Utilizarea telecomenzii

Utilizarea telecomenzii cu cablu

Atunci când în sistem sunt conectate mai multe unităţi principale, conectaţi unităţile cu cablul livrat pentru telecomandă pentru a controla simultan cu o singură telecomandă mai multe unităţi principale prin intermediul terminalului REMOTE 1 IN/OUT (intrare / ieşire telecomandă 1). Utilizarea telecomenzii cu cablu este eficientă în mediile în care există obstacole în calea luminii sau în cazul în care dispozitivele sunt sensibile la lumina exterioară.

16

Instalarea

Metode de proiecţie

Pentru instalarea proiectorului PT-D5500E/D5500EL se poate folosi oricare dintre următoarele patru metode de proiecţie, în funcţie de necesităţile utilizatorului sau de condiţiile de vizualizare. Utilizaţi meniul “OPTION 2” (din MAIN MENU - meniul principal) pentru a selecta metoda de proiecţie corespunzătoare. (consultaţi pag. 34).

Amplasarea proiectorului

După amplasarea într-un anumit loc a proiectorului, poziţionarea imaginii pe verticală şi dimensiunea imaginii se pot regla fin cu ajutorul obiectivului cu distanţă focală variabilă cu acţionare electrică şi a mecanismului de înclinare a obiectivului.

Vedere laterală

L : Distanţă de proiecţie

SH : Înălţime imagine

SW : Lăţime imagine

H: Distanţa din centrul obiectivului până la marginea de jos a imaginii proiectate

Vedere de sus

Ecran

17

Distanţele de proiecţie

În tabelul de mai jos sunt prezentate distanţele de proiecţie ale obiectivului standard care echipează proiectorul PT-D5500E (cu obiectiv).

Pentru distanţele de proiecţie ale obiectivelor de proiecţie disponibile ca accesorii opţionale, consultaţi pagina 57.

Unitate de măsură : m (SD: inch)

Dimensiune ecran			Distanţa de
			proiecţie: L		Înălţime
Lungime	Înălţime	Lăţime	Minim	Maxim	poziţie:
diagonală	(SH)	(SW)	(LW)	(LT)	H
(SD)
50	0,76	1,02	1,79	2,38	0 - 0,38
60	0,91	1,22	2,16	2,87	0 - 0,46
70	1,07	1,42	2,53	3,35	0 - 0,53
80	1,22	1,63	2,90	3,84	0 - 0,61
90	1,37	1,83	3,27	4,33	0 - 0,69
100	1,52	2,03	3,64	4,82	0 - 0,76
120	1,83	2,44	4,38	5,80	0 - 0,91
150	2,29	3,05	5,49	7,26	0 - 1,14
200	3,05	4,06	7,34	9,70	0 - 1,52
250	3,81	5,08	9,20	12,14	0 - 1,91
300	4,57	6,10	11,05	14,59	0 - 2,29
350	5,33	7,11	12,90	17,03	0 - 2,67
400	6,10	8,13	14,75	19,47	0 - 3,05
500	7,62	10,16	18,46	24,35	0 - 3,81
600	9,14	12,19	22,16	29,24	0 - 4,57

Dimensiunile de configurare care nu sunt date în tabelul de mai sus pot fi calculate utilizând formulele de mai jos.

LW = 0,0370 x SD - 0,0650 LT = 0,0488 x SD - 0,0638 (LW, LT:m SD: inci)

Pentru un raport de aspect 19 : 9, următoarea formulă poate fi utilizată pentru a calcula lăţimea ecranului (SW).

SW = (SD x 0,0254) x 16 : 337

Valoarea pentru lăţimea ecranului (SW) obţinută mai sus poate fi apoi utilizată cu următoarea funcţie pentru a calcula distanţa de proiecţie pentru poziţia obiectivului cu distanţă focală mică (LW) şi distanţa de proiecţie pentru poziţia obiectivului cu distanţă focală lungă - teleobiectiv (LT).

LW = 1,823 x SW - 0,0650 LT = 2,403 x SW - 0,0638

NOTĂ

•Dimensiunile din tabelul de mai sus şi valorile obţinute din formulele de mai sus pot conţine mici erori.

•Se recomandă utilizarea distanţei de proiecţie pentru poziţia obiectivului cu distanţă focală mică.

•Dimensiunile de mai sus sunt pentru situaţia în care raportul de aspect* este 4 : 3. Când intră şi este proiectat un semnal SXGA, pe marginile din dreapta şi din stânga imaginii vor fi 2 benzi albe, iar raportul de aspect va fi 5:4.

*Raportul de aspect reprezintă raportul dintre lăţimea şi înălţimea imaginii.

Conectarea

Măsuri de precauţie la configurare

•Înainte de a conecta la proiector unul sau mai multe dintre echipamentele dumneavoastră audio / video, indiferent care ar fi acestea, citiţi din nou cu atenţie manualul utilizatorului furnizat împreună cu echipamentul respectiv.

•Toate conexiunile prin cabluri trebuie efectuate după oprirea tuturor dispozitivelor din sistem, inclusiv a proiectorului.

•Vă recomandăm să obţineţi din comerţ cabluri de interconectare pentru dispozitivele furnizate fără accesorii sau cu cabluri de interconectare opţionale.

•Semnalele video fără frecvenţă stabilă pot cauza tremuratul sau vibraţia cu caracter aleatoriu a imaginilor afişate pe ecran. Instalarea pe linia video a proiectorului a unui corector de bază de timp (TBC) rezolvă această problemă.

•Proiectorul acceptă de la calculator numai semnale video compus, S-video, RGB analog (cu nivel de sincronizare TTL) şi semnale digitale.

•Unele modele de PC nu sunt compatibile cu proiectorul PT-D5500E/D5500EL.

•Alocarea pinilor la portul S-VIDEO IN (intrare S- video) este următoarea:

		Nr. pin	Semnal
		1	Împământare
			(luminanţă)
		2	Împământare
	Văzut din partea de		(culoare)
	conectare
		3	Semnal de
			luminanţă
		4	Semnal de
			culoare

•Alocarea pinilor la portul de intrare RGB2 este următoarea:

		Nr. pin	Semnal
		1	R/PR
		2	G/G – SYNC/Y
		3	B/PB
		12	SDA
	Văzut din partea de	13	HD/SYNC
		14	VD
	conectare
		15	SCL

Pinul 9: Neutilizat

Pinii 4 - 8, 10 şi 11: Împământarea

Pinii 12 şi 15: Activi numai dacă PC-ul are implementate funcţiile corespunzătoare.

•Alocarea pinilor la portul de intrare DVD-I (intrare DVD) este următoarea (interfaţa cu portul TMDS de pe PC):

		Văzut din partea de conectare
	Nr. pin	Semnal
	1	T, M, D, S data 2- (semnal 2 date / -)
	2	T, M, D, S data 2+ (semnal 2 date / +)
	3	T, M, D, S data 2/4 shield(ecranare între
		semnale date 2 şi 4)
	4	T, M, D, S data 4- (semnal 4 date / -)
	5	T, M, D, S data 4+ (semnal 4 date / +)
	6	DDC clock (ceas)
	7	DDC data (date)
	8	-------------------
	9	T, M, D, S data 1- (semnal 1 date / -)
	10	T, M, D, S data 1+ (semnal 1 date / +)
	11	T, M, D, S data 1/3 shield (ecranare
		semnale date 1 şi 3)
	12	T, M, D, S data 3- (semnal 3 de date / -)
	13	T, M, D, S data 3+ (semnal 3 date / +)
	14	+5 V
	15	Ground (împământare)
	16	Hot plug sense (detecţie conectare la cald)
	17	T, M, D, S data 0- (semnal 0 de date / -)
	18	T, M, D, S data 0+ (semnal 0 date / +)
	19	T, M, D, S data 0/5 shield (ecranare
		semnale date 0 şi 5)
	20	T, M, D, S data 5- (semnal 5 de date / -)
	21	T, M, D, S data 5+ (semnal 5 date / +)
	22	T, M, D, S clock shield (ecranare semnal
		ceas)
	23	T, M, D, S clock- (semnal ceas / -)
	24	T, M, D, S clock+ (semnal ceas / +)

18