PANASONIC NVVZ1EG-G User Manual

VHS-C Movie Camera

Bedienungsanleitung

NV-VZ1EG/E

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Betjeningsv ejledning

Model No. NV-VZ1EG/E

Before use, please read these instructions completely.

VQT8406

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Informationen für Ihre Sicherheit

WICHTIGER HINWEIS

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

Camerarecorder

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Camerarecorders.

Netzadapter

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Netzadapters. Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä.

∫∫

∫ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

∫∫

und den Camerarecorder korrekt benutzen.

Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist der Benutzer allein verantwortlich.

∫∫

∫ Den Camerarecorder ausprobieren.

∫∫

Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich vergewissern, daß er problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert.

∫∫

∫ Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den

∫∫

Verlust von aufgezeichnetem Inhalt.

Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von Betriebsstörungen oder Defekten dieses Camerarecorders, seines Zubehörs oder von Cassetten.

∫∫

∫ Urheberrechte sorgfältig beachten.

∫∫

Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem Material nicht gestattet.

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand, elektrische schokken en hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken en het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht. Demonteer de behuizing en deksels niet: binnenin de camerarecorder bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden onderhouden of gerepareerd. Laat onderhoud en reparatie over aan servicepersoneel.

Camerarecorder

Het identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van de camerarecorder.

Netspanningsadapter

Het identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van de netspanningsadapter. Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in een goed geventileerde ruimte. Gebruik de netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals in een boekenkast of op een dergelijke plaats.

∫∫

∫ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

∫∫

gebruik de camerarecorder op de juiste wijze.

Letsel of materiële schade als gevolg van enig gebruik van deze camerarecorder niet overeenkomstig de bedieningsinstructies zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige verantwoordelijkheid van de gebruiker.

∫∫

∫ Uitproberen van de camerarecorder.

∫∫

Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste belangrijke gebeu rtenis op te nemen, om te controleren dat deze goed opneemt en juist werkt.

∫∫

∫ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies

∫∫

van opgenomen materiaal.

De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk worden gehouden voor het verlies van opgenomen materiaal als gevolg van een storing of defect van deze camerarecorder, de accessoires of de videocassettes.

∫∫

∫ Let goed op de auteurswetten.

∫∫

Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een doel anders dan privégebruik voor uzelf, kan inbreuk plegen op de auteurswetten. Zelfs opnemen voor privégebruik kan voor bepaald materiaal verboden zijn.

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution et les interférences indésirables, utilisez seulement les accessoires recommandés et n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un spécialiste.

Caméscope

La plaque signalétique se trouve sous le caméscope.

Bloc d’alimentation/charge

La plaque signalétique se trouve sous le bloc d’alimentation/charge. Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N ’installez pas cet appareil dans un endroit confiné (bibliothèque, etc.).

∫∫

∫ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez

∫∫

correctement le caméscope.

Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage non conforme aux instructions données dans le mode d’emploi sont sous l’entière responsabilité de l’utilisateur.

∫∫

∫ Essayez le caméscope.

∫∫

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos premières séquences importantes et vérifiez qu’il enregistre et qu’il fonctionne correctement.

∫∫

∫ Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

∫∫

de la perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enregistrements causée par une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou des cassettes.

∫∫

∫ Respectez scrupuleusement les lois sur les

∫∫

droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de disques ainsi que d’informations publiées ou transmises sur les ondes peut constituer une violation des lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation privée.

Information af hensyn til Deres sikkerhed

ADVARSEL

For at formindske faren for brand, elektriske stød og generende forstyrrelser, bør der kun anvendes anbefalet tilbehør, og udstyret bør aldrig udsættes for regn eller fugt. Tag ikke den udvendige afskærmning (eller bagsiden) af; der er ingen for brugeren betjenelige dele indeni. Overlad reparation til kvalificeret servicepersonale.

Videokamera

Mærkepladen sidder på undersiden af videokameraet.

Lysnetadapter

Mærkepladen sidder på undersiden af lysnetadapteren. Da dette udstyr bliver varmt under brug, bør det anvendes på steder med god udluftning. Placér ikke udstyret på et indelukket sted, som f.eks. i en

bogreol eller lignende.

∫∫

∫ Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og

∫∫

anvend videokameraet på korrekt vis.

Tilskadekomst eller materiel beskadigelse grundet enhver form for brug, som ikke er i overensstemmelse med fremgangsmåden for betjeningen som beskrevet i denne betjeningsvejledning, er ene og alene brugerens ansvar.

∫∫

∫ Afprøv videokameraet.

∫∫

Før De starter optagelse af Deres første vigtige begivenhed, bør De afprøve videokameraet og kontrollere, at det optager og fungerer korrekt.

∫∫

∫ Fabrikanten fralægger sig ansvar for tab af

∫∫

optaget indhold.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for tab af optagelser, der skyldes funktionsfejl eller defekter ved dette videokamera, dets tilbehør eller kassetter.

∫∫

∫ Overhold omhyggeligt ophavsretlige regler.

∫∫

Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet udgivet eller udsendt materiale til andet formål end Deres private brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv ved indspilning til privat brug, kan indspilning af visse materialer være underlagt restriktioner.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Inhalt

Falls Sie den Camerarecorder sofort benutzen möchten, sollten Sie unbedingt wenigstens die mit ♠ markierten Seiten durchlesen.

Vorbereitungen

Mitgeliefertes Zubehör .........................................10

Bedienungselemente und Bauteile.....................12

♠ Die 3 Arten der Stromversorgung.......................18

≥Verwenden des Netzadapters als

Stromversorgungs-Einheit ..............................................18

≥Aufladen des Akkus ........................................................20

≥Anbringen des aufgeladenen Akkus............................... 24

Benutzen des LCD-Monitors ...............................28

Benutzen der Menüs ............................................30

Menü-Funktionen..................................................32

Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung

des LCD-Monitors/Suchers .................................40

♠ Einsetzen der Cassette ........................................42

≥Wählen der richtigen Bandlänge ....................................44

≥Kontrollieren der Bandrestzeit ........................................46

Einstellen des Suchers ........................................48

Verstellen des Handgriff-Riemens ......................48

Handhaben des Objektivdeckels ........................48

Befestigen des Schultertrageriemens ................50

Einsetzen der Knopfzelle.....................................52

Einstellen von Datum und Uhrzeit ......................54

≥Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit

und/oder Datum ..............................................................56

♠ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus ..................58

Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene

(Aufnahme-Prüffunktion) .....................................62

≥Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der

zuletzt aufgenommenen Szene

(Kamerasuchlauf-Funktion) ............................................62

Heran- und Zurückzoomen..................................64

≥Benutzen der Makro-Nahaufnahme-

Funktion ..........................................................................66

♠ Wiedergabe ...........................................................68

≥Betrachten des Wiedergabebildes am

Camerarecorder..............................................................68

¡Aufstellen des Camerarecorders auf

einem Tisch zum Betrachten der Wiedergabe

auf dem LCD-Monitor ..................................................... 70

≥Betrachten des Wiedergabebildes auf einem

Fernsehgerät...................................................................72

≥Wiedergabe auf einem Videorecorder

(mit dem mitgelieferten Cassettenadapter) ....................74

≥Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit ....................... 76

≥Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung) ....... 7 6

≥Bildsuchlauf vorwärts......................................................78

≥Bildsuchlauf rückwärts ....................................................78

≥Standbild-Wiedergabe ....................................................78

Nach dem Gebrauch.............................................80

≥Reinigen des Suchers ..................................................... 80

¡Reinigen des LCD-Monitors............................................80

≥Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses......................80

≥Reinigen der Objektivlinse..............................................80

Preparation

Grundsätzliche Bedienung

Inhoud

Indien u de camerarecorder direct in gebruik wilt gaan nemen, leest u in ieder geval de met ♠ gemerkte bladzijden.

Voorbereidingen

Standaard accessoires ........................................ 10

Bedieningsorganen en onderdelen .................... 12

♠ De drie stroomvoorzieningsbronnen..................18

≥Gebruik van de netspanningsadapter als

stroomvoorzieningsbron .................................................18

≥Opladen van de accu......................................................20

≥Bevestigen van de opgeladen accu................................ 24

Gebruik van de LCD-monitor...............................28

Gebruik van de menu’s ........................................30

Menu-items............................................................32

Instellen van de helderheid en het kleurniveau van de LCD-monitor

en de zoeker..........................................................40

♠ Plaatsen van de cassette.................................... 42

≥Kiezen van de juiste bandlengte.....................................44

≥Controleren van de resterende bandtijd.........................46

Afstellen van de zoeker ....................................... 48

Afstellen van de handriem...................................48

Behandelen van de lensdop................................ 48

Bevestigen van de schouderriem ....................... 50

Plaatsen van de knoopbatterij ............................ 52

Instellen van de datum en tijd .............................54

≥Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld

geprojecteerd .................................................................. 56

Basisbedieningen

♠ Opnemen in de volautomatische

opnamefunctie...................................................... 58

Controleren van het einde van een opgenomen scène

(Opname-controlefunctie)....................................62

≥Zoeken naar een bandpositie vóór het einde

van de laatst opgenomen scène

(camera-zoekfunctie) ......................................................62

Inzoomen/uitzoomen............................................64

≥Gebruik van de macro-close-up functie ......................... 66

♠ Weergeven ............................................................ 68

≥Weergeven op de camerarecorder ................................. 68

¡Weergeven op de LCD-monitor terwijl de

camerarecorder op een tafel staat ................................. 70

≥Bekijken van het beeld op een tv....................................72

≥Weergeven via een videorecorder

(met behulp van de bijgeleverde cassetteadapter) ........74

≥Achteruitspoelen op hoge snelheid ................................ 76

≥Voorkomen van beeldstoring

(handmatige spoorregeling)............................................ 76

≥Cue-weergave .................................................................78

≥Review-weergave ............................................................78

≥Weergavepauze .............................................................. 78

Na gebruik .............................................................80

≥Schoonmaken van de zoeker ......................................... 80

¡Schoonmaken van de LCD-monitor................................ 80

≥Schoonmaken van de buitenpanelen .............................80

≥Schoonmaken van de lens ............................................. 80

Table des matières

Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope, veuillez lire au moins les pages marquées du signe ♠.

Préparatifs

Accessoires standard ..........................................11

Commandes et composants ...............................13

♠ Les 3 types d’alimentation ..................................19

≥Utilisation du bloc d’alimentation/charge

comme unité d’alimentation............................................19

≥Charge de la batterie ......................................................21

≥Fixation de la batterie chargée .......................................25

Utilisation du moniteur LCD ................................29

Utilisation des menus ..........................................31

Fonctions des menus ..........................................33

Réglage du niveau de luminosité et de

couleur du moniteur LCD/viseur.........................41

♠ Insertion de la cassette .......................................43

≥Sélection de la longueur de bande correcte................... 4 5

≥Confirmation du temps restant sur la bande .................. 47

Réglage du viseur ................................................49

Réglage de la courroie de poignée .....................49

Manipulation du capuchon d’objectif .................49

Fixation de la bandoulière ...................................51

Insertion de la pile-bouton ..................................53

Réglage de la date et de l’heure..........................55

≥Enregistrement avec l’heure et/ou la date

superposées dans l’image..............................................57

Opérations de base

♠ Enregistrement en mode entièrement

automatique ..........................................................59

Vérification de la fin d’une séquence enregistrée (fonction de vérification

d’enregistrement) .................................................63

≥Recherche d’un point de la bande précédant

la fin du dernier enregistrement

(fonction recherche caméscope)....................................63

Rapprochement/éloignement

d’un sujet au zoom ...............................................65

≥Utilisation de la fonction gros plan macro....................... 67

♠ Lecture ..................................................................69

≥Visionnement sur le caméscope .................................... 69

¡Visionnement sur le moniteur LCD avec le

caméscope placé sur une table......................................71

≥Visionnement de la lecture sur un téléviseur .................73

≥Lecture sur magnétoscope

(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) ...................75

≥Rebobinage ultra-rapide .................................................77

≥Elimination des distorsions de l’image

(réglage manuel de l’alignement) ...................................77

≥Lecture avec repérage avant ..........................................79

≥Lecture avec repérage arrière ........................................79

≥Arrêt sur image ............................................................... 79

Après l’utilisation .................................................81

≥Nettoyage du viseur........................................................ 81

¡Nettoyage du moniteur LCD ...........................................81

≥Nettoyage du corps du caméscope ................................81

≥Nettoyage de l’objectif..................................................... 81

Indhold

Hvis De straks ønsker at tage videokameraet i brug, bør De sørge for, at De i det mindste får læst de sider, der er mærket med ♠.

Klargøring

Standardtilbehør...................................................11

Kontroller og dele.................................................13

♠ De 3 typer strømforsyning...................................19

≥Anvendelse af lysnetadapteren

som strømforsyning ........................................................19

≥Opladning af batteri ........................................................21

≥Påsætning af d et o p la d ed e ba t t eri .................................2 5

Anvendelse af LCD monitoren ............................29

Anvendelse af menuerne.....................................31

Menufunktioner.....................................................33

Justering af LCD monitorens/

søgerens lysstyrke og farveniveau ....................41

♠ Isætning af kassetten...........................................43

≥Valg af den korrekte båndlængde...................................45

≥Kontrol af resterende båndtid ......................................... 47

Justering af søgeren ............................................49

Justering af håndremmen ...................................49

Håndtering af objektivdækslet ............................49

Påsætning af skulderstroppen............................51

Isætning af knapbatteriet.....................................53

Indstilling af dato og klokkeslæt.........................55

≥Optagelse med klokkeslæt og/eller dato

indblændet på billedet.....................................................57

Grundlæggende betjening

♠ Optagelse med fuldautomatiske

indstillinger ...........................................................59

Kontrol af slutningen på en optaget scene

(optagelseskontrolfunktion) ................................63

≥Søgning efter en båndposition, der ligger før

slutningen på den sidste optagelse

(kamerasøgefunktion).....................................................63

Ind- og udzoomning .............................................65

≥Anvendelse af makro-nærbilledfunktion .........................67

♠ Gengivelse ............................................................69

≥Gengivelse på videokameraet ........................................69

¡Hvordan der gengives på LCD monitoren

med videokameraet anbragt på et bord ......................... 71

≥Betragtning af gengivelse på et TV ................................ 73

≥Gengivelse på en videobåndoptager

(ved anvendelse af den medfølgende

kassetteadapter) ............................................................. 75

≥Hurtig tilbagespoling .......................................................77

≥Eliminering af billedforstyrrelser

(Manuel sporingsjustering) ............................................. 77

≥Hurtig fremspoling med billede .......................................79

≥Hurtig tilbagespoling med billede ................................... 79

≥Gengivelse af stillbillede .................................................79

Efter brug ..............................................................81

≥Rengøring af søgeren ..................................................... 81

¡Rengøring af LCD monitoren.......................................... 81

≥Rengøring af videokameraets hus..................................81

≥Rengøring af objektivet ...................................................81

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Fortgeschrittene Bedienung

Ein- und Ausblenden .........................................................82

Benutzen der Spezialeffekte

(Digital-Effekte)..................................................................84

≥Wählen des gewünschten Digital-Effektes .....................84

≥Digital-Effekte 1 [EFFECT1] ...........................................86

≥Digital-Effekte 2 [EFFECT2] ...........................................88

≥Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion................ 90

≥Benutzen der Digital-Zoom-Funktion..............................92

≥Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen ................................. 94

Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme.......................... 96

Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung

(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion).............................100

≥Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion

zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion an Orten ohne

Beleuchtung.................................................................. 102

Aufnahmemotive und-situationen, für die der

manuelle Aufnahme-Modus besser geeignet ist.............104

Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich .......................106

≥Farbtemperatur und Weißabgleich................................108

Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung ..................110

Aufnehmen in besonderen Situation

(Belichtungsautomatik-Programme) ............................... 112

Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Aufnahme-Modus Gegenlicht) .......................................116

Geavanceerde bedieningen

Infaden/uitfaden.................................................................82

Gebruik van speciale effecten

(digitale effecten)............................................................... 84

≥Kiezen van de gewenste digitale functie ........................84

≥Digitale effecten 1 [EFFECT1]........................................86

≥Digitale effecten 2 [EFFECT2]........................................88

≥Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie ..................90

≥Gebruik van de digitale zoomfunctie ..............................92

≥Gebruik van de digitale fadefuncties .............................. 94

Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie....................96

Opnemen op donkere plaatsen zonder enige

verlichting (0-lux nachtzichtfunctie).................................1 00

≥Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen

met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie

op donkere plaatsen zonder enige verlichting..............10 2

Onderwerpen en opnamesituaties waarvoor de

handmatige opnamefunctie meer geschikt is .................10 4

Opnemen met de handmatige

witbalansinstelling ...........................................................106

≥Kleurtemperatuur en witbalansinstelling ......................108

Opnemen met de handmatige scherpstelling .................11 0

Opnemen onder bijzondere opname-omstandigheden

(automatische belichtingsfunctie) ................................... 112

Opnemen van scènes met tegenlicht

(tegenlichtfunctie) ............................................................116

Opérations avancées

Ouverture/fermeture en fondu........................................... 83

Utilisation des effets spéciaux

(effets numériques) ...........................................................85

≥Sélection de l’effet numérique voulu............................... 85

≥Effets numériques 1 [EFFECT1].....................................87

≥Effets numériques 2 [EFFECT2].....................................89

≥Utilisation de la fonction super stabilisateur

d’image............................................................................91

≥Utilisation de la fonction zoom numérique......................93

≥Fondu numérique ............................................................95

Enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement ........................................................................97

Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage

(fonction vue nocturne 0-Lux) ......................................... 101

≥Utilisation de la fonction vue nocturne

0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement dans des

endroits sombres sans aucun éclairage.......................103

Sujets et conditions d’enregistrement pour

lesquels le mode manuel est plus approprié ..................105

Enregistrement avec réglage manuel de

la balance des blancs......................................................107

≥Température de couleur et réglage de

la balance des blancs................................................... 109

Enregistrement avec réglage manuel de

la mise au point ...............................................................11 1

Enregistrement en situations particulières

(programme AE) ..............................................................113

Enregistrement en contre-jour (mode contre-jour) .........117

Avanceret betjening

Ind- og udtoning af billede og lyd ......................................83

Anvendelse af specielle effekter

(digitaleffekter)...................................................................85

≥Valg af ønsket digitaleffekt ..............................................85

≥Digitaleffekter 1 [EFFECT1]............................................87

≥Digitaleffekter 2 [EFFECT2]............................................89

≥Anvendelse af super

billedstabilisatorfunktionen ............................................. 91

≥Anvendelse af den digitale zoomfunktion....................... 93

≥Digital fade ...................................................................... 95

Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse........................97

Optagelse på mørke steder uden belysning

(0-lux natsynsfunktion) ....................................................101

≥Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen

med bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion

på mørke steder uden belysning ..................................10 3

Motiver og optageforhold, hvor manuelle

indstillinger egner sig bedre ............................................1 05

Optagelse med manuel hvidbalancejustering .................107

≥Farvetemperatur og hvidbalancejustering ....................10 9

Optagelse med manuel justering af fokus ......................11 1

Optagelse i forskellige situationer (program AE) ............113

Optagelse af scener med modlys

(modlys-indstilling)...........................................................117

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Fortgeschrittene Bedienung

Benutzen der Fernbedienung ..........................................118

¡Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung .............120

Mit nach vorne gedrehtem LCD-Monitor

sich selbst aufnehmen ....................................................1 2 2

Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten

vorprogrammierten Titeln ................................................126

≥Wählen der gewünschten Sprache............................... 126

≥Wählen des gewünschten vorprogrammierten

Titels..............................................................................128

≥Wählen der gewünschten Farbe für den

vorprogrammierten Titel................................................128

≥Wählen der Schriftgröße für den

vorprogrammierten Titel................................................130

Gestalten eigener Titel und Einblenden während der Aufnahme

(digitale Überlagerungs-Funktion)...................................132

≥Eingeben des eigenen Titels in den Digital-

Bildspeicher .................................................................. 132

≥Wählen der gewünschten Farbe für den

eigenen Titel..................................................................134

≥Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer

Aufnahme......................................................................136

≥Einblenden des eigenen Titels mitten in einer

Aufnahme......................................................................136

Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige.............................138

≥Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit ..................138

≥Benutzen der Speicherstopp-Funktion ......................... 1 42

Kopieren ..............................................................144

Vorsichtshinweise, technische

Informationen usw.

Vorsichtshinweise ............................................................146

≥Vorsichtshinweise für den Camerarecorder..................1 4 6

≥Vorsichtshinweise für den Netzadapter........................146

≥Vorsichtshinweise für den Akku....................................148

≥Vorsichtshinweise für die Cassette...............................148

≥Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe...............150

≥Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe ..........................150

Funktionsprinzip des Weißabgleichs

(Farbtonjustierung) ..........................................................152

Funktionsprinzip der Scharfeinstellung...........................154

Anzeigen..........................................................................158

Demonstrations-Modus .....................................164

Sonderzubehör-Sortiment ...............................................166

Technische Daten ............................................................168

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes

(Probleme und Abhilfe)....................................................170

Geavanceerde bedieningen

Gebruik van de afstandsbediening ................................. 118

¡Plaatsen van de batterijen in de

afstandsbediening.........................................................120

Een opname van uzelf maken terwijl de

LCD-monitor naar voren is gericht ..................................1 22

Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel

op het beeld geprojecteerd ............................................. 126

≥Kiezen van de gewenste taal van de

voorgeprogrammeerde titel........................................... 126

≥Kiezen van de gewenste

voorgeprogrammeerde titel........................................... 128

≥Kiez e n van de gewenste kleur van de

voorgeprogrammeerde titel........................................... 128

≥Kieze n van de gewenste grootte van de

voorgeprogrammeerde titel........................................... 130

Maken van een eigen titel en deze tijdens het opnemen op het beeld projecteren

(digitale titelprojectiefunctie) ........................................... 132

≥Opslaan van de eigen titel in het digitale

beeldgeheugen ............................................................. 132

≥Kiezen van de gewenste kleur van de eigen

titel................................................................................. 134

≥Projecteren van de eigen titel aan het begin

van een opname ...........................................................136

≥Projecteren van de eigen titel tijdens het

opnemen ....................................................................... 136

Gebruik van de bandtellerindicatie ................................. 138

≥Controleren van de verstreken bandtijd........................13 8

≥Gebruik van de geheugenstopfunctie...........................142

Dubben (kopiëren)..............................................144

Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz.

Voorzorgsmaatregelen ....................................................146

≥Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder ............. 146

≥Voorzorgsmaatregelen bij de

netspanningsadapter....................................................146

≥Voorzorgsmaatregelen bij de accu ............................... 148

≥Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette.................148

≥Oorzaken van en maatregelen tegen

condensatie ...................................................................150

≥Symptomen van en maatregelen tegen

vervuilde videokoppen ..................................................150

Werkingsprincipe van de witbalansinstelling

(kleurinstelling) ................................................................152

Werkingsprincipe van de scherpstelling .........................154

Indicaties ......................................................................... 158

Demonstratiefunctie...........................................164

Los verkr ijgbare accessoires ..........................................166

Technische gegevens ......................................................168

Alvorens de servicedienst te bellen

(Problemen en Oplossingen) ..........................................171

Opérations avancées

Utilisation de la télécommande .......................................119

¡Insertion des piles dans la t élécommande...................121

S’enregistrer soi-même avec le moniteur

LCD orienté vers l'avant ..................................................123

Enregistrement avec des titres pré-programmés

insérés dans l’image .......................................................127

≥Sélection de la langue désirée .....................................127

≥Sélection du titre pré-sélectionné désiré ......................129

≥Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné

désirée ..........................................................................129

≥Sélection de la taille du titre pré-sélectionné ...............131

Création et insertion de titres personnels lors de l’enregistrement

(fonction superposition numérique).................................133

≥Mémorisation d’un titre personnel dans la

mémoire d’image numérique ........................................133

≥Sélection de la couleur désirée pour le titre

personnel ......................................................................135

≥Insertion d’un titre personnel au début d’un

enregistrement ..............................................................137

≥Insertion d’un titre personnel pendant

l’enregistrement ............................................................137

Utilisation de l’indication du compteur de

bande...............................................................................139

≥Vér ification du temps de bande écoulé ........................139

≥Utilisation de la fonction arrêt mémoire ........................143

Repiquage (copie) ..............................................145

Précautions, informations techniques, etc.

Précautions......................................................................147

≥Précautions concernant le caméscope ........................147

≥Précautions concernant le bloc

d’alimentation/charge....................................................147

≥Précautions concer nant la batterie...............................149

≥Précautions concer nant la cassette .............................14 9

≥Causes de condensation et remède.............................151

≥Encrassement des têtes vidéo et remède ....................151

Principe de la fonction réglage de la balance

des blancs (teinte)...........................................................153

Principe de la fonction réglage de la mise au

point .................................................................................155

Indications ....................................................................... 159

Mode démonstration ..........................................165

Accessoires en option .....................................................1 6 7

Spécifications .................................................................. 169

Avant de faire appel à un technicien

(Problèmes & Solutions) .................................................17 2

Avanceret betjening

Anvendelse af fjernbetjeningen .......................................119

¡Isætning af batterierne i fjernbetjeningen..................... 121

Optag Dem selv med LCD monitoren

vendende fremad.............................................................123

Optagelse med forprogrammerede titler

indblændet på billedet ..................................................... 127

≥Valg af det ønskede sprog ............................................127

≥Valg af en forprogrammeret titel ...................................129

≥Valg af den forprogrammerede titels farve ...................129

≥Valg af størrelsen på den forprogrammerede

titel................................................................................. 131

Fremstilling af Deres egne titler og indblænding af disse under optagelse

(Digital indblænderfunktion) ............................................133

≥Lagring af Deres titel i den digitale

billedhukommelse .........................................................133

≥Valg af ønsket farve til Deres egen titel ........................135

≥Indblænding af Deres egen titel ved

begyndelsen af en optagelse .......................................137

≥Indblænding af Deres egen titel under

optagelse ...................................................................... 137

Anvendelse af båndtællerindikatoren..............................139

≥Kontrol af forløbet båndtid............................................. 139

≥Anvendelse af

hukommelsesstopfunktionen........................................ 143

Dubbing (kopiering) ...........................................145

Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m.

Forsigtighedsregler.......................................................... 147

≥Forsigtighedsregler ved anvendelse af

videokameraet ..............................................................147

≥Forsigtighedsregler for lysnetadapteren ....................... 147

≥Forsigtighedsregler for batteriet.................................... 149

≥Forsigtighedsregler for kassetten ................................. 149

≥Årsager til og afhjælpning af kondens..........................151

≥Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning..................151

Sådan foregår justering af hvidbalance

(farvetone) .......................................................................153

Sådan foregår justering af fokus .....................................155

Indikatorer........................................................................159

Demonstrationsfunktion....................................165

Ekstratilbehør...................................................................167

Specifikationer................................................................. 169

Før De beder om hjælp

(Problemer og løsninger).................................................173

1. 2. 3.

(VSK0564) (VJA0664)

(VJA1128) (CGR-V610) (VXQ0368) (AA, UM-3, R6)

5. 6.

(VFC3299) (VFA0039) (EUR646570) (AAA, UM-4, R03)

(CR2025)

Vorbereitungen

Dieses Kapitel erklärt die Bedienungsschritte, die nötig sind, bevor Sie mit dem Einsatz des Camerarecorders beginnen können.

Mitgeliefertes Zubehör

1. Netzadapter (m 18, 20, 146)

Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom oder zum Aufladen des Akkus.

Gleichstrom-Anschlußkabel und Netzkabel (l 18, 20)

Zum Anschließen des Netzadapters an den Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.

2. Akku (m 20, 24, 148) Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

3. Cassettenadapter und Batterie (l 74)

4. Schultertrageriemen (l 50)

5. AV-Kabel (m 72, 144)

Zum Anschließen des Camerarecorders an die Video- und Audio-Eingangsbuchsen an einem Fernsehgerät oder Videorecorder.

6. Fernbedienung und Batterien für Fernbedienung (m 118, 120)

7. Knopfzelle (m 52)

Für die Stromversorgung der im Camerarecorder eingebauten Uhr

Voorbereidingen

In dit hoofdstuk worden de noodzakelijke stappen beschreven die u dient uit te voeren alvorens de camerarecorder in gebruik te nemen.

Standaard accessoires

1. Netspanningsadapter (m 18, 20, 146)

Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder of voor het opladen van de accu.

Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer (l 18, 20)

Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de camerarecorder en op een stopcontact.

2. Accu (m 20, 24, 148) Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder.

3. Cassetteadapter en batterij (l 74)

4. Schouderriem (l 50)

5. Audiovisuele kabel (m 72, 144)

Voor aansluiting van de camerarecorder op de audio- en video-ingangsaansluitingen van een tv of een videorecorder.

6. Afstandsbediening en batterijen voor de afstandsbediening (m 118, 120)

7. Knoopbatterij (m 52)

Voor de stroomvoorziening van de ingebouwde klok van de camerarecorder.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Préparatifs

Ce chapitre donne des explications préliminaires pour vous préparer à utiliser le caméscope.

Accessoires standard

1. Bloc d’alimentation/charge (m 19, 21, 147)

Pour alimenter le caméscope et pour charger la batterie.

Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur (l 19, 21)

Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope et à une prise secteur.

2. Batterie (l 21, 25, 149) Pour alimenter le caméscope.

3. Adaptateur de cassette et pile (l 75)

4. Bandoulière (l 51)

5. Câble AV (m 73, 145)

Pour brancher le caméscope aux prises d’entrée vidéo et audio d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.

6. Télécommande et piles de télécommande (m 119, 121)

7. Pile-bouton (m 53)

Pour alimenter l’horloge incorporée du caméscope.

Klargøring

Dette kapitel forklarer, hvad der skal foretages, før De kan tage videokameraet i anvendelse.

Standardtilbehør

1. Lysnetadapter (m 19, 21, 147)

Til strømforsyning af videokameraet og til opladning af batteriet.

Jævnstrømsindgangskabel og netledning (l 19, 21)

Til tilslutning af lysnetadapteren til videokameraet og til en stikkontakt.

2. Batteri (l 21, 25, 149) Til strømforsyning af videokameraet.

3. Kassetteadapter og batteri (l 75)

4. Skulderstrop (l 51)

5. AV-kabel (m 73, 145)

Til tilslutning af videokameraet til video-indgangsbøsningen og audio-indgangsbøsningerne på et TV eller en videobåndoptager.

6. Fjernbetjening og batterier til fjernbetjeningen (m 119, 121)

7. Knapbatteri (m 53)

Forsyner videokameraets indbyggede ur med strøm.

∫ Opmerking betreffende de batterij

Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval.

1110

1234

6, 7, 8

CAMERA

V C R

INFO-

WINDOW

Bedienungselemente und Bauteile

1 Automatikmodus-Anzeigelampe [ƒ] (m 58) 2 Supe r-Bildstabilisator-Anzeigelampe [[]

(m 84, 90) 3 Digital-Effekt-Anzeigelampe [´] (m 84, 92, 94) 4 Anzeigelampe für den Camerarecorder-Modus

[CAMERA] (m 58)

Anzeigelampe für den Videorecorder-Modus [VCR]

(m 68, 72)

Camera-Modus: Die Lampe leuchtet in Rot.

Videorecorder-Modus: Die Lampe leuchtet in Grün.

5 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON]

(m 100)

6Weißabgleich-Sensor (l 152) 7 Fernbedienungs-Sensor (l 118) 8 Eingebaute Infrarotstrahler (m 100) 9 Mikrofon 10 Aufnahme-Anzeigelampe (m 60) 11 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (m 82, 94) 12 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (m 110)

Menüposten-Einstelltaste [SET] (m 30) Spurlage-Reglertaste (l 76)

13 Multifunktions-Regler/Taste [34/MF/TRCKING]

(m 30, 76, 110)

Menü-Taste [MENU] (m 30)

15 Belichtungsautomatik-Wahltaste

[PROG. AE] (m 58, 106, 110, 112)

16 Digitalbild-Speichertaste [STORE] (l 132)

Digitalbild-Einblendtaste [OFF/ON]

17 Farbwahltaste für das Digitalbild [COLOUR]

(m 134)

18 Augenmuschel

(m 132, 134, 136)

1413

15 16 17

Bedieningsorganen en onderdelen

1 Volautomatische functielampje [ƒ] (m 58) 2 Supe r-beeldstabilisatorlampje [[] (m 84, 90) 3 Digitale effectlampje [´] (m 84, 92, 94) 4 Camera-functielampje [CAMERA] (m 58)

Videorecorder-functielampje [VCR] (m 68, 72)

Camerafunctie: Het lampje brandt rood. Videorecorderfunctie: Het lampje brandt groen.

5 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON]

(m 100)

6 Witbalanssensor (l 152)

7 Afstandsbedieningssensor (l 118) 8 Ingebouwde infraroodlichtstralers (m 100) 9 Microfoon 10 Opnamelampje (m 60) 11 Fadetoets [FADE] (m 82, 94) 12 Scherpsteltoets [FOCUS] (m 110)

Item-insteltoets [SET] Spoorregelingstoets

13 Multifunctie-keuzeschijf [34/MF/TRCKING]

(m 30, 76, 110)

Menutoets [MENU]

15 Automatische belichting-keuzetoets

[PROG. AE] (m 58, 106, 110, 112)

16 Digitale beeldopslagtoets [STORE]

Digitale beeldprojectietoets [OFF/ON] (m 132, 134, 136)

17 Kleurkeuzetoets voor digitaal beeld [COLOUR]

(m 134)

18 Oogkap

(m 30)

(l 76)

(m 30)

(l 132)

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Commandes et composants

1Témoin de mode automatique [ƒ] (m 59) 2 Témoin de super stabilisateur d’image [[]

(m 85, 91)

3 Témoin d’effet numérique [´] (m 85, 93, 95)

4Témoin de mode caméscope [CAMERA] (l 59)

Témoin de mode magnétoscope [VCR] (l 69, 73)

Mode caméscope: Le témoin s’allume en rouge. Mode magnétoscope: Le témoin s’allume en vert.

5 Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON]

(m 101)

6 Capteur de la balance des blancs (l 153) 7 Capteur de télécommande (l 119) 8 Emetteurs de rayons infrarouge incorporés

(m 101)

9 Micro 10 Témoin de contrôle (l 61) 11 Touche de fondu [FADE] (m 83, 95) 12 Touche de mise au point [FOCUS] (m 111)

Touche de réglage d’élément [SET] (m 31) T ouche d’alignement (l 77)

13 Molette multifonctions [34/MF/TRCKING]

(m 31, 77, 111)

14 Touche de menu [MENU] (m 31) 15 Touche de sélection d’exposition automatique

[PROG. AE] ( m 59, 107, 111, 113)

16 Touche de mémorisation d’image numérique [STORE]

(l 133) Touche de superposition d’image num érique [OFF/ON]

17 Touche de sélection de couleur pour l’image numérique

[COLOUR]

18 Œilleton

(m 133, 135, 137)

(m 135)

Kontroller og de le

1 Indikatorlampe for automatisk funktion [ƒ] (m 59) 2 Indikatorlampe for super-

billedstabiliseringsfunktion [[] (m 85, 91)

3 Indikatorlampe for digitaleffekt [´] (m 85, 93, 95)

4 Indikatorlampe for kamera funktion [CAMERA] (l 59)

Indikatorlampe for videobåndoptager funktion [VCR] (l 69, 73)

Kamerafunktion: Lampen lyser rødt. Videobåndoptagerfunktion: Lampen lyser grønt.

5 0-lux optageknap [0 LUX OFF/ON] (m 101)

6 Hvidbalancesensor (l 153) 7 Fjernbetjeningssensor (l 119) 8 Indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler

(m 101)

9 Mikrofon 10 Optageindikator (l 61) 11 Faderknap [FADE] (m 83, 95) 12

Fokusknap [FOCUS] (l 111) Knap til bekræftelse af valg af menupunkt [SET]

(m 31) Sporingsknap (l 77)

13 Multifunktionsdrejeknap [34/MF/TRCKING]

(m 31, 77, 111) 14 Menuknap [MENU] (m 31) 15 Knap til valg af automatisk eksponering

[PROG. AE] (m 59, 107, 111, 113) 16 Digital billedlagringsknap [STORE] (l 133)

Knap til indblænding af digitalbillede [OFF/ON]

(m 133, 135, 137) 17 Knap til valg af farve til digitalt billede [COLOUR]

(m 135) 18 Øjenkop

1312

s SEARCH SEARCH r

;W.B

∫1

BLC

21 22

24 25

27 28

19 Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH] (l 62)

Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-/ Hochgeschwindigkeits-Rückspul-Taste [C] (l 68, 76, 78) Aufnahmeprüf-Taste

20 Stop-Taste [

∫∫

∫] (l 68)

∫∫

[S] (l 62)

21 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 62)

Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (m 78)

Weißabgleich-Taste [W.B] (m 106) Pausentaste [;] (l 78)

23 Wiedergabetaste [

1] (l 68)

Gegenlicht-Kompensationstaste [BLC] (m 116)

24 LCD-Monitor-Öffnungshebel [LOPEN] (m 28) 25 LCD Monitor

(m 28, 40, 80)

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Produktion können auf dem LCD-Monitor-Bildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.

Cassettenfach-Fenster

(m 42)

27 Cassettenfach-Verriegelungstaste [LOCK](m 42) 28

Akkuhalterung

(m 24)

19 Achteruitzoektoets [sSEARCH] (l 62)

Achteruitspoel-/review-/hoge-snelheid-achteruit spoeltoets [C] (l 68, 76, 78) Opnamecontroletoets [S] (l 62)

20 Stoptoets

[

∫∫

∫]

∫∫

(l 68)

21 Vooruitzoektoets [SEARCHr] (l 62)

Vooruitspoel-/cuetoets [5] (m 78)

22 Witbalanstoets [W.B] (m 106)

Pauzetoets

23 Weergavetoets [

[;] (l 78)

] (l 68)

Tegenlichttoets [BLC] (m 116)

24 Ontgrendelknop van de LCD-monitor [LOPEN]

(m 28)

25 LCD-monitor (m 28, 40, 80)

Als gevolg van beperkingen in het productieproces van het LCD-scherm, is het mogelijk dat zich enkele kleine heldere of donkere puntjes op het LCD-monitorscherm bevinden. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld.

26 Cassettevenster (m 42) 27 Cassettehouder-sluittoets [LOCK] (m 42)

Accuhouder

(m 24)

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

19 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 63)

Touche

de rebobinage/repérage arrière/rebobinage

ultra-rapide

[6] (m 69, 77, 79)

Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 63)

20 Touche d’arrêt [

∫∫

∫] (l 69)

∫∫

21 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 63)

T ouche d’avance rapide/repérage avant [5] (m 79)

22 Touche de réglage de la balance des blancs [W.B]

(m 107) Touche de pause [;] (l 79)

23 Touche de lecture [

1] (l 69)

Touche d’éclairage de fond [BLC] (l 117)

24 Levier d’ouverture du moniteur LCD [LOPEN] (m 29) 25 Moniteur LCD

(m 29, 41, 81)

En raison des limitations de la technologie de production des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.

Fenêtre du compartiment de cassette

(m 43)

27 Touche de verrouilla ge de compartiment de cassette

[LOCK] (m 43)

Support de pile-bouton

(m 25)

19 Knap til søgning bagud [sSEARCH] (l 63)

Knap til tilbagespoling/tilbagespoling med billede/

hurtig tilbagespoling [C]

(m 69, 77, 79)

Knap til tjek af optagelse [S] (l 63) 20 Stopknap [

∫∫

∫] (l 69)

∫∫

21 Knap til søgning fremad [SEARCHr] (l 63)

Fremspolingsknap/knap til fremspoling med billede [5]

(m 79) 22 Hvidbalanceknap [W.B] (m 107)

Pauseknap [;] ( l 79) 23 Gengiveknap [

1] (l 69)

Knap til modlysoptagelse [BLC] (l 117) 24 Knap til åbning af LCD monitoren [LOPEN] (m 29) 25 LCD monitor

(m 29, 41, 81)

På grund af begrænsninger i LCD produktionsteknologien kan der forekomme nogle små lyse eller mørke pletter på LCD monitorskærmen. Dette er dog ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det optagne billede.

Kassetterumsvindue

(m 43)

27 Låseknap til kassetterum [LOCK] (m 43) 28

Batteriholder

(m 25)

1514

39 40

32 33

29 Video-Ausgangsbuchse [V] (m 72, 144) 30 Audio-Ausgangsbuchse [A] (m 72, 144) 31 Sucher (l 48, 80)

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Herstellung können u. U. winzige helle oder dunkle Punkte sowie Flimmern auf dem Sucherbildschirm auftreten. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.

32 Abdeckung des Knopfzellenfaches

[BACKUP BATTERY] (l 52) 33 Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] (l 18) 34 Akku-Entriegelungshebel [

35 Aufnahme-Start-/Stop-Tasten (l 56, 58)

Benutzen Sie diese Tasten entsprechend dem jeweiligen

Aufnahmewinkel.

36 Aus/Ein/Modus-Wahlschalter [CAMERA/OFF/VCR]

(l 24, 58, 68, 80) 37 Handgriff-Riemen (l 48) 38 Lautsprecher (m 68) 39 Cassettenauswurftaste [< EJECT] (l 42)

40 Datums-/Uhrzeit-/Titel-Einblendtaste [DATE/TITLE]

(m 56, 130) 41 Zoomhebel [W/T] (l 64, 92)

Hebel für die Lautstärkeregelung [∂VOLµ] (m 68) 42 Okularkorrekturhebel (l 48) 43 Halterungen für den Schultertrageriemen (l 50) 44 Stativanschluß 45 Objektivdeckel (m 48, 106) 46 Objektivdeckel-Halterung (m 48)

"BATTERY EJECT] (l 24)

29 Video-uitgangsaansluiting [V] (m 72, 144) 30 Audio-uitgangsaansluiting [A] (m 72, 144) 31 Zoeker (l 48, 80)

Als gevolg van beperkingen in de productietechnologie van LCD-schermen, kunnen er kleine heldere of donkere puntjes op het zoekerscherm zitten, en kan het beeld flikkeren. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld.

32 Deksel van het knoopbatterijvak [BACKUP BATTERY]

(l 52) 33 Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] (l 18) 34 Accu-uitwerpknop [

35 Opnamestart-/opnamestoptoetsen (l 56, 58)

Gebruik één van deze twee toetsen, afhankelijk van de

opnamehoek.

36 Uit/aan/functie-keuzes chakelaar [CAMERA/OFF/VCR]

(l 24, 58, 68, 80) 37 Handriem (l 48) 38 Luidspreker (m 68) 39 Cassette-uitwerptoets [< EJECT] (l 42) 40 Datum/tijd/titeltoets [DATE/TITLE] 41 Zoomknop [W/T] (l 64, 92)

Volumeniveau-instelknop [∂VOLµ] (m 68) 42 Oculair-afstelknop (l 48) 43 Schouderriem-bevestigingsogen (l 50) 44 Statiefbevestigingspunt 45 Lensdop (m 48, 106) 46 Lensdophouder (m 48)

"BATTERY EJECT] (l 24)

45 46

(m 56, 130)

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

29 Prise de sortie vidéo [V] (m 73, 145) 30 Prise de sortie audio [A] (m 73, 145) 31 Viseur (l 49, 81)

En raison des limitations de la technologie de production desraison des limitations de la technologie de production des affichages à cristaux liquides, il est possible qu’il y ait de minuscules points clairs ou foncés sur l’écran du viseur, et que l’image tremble. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée.

32 Cache du logement de pile-bouton

[BACKUP BATTERY] (l 53) 33 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 19) 34 Levier d’éjection de batterie [

(l 25) 35 Touches de marche/arrêt d’enregistrement (l 57, 59)

Utiliser l’une ou l’autre de ces touches selon l’angle d’enregistrement.

36 Touche de sélection de mode caméscope/hors circuit/

magnétoscope [CAMERA/OFF/VCR] (l 25, 59, 69, 81) 37 Courroie de poignée (l 49) 38 Haut-parleur (m 69) 39 Touche d’éjection de cassette [< EJECT] (l 43)

40 Touche date/heure/titre [DATE/TITLE]

(m 57, 131) 41 Levier de zoom [W/T] (l 65, 93)

Levier de réglage du volume [∂VOLµ] (m 69) 42 Levier du correcteur d’oculaire (l 49) 43 Supports de bandoulière (l 51) 44 Réceptacle du trépied 45 Capuchon d’objectif (m 49, 107) 46 Porte-capuchon d’objectif (m 49)

"BATTERY EJECT]

29 Video udgangsbøsning [V] (m 73, 145) 30 Audio udgangsbøsning [A] (m 73, 145) 31 Søger (l 49, 81)

På grund af begrænsninger i LCD produktionsteknologien kan der være nogle små lyse eller mørke pletter på søgerskærmen, ligesom flimren kan forekomme. Dette er dog ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det optagne billede.

32 Dæksel over knapbatterirum [BACKUP BATTERY]

(l 53) 33 DC indgangsbøsning [DC IN] (l 19) 34 Batteriudløserknap [

35 Optagestart/optagestop-knapper (l 57, 59)

Anvend den af disse knapper, der passer bedst til

optagevinklen.

36 Funktionsvælgerknap [CAMERA/OFF/VCR]

(l 25, 59, 69, 81) 37 Håndrem (l 49) 38 Højttaler (m 69) 39 Kassetteudstødningsknap [< EJECT] (l 43)

40 Knap til indblænding af dato/klokkeslæt/titel

[DATE/TITLE] (m 57, 131) 41 Zoomknap [W/T] (l 65, 93)

Lydstyrkereguleringsknap [∂VOLµ] (m 69) 42 Okularkorrektionsarm (l 49) 43 Skulderstropholdere (l 51) 44 Stativfatning 45 Objektivdæksel (m 49, 107)

46 Objektivdækselholder (m 49)

"BATTERY EJECT] (l 25)

1716

Die 3 Arten der Stromversorgung

Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause empfehlen wir Ihnen, den Netzadapter 1 zu verwenden.

1. Netzadapter (mitgeliefert)

≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Gebäude. ≥Zum Aufladen des Akkus. (l 20)

2. Akku (mitgeliefert)

≥Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien; ebenfalls in

Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur Hand ist. (l 20)

3. Auto-Ladegerät (Autobatterie) (Sonderzubehör)

≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto.

Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit

1 Das Gleichstrom-Anschlußkabel an die Buchse

[DC IN] am Camerarecorder anschließen.

2 Das andere Ende des Kabels an die Buchse

[DC OUT] am Netzadapter anschließen.

3 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine

Netzsteckdose anschließen.

Der Netzadapter ist mit automatischer universeller Spannungsanpassung (100–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in anderen Ländern keine manuelle Spannungseinstellung nötig.

De drie stroomvoorzieningsbronnen

Voor het thuis uitproberen van de camerarecorder bevelen wij u aan om de netspanningsadapter 1 te gebruiken.

1. Netspanningsadapter (standaard accessoire)

≥Voor het gebruik van de camerarecorder binnenshuis. ≥Voor het opladen van de accu. (l 20)

2. Accu (standaard accessoire)

≥Voor het gebruik van de camerarecorder buitenshuis en

tevens binnenshuis wanneer er geen stopcontact dichtbij is. (l 20)

3. Auto-acculader (los verkrijgbare accessoire)

≥Voor het gebruik van de camerarecorder in de auto.

Gebruik van de netspanningsadapter als stroomvoorzieningsbron

1 Sluit de gelijkstroom-ingangskabel aan op de

[DC IN] aansluiting van de camerarecorder.

2 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de

[DC OUT] aansluiting van de netspanningsadapter.

3 Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter en een wisselstroom stopcontact.

De netspanningsadapter is voorzien van een automatische universele spanningsaanpassing (100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz), waardoor het niet nodig is het voltage met de hand in te stellen wanneer u de camerarecorder in andere landen wilt gebruiken.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Les 3 types d’alimentation

Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous recommandons d’utiliser le bloc d’alimentation/charge 1.

1. Bloc d’alimentation/charge (fourni)

≥Pour utiliser le caméscope en intérieur. ≥Pour charger la batterie. (l 21)

2. Batterie (fournie)

≥Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à

l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à proximité. (l 21)

3. Chargeur sur allume-cigare (en option)

≥Pour utiliser le caméscope dans un véhicule.

Utilisation du bloc d’alimentation/charge comme unité d’alimentation

1 Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN]

du caméscope.

2 Brancher l’autre extrémité du câble à la prise

[DC OUT] du bloc d’alimentation/charge.

3 Brancher le câble secteur au bloc

d’alimentation/charge et à une prise secteur.

Le réglage de tension universel automatique du bloc d’alimentation/charge (100–240 V CA, 50/60 Hz) rend inutile tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation dans d’autres pays.

De 3 typer strømforsyning

Når videokameraet prøves derhjemme, anbefales brug af lysnetadapteren 1.

1. Lysnetadapter (medfølger)

≥Til anvendelse af videokameraet indendørs.

≥Til opladning af batteriet. (l 21)

2. Batteri (medfølger)

≥Ved udendørs anvendelse af videokameraet, samt

indendørs hvor der ikke er nogen stikkontakt i nærheden.

(l 21)

3. Bilbatterioplader (ekstratilbehør)

≥Ved anvendelse af videokameraet i en bil.

Anvendelse af lysnetadapteren som strømforsyning

1 Tilslut jævnstrømsindgangskablet til [DC IN]

bøsningen på videokameraet.

2 Tilslut den anden ende af kablet til [DC OUT]

bøsningen på lysnetadapteren.

3 Tilslut netledningen til lysnetadapteren og en

stikkontakt.

Lysnetadapterens automatiske universalspændingsregulator (AC 100–240 V, 50/60 Hz) overflødiggør manuel spændingsjustering ved anvendelse i fremmede lande.

1918

2 3

Aufladen des Akkus

Den Akku vor dem Benutzen aufladen.

1 Den Akku anbringen.

≥Den Akku auf die Linie 1 ausrichten, nach unten

drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben.

2 Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse

am Netzadapter und in eine Netzsteckdose einstecken.

≥Die Stromanzeigelampe [POWER] 2 leuchtet auf, kurz

danach beginnt die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 zu blinken, und der Ladevorgang beginnt.

≥Wenn die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 nicht blinkt,

auch wenn der Akku eingesetzt ist, den Akku abnehmen und dann erneut anbringen.

∫∫

∫ Ladeanzeigelampe [CHARGE]

∫∫

Blinkt: Während des Ladevorgangs Leuchtet: Der Akku hat einen Ladezustand

erreicht, mit dem bereits ein Einsatz des Camerarecorders möglich ist. Er ist aber noch nicht vollständig aufgeladen. (Ladevorgang von ungefähr 30 Minuten)

Aus: Der Akku ist vollständig aufgeladen.

∫∫

∫ Abnehmen des Akkus

∫∫

Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1 angegebenen Richtung schieben.

≥Den Akku bei einer Zimmertemperatur zwischen 10 xC und

30 xC aufladen.

≥Beim Laden muß das Gleichstrom-Anschlußkabel vom

Netzadapter getrennt sein.

≥Während des Aufnehmens oder Aufladens kann sich der

Akku stark erwärmen. Dies ist jedoch normal.

≥Wenn Sie versuchen, einen Akku aufzuladen, der nicht

entladen ist, kann es vorkommen, daß die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 kurz blinkt und dann erlischt. Das bedeutet, daß der Akku vollständig aufgeladen ist und stellt keine Funktionsstörung dar.

Opladen van de accu

Laad de accu op alvorens deze te gebruiken.

1 Bevestig de accu.

≥Plaats de accu langs de lijn 1 en duw deze in de

richting van de pijl terwijl u de accu naar beneden gedrukt houdt.

2 Sluit het netsnoer stevig aan op de

netspanningsadapter en op een stopcontact.

≥Het [POWER] lampje 2 gaat aan en vervolgens

knippert het [CHARGE] lampje 3 en begint het opladen.

≥Wanneer het [CHARGE] lampje 3 niet knippert nadat

de accu is bevestigd, haalt u de accu eraf en bevestigt u deze opnieuw.

∫∫

∫ Oplaadlampje [CHARGE]

∫∫

Knippert: De accu wordt opgeladen. Licht op: De accu kan reeds gebruikt worden voor

opnemen, maar is nog niet volledig opgeladen (oplaadtijd: ong. 30 minuten).

Uit: De accu is volledig opgeladen.

∫∫

∫ Eraf halen van de accu

∫∫

Schuif de accu in de tegenovergestelde richting als is aangegeven in de bovenstaande stap 1.

≥Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10xC

en 30xC.

≥Tijdens het opladen mag de gelijkstroom-ingangskabel niet

op de netspanningsadapter aangesloten zijn.

≥Tijdens opnemen en opladen wordt de accu warm. Dit is

echter normaal.

≥

Als u de accu oplaadt terwijl deze nog niet volledig leeg is, is het mogelijk dat het [CHARGE] lampje 3 kortstondig knippert en vervolgens uitgaat. Hiermee wordt aangege ven dat de accu volledig is opgeladen en is daarom geen teken van defect.

∫ Opmerking betreffende de batterij

Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Charge de la batterie

Charger la batterie avant de l’utiliser.

1 Fixer la batterie.

≥Aligner la batterie avec le trait 1 et l’enfoncer dans le

sens de la flèche tout en la maintenant vers le bas.

2 Raccorder soigneusement le câble

d’alimentation secteur au bloc d’alimentation/ charge et à une prise secteur.

≥Le témoin [POWER] 2 s’allume puis le témoin

[CHARGE] 3 clignote et la charge commence.

≥Si le témoin [CHARGE] 3 ne clignote pas bien que la

batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer à nouveau.

∫∫

∫ Témoin de charge [CHARGE]

∫∫

Clignote: Pendant la charge Allumé: On peut déjà utiliser la batterie pour faire

fonctionner le caméscope bien qu’elle ne soit pas encore complètement chargée. (Environ 30 minutes de charge de batterie)

Eteint: La batterie est complètement chargée.

∫∫

∫ Retrait de la batterie

∫∫

La glisser dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape 1 cidessus.

≥Charger la batterie à une température ambiante comprise

entre 10xC et 30xC.

≥Lors de la charge, ne pas brancher le câble d’entrée CC au

bloc d’alimentation/charge.

≥Pendant l’enregistrement ou la charge, la batterie s’échauffe.

Ceci est normal.

≥Si l’on charge la batterie alors qu’elle n’est pas encore

déchargée, il est possible que le témoin [CHARGE] 3 clignote brièvement puis s’éteigne. Ceci indique que la batterie est complètement chargée. Ceci n’indique donc aucune anomalie.

Opladning af batteri

Oplad batteriet, før det tages i brug.

1 Sæt batteriet på.

≥Ret batteriet ind efter linien 1, og skub det i pilens

retning, mens det holdes nede.

2 Forbind netledningen forsvarligt til

lysnetadapteren og en stikkontakt.

≥[POWER] lampen 2 tændes, hvorefter [CHARGE]

lampen 3 blinker og opladning starter.

≥Hvis [CHARGE] lampen 3 ikke blinker, selv om

batteriet er sat på, tages batteriet af en gang, før det sættes på igen.

∫∫

∫ Opladningslampen [CHARGE]

∫∫

Blinker: Under opladning Tændt: Batteriet kan allerede anvendes til at

betjene videokameraet, men det er endnu ikke fuldt opladet. (Cirka 30 minutters batterispændning)

Slukket: Batteriet er fuldt opladet.

∫∫

∫ Aftagning af batteriet

∫∫

Skyd det i modsat retning af den i punkt 1 angivne retning.

≥Oplad batteriet ved en rumtemperatur på mellem 10xC og

30xC.

≥Når De oplader, må jævnstrømskablet ikke være tilsluttet

lysnetadapteren.

≥Under optagelse eller opladning bliver batteriet varmt. Dette

er dog normalt.

≥Hvis De oplader batteriet, inden det er afladet, kan

[CHARGE] lampen 3 blinke kort og derefter gå ud. Dette angiver, at batteriet er fuldt opladet. Det er derfor ikke tegn på nogen fejl.

2120

∫∫

∫ Aufladedauer und maximale Daueraufnahme bei

∫∫

manuellem Aufnahmebetrieb

∫∫

∫ Oplaadtijd en maximale opnametijd voor

∫∫

ononderbroken opnemen in de handmatige opnamefunctie

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

∫∫

∫ Temps de charge et temps maximal

∫∫

d’enregistrement continu en mode enregistrement manuel

∫∫

∫ Opladetid og maksimal uafbrudt optagetid ved

∫∫

manuel optagelse

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

160 Min. 320 Min.

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

35 Min.

120 Min.

240 Min. 480 Min.

50 Min.

Akku-

Modell-Nr.

CGR-V610

(Mitgeliefert)

CGR-V620 CGR-V816

Akku-

Modell-Nr.

CGR-V610

(Mitgeliefert)

CGR-V620 CGR-V816

Aufladedauer

für volle

Akkuladung

80 Min. 80 Min.

145 Min. 310 Min.

Ladevorgang

von ungefähr

30 Minuten

30 Min.

A:Benutzung des B: Benutzung des Suchers

LCD-Monitors (Bei den in den obigen Tabellen aufgeführten Zeiten handelt es sich um Näherungswerte.)

Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer ist die Dauer der ununterbrochenen Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur von 25 xC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 %. Im effektiven Aufnahmebetrieb erhöht der Einsatz des Zooms und anderer Funktionen den Stromverbrauch, und eine höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur reduziert die Stromerzeugungsfähigkeit des Akkus. Daher kann die effektiv verfügbare Aufnahmedauer pro Akku ca. um 30 % bis 50 % kürzer sein, als oben angegeben.

Max.

ononderbroken

opnametijd

120 min.

240 min. 480 min.

Max.

ononderbroken

opnametijd

50 min.

Accu no.

CGR-V610

(Bijgeleverd)

CGR-V620 CGR-V816

Accu no.

CGR-V610

(Bijgeleverd)

CGR-V620 CGR-V816

Oplaadtijd

voor een volle

lading

80 min. 80 min.

145 min. 310 min.

Ong. 30 min.

oplaadtijd

30 min.

160 min. 320 min.

35 min.

A: Bij gebruik van B: Bij gebruik van de zoeker

de LCD-monitor (De in bovenstaande tabellen afgebeelde tijden zijn bij benadering.)

Maximale ononderbroken opnametijd betekent de tijdsduur waarin ononderbroken wordt opgenomen bij een omgevingstemperatuur van 25xC en een relatieve luchtvochtigheid van 60%. Tijdens het opnemen in de praktijk echter, zal het gebruik van de zoomfuncties en andere functies het energieverbruik verhogen, terwijl een hogere of lagere temperatuur het vermogen van de accu om stroom te leveren zal verlagen. Daarom kan de werkelijke opnametijd per accu ongeveer 30% tot 50% korter zijn dan in de bovenstaande tabellen is aangegeven.

No.de

référence de

la batterie

CGR-V610

(Fourni)

CGR-V620 CGR-V816

No.de

référence de

la batterie

CGR-V610

(Fourni)

CGR-V620 CGR-V816

Temps de

charge pour

une charge

complète

80 mn. 80 mn.

145 mn. 310 mn.

Charge

d’environ 30

minutes

30 mn.

Durée maximale

d’enregistrement continu

160 mn. 320 mn.

Durée maximale

d’enregistrement continu

35 mn.

120 mn.

240 mn. 480 mn.

50 mn.

A: Utilisation du moniteur LCD B: Utilisation du viseur

(Les temps indiqués dans les tableaux ci-dessus sont approximatifs.)

Durée maximale d’enregistrement continu signifie la durée d’un enregistrement continu effectué à une température ambiante de 25xC avec 60% d’humidité relative. Cependant, dans les conditions réelles d’enregistrement, l’utilisation du zoom et des autres fonctions augmente la consommation de courant, et la capacité de production d’électricité de la batterie varie en fonction de la température. Par conséquent, la durée d’enregistrement réelle par batterie peut être inférieure de 30% à 50% environ aux valeurs indiquées dans les tableaux ci-dessus.

Maks.uafbrudt

optagetid

160 min. 320 min.

Maks.uafbrudt

optagetid

35 min.

120 min.

240 min. 480 min.

50 min.

Batteri nr.

CGR-V610

(Medfølger)

CGR-V620 CGR-V816

Batteri nr.

CGR-V610

(Medfølger)

CGR-V620 CGR-V816

Opladetid for

en fuld

opladning

80 min. 80 min.

145 min. 310 min.

Ca. 30

minutters

opladning

30 min.

A: Anvendelse af B: Anvendelse af søger

LCD monitor

(Tidsangivelserne i ovenstående skema er omtrentlige.)

Maksimal tid for uafbrudt optagelse defineres som varigheden af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på 25xC og 60% relativ luftfugtighed. Ved faktisk optagelse forøges strømforbruget dog ved anvendelse af zoom eller andre funktioner, ligesom højere eller lavere temperatur reducerer batteriets evne til at frembringe elektricitet. Derfor kan den faktiske optagetid per batteri være cirka 30% til 50% kortere end angivet ovenfor.

2322

VCR

CAMERA

OFF

Anbringen des aufgeladenen Akkus

1 Den Akku mit seinem oberen Teil (der Pfeil muß

nach oben weisen) in die obere Akkuhalterung einsetzen.

2 Den unteren Teil des Akkus gegen den

Camerarecorder drücken, so daß er hörbar einrastet.

3 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf

[CAMERA] oder [VCR] stellen.

¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt

halten.

¡Die Akkubetriebs-Restzeit wird sowohl im Sucher als

auch auf dem LCD-Monitor angezeigt.

≥Für eine möglichst genaue Anzeige der Akkurestzeit

sollte ein vollständig aufgeladener Akku angebracht werden.

≥Für weitere Einzelheiten zur Akkuspannungs- und

Akkurestzeit-Anzeige, siehe „Überprüfen der Akkurestspannung“. (l 26)

∫ Abnehmen des Akkus

4 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]

stellen.

5 Den Akku sicher halten, damit er nicht abfallen

kann, und ihn abnehmen, während Sie den Akku-Entriegelungshebel ["BATTERY EJECT] in Pfeilrichtung schieben.

CAMERA

VCR

OFF

Bevestigen van de opgeladen accu

1 Bevestig de accu met de bovenrand (zodat de

pijl naar boven wijst) in de bovenste accuhouder.

2 Druk de onderrand van de accu tegen de

camerarecorder totdat deze vastklikt.

3 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in

de stand [CAMERA] of [VCR].

¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt

houdt.

¡U kunt de resterende bedieningstijd van de accu zowel

in de zoeker als op de LCD-monitor controleren.

≥Om een nauwkeurigere indicatie van de resterende

acculading te waarborgen, bevestigt u een volledig opgeladen accu.

≥Voor verdere informatie over de resterende

acculadingindicatie en de resterende bedieningstijdindicatie leest u “Controleren van de resterende acculading” (l 26).

∫ Eraf halen van de accu

4 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in

de stand [OFF].

5 Houd de accu stevig vast zodat deze niet valt en

trek de accu van de camerarecorder af terwijl u de ["BATTERY EJECT] knop in de richting van de pijl schuift.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Fixation de la batterie chargée

1 Insérer le haut de la batterie (de manière que la

flèche soit orientée vers le haut) dans le support supérieur de la batterie.

2 Presser le bas de la batterie contre le

caméscope jusqu’à ce qu’il se verrouille avec un déclic.

3 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur

[CAMERA] ou [VCR].

¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1. ¡On peut vérifier le temps de fonctionnement de batterie

restant dans le viseur et sur le moniteur LCD.

≥Pour obtenir une indication plus précise de la puissance

restant dans la batterie, fixer une batterie complètement chargée.

≥Pour plus de détails concernant les indications de la

puissance restant dans la batterie, lire la section “Vérification de la puissance restant dans la batterie”.

(l 27)

∫ Retrait de la batterie

4 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur

[OFF].

5 Tenir fermement la batterie pour l’empêcher de

tomber et l’extraire tout en faisant glisser le levier ["BATTERY EJECT] dans le sens de la flèche.

Påsætning af det opladede batteri

1 Før batteriet med toppen først (så pilen peger

opad) ind i batteriholderen.

2 Tryk den nederste del af batteriet mod

videokameraet, indtil det låses på plads med et klik.

3 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til

[CAMERA] eller [VCR].

¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes

inde.

¡Angivelse af tilbageværende batteridriftstid kan

kontrolleres både i søgeren og på LCD monitoren.

≥For at sikre mere præcis angivelse af tilbageværende

batteristrøm, bør De påsætte et fuldt opladet batteri.

≥For detaljer om indikatorerne for tilbageværende

batteristrøm og driftstid, læs “Kontrol af tilbageværende batteristrøm”. (l 27)

∫ Aftagning af batteriet

4 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF]. 5 Hold godt fast på batteriet, så det ikke tabes, og

træk det af, mens ["BATTERY EJECT] udløseren skydes i pilens retning.

2524

CGR-V610

00 11 33 55 1010 2020 4040 6060

0:00 0:01

0:03 0:05 0:10 0:20 0:40

CGR-V620

00 11 33 55 1010 2020 4040 6060 8080 120120

0:00 0:01

0:03 0:05 0:10 0:20 0:40

CGR-V816

11 33 55 1010 2020 4040 6060 8080 120120 160160 24024000

0:00 0:01

»»

» Überprüfen der Akkurestspannung

»»

Sie können sowohl im Sucher als auch auf dem LCD-Monitor überprüfen, wieviel Aufnahmezeit der Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C für eine ununterbrochene Aufnahme ungefähr noch liefern kann. Die obigen Abbildungen zeigen, wie sich die Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige im Verhältnis zur effektiv verbleibenden Akkubetriebsdauer verändert, wobei die Zeit jedoch nicht in 1-Minuten-Schritten angezeigt wird.

: Effektiv verbleibende Akkubetriebsdauer

0:03 0:05 0:10 0:20 0:40 1:20

A: Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige

(Diese Anzeige erscheint nicht beim Aufnehmen im Spiegelbild-Modus.) (m 124)

1:20

»»

» Controleren van de resterende acculading

»»

2:40

U kunt de resterende lading in de bevestigde accu in de zoeker en op de LCD-monitor controleren. Dit geeft tevens bij benadering aan hoe lang u nog met de bevestigde accu ononderbroken kunt opnemen. De aangegeven resterende tijdsduur verandert slechts eenmaal per minuut. De bovenstaande afbeeldingen geven aan hoe de resterende accubedieningstijd-indicatie verandert met de wer kelijk resterende bedieningstijd.

: Werkelijk resterende bedieningstijd

A: Resterende accubedieningstijd-indicatie

(Deze indicatie wordt niet afgebeeld tijdens het opnemen in de spiegelbeeldfunctie.) (m 124)

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

»»

» Vérification de la puissance restant dans la

»»

batterie

On peut vérifier la charge restant dans la batterie fixée dans le viseur ou sur le moniteur LCD. Ceci indique aussi approximativement le temps d’enregistrement continu que la batterie fixée peut encore fournir. Le temps indiqué ne change pas par pas de 1 minute. Les illustrations ci-dessus indiquent comment l’indication du temps de fonctionnement de batterie restant change en fonction du temps de fonctionnement restant.

: Temps de fonctionnement restant actuellement

A: Indication du temps de fonctionnement de batterie

restant (Cette indication n’apparaît pas lors de l’enregistrement en mode miroir.) (m 125)

»»

» Kontrol af tilbageværende batteristrøm

»»

I søgeren eller på LCD monitoren kan De kontrollere, hvor meget spænding, der er tilbage i det påsatte batteri. Det fortæller også, hvor meget mere uafbrudt optagetid, De omtrent kan få ud af det påsatte batteri. Den angivne tid skifter ikke i 1-minut enheder. Ovenstående illustrationer viser, hvordan angivelsen af tilbageværende batteristrøm skifter i henhold til den tilbageværende driftstid.

: Faktisk tilbageværende driftstid

A: Angivelse af tilbageværende batteristrøm

(Denne angivelse vises ikke, når der optages i spejlindstillingen.) (m 125)

Akkubetriebsrestzeit-Anzeige

Diese Anzeige zeigt die verbleibende Aufnahmedauer bei ununterbrochener Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C an, wenn ein vollständig aufgeladener Akku angebracht wurde. Daher entspricht in den folgenden Fällen die effektiv verbleibende Akkubetriebsdauer u. U. nicht den oben angegebenen Zeiten:

Bei mehrmals unterbrochener Aufnahme

In den meisten Fällen werden Sie die Aufnahme wiederholt starten und stoppen, den Camerarecorder ein- bzw. ausschalten, den Zoom und weitere Funktionen benutzen, wodurch der Stromverbrauch ansteigt und dadurch die tatsächlich verfügbare Akkubetriebszeit sich um ca. 30–50 % verkürzt. (m 22)

Bei extrem hoher oder niedriger Umgebungstemperatur

Die Leistung des Akkus ist abhängig von der Umgebungstemperatur, und die verfügbare Betriebszeit kann sich bei niedriger Umgebungstemperatur sehr stark verkürzen. Zudem nimmt die Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige am Camerarecorder etwas schneller als bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C ab. (Bei höherer T emperatur tendiert sie dazu, langsamer abzunehmen.

Wenn die Lebensdauer des Akkus ihr Ende erreicht hat

Wenn selbst nach vollständigem Aufladen des Akkus die resultierende Betriebszeit für den normalen Aufnahmeeinsatz zu kurz ist, hat der Akku sein Lebensende erreicht. (m 148)

Resterende accubedieningstijd-indicatie

Deze indicatie geeft de resterende bedieningstijd aan voor ononderbroken opnemen bij een omgevingstemperatuur van 25°C wanneer een volledig opgeladen accu is bevestigd. In de volgende gevallen zal daarom de werkelijk beschikbare opnametijd korter zijn dan de hierboven aangegeven tijdsduren:

Wanneer niet ononderbroken wordt opgenomen

In de meeste gevallen zal u veelvuldig met het opnemen beginnen en stoppen, de camerarecorder in- en uitschakelen, de zoomfunctie en andere functies gebruiken die allemaal acculading verbruiken. Daarom is de werkelijke beschikbare opnametijd van de accu ongeveer 30% tot 50% korter dan in de bovenstaande afbeelding is aangegeven (m 22).

Wanneer de omgevingstemperatuur bijzonder laag of bijzonder hoog is

De eigenschappen van de accu verschillen met de omgevingstemperatuur en bij een bijzonder lage temperatuur, wordt de mogelijke opnametijd bijzonder kort. Bovendien loopt de resterende accubedieningstijd-indicatie op de camerarecorder iets sneller achteruit dan bij een omgevingstemperatuur van 25°C. (Bij een hogere omgevingstemperatuur, loopt deze iets langzamer achteruit.)

Wanneer het einde van de levensduur van de accu bereikt is

Wanneer de bedieningstijd zelfs na volledige opladen te kort wordt voor normaal gebruik, is het einde van de levensduur van de accu bereikt (m 148).

IIndication du temps de fonctionnement de batterie restant

Cette indication indique le temps d’enregistrement continu restant à une température ambiante de 25°C quand une batteri e complètement chargée est fixée. Par conséquent, dans les cas suivants, le temps d’enregistrement encore disponible actuellement est différent des temps indiqués ci-dessus:

Lorsque l’enregistrement n’est pas effectué de façon continue

Dans la plupart des cas, on eff ectue à maintes reprises les opérations d’enclenchement et d’arrêt de l’enregistrement, de mise du caméscope en et hors circuit, d’utilisation du zoom et des autres fonctions; toutes ces opérations consomment de l’énergie. Par conséquent, le temps d’enregistrement réel disponible de la batterie est d’environ 30 à 50% plus court que le temps indiqué dans le tableau. (m 23)

Lorsque la température ambiante est très basse ou très élevée

Les caractéristiques de la batterie varient en fonction de la température ambiante; quand la température est très basse, le temps d’enregistrement possible est beaucoup plus court. En outre, l’indication du temps de fonctionnement de batterie restant sur le caméscope diminue un peu plus vite qu’à une température ambiante de 25°C. (A une température plus élevée, elle tend à diminuer plus lentement.)

Lorsque le temps de vie de la batterie arrive à son terme

Lorsque le temps de fonctionnement est trop court pour assurer une utilisation normale même après que la batterie ait été complètement chargée, alors le temps de vie de la batterie arrive à son terme. (m 149)

Angivelse af tilbageværende batteristrøm

Denne angivelse viser hvor lang tid, der stadig kan optages i tilfælde af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på 25°C, når der startes med et fuldt opladet batteri. Under følgende forhold kan den virkelige disponible optagetid derfor adskille sig fra de ovenfor angivne tider:

Når optagelse ikke foretages som uafbrudt optagelse

I de fleste tilfælde vil De hyppigt stoppe og starte optagelse, slukke og tænde for videokameraet, anvende zoom og andre funktioner, som alle forbruger strøm. Derfor bliver den virkelige disponible optagetid med batteriet cirka 30–50% kortere end angivet. (m 23)

Når omgivelsestemperaturen er meget lav eller meget høj

Batteriets karakteristikker varierer afhængigt af omgivelsestemperaturen, og ved en meget lav temperatur bliver den mulige optagetid ekstremt kort. Dertil kommer, at angivelsen af tilbageværende batteristrøm på videokameraet aftager en smule hurtigere end ved en omgivelsestemperatur på 25°C. (Ved en højere temperatur har den tendens til at aftage lidt langsommere.)

Når batteriet er ved at være udtjent

Når driftstiden, selv efter en fuld opladning, er for kort til normal brug, er batteriet udtjent. (m 149)

2726

OPEN

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Benutzen des LCD-Monitors

Verstärkte Lichtdurchlässigkeit vom Innern des LCDBildschirms und hohe Leistungsfähigkeit der Hintergrundbeleuchtung sorgen für extrahelle Bilder. Z ur Reduzierung von Blendung streut eine besondere Oberflächenbehandlung das von außen auffallende Licht und macht das Betrachten herrlich angenehm.

»»

» Öffnen des LCD-Monitors

»»

1 Den Hebel [LOPEN] nach links schieben und

gleichzeitig den LCD-Monitor in Pfeilrichtung um ca. 90° öffnen.

»»

» Schließen des LCD-Monitors

»»

2 Den LCD-Monitor gegen das

Camerarecordergehäuse schwenken, bis er mit einem Klick einrastet.

¡Das Bild wird auf dem LCD-Monitor geringfügig vertikal

gestreckt dargestellt. Dies hat jedoch keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild.

¡Vor dem Schließen des LCD-Monitors diesen vertikal

ausrichten. Vor dem Schließen ebenfalls sicherstellen, daß der Cassettenfachdeckel sicher geschlossen ist.

¡Beim Öffnen des LCD-Monitors wird der Sucher automatisch

ausgeschaltet. Wenn der LCD-Monitor jedoch so gedreht wird, daß er nach vorne weist, schaltet sich der Sucher wieder ein.

¡Der LCD-Monitor wird nach extrem hohen Qualitätskriterien

gefertigt. Das Ergebnis sind 99,99 % aktive Pixel, und nur 0,01 % der Pixel bleiben inaktiv oder dauernd beleuchtet. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild.

¡Wenn der Camerarecorder beim Einschalten sehr kalt ist,

kann das Bild auf dem LCD-Monitor etwas dunkler sein, als normalerweise. Beim Anstieg der Temperatur erreicht jedoch auch der LCD-Monitor wieder seine normale Helligkeit.

¡Zum Entfernen von Fingerabdrücken den LCD-Monitor mit

einen weichen Tuch abwischen.

¡Den LCD-Monitor nicht direkter Sonnenbestrahlung

aussetzen. Wenn Sonnenlicht auf den LCD-Monitor fällt, ist das Betrachten des Bildes darauf u.U. erschwert.

¡Keinen Druck auf die Oberfläche des LCD-Monitors ausüben

und ihn nicht starken Stößen aussetzen.

¡Vor dem Transport des Camerarecorders muß der LCD-

Monitor sicher geschlossen werden.

Gebruik van de LCD-monitor

Verbeterde LCD achterverlichting zorgt voor een extra helder beeld. Bovendien verspreidt een speciale deklaag op het oppervlak van de LCD-monitor het licht van buitenaf zodat de beelden altijd levendige kleuren hebben en gemakkelijk te zien zijn.

»»

» Openen van de LCD-monitor

»»

1 Schuif de [LOPEN] knop naar links en open de

LCD-monitor tegelijkertijd ongeveer 90° in de richting van de pijl.

»»

» Sluiten van de LCD-monitor

»»

2 Duw de LCD-monitor terug tegen de behuizing

van de camerarecorder, totdat deze met een klik wordt vergrendeld.

¡Het beeld op de LCD-monitor lijkt verticaal iets uitgerekt te

zijn. Dit heeft echter geen invloed op het daadwerkelijk

opgenomen beeld. ¡Zet de LCD-monitor terug in de verticale stand alvorens deze

te sluiten. Let er tevens goed op dat de cassettehouder

stevig gesloten is, alvorens de LCD-monitor te sluiten. ¡Door de LCD-monitor te openen wordt de zoeker

automatisch uitgeschakeld. Nadat u echter de LCD-monitor

naar voren hebt gedraaid, zal de zoeker weer worden

ingeschakeld. ¡Bij de vervaardiging van de LCD-monitor wordt hoogstaande

precisietechnologie gebruikt. Het resultaat is meer dan

99,99% effectieve beeldpunten en slechts 0,01% inactieve of

altijd oplichtende beeldpunten. Dit is echter geen defect en

heeft geen invloed op het opgenomen beeld. ¡Wanneer de camerarecorder bijzonder koud is bij het

inschakelen, zal het beeld op de LCD-monitor donkerder zijn

dan gebruikelijk. Nadat de LCD-monitor echter de normale

temperatuur heeft bereikt, zal het beeld de normale

helderheid aannemen. ¡Veeg de LCD-monitor schoon met een zachter doek om

vingerafdrukken te verwijderen. ¡Stel de LCD-monitor niet bloot aan direct zonlicht. Wanneer

direct zonlicht op de LCD-monitor valt, is het mogelijk dat het

beeld moelijkte zien is. ¡Oefen geen druk uit op het oppervlak van de LCD-monitor en

stel dit niet bloot aan sterke schokken. ¡Alvorens de camerarecorder te transporteren, sluit u de

LCD-monitor zorgvuldig.

Utilisation du moniteur LCD

La transmission de lumière accrue provenant de l’intérieur du LCD permet d’obtenir des images très lumineuses. En outre, un revêtement spécial de la surface du LCD diffuse la lumière provenant de l’extérieur afin de minimiser les réflexions lumineuses; ainsi, les images aux couleurs plus naturelles sont plus faciles à visionner.

»»

» Ouverture du moniteur LCD

»»

1 Faire glisser le levier [LOPEN] vers la gauche

et ouvrir simultanément le moniteur LCD d’environ 90° dans le sens indiqué par la flèche.

»»

» Fermeture du moniteur LCD

»»

2 Pousser le moniteur LCD vers le corps du

caméscope jusqu’à ce qu’il se verrouille en émettant un déclic.

¡L’image vue sur le moniteur LCD paraît légèrement étirée

verticalement; toutefois, l’image enregistrée elle-même n’en est pas affectée.

¡Avant de refermer le moniteur LCD, le remettre en position

verticale et s’assurer que le compartiment de cassette soit bien fermé.

¡Lorsque le moniteur LCD est ouvert, le viseur est mis

automatiquement hors circuit. Toutefois, lorsqu’on tourne le moniteur LCD de manière qu’il soit orienté vers l’avant, le viseur est remis en circuit.

¡Le moniteur LCD a été fabriqué en utilisant une technologie

sophistiquée. Le résultat est que 99,99% des pixels sont efficaces, et seulement 0,01% des pixels sont inactifs ou continuellement allumés. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée.

¡Si le caméscope est très froid lors de sa mise en circuit,

l’image affichée sur le moniteur LCD sera plus sombre qu’en temps normal. Il retrouvera cependant sa luminosité normale après avoir atteint une température normale.

¡Pour éliminer les traces de doigts, essuyer le moniteur LCD

avec un chiffon doux.

¡Ne pas exposer le moniteur LCD directement au soleil.

Lorsque le moniteur LCD est illuminé directement par le soleil, l’image peut être difficile à visionner.

¡Ne pas appuyer sur la surface du moniteur LCD et ne pas lui

faire subir de chocs violents.

¡Avant de transporter le caméscope, bien refermer le

moniteur LCD.

Anvendelse af LCD monitoren

Forbedret LCD bagbelysningstransmission gør billedet ekstra lysstærkt. Desuden diffuseres lys, der kommer udefra, af en speciel film på LCD monitorens overflade, hvorved lysreflektioner minimeres, således at billedet får livlige farver og bliver let at se.

»»

» Åbning af LCD monitoren

»»

1 Skyd [LOPEN] knappen opad og luk samtidig

LCD monitoren cirka 90° grader op i pilens retning.

»»

» Lukning af LCD monitoren

»»

2 Skub LCD monitoren fremad og ind mod

videokameraets hus, indtil den låses på plads med et klik.

¡Billedet, der ses på LCD monitoren, ser en smule forstrakt ud

på lodret led, men det faktisk optagne billede er ikke påvirket af dette.

¡Sæt LCD monitoren tilbage til dens lodrette stilling, før den

lukkes. Kontrollér også, at kassetterummet er helt lukket, før LCD monitoren lukkes.

¡Når LCD monitoren åbnes, slukkes søgeren automatisk. Når

LCD monitoren imidlertid drejes, så den vender fremad, tændes søgeren igen.

¡Ekstrem høj præcisionsteknologi er anvendt ved

fremstillingen af LCD monitoren. Resultatet er mere end 99,99% effektive pixel med blot 0,01% af pixel inaktive eller altid tændte. Dette er dog ikke nogen fejl, og har ingen indflydelse på det optagne billede.

¡Hvis videokameraet er meget koldt, n år der tændes for det,

vil billedet på LCD monitoren være mørkere end normalt. Når kameraet imidlertid opnår almindelig temperatur, genvinder monitoren dens normale lysstyrke.

¡Fingeraftryk fjernes ved at aftørre LCD monitoren med en

blød klud.

¡Udsæt ikke LCD monitoren for direkte sollys. Når sollys

falder direkte på LCD monitoren, kan det være svært at se billedet.

¡Udsæt aldrig overfladen på LCD monitoren for tryk eller

voldsomme stød.

¡Sørg for at monitoren er helt lukket, før De transporterer

videokameraet.

2928

CAMERA

V C R

INFO-

WINDOW

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

TITLE SETUP

DATE/TIME SETUP

OTHER FUNCTIONS

LCD/EVF SETUP

PRESS MENU TO EXIT

MF/

2,4 3,5

TRACKING

FOCUS / SET

Benutzen der Menüs

Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für verschiedene Funktionen in Menüs zusammengefaßt, wodurch sich die gewünschten Funktionen und Einstellungen

bequem wählen lassen.

1 Die Taste [MENU] drücken.

Wenn beim Drücken dieser Taste die Lampe [CAMERA] rot leuchtet, erscheint das Menü für die Aufnahmefunktionen 1. Wenn beim Drücken dieser Taste die Lampe [VCR] grün leuchtet, erscheint das Menü für die Wiedergabe-Funktionen 2.

2 Den Regler [

3434

34] drehen, um das gewünschte

3434

Untermenü zu wählen.

Beim Drehen des Reglers [34] bewegt sich der Leuchtblock zum nächsten Einstellpunkt.

3 Die Taste [SET] drücken, um das gewählte

Untermenü einzublenden.

4 Den Regler [

3434

34] drehen, um den gewünschten

3434

Einstellpunkt zu wählen.

5 Die Taste [SET] drücken, um den gewählten

Einstellpunkt auf den gewünschten Modus einzustellen.

Ausblenden des Menüs

Die Taste [MENU] erneut drücken. ≥Die Methode zum Vornehmen von Einstellungen auf den

Untermenüs [DATE/TIME SETUP] (m 54) und [LCD/EVF SETUP] (m 40) unterscheidet sich geringfügig von derjenigen bei den anderen Untermenüs.

≥Sie können das Menü während der Wiedergabe einblenden,

aber nicht während der Aufnahme. Zudem kann die Wiedergabe bei eingeblendetem Menü gestartet werden; beim Starten der Aufnahme hingegen wird das Menü automatisch ausgeblendet.

≥Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden

auch beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten. Wenn Sie jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku, Netzadapter) vom Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen ausschalten, werden die gewählten Einstellungen u. U. nicht beibehalten.

VCR FUNCTIONS

OTHER FUNCTIONS

LCD/EVF SETUP

PRESS MENU TO EXIT

Gebruik van de menu’s

Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende functies af op menu’s om het gemakkelijk te maken de

gewenste functies en instellingen te kiezen.

1 Druk op de [MENU] toets.

Wanneer u op deze toets drukt terwijl het [CAMERA] lampje rood is, wordt het camerafunctiemenu 1 afgebeeld. Wanneer u op deze toets drukt terwijl het [VCR] lampje groen is, wordt het videorecorderfunctiemenu 2 afgebeeld.

2 Draai de [

3434

34] keuzeschijf om het gewenste

3434

submenu te kiezen.

Door de [34] keuzeschijf te draaien verandert het oplichtende item.

3 Druk op de [SET] toets om het gekozen

submenu af te beelden.

4 Draai de [

3434

34] keuzeschijf om het item dat u

3434

wilt instellen te kiezen.

5 Druk op de [SET] toets om het gekozen item in

te stellen op de gekozen instelling.

Verlaten van het menu

Druk nogmaals op de [MENU] toets. ¡De methode voor het maken van instellingen op het

[DATE/TIME SETUP] submenu (m 54) en het

[LCD/EVF SETUP] submenu (m 40) is iets verschillend van

de methode voor andere submenu’s. ¡U kunt het menu tijdens het weergeven afbeelden, maar niet

tijdens het opnemen. Het is tevens mogelijk met het

weergeven te beginnen terwijl het menu wordt afgebeeld,

maar wanneer u met het opnemen begint gaat het

afgebeelde menu uit. ≥Zelfs wanneer de camerarecorder wordt uitgeschakeld,

zullen de instellingen die u op de menu's hebt gemaakt

bewaard blijven. Wanneer u echter de

stroomvoorzieningsbron (accu of netspanningsadapter)

losmaakt van de camerarecorder voordat u deze uitschakelt,

is het mogelijk dat de gemaakte instellingen niet worden

bewaard.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Utilisation des menus

Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des fonctions et des réglages désirés.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin [CAMERA] est allumé en rouge, le menu du mode caméscope 1 apparaît. Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin [VCR] est allumé en vert, le menu du mode magnétoscope 2 apparaît.

2 Tourner la molette [

3434

34] pour sélectionner le

3434

sous-menu désiré.

Lorsqu’on tourne la molette [34], l’élément mis en valeur change.

3 Appuyer sur la touche [SET] pour faire

apparaître le sous-menu sélectionné.

4 Tourner la molette [

3434

34] pour sélectionner

3434

l’élément à régler.

5 Appuyer sur la touche [SET] pour mettre

l’élément sélectionné au mode désiré.

Abandon du menu

Appuyer à nouveau sur la touche [MENU]. ¡La méthode utilisée pour effectuer les réglages sur le sous-

menu [DATE/TIME SETUP] (m 55) et sur le sous-menu [LCD/EVF SETUP] (m 41) diffère légèrement de celle utilisée pour les autres sous-menus.

¡Il est possible de faire apparaître le menu pendant la lecture,

mais non pendant l’enregistrement. En outre, il est possible d’enclencher la lecture pendant que le menu apparaît, mais si l’on enclenche l’enregistrement, le menu affiché disparaît.

≥Les sélections que vous avez effectuées dans le menu

seront conservées même lorsque le caméscope est mis hors circuit. Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation électrique (batterie ou bloc d’alimentation/charge) du caméscope avant de mettre celui-ci hors circuit, il est possible que les réglages sélectionnés ne soient pas conservé.

Anvendelse af menuerne

Dette videokamera viser indstillingerne på forskellige funktioner ved hjælp af menuer, hvorved valg af ønskede

funktioner og indstillinger lettes.

1 Tryk på [MENU] knappen.

Når De trykker på denne knap, mens [CAMERA] lampen lyser rødt, vises kamerafunktionsmenuen 1. Når De trykker på denne knap, mens [VCR] lampen lyser grønt, vises videobåndoptagermenuen 2.

2 Drej [

3434

34] drejeknappen for at vælge den

3434

ønskede undermenu.

Når [34] drejeknappen drejes, ændres det fremhævede punkt.

3 Tryk på [SET] knappen for at vise den valgte

undermenu.

4 Tryk på [

3434

34] drejeknappen for at vælge det

3434

punkt, der skal indstilles.

5 Tryk på [SET] knappen for at indstille det valgte

punkt til den ønskede indstilling.

Hvordan menuen forlades

Tryk på [MENU] knappen igen. ¡Metoden, der anvendes til indstillinger på

[DATE/TIME SETUP] undermenuen (m 55) og på [LCD/EVF SETUP] undermenuen (m 41), er en smule anderledes end den, der anvendes ved andre undermenuer.

¡De kan vise menuen under gengivelse, men ikke under

optagelse. Det er også muligt at starte gengivelse, mens menuen vises, men hvis De starter optagelse, forsvinder den viste menu.

≥De valgte punkter på menuen vil blive bibeholdt, selv når

videokameraet slukkes. Hvis De imidlertid afbryder strømforsyningen (batteri eller lysnetadapter) fra videokameraet, før dette er blevet slukket, er det ikke sikkert, at de valgte indstillinger bibeholdes.

3130

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

TITLE SETUP

DATE/TIME SETUP

OTHER FUNCTIONS

LCD/EVF SETUP

PRESS MENU TO EXIT

Menü-Funktionen

Die abgebildeten Menüs dienen nur zum Erklären der Funktionen; die effektiven Menüs können daher u. U. etwas anders aussehen.

Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

Untermenü [CAMERA SETUP] 1

1 Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme

[M. SENSOR] (l 96)

2 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 92)

3 Aufnahme-Anzeigelampe [TALLY LAMP] (l 60)

4 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]

Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES] einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü zurückgeschaltet.

CAMERA SETUP

1 2 3

M.SENSOR OFF ON D.ZOOM TALLY LAMP

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

40X 100X 220X OFF ON

Menu-items

De afbeeldingen van de menu’s zijn uitsluitend bedoeld ter verklaring van de functies. De werkelijke menu’s op uw camerarecorder kunnen er iets anders uitzien.

Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

[CAMERA SETUP] submenu 1

1 Bewegingssensor-gestuurde opname [M.SENSOR]

(l 96)

2 Digitale zoom [D.ZOOM] (l 92)

3 Opnamelampje [TALLY LAMP] (l 60)

4 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]

Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu terug naar het hoofdmenu.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Fonctions des menus

Les illustrations des menus figurent à titre d’exemple seulement; il est possible que les menus réels soient quelque peu différents.

Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

Sous-menu [CAMERA SETUP] 1

1Enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement [M.SENSOR] (l 97)

2Zoom numérique [D.ZOOM] (l 93)

3Témoin d’enregistrement [TALLY LAMP] (l 61)

4Retour au menu principal [RETURN]

Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu retourne au menu principal.

Menufunktioner

Illustrationerne i menuerne er beregnet til forklaring af funktionerne; de faktiske menuer kan se anderledes ud.

Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

[CAMERA SETUP] undermenu 1

1 Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse [M.SENSOR]

(l 97)

2 Digital zoom [D.ZOOM] (l 93)

3 Optageindikator [TALLY LAMP] (l 61)

4 Returnering til hovedmenuen [RETURN]

Hvis De sætter [RETURN] til [YES], skifter menuen tilbage til hovedmenuen.

3332

DIGITAL EFFECT

EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM

EFFECT2 OFF NEGA SOLARI

RETURN ---- YES

SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH

SEPIA B/W D.FADE1 D.FADE2 D.FADE3

PRESS MENU TO EXIT

Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)

Untermenü [DIGITAL EFFECT] 2

5 Digital-Effekte 1 [EFFECT1] (l 84, 86)

6 Digital-Effekte 2 [EFFECT2] (l 84, 88) 7 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]

DATE/TITLE

TITLE LANGUAGE

FOR TITLE SIZE

; <

RETURN ---- YES

TITLE SETUP

DATE TIME TITLE HAPPY BIRTHDAY

ENGLISH NORMAL LARGE

YELLOWCOLOUR

PRESS MENU TO EXIT

Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)

[DIGITAL EFFECT] submenu 2

5 Digitale functies 1 [EFFECT1] (l 84, 86)

6 Digitale functies 2 [EFFECT2] (l 84, 88)

7 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)

Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2

5 Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 85, 87)

6 Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 85, 89)

7 Retour au menu principal [RETURN]

Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)

[DIGITAL EFFECT] undermenu 2

5 Digitaleffekter 1 [EFFECT1] (l 85, 87)

6 Digitaleffekter 2 [EFFECT2] (l 85, 89) 7 Returnering til hovedmenuen [RETURN]

Untermenü [TITLE SETUP] 3

8 Datum-/Uhrzeit/Titel-Anzeige [DATE/TITLE] (l 56)

9 Titel [TITLE] (l 128)

: Sprache des Titels [LANGUA GE FOR TITLE] (l 126)

; Größe des Titels [SIZE] (l 130)

< Farbe der Datum-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige [COLOUR]

(l 128)

= Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]

[TITLE SETUP] submenu 3

8 Datum-/tijd-/titelindicatie [DATE/TITLE] (l 56)

9 Titel [TITLE] (l 128)

: Taal van de titel [LANGUAGE FOR TITLE] (l 126)

; Grootte van de titel [SIZE] (l 130)

< Kleur van de datum-/tijd-/titelindicatie [COLOUR]

(l 128)

= Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]

Sous-menu [TITLE SETUP] 3

8Indication de date/heure/titre [DATE/TITLE] (l 57)

9Titre [TITLE] (l 129)

:Langue du titre [LANGUAGE FOR TITLE] (l 127)

;Taille du titre [SIZE] (l 131)

<Couleur de l’indication de date/heure/titre [COLOUR]

(l 129)

=Retour au menu principal [RETURN]

[TITLE SETUP] undermenu 3

8 Dato/klokkeslæt/titel-indikator [DATE/TITLE] (l 57)

9 Titel [TITLE] (l 129)

: Sprog anvendt til titel [LANGUAGE FOR TITLE] (l 127)

; Størrelse på titel [SIZE] (l 131)

< Farve på dato/klokkeslæt/titel-indikatoren [COLOUR]

(l 129)

= Returnering til hovedmenuen [RETURN]

3534

DATE/TIME SETUP

YEAR 2000

MONTH 2 DATE 28 HOUR 15 MIN. 30

PRESS MENU TO RETURN

> ? @ A B

OTHER FUNCTIONS

TAPE 30 45 60 SELF SHOOT NOR. MIR. DISPLAY ALL MEMORY PARTIAL OFF C.RESET ---- YES DEMO MODE OFF ON

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

LCD/EVF SETUP

LCD BRIGHTNESS

LCD COLOUR

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

PRESS MENU TO RETURN

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)

Untermenü [DATE/TIME SETUP] 4 (l 54)

Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 5

> Bandlänge [TAPE2] (l 44)

? Selbst-Aufnahme [SELF SHOOT] (m 122)

@ Zählwerkanzeige-Modus [DISPLAY] (l 138)

A Zählwerk-Rückstellung [C.RESET] (l 138)

B Demonstrations-Modus [DEMO MODE] (l 164)

C Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]

Untermenü [LCD/EVF SETUP] 6 (l 40)

Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)

[DATE/TIME SETUP] submenu 4 (l 54)

[OTHER FUNCTIONS] submenu 5

> Bandlengte [TAPE2] (l 44)

? Eigen-opname [SELF SHOOT] (m 122)

@ Bandtellerfunctie [DISPLAY] (l 138)

A Bandteller-terugstelfunctie [C.RESET] (l 138)

B Demonstratiefunctie [DEMO MODE] (l 164)

C Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]

[LCD/EVF SETUP] submenu 6 (l 40)

Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite)

Sous-menu [DATE/TIME SETUP] 4 (l 55)

Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 5

>Longueur de bande [TAPE2] (l 45)

?Enregistrement de soi-même [SELF SHOOT] (m 123)

@ Mode affichage de compteur [DISPLAY] (l 139)

A Remise à zéro du compteur [C.RESET] (l 139)

BMode de démonstration [DEMO MODE] (l 165)

CRetour au menu principal [RETURN]

Sous-menu [LCD/EVF SETUP] 6 (l 41)

Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)

[DATE/TIME SETUP] undermenu 4 (l 55)

[OTHER FUNCTIONS] undermenu 5

> Båndlængde [TAPE2] (l 45)

? Selvoptagelse [SELF SHOOT] (m 123)

@ Tællervisningsmåde [DISPLAY] (l 139)

A Tællernulstilling [C.RESET] (l 139)

B Demonstrationsfunktion [DEMO MODE] (l 165)

C Returnering til hovedmenuen [RETURN]

[LCD/EVF SETUP] undermenu 6 (l 41)

3736

VCR FUNCTIONS

OTHER FUNCTIONS

LCD/EVF SETUP

PRESS MENU TO EXIT

OTHER FUNCTIONS

TAPE 30 45 60 DISPLAY ALL MEMORY OFF C.RESET ---- YES

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 1

Alle Einstellpunkte im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] sind gleich wie im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS].

Untermenü [LCD/EVF SETUP] 2 (l 40)

LCD/EVF SETUP

LCD BRIGHTNESS

LCD COLOUR

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

PRESS MENU TO RETURN

Videorecorderfunctie-hoofdmenu [VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

[OTHER FUNCTIONS] submenu 1

Alle items op het [OTHER FUNCTIONS] submenu zijn hetzelfde als die op het [OTHER FUNCTIONS] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu.

[LCD/EVF SETUP] submenu 2 (l 40)

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Menu principal du mode magnétoscope [VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 1

Tous les éléments du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sont identiques à ceux du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS].

Sous-menu [LCD/EVF SETUP] 2 (l 41)

Videobåndoptagerfunktionshovedmenu [VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

[OTHER FUNCTIONS] undermenu 1

Alle punkterne på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen er identiske med de punkter, der findes på [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuens [OTHER FUNCTIONS] undermenu.

[LCD/EVF SETUP] undermenu 2 (l 41)

3938

LCD/EVF SETUP

LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR

[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

PRESS MENU TO RETURN

MF/

TRACKING

180 u

FOCUS / SET

Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors/ Suchers

Wenn Sie das Untermenü [LCD/EVF SETUP] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] oder [CAMERA FUNCTIONS] wählen, werden die folgenden Einstellpunkte eingeblendet:

Helligkeit des LCD-Monitors [LCD BRIGHTNESS]

Zum Regeln der Helligkeit des Bildes auf dem LCD-Monitor.

Farbsättigung des LCD-Monitors [LCD COLOUR]

Zum Regeln der Farbsättigung (Intensität der Farben) des Bildes auf dem LCD-Monitor.

Helligkeit des Sucherbildes [EVF BRIGHTNESS]

Zum Regeln der Helligkeit des Sucherbildes.

1 Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten

Einstellpunkt zu wählen.

2 Den Regler [

weniger vertikale Balken angezeigt werden.

Die Balkenanzeige ist in 8 Stufen unterteilt. Je mehr vertikale Balken sichtbar sind, desto höher ist die Helligkeit bzw. Farbsättigung des Bildes.

Ausblenden des Menüs

Die Taste [MENU] zweimal drücken. ≥Diese Einstellungen haben keinen Einfluß auf das

aufgezeichnete Bild.

»»

» Verstellen des Winkels des LCD-Monitors

»»

Der LCD-Monitor läßt sich aus seiner normalen senkrechten Stellung um maximal 180° nach oben A und 90° nach unten

B drehen. Ein gewaltsames Drehen über diesen Bereich

hinaus könnten den Camerarecorder ernsthaft beschädigen.

3434

34] so drehen, daß mehr oder

3434

90 u

Instellen van de helderheid en het kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker

Als u het [LCD/EVF SETUP] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu of van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu kiest, worden de volgende items afgebeeld.

LCD-helderheid [LCD BRIGHTNESS]

Hiermee kunt u de helderheid van het beeld op de LCDmonitor instellen.

LCD-kleurniveau [LCD COLOUR]

Hiermee kunt u de kleurverzadiging van het beeld op de LCDmonitor instellen.

Zoeker-helderheid [EVF BRIGHTNESS]

Hiermee kunt u de helderheid van het beeld in de zoeker instellen.

1 Druk op de [SET] toets om het item te kiezen

dat u wilt instellen.

2 Draai de [

afgebeelde segmenten in de balkindicatie te verhogen of te verlagen.

De balkindicatie bestaat uit 8 segmenten. Hoe meer segmenten worden afgebeeld, hoe sterker de helderheid of de kleurverzadiging.

Verlaten van het menu

Druk tweemaal op de [MENU] toets.

≥Deze instellingen hebben geen invloed op het werkelijk

opgenomen beeld.

»»

» Afstellen van de hoek van de LCD-monitor

»»

De LCD-monitor draait maximaal 180°C omhoog A en maximaal 90° B omlaag vanuit de normale verticale stand. Wanneer u probeert de LCD-monitor met kracht verder omhoog of omlaag te draaien, kan de camerarecorder ernstig beschadigd worden.

3434

34] keuzeschijf om het aantal

3434

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Réglage du niveau de luminosité et de couleur du moniteur LCD/viseur

Si l’on sélectionne le sous-menu [LCD/EVF SETUP] du menu principal [VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], les éléments suivants s’affichent.gler la luminosité et le niveau de couleur sur le menu.

Luminosité du LCD [LCD BRIGHTNESS]

Pour régler la luminosité de l’image sur le moniteur LCD.

Niveau de couleur du LCD [LCD COLOUR]

Pour régler la saturation de couleur de l’image sur le moniteur LCD.

Luminosité du viseur [EFV BRIGHTNESS]

Pour régler la luminosité de l’image sur le viseur.

1 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner

l’élément que l’on veut régler.

2 Tourner la molette [

diminuer les barres verticales de l’indication à barres.

L’indication à barres est divisée en huit niveaux. Plus le nombre de barres verticales augmente, plus la luminosité ou la saturation de couleur est grande.

Abandon du menu

Appuyer deux fois sur la touche [MENU].

≥Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée.

»»

» Réglage de l’angle du moniteur LCD

»»

Le moniteur LCD peut être tourné vers le haut de 180° A au maximum, et vers le bas de 90° B au maximum par rapport à sa position verticale normale. Si l’on tente de forcer pour le faire tourner au-delà de ces limites, le caméscope risque d’être gravement endommagé.

3434

34] pour augmenter ou

3434

Justering af LCD monitorens/søgerens lysstyrke og farveniveau

Hvis De vælger [LCD/EVF SETUP] undermenuen på [VCR FUNCTIONS] eller [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, vises følgende punkter.

LCD-lysstyrke [LCD BRIGHTNESS]

Til at justere lysstyrken på billedet på LCD skærmen.

LCD-farveniveau [LCD COLOUR]

Til at justere farvemætningen på billedet på LCD skærmen.

Søger-lysstyrke [EVF BRIGHTNESS]

Til at justere lysstyrken på billedet i søgeren.

1 Tryk på [SET] knappen for at vælge det punkt,

som De ønsker at justere.

2 Drej [

Udgang fra menuen

Tryk to gange på [MENU] knappen.

≥Disse justeringer har ingen indflydelse på det billede, der

faktisk bliver optaget.

»»

» Justering af vinklen på LCD monitoren

»»

LCD monitoren kan drejes maksimalt 180° grader opad A og maksimalt 90° grader nedad B fra dens normale lodrette stilling. Forsøg på med magt at dreje den ud over disse grænser kan beskadige videokameraet alvorligt.

3434

34] drejeknappen for at øge eller

3434

mindske antallet af lodrette bjælker i bjælkeindikatoren.

Bjælkeindikatoren er inddelt i 8 trin. Jo flere lodrette bjælker der vises, jo kraftigere bliver lysstyrken eller farvemætningen.

4140

EJECT

LOCK

OPEN

Einsetzen der Cassette

1 Den Netzadapter an den Camerarecorder

anschließen oder einen aufgeladenen Akku daran anbringen. (m 18, 24)

2 Das Zahnrad 1 an der Cassette drehen, um das

Band zu straffen.

3 Den Hebel [LOPEN] nach links schieben und

gleichzeitig den LCD-Monitor in Pfeilrichtung um ca. 90° öffnen.

¡Der LCD-Monitor muß unbedingt in senkrechter Stellung

sein, damit der sich öffnende Cassettenfachdeckel nicht gegen den LCD-Monitor stößt.

4 Die T aste [f EJECT] drücken. 5 Die Cassette mit dem Cassettenfenster 2 nach

außen gerichtet einsetzen und bis zum Anschlag nach innen schieben.

6 Den Cassettenfachdeckel durch Drücken der

Taste [LOCK] schließen.

≥Wenn der Netzadapter oder der Akku für die

Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder herausgenommen werden.

≥Es ist nicht möglich, die Cassette während des Aufnehmens

herauszunehmen.

≥Die Cassette nicht wiederholt einsetzen und herausnehmen.

Dies könnte zu ungleichmäßiger Bandwicklung oder Beschädigung des Bandes führen.

≥Wenn eine Cassette mit herausgebrochener

Löschschutzlasche eingesetzt wird, blinkt die [Y]-Anzeige.

Herausnehmen der Cassette

Die Taste [ Anschließend das Cassettenfach durch Drücken der Taste [LOCK] schließen.

f f

f EJECT] drücken und die Cassette herausziehen.

f f

Plaatsen van de cassette

1 Sluit de netspanningsadapter aan of bevestig

een opgeladen accu (m 18, 24).

2 Draai het tandwiel 1 om de band strak te

trekken.

3 Schuif de [LOPEN] knop naar links en open de

LCD-monitor tegelijkertijd ongeveer 90° in de richting van de pijl.

¡Zorg ervoor dat de LCD-monitor in de verticale stand

blijft staan, zodat wanneer de cassettehouder open gaat deze niet tegen de LCD-monitor komt.

4 Druk op de [f EJECT] toets. 5 Plaats de cassette met het venster 2 naar

buiten gericht en duw de cassette er zo ver mogelijk in.

6 Sluit de cassettehouder door op de [LOCK]

toets te drukken.

≥Wanneer u de netspanningsadapter of accu gebruikt om de

camerarecorder van stroom te voorzien, is het mogelijk de

videocassette te plaatsen of eruit te halen zonder de

camerarecorder in te schakelen. ≥Het is niet mogelijk de videocassette tijdens het opnemen te

verwijderen. ≥Plaats en verwijder de videocassette niet herhaaldelijk.

Hierdoor kan de videoband los komen te zitten of

beschadigd worden. ≥Wanneer een videocassette waarvan het wispreventielipje is

uitgebroken is geplaatst, knippert de [Y] indicatie.

Eruit halen van de cassette

Druk op de [ Sluit de cassettehouder door op de [LOCK] toets te drukken.

f f

f EJECT] toets en trek de videocassette eruit.

f f

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Insertion de la cassette

1 Brancher le bloc d’alimentation/charge ou

installer une batterie chargée. (m 19, 25)

2 Tourner la roue dentée 1 pour serrer la bande. 3 Faire glisser le levier [LOPEN] vers la gauche

et ouvrir simultanément le moniteur LCD d’environ 90° dans le sens indiqué par la flèche.

¡Veiller à garder le moniteur LCD en position verticale, de

manière que lorsqu’on ouvre le couvercle du compartiment de cassette, celui-ci ne vienne pas percuter le moniteur LCD.

4 Appuyer sur la touche [f EJECT]. 5 Insérer la cassette en orientant la fenêtre de

cassette vers l’intérieur.

2 vers l’extérieur, et la pousser à fond

6 Refermer le compartiment de cassette en

appuyant sur la touche [LOCK].

≥Si l’on utilise l’adaptateur CA ou la batterie pour fournir le

courant, il est possible d’introduire ou d’éjecter la cassette sans mettre le caméscope en circuit.

≥Il n’est pas possible de retirer la cassette pendant

l’enregistrement.

≥Ne pas insérer et retirer la cassette successivement de façon

répétée. Ceci risquerait de détendre la bande et de l’abîmer.

≥Si l’on insère une cassette dont la languette de protection

contre l’effacement est rompue, l’indication [Y] se met à clignoter.

Ejection de la cassette

Appuyer sur la touche [ Refermer le compartiment de cassette en appuyant sur la touche [LOCK].

f f

f EJECT] et retirer la cassette.

f f

Isætning af kassetten

1 Tilslut lysnetadapteren eller påsæt et opladet

batteri. (m 19, 25)

2 Drej tandhjulet 1 for at stramme båndet op. 3 Skyd [LOPEN] knappen mod venstre og åbn

samtidig LCD monitoren cirka 90° i pilens retning.

¡Sørg for at LCD monitoren er anbragt i lodret position,

så kassetterumsdækslet ikke rammer LCD monitoren, når det åbnes.

4 Tryk på [f EJECT] knappen. 5 Sæt kassetten i med kassettevinduet 2 udad,

og skub den hele vejen ned.

6 Luk kassetterummet ved at trykke på [LOCK]

knappen.

≥Hvis lysnetadapteren eller batteriet anvendes til

strømforsyning, er det muligt at isætte og udtage kassetten uden først at tænde for videokameraet.

≥Kassetten kan ikke tages ud, mens der optages. ≥Gentag ikke isætning og udtagning af kassetten for mange

gange. Det kan gøre båndet løst og beskadige det.

≥Hvis der isættes en kassette, hvor tappen til beskyttelse mod

sletning er brækket af, blinker [Y] indikatoren.

Udtagning af kassetten

Tryk på [ kassetterummet ved at trykke på [LOCK] knappen.

f f

f EJECT] knappen, og træk kassetten ud. Luk

f f

4342

OTHER FUNCTIONS

TAPE 30 45 60

SELF SHOOT NOR. DISPLAY ALL

C.RESET ---DEMO MODE OFF

RETURN ----

PRESS MENU TO EXIT

1,5

MF/

2,3 2,4

TRACKING

FOCUS / SET

Wählen der richtigen Bandlänge

Damit die Bandrestzeit-Anzeige während Aufnahme und Wiedergabe korrekt ist, muß die Bandlänge eingestellt werden, die der eingesetzten Cassette entspricht.

1 Die Taste [MENU] drücken.

≥Das Hauptmenü wird eingeblendet.

2 Den Regler [

FUNCTIONS] zu wählen und dann die Taste [SET] drücken.

3 Den Regler [

wählen.

3434

34] drehen, um [OTHER

3434

34] drehen, um [TAPE2] zu

3434

4 Die Taste [SET] drücken, um die korrekte

Bandlänge zu wählen.

≥Die gewählte Bandlänge wird durch den Cursor [1]

angezeigt.

≥Die Bandlängen-Anzeigen wechseln in folgender

Reihenfolge:

[30] [45] [60]

[230] [245] [260]

OTHER FUNCTIONS

TAPE 30 45 60

DISPLAY ALL

C.RESET ----

RETURN ----

PRESS MENU TO EXIT

Kiezen van de juiste bandlengte

Om ervan verzekerd te zijn dat de resterende bandtijdindicatie die tijdens het opnemen en weergeven wordt afgebeeld juist is, moet u de bandlengte van de geplaatste videocassette instellen.

1 Druk op de [MENU] toets.

≥Het hoofdmenu wordt afgebeeld.

2 Draai de [

[OTHER FUNCTIONS] te kiezen en druk vervolgens op de [SET] toets.

3 Draai de [

te kiezen.

3434

34] draaischijf om het item

3434

34] draaischijf om het item [TAPE2]

3434

4 Druk op de [SET] toets om de juiste instelling te

kiezen.

≥De gekozen bandlengte wordt met een [1] merkteken

gemarkeerd.

≥De bandlengte-indicatie verandert in de volgende

volgorde:

[30] [45] [60]

[230] [245] [260]

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Sélection de la longueur de bande correcte

Pour être sûr que l’indication du temps restant sur la bande affichée pendant l’enregistrement et la lecture soit correcte, il faut régler la longueur de bande qui correspond à celle de la cassette insérée.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

≥Le menu principal apparaît.

2 Tourner la molette [

[OTHER FUNCTIONS], puis appuyer sur la touche [SET].

3 Tourner la molette [

[TAPE2].

3434

34] pour sélectionner

3434

34] pour sélectionner

3434

4 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner

la longueur de bande correcte.

≥La longueur de bande sélectionnée est désignée par la

marque [1].

≥Les indications de longueur de bande changent dans

l’ordre suivant:

[30] [45] [60]

[230] [245] [260]

Valg af den korrekte båndlængde

For at sikre at angivelsen af resterende båndtid under optagelse og gengivelse er korrekt, er De nødt til at indstille til den båndlængde, det passer til den isatte kassette.

1 Tryk på [MENU] knappen.

≥Hovedmenuen vises.

2 Drej [ 3 Drej [

3434

34] drejeknappen for at vælge [OTHER

3434

FUNCTIONS], og tryk dernæst på [SET] knappen.

3434

34] drejeknappen for at vælge [TAPE2].

3434

4 Tryk på [SET] knappen for at vælge den

korrekte båndlængde.

≥Den valgte båndlængde angives af [1] mærket. ≥Båndlængdeindikatoren skifter i nedenstående

rækkefølge:

[30] [45] [60]

[230] [245] [260]

5 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

2 : Camera-Modus 3 : Videorecorder-Modus

5 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

2 : Camerafunctie 3 : Videorecorderfunctie

5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

2 : Mode caméscope 3 : Mode magnétoscope

2 : Kamerafunktion 3 : Videobåndoptagerfunktion

4544

R 0:30

K ontrollieren der Bandrestze it

Während der Aufnahme und Wiedergabe erscheint die Bandrestzeit-Anzeige 1 automatisch, damit Sie jederzeit bequem prüfen können, wieviel Zeit auf der eingesetzten Cassette verbleibt. Damit die Bandrestzeit jedoch korrekt angezeigt werden kann, muß am Camerarecorder die Bandlänge der verwendeten Cassette richtig eingestellt sein. (l 44)

≥Beim Aufnahme- oder Wiedergabestart verschwindet die

Bandlängen-Anzeige, und an ihrer Stelle blinkt die Anzeige [R] 1, während die Bandrestzeit berechnet wird. Nach ein paar Sekunden wird dann die Bandrestzeit in Minuten angezeigt. ([R] ist die Abkürzung für Remaining Tape Time (Bandrestzeit).)

≥Wenn die Bandrestzeit unter 2 Minuten absinkt, beginnen die

Anzeige [R] und die Bandrestzeit-Anzeige zu blinken.

Bei der Verwendung einer Cassette, welche das [P]-Logo 2 trägt, oder anderer spezieller Cassetten ist die BandrestzeitAnzeige u. U. nicht genau.

∫∫

∫ Schützen einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem

∫∫

Löschen

≥Beim Aufnehmen auf einer bereits bespielten Cassette

werden die früher aufgenommenen Bilder und der Ton durch die neue Aufnahme ersetzt.

≥Zum Schützen wichtiger Aufnahmen gegen versehentliches

Löschen, die Löschschutzlasche 3 an der Cassette mit einem Schraubendreher herausbrechen. (Manche Cassetten sind mit einer Schiebelasche ausgestattet.)

≥Um später auf eine so geschützte Cassette wieder

aufnehmen zu können, die Öffnung, an der sich die Lasche befand, mit zwei Schichten Klebeband 4 sicher überdecken.

Controleren van de resterende bandtijd

Tijdens het opnemen en weergeven wordt de resterende bandtijdindicatie 1 automatisch afgebeeld, zodat u altijd weet hoeveel tijd u nog over hebt op de videocassette. Om er echter van verzekerd te zijn dat de resterende bandtijd juist wordt afgebeeld, moet de bandlengte van de in gebruik zijnde cassette juist op de camerarecorder zijn ingesteld (l 44).

≥Nadat het opnemen of weergeven begint, zal de bandlengte-

indicatie uitgaan en zal op die plaats de [R] indicatie 1

knipperen, terwijl de resterende bandtijd wordt uitgerekend.

Na enkele seconden zal de resterende bandtijdindicatie

worden afgebeeld. ([R] betekent resterende.) ≥Nadat de resterende bandtijd korter dan twee minuten is

geworden, zullen de [R] indicatie en de resterende

bandtijdindicatie beginnen te knipperen.

Als u een videocassette gebruikt waarop het [P]-logo 2 staat afgebeeld of als u een andere speciale videocassette gebruikt , is het mogelijk dat de resterende bandtijdindicatie niet erg nauwkeurig is.

∫∫

∫ Voorkomen van per ongeluk wissen van

∫∫

opnamen

≥Bij het opnemen op een voorheen opgenomen videocassette

worden de bestaande beelden en geluiden gewist. ≥Om belangrijke opnamen tegen per ongeluk wissen te

beschermen, gebruikt u een schroevendraaier om het

wispreventielipje 3 uit te breken (sommige videocassettes

hebben een wispreventieschuifje). ≥Om nogmaals op een beveiligde videocassette te kunnen

opnemen, bedekt u de opening waar het wispreventielipje

heeft gezeten met twee lagen plakband 4.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Confirmation du temps restant sur la bande

Pendant l’enregistrement et la lecture, l’indication du temps restant sur la bande 1 apparaît automatiquement, de manière que l’on puisse toujours savoir combien de temps il reste sur la cassette. Toutefois, pour garantir que l’affichage du temps restant sur la bande soit bien correct, il faut que la longueur de la cassette utilisée soit correctement réglée sur le caméscope. (l 45)

≥Lorsque l’enregistrement ou la lecture commencent,

l’indication de longueur de bande disparaît, et à sa place l’indication [R] 1 clignote pendant que le temps restant sur la bande est calculé. Quelques secondes plus tard, l’indication du temps restant sur la bande apparaît. ([R] signifie restant.)

≥Lorsque le temps restant sur la bande est inférieur à deux

minutes, l’indication [R] et l’indication du temps restant sur la bande se mettent à clignoter.

Lorsqu’on utilise une cassette portant la marque [P] 2 ou d’autres cassettes de type spécial, il est possible que l’indication du temps restant sur la bande manque de précision.

∫∫

∫ Contre l’effacement accidentel des

∫∫

enregistrements

≥Lorsqu’on enregistre sur une cassette précédemment

enregistrée, les images et les sons des séquences existantes seront effacés.

≥Pour éviter que des enregistrements auxquels on tient ne

soient effacés accidentellement, briser la languette de protection 3 de la cassette à l’aide d’un tournevis (certaines cassettes sont équipées de languettes coulissantes.)

≥Pour pouvoir à nouveau enregistrer sur une cassette

protégée, couvrir solidement le trou dans lequel la languette était placée de deux couches de bande adhésive 4.

Kontr ol af resterende båndtid

Under optagelse og gengivelse vises indikatoren for resterende båndtid 1 automatisk, så De altid ved, hvor meget tid, der er tilbage på kassetten. For at sikre korrekt visning af den resterende båndtid skal den anvendte kassettes båndlængde indtastes korrekt på videokameraet. (l 45)

≥Når optagelse eller gengivelse starter, forsvinder

båndlængdeindikatoren og i stedet blinker [R] indikatoren 1, mens den resterende båndtid bliver udregnet. Efter et par sekunder vises indikatoren for resterende båndtid. ([R] står for resterende eller tilbageværende.)

≥Når den resterende båndtid er kortere end 2 minutter,

begynder [R] indikatoren og indikatoren for resterende båndtid at blinke.

Når De benytter en videokassette med [P] mærket 2 eller en anden speciel type videokassette, vil indikatoren for resterende båndtid muligvis ikke være særlig nøjagtig.

∫∫

∫ Forebyggelse af utilsigtet sletning af optagelser

∫∫

≥Når der optages på et bånd, som der tidligere er blevet

optaget på, vil tidligere optagne billeder og lyd blive slettet.

≥For at beskytte vigtige optagelser mod utilsigtet sletning

anvendes en skruetrækker til at brække tappen 3 af på kassetten (visse kassetter har en skyder-tap).

≥For igen at muliggøre optagelse på en beskyttet kassette

skal hullet efter tappen dækkes med to lag stramtsiddende tape 4.

4746

0:00.00 0:00.00

Einstellen des Suchers

Vor dem Benutzen des Suchers diesen präzis so auf die Sehkraft Ihrer Augen abstimmen, daß die Anzeigen im Sucher klar und deutlich sichtbar sind.

1 Den Netzadapter an den Camerarecorder

anschließen oder einen aufgeladenen Akku daran anbringen.

2 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf

[CAMERA] oder [VCR] stellen.

¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt

halten.

3 Falls nötig den Sucher nach oben schwenken.

¡Der Sucher kann bis zu 90u nach oben geschwenkt

werden.

4 Durch Drehen des Okularkorrekturhebels auf

optimale Schärfe des Sucherbildes abstimmen.

¡Den Okularkorrekturring so lange drehen, bis die

Anzeigen im Sucher am deutlichsten sichtbar sind.

Den Camerarecorder niemals mit dem Sucher oder dem Objektiv direkt gegen die Sonne richten; hierdurch können interne Teile im Gerät beschädigt werden. 3

Falls Sonnenlicht oder anderes grelles Licht in den Sucher eindringt, kann Flimmern auf dem Sucherbildschirm auftreten.

4 Wenn Sie den Sucher gegen die Lichtquelle abschirmen,

verschwindet das Flimmern nach ein paar Minuten. Wenn im Sucher ein Bildgegenstand mit starkem Kontrast

oder ein Menü abgebildet wird, kann vorübergehend ein Nachbild auftreten. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild.

Verstellen des Handgriff-Riemens

Die Länge des Handgriff-Riemens so verstellen, daß Sie die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 5 bequem mit dem Daumen drücken und den Zoomhebel [W/T] 6 mit dem Zeige- oder Mittelfinger bedienen können.

Handhaben des Objektivdeckels

Den Objektivdeckel von der Sonnenblende abnehmen und ihn an der Objektivdeckel-Halterung am Handgriffriemen befestigen 7.

CAMERA

OFF

VCR

Afstellen van de zoeker

Alvorens u de zoeker gebruikt, moet u deze afstellen op uw gezichtsvermogen zodat de indicaties in de zoeker scherp en gemakkelijk te zien zijn.

1 Sluit de netspanningsadapter aan of bevestig

een opgeladen accu.

2 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in

de stand [CAMERA] of [VCR].

¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt

houdt.

3 Stel, indien noodzakelijk, de hoek van de zoeker

af door deze omhoog te draaien.

¡De zoeker kan maximaal 90u omhoog worden gedraaid.

4 Stel de zoeker af door de oculair-afstelknop 2

te draaien.

¡Stop met het draaien van de oculair-afstelring op het

punt waarop de indicaties in de zoeker het scherpst te zien zijn.

Richt de camerarecorder nooit met de zoeker of de lens direct op de zon. Hierdoor kunnen inwendige onderdelen van de camerarecorder beschadigd worden. 3

Als zonlicht of ander sterk licht op de zoeker valt, kan het zoekerscherm flikkeren 4. Als u het sterke licht blokkeert, zal het flikkeren na enkele minuten ophouden.

Wanneer een onderwerp met een sterk contrast of een menu wordt afgebeeld in de zoeker, kan tijdelijk een beeldschaduw zichtbaar blijven. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld.

Afstellen van de handriem

Stel de lengte van de handriem zodanig af dat u gemakkelijk met uw duim op de opnamestart-/opnamestoptoets 5 kunt drukken en met uw wijsvinger of middelvinger op de [W/T] zoomknop 6 kunt duwen.

Behandelen van de lensdop

Haal de lensdop van de lenskap af en bevestig deze aan de lensdophouder op de handriem 7.

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Réglage du viseur

Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue de manière que les indications dans le viseur soient claires et bien lisibles.

1 Brancher le bloc d’alimentation/charge ou

installer une batterie chargée.

2 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur

[CAMERA] ou [VCR].

¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1.

3 Si nécessaire, régler l’angle du viseur en

l’inclinant vers le haut.

¡Il est possible de faire pivoter le viseur de 90u vers le

haut.

4 Effectuer le réglage en tournant le levier du

correcteur d’oculaire

¡Arrêter de tourner la bague du correcteur d’oculaire

lorsque les indications dans le viseur sont les plus nettes possibles.

Ne jamais pointer le caméscope avec le viseur ou l’objectif dirigé face au soleil; ceci risquerait d’endommager les pièces internes de l’appareil. 3

Si des rayons solaires ou une lumière intense éclairent le viseur, l’image tremblera sur l’écran du viseur. 4 Si l’on bloque la lumière, ce phénomène disparaît après quelques minutes.

Lorsqu’un sujet ayant un contraste fort ou qu’un menu apparaît dans le viseur, une après-image pourra subsister momentanément. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée.

Réglage de la courroie de poignée

Régler la longueur de la courroie de poignée de manière qu’on puisse facilement appuyer sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement 5 avec le pouce et pousser le levier de zoom [W/T] 6 avec l’index ou le majeur.

Manipulation du capuchon d’objectif

Enlever le capuchon d’objectif du pare-soleil et l’accrocher sur le porte-capuchon d’objectif se trouvant sur la courroie de poignée 7.

Justering af søgeren

Indstil søgeren til Deres syn før brugen, således at indikatorerne i s øgeren står helt skarpe og er lette at læse.

1 Tilslut lysnetadapteren eller påsæt et opladet

batteri.

2 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til

[CAMERA] eller [VCR].

¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes

inde.

3 Om nødvendigt indstilles vinklen på søgeren

ved at den vippes opad.

¡Søgeren kan drejes op til 90u opad.

4 Foretag justeringen ved at dreje på

okularkorrektionsarmen

¡Hold op med at dreje på okularkorrektionsringen på det

sted, hvor indikatorerne i søgeren ses tydeligst.

Ret aldrig videokameraets søger eller objektiv direkte mod solen, da dette kan beskadige dele inde i kameraet. 3

Hvis sollys eller en anden stærk lyskilde falder ind i søgeren, kan der forekomme flimren på søgerskærmen. 4 Hvis De blokerer for lyset, vil dette fænomen forsvinde i løbet

Hvis der vises et motiv med kraftig kontrast eller en menu i søgeren, kan der kortvarigt forekomme et efterbillede i søgeren. Dette er ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det optagne billede.

Justering af håndremmen

Justér længden på håndremmen, så De ubesværet kan trykke på optagestart/optagestop-knappen 5 med tommelfingeren og skubbe [W/T] zoomknappen 6 med pegefingeren eller langfingeren.

Håndtering af objektivdækslet

Fjern objektivdækslet fra modlysblænden og sæt det på objektivdækselholderen på håndremmen 7.

4948

FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS

Befestigen des Schultertrageriemens

1 Das eine Ende des Schultertrageriemens durch

die Halterung für den Schultertrageriemen ziehen.

2 Dieses Ende des Schultertrageriemens sicher

befestigen (

2 mehr als 2 cm).

3 Die obigen Schritte auch zum Befestigen des

anderen Endes des Schultertrageriemens an der anderen Halterung für den Schultertrageriemen

3 durchführen.

Bevestigen van de schouderriem

1 Trek een uiteinde van de schouderriem door het

schouderriem-bevestigingsoog

1).

2 Maak dit uiteinde van de schouderriem stevig

vast (lengte

2 moet minimaal 2 cm zijn).

3 Voer de bovenstaande stappen uit om het

andere uiteinde van de schouderriem aan het andere bevestigingsoog camerarecorder vast te maken.

3 op de

Fixation de la bandoulière

1 Tirer une extrémité de la bandoulière par le

support de bandoulière

2 Fixer cette extrémité de la bandoulière bien

fermement (

2 plus de 2 cm).

3 Effectuer les étapes ci-dessus pour fixer l’autre

extrémité de la bandoulière à l’autre support de bandoulière

3 sur le caméscope.

Påsætning af skulderstroppen

1 Træk den ene ende af skulderstroppen gennem

skulderstropspændet

2 Fastgør denne ende af skulderstroppen

forsvarligt (

2 skal være længere end 2 cm).

3 Udfør ovenstående punkter igen for at fastgøre

den anden ende af skulderstroppen til det andet skulderstropspænde

3 på videokameraet.

5150

DEUTSCH NEDERLANDS

Einsetzen der Knopfzelle

Vor dem Einstellen des Datums und der Uhrzeit muß die Knopfzelle (mitgeliefert) eingesetzt werden.

1 Den Deckel [BACKUP BATTERY] öffnen. 2 Die Knopfzelle so einsetzen, daß die (+)-Seite

sichtbar ist.

3 Den Deckel [BACKUP BATTERY] schließen.

≥Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Knopfzelle

unbedingt den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] stellen.

≥Wenn die Knopfzelle erschöpft ist, blinkt die Anzeige [0]. In

diesem Falle die Knopfzelle durch eine neue vom Typ CR2025 ersetzen. Die Lebensdauer der Knopfzelle beträgt ca. 1 Jahr.

≥Mit einem spitzen Gegenstand läßt sich die Knopfzelle

einfacher herausnehmen.

≥Beim Herausnehmen der Knopfzelle darauf achten, daß Sie

diese nicht fallen lassen.

¡Die Knopfzelle außer Reichweite von Kindern halten. ¡Beim Einsetzen der Knopfzelle auf richtige Polarität achten.

≥Selbst wenn der Camerarecorder ausgeschaltet ist, läuft die

eingebaute Uhr und bezieht Strom von der Knopfzelle.

VORSICHT

Bei einer falsch eingesetzten Batterie besteht Explosionsgefahr. Nur mit einer vom Hersteller empfohlenen Batterie vom gleichen Typ ersetzen. Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern.

Plaatsen van de knoopbatterij

Alvorens de datum en tijd in te stellen, plaatst u de (bijgeleverde) knoopbatterij.

1 Open het [BACKUP BATTERY] deksel. 2 Plaats de knoopbatterij zodat de kant met het

(+) teken erop zichtbaar is.

3 Sluit het [BACKUP BATTERY] deksel.

≥Alvorens de knoopbatterij te plaatsen of te verwijderen, zet u

de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [OFF]. ≥Als de knoopbatterij leeg is, knippert de [0] indicatie. In dat

geval vervangt u de knoopbatterij door een nieuwe CR2025

knoopbatterij.

(De levensduur van de knoopbatterij is ongeveer 1 jaar.) ≥Om het verwijderen van de knoopbatterij te

vergemakkelijken, gebruikt u een puntig voorwerp. ≥Als u de knoopbatterij verwijdert, bent u voorzichtig deze niet

te laten vallen.

¡Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. ¡Let er goed op dat u de knoopbatterij met de polen in de

juiste richting plaatst. ≥De ingebouwde klok loopt door zelfs als de camerarecorder

is uitgeschakeld en verbruikt stroom uit de knoopbatterij.

Er bestaat explosiegevaar indien de batterij op verkeerde wijze verwisseld wordt. Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Lever de oude batterijen in als klein chemisch afval (kca).

VOORZICHTIG

FRANÇAIS DANSK

Insertion de la pile-bouton

Avant de régler la date et l’heure, insérer la pile-bouton (fournie).

1 Ouvrir le couvercle de [BACKUP BATTERY]. 2 Insérer la pile-bouton de manière que son côté

(+) soit visible.

3 Refermer le couvercle de [BACKUP BATTERY].

≥Avant d’insérer ou de retirer la pile-bouton, veiller à mettre

l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF].

≥Lorsque la pile-bouton est épuisée, l’indication [0] clignote.

Dans ce cas, la remplacer par une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile est d’environ un an.)

≥Pour retirer plus facilement la pile-bouton, utiliser un objet

pointu.

≥Veiller à ne pas laisser tomber la pile-bouton lorsqu’on la

retire.

¡Conserver la pile-bouton hors d e p o rtée des enfants. ¡Veiller à insérer la pile-bouton en orientant correctement ses

polarités.

≥L’horloge interne fonctionne même si le caméscope est

éteint, et consomme toujours une petite quantité de courant fournie par la pile-bouton.

PRECAUTION

Le fait de remplacer incorrectement la pile peut présenter des risques d’explosion. Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

Isætning af knapbatteriet

Isæt knapbatteriet (medfølger), før dato og klokkeslæt indstilles.

1 Åbn [BACKUP BATTERY] dækslet. 2 Sæt knapbatteriet i, således at dets (+) side er

3 Luk [BACKUP BATTERY] dækslet.

≥Før isætning eller udtagning af knapbatteriet, skal De huske

at sætte [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [OFF].

≥Når knapbatteriet bliver svagt, blinker [0] indikatoren.

Udskift i så tilfælde batteriet med et nyt CR2025 batteri. (Batteriets levetid er cirka et år.)

≥Anvendelse af en spids genstand gør det lettere at fjerne

knapbatteriet.

≥Undgå at tabe knapbatteriet, når De tager det ud.

¡Hold knapbatteriet udenfor b ørns rækkevidde. ¡Sørg for at batteriet sættes korrekt i, med polerne i deu

rigtige retning.

≥Det interne ur virker, selv når videokameraet er slukket, og

det forbruger strøm fra knapbatteriet.

Eksplosionsfare ved fejlagtig udskiftning. Anvend samme batteritype eller tilsvarende type, anbefalet af fabrikanten, ved udskiftning. Følg fabrikantens anvisninger, når de brugte batterier skal kasseres.

synlig.

ADVARSEL

∫ Opmerking betreffende de batterij

≥

Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval.

Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als

≥

stroomvoorziening voor de klok.

+ 62 hidden pages