Panasonic NVVP25 Combi Show View User Manual

Reproductor de DVD/CD / Videograbador

NV-VP30 / NV-VP25

Instrucciones de funcionamiento

/ I

VCR

EJECT

PULL-OPEN

NV-VP30

Lea íntegramente este Manual de instrucciones antes de
conectar el aparato, ponerlo en funcionamiento o realizar
ajustes.

TIMER CHECK

DVD / CD PLAYER

DVD -RAM VIDEO PLAYBACK

QUICK ERASE

REC CHECK

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

OPEN / CLOSE

DVD

PAL

Índice

Instalación 2
Seguridad 3
Panel frontal 4
Mando a distancia 5-7
Conexiones 8
Conexiones de DVD 9
VCR AUTO SETUP 10
Grabación 11
Programación de la grabación 12-13
INTELLIGENT TIMER 14
ShowView 15
Grabación mediante mando externo16
Aparatos externos

Ajustar el decodificador 17
Conexión a AV3 17

Ajustes manuales 18-20
Menu Ajustes 21
Fecha y Hora 22
Idioma de menú 22
Sistema de sonido NICAM 22
Funciones generales 23-24

PREPARACIÓN RÁPIDA

DVD 25
Reproducción general 26-28
Grabación sincronizada 29
MUSIC with PICTURE 29
Reproducción de programa 30
JPEG 31
MENU MP3 / WMA 32
Menú DVD-RAM 32
HighMAT 33
Indicaciones en pantalla 34-36
Menú CONFIGURACIÓN

Disco 37
Acceso Autorizado 38
Video 39
Audio 40
Exhibitión/Otros 41

2

Página

Particularidades los DVD 42
Código del mando a distancia 43
Pilas 43

Antes de llamar al servicio al
cliente 44-46
Datos técnicos 47
Indice última página
Códigos de paises última página

VCR/DVD/TV

TV

DVD

VCR/

TV

DVD

VCR

REC

EXT LINK

ShowView

Accesorios
incluidos

Mando a distancia

EUR7615KS0

Cable de alimentación de c.a

RJA0043-1C

Cabo coaxial de RF

Pilas

AA, UM3 ó R6

Instrucciones
de funcionamiento

Tarjeta de garantía

Este equipamento está em conformidade
com os requisitos europeus de conformidade,
de acordo com as condições de compatibilidade
electromagnética e segurança do produto.

Este equipamento está conforme com
os requisitos de protecção de classe 2.

Este equipamento está em conformidade
com os requisitos de segurança da VDE

TRACKING/V-LOCK

1 2 3

CH

4

6

5

VOLUME

7 8 9

INPUT SELECT

AV

0

SLOW/SEARCH

SKIP

INDEX/

PROG PLAY

MENU

TOP MENU

DIRECT

PLAY

NAVIGATOR

LIST

ENTER

EXIT

DISPLAY

RETURN

DVDVCR/

QUICK REPLAY

TIMER

PROG/CHECK

OUTPUT

.

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad.
Panasonic es una de las empresas líderes en electrónica para ocio.
Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato en todos los aspectos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Instalación

Tensión: Utilice exclusivamente fuentes de tensión conformes a la especificación). Tenga

presente, las sobrecargas del aparato podrían provocar un incendio. No utilice fuentes
de corriente continua. Controle la fuente de corriente cuando utilice el aparato, por
ejemplo, en una embarcación o en cualquier otro lugar que opere con corriente continua.

Protección del cable de corriente: Por favor cerciórese de que el cable de corriente
esté conectado correctamente y utilice solamente cables que no acusen daños ni
deterioro. No olvide, las conexiones deficientes y los cables en estado defectuoso son
un potencial peligro de incendio y electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por cuenta propia. Si ha fallado el
sonido, si los elementos de señalización no se encienden, si constata que sale humo del
aparato o detecta cualquier otro problema no descrito en este manual de instrucciones
de servicio, corte la alimentación de corriente y diríjase a su proveedor o a un centro de
asistencia técnica autorizado por nuestra empresa.

CLASS 1

LASER PRODUCT

En la parte trasera del producto,

En el interior del producto

véase la página 8.

Seguridad

MODELO DE DECLARACION DE
CONFORMIDAD CON NORMAS,
EXPEDIDO POR EL FABRICANTE

El que suscribe Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.
(Nombre de fabricante)
Hesebergweg 49, 31228 Peine
Germany (Razón social)

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Reproductor DVD / Videograbador
Fabricado por: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

En: Eslovaco
Marca: Panasonic
Modelo: NV-VP25, NV-VP30

objeto de esta declaración, cumple con la normativa
siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del
Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre
Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias
(RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

Hesebergweg 49, 31228 Peine,
Germany

febrero 2003 (Lugar y fecha)
H. Ochi
(Normbre y apellidos)

(Firma)

Director general de
ingenieria

(Cargo)

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPORTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

!

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

!

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.

!

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILAZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES
O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE
REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI
HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE
AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su
utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el
producto y el teléfono móvil.

3

Panel frontal

VCR

PULL-OPEN

EXT LINK CH

NV-VP30

/ I

EJECT

REC

NV-VP30

TIMER REC

NV-VP30

TIMER CHECK

DVD / CD PLAYER

DVD -RAM VIDEO PLAYBACK

QUICK ERASE

REC CHECK

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

OPEN / CLOSE

DVD

PAL

Indicación VCR

Control del aparato

/ I

VCR

OPEN / CLOSE

DVD

REC CHECK

Interruptor de alimentación en espera/encendido /I

Extracción de casetes.

Abrir y cerrar la bandeja de carga.

Se muestra el menú Grabación conTemporizador o una
indicación que informa sobre la grabación en curso.

TIMER CHECK

QUICK ERASE

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

Visualización de las grabaciones programadas.

Borrar un videocasete.

Llamar grabaciones programadas.

Reproducción de un disco musical con imagen de vídeo.

Algunas teclas de función en la parte frontal del aparato se explican en el mando a distancia.

Display

Señal de imagen activa. El símbolo aparece en la indicación de
vídeo o de DVD. La señal de imagen se conmuta con la tecla
VCR/DVD OUTPUT.
Combinando el conmutador VCR/TV/DVD y una tecla de función
(p. ej. PLAY ) la imagen de salida del VCR o del DVD puede
conmutarse también directamente..

Videocasete introducido

Disco introducido

Reproducción

Reproducción de imágenes fijas

Reproducción a cámara lenta

Búsqueda de imágenes atrás/adelante

VCR: rebobinado rápido

4

Indicación DVD

Mando a distancia

Algunos televisores pueden ser controlados también con el mando a distancia del VCR/DVD (página 43).

TV

INPUT SELECT

AV

TV ASPECT

VCR/DVD

ENTER

EXIT

RETURN

OFF TIMER

PLAY MODE

TV ASPECT

Para conectar y desconectar el
televisor.

Para seleccionar la entrada de AV en el
televisor.

Para conmutar el formato de pantalla
(por ejemplo, a imagen panorámica).

Interruptor de alimentación en
espera/encendido /I

Púlselo para cambiar del modo de encendido
al modo de alimentación en espera o viceversa.
En modo de espera, el aparato consume una
pequeña cantidad de corriente.

Teclas de desplazamiento para los menús.

ENTER: Selección o memorización de una
función.

Salir de un menú.

OFF TIMER: Conmuta el aparato durante la

grabación, reproducción o cuando está
parado al estado de espera, después de un
tiempo preajustado.

Control de TV

Controles generales

VCR

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

1 2 3

4

7 8 9

CH

VOLUME

TV

AV

OUTPUT

5

0

Para seleccionar la posición del programa
en el televisor.

Para regular el volumen
del televisor.

Conmutador del mando a distancia

DVD

entre las funciones VCR, DVD y TV.

Tecla conmutación de la entrada AV

Seleccionar entre A1, A2, A3 (Frontal) o
dc (DVD) pulsando reiteradamente la
tecla.

Extracción de casetes / discos
Pulsar STOP durante más de 3 segundos.

Tecla de borrado

Tecla de conmutación de la salida

DVDVCR/

entre VCR y DVD,
(para AV1, VCR/DVD OUT)

Entrada directa con teclas numéricas

6

(Modo de representación = ejemplo:18= )

1

8

DVD

VCR/

ShowView

1 2 3

4

7 8 9

INPUT SELECT

AV

INDEX/

PROG PLAY

TOP MENU

DIRECT
NAVIGATOR

DISPLAY

PROG/CHECK

SUBTITLE

AV LINK/

OFF TIMER

PLAY MODE

TV ASPECT

CANCEL/RESET

VCR/DVD/TV

TV

EXT LINK

5

0

SKIP

ENTER

QUICK REPLAY

TIMER

ANGLE/PAGE

AUDIO

REPEATZOOM

SP/LP/EP VPS/PDCI-TIMER

TV

VCR

TRACKING/V-LOCK

6

VOLUME

SLOW/SEARCH

MUSIC w/ PICTURE

POSITION MEMORY

DVD

REC

CH

MENU

RETURN

OUTPUT

SETUPGROUPCINEMA

EXIT

DVDVCR/

PLAY
LIST

5

Mando a distancia

Control de reproducción de VCR

!

Pulsar PLAY para iniciar la reproducción

!

STOP finaliza la grabación, reproducción o el rebobinado.

Reproducción de imágenes fijas: Pulsar la tecla durante la
reproducción. Para finalizar, pulsar de nuevo la tecla o bien PLAY .

Reproducción a cámara lenta: Pulsar más de 2 segundos
durante la reproducción. Finalizar con PLAY .

Rebobinado rápido/búsqueda de imágenes rápida adelante
y atrás

!

Avance o rebobinado rápido con el aparato parado.

!

Iniciar la búsqueda de imágenes durante la reproducción. Pulsando
dos veces la tecla (JET SEARCH) aumenta la velocidad de
búsqueda. Finalizar la búsqueda de imágenes con PLAY .

!

Búsqueda de imágenes mientras se mantiene pulsada la tecla.

SKIPINDEX/

Buscar un comienzo de grabación.

La hora, el contador de cinta o el tiempo restante de la cinta se

DISPLAY

AV LINK/

TRACKING/V-LOCK

MENU

6

indican pulsando reiteradamente la tecla

SUBTITLE

Para conmutar de la recepción de televisión al canal de
reproducción de vídeo.

Tecla de selección de programa /

CH

Regulación de las interferencias en la imagen del VCR.

Llamar el menú principal.

REC

Grabaci de video ( 11)ón página

ShowView

PROG/CHECK

TIMER

I-TIMER

Menú ShowView (página 15)

Menú Grabación conTemporizador (página 12)

Poner el grabador en espera para grabar (página 12.)
Programación de canales que emiten por la misma posición de

memoria y simultáneamente (página 14).

SP/LP/EP

VPS/PDC

Ajuste de la velocidad de la cinta (página 11).
Control del inicio y final de una grabación mediante una

señal especial (página 13).

EXT LINK

El grabador se
con un control de grabación externo (página

PROG PLAY

Llamar las grabaciones programadas (página 13).

Se muestra el menú Grabación conTemporizador o una
indicación que informa sobre la grabación en curso.

Control de grabación con el VCR

Control de grabación con el VCR

CANCEL/RESET

AUDIO

CANCEL: para borrar una entrada.
RESET : Poner el contador a 0:00.00.

Seleccionar el modo de reproducción de audio pulsando
reiteradamente la tecla.
Reproducción estéreo: Indicación L R
Canal izquierdo: Indicación L ­Canal derecho: Indicación - R
Reproducción mono: Indicación - -

sitúa en espera para grabar

16).

Control de la reproducción de DVD

!

Pulsar PLAY para iniciar la reproducción

Para finalizar la reproducción, pulsar STOP 2 veces

Función de continuación Con esta función se interrumpe la
reproducción del disco.

!

STOP durante la reproducción, se memoriza la posición
correspondiente.

!

PLAY mientras parpadea “ “ en el display.
La reproducción continúa desde la posición de parada.

Para cancelar la función de continuación

!

Abrir la bandeja de carga , poner el aparato en espera o
pulsar STOP hasta que desaparezca “ “ del display.

D

La función de continuación solamente está disponible cuando
se indica el tiempo de reproducción actual del disco durante la
reproducción.

POSITION MEMORY

SKIPINDEX/

!

Reproducción imagen parada

!

Reproducción a cámara lenta adelante o atrás en el estado de
pausa. Mientras se mantiene pulsada la tecla correspondiente,
aumenta la velocidad de la reproducción a cámara lenta en 5
etapas.

!

Función de búsqueda durante la reproducción.
Mientras se mantiene pulsada la tecla correspondiente,
aumenta la velocidad de la función de búsqueda en 5 etapas.

!

PLAY para continuar la reproducción normal.

D

En un VCD no se puede reproducir a cámara lenta hacia atrás.

Continuación de la reproducción después de la interrupción
(página 26).

Saltar capítulos, títulos o imágenes durante la reproducción o en
el modo de pausa.

ZOOM

Función de ampliación durante la reproducción (página 28)

PLAY MODE

TV ASPECT

AV LINK/

AUDIO

DISPLAY

TOP MENU

MENU

PLAY MODE: Reproducción aleatoria/de programa (página 27)

Cambio de pista de audio (página 37)

Llamada de las indicaciones en pantalla (página 34)

Llamada del menú principal de un DVD (página 42)

Llamada de la indicación de menú de un disco

Ocultación de menús

RETURN

SUBTITLE

Selección del idioma de los subtítulos (página 37)

Las funciones descritas del DVD solamente funcionan de forma limitada con algunos formatos de disco.

QUICK REPLAY

CINEMA

GROUP

SETUP

REPEAT

ANGLE/PAGE

Reproducción de una escena durante la reproducción. Al pulsar
se reproducen algunos segundos de un título o programa; en los
discos JPEG pueden saltarse algunas imágenes hacia atrás.

Mejora el contraste de los ajustes de imagen (página 36)

Indicación en pantalla de los grupos de títulos (página 34)

Llama el menú CONFIGURACIÓN (ajuste básico del reproductor
de DVD) (página 25)

Función de repetición (página 28)

Selección de los diferentes ángulos de cámara / Cambio de página
en el menú

Control del DVD

7

Conexiones

Conexión a un aparato o un componente amplificador (cine en casa) con o sin
entrada Scart

!

Lea el Manual de instrucciones de su televisor o amplificador

!

Conecte adecuadamente los colores y marcas, como se describe en la figura.

!

Después de conectar el aparato, conecte el cable de red.

Conecte el aparato a través de la salida de Audio/Video VCR/DVD

Conecte el aparato a través del conector de antena RF.

o el conector Scart AV1.

Para la recepción de televisión debe
conectarse también el cabo coaxial
de RF incluso cuando se conecte el
aparato a través de un cabo Scart de

Entrada Audio/Video

en el amplificador o

televisor

AUDIO IN

R L

VIDEO
IN

Conexión AV
Parte posterior

AV

del televisor

21-patillas o de la salida Video

cabo

coaxial de RF

cabo Scart de 21-patillas

AV 1
(TV)

AV 2
(DECODER/
EXT)

CLASS 1
LASER PRODUCT

RF IN

RF OUT

cabo
coaxial de RF

RF IN

Parte posterior
del televisor.

AC IN ~

Blanco

VCR/DVD OUT

AUDIO VIDEO

R L

R L

DVD OUT

Amarillo

Rojo

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL AUDIO VIDEO S VIDEO

Indicación para todas las conexiones mostradas

Conecte el aparato directamente al televisor. Si el aparato se conecta a través de un videograbador, cuando se reproducen DVDs con
protección contra copiado aparece en la pantalla una imagen distorsionada. Al conectar un amplicador Dolby Pro Logic desconecte la
función Advanced Surround para eliminar interferencias del sonido (página 36).

8

Conexiones de DVD

AUDIO IN

Amplificador o

televisor

(Ejemplo)

Rojo

Parte posterior

del VCR/DVD

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

OPTICAL AUDIO VIDEO S VIDEO

Cable óptico
de audio digital

Amplificador (Ejemplo)

Enchufar el conector
en la hembrilla
hasta el tope, con este
lado hacia arriba

OPTICAL

R L

VCR/DVD OUT

AUDIO VIDEO

R L

R L

DVD OUT

VIDEO
IN

AmarilloBlanco

Salida de Audio/Video directa de DVD

Puede conectar las conexiones del DVD a un aparato externo correspondiente,
independientemente de las conexiones de VCR/DVD.
El reproductor de DVD reproduce un disco a través de las conexiones DVD OUT,
mientras el videograbador graba o reproduce otra emisión.

!

Conecte la salida de audio analógica (L/blanco y R/rojo) por ejemplo, con un
“amplificador Dolby Pro Logic“.

!

Al conectar un "amplicador Dolby Pro Logic" desconecte la función Advanced
Surround para eliminar interferencias del sonido (página 36).

Salida S-VIDEO

Al conectar a la hembrilla S-VIDEO se logra una mayor calidad de imagen que al
conectar a través de la hembrilla VIDEO OUT (sólo para DVD OUT).

S-VIDEO IN

S-Video

Amplificador o
televisor
(Ejemplo)

Conexiones digitales (OPTICAL)

Para obtener un sonido envolvente óptimo, conecte un amplificador digital o un
componente de audio digital.
Conecte la salida de audio digital (OPTICAL), p. ej. con un “amplificador Dolby Digital
multicanal“ para reproducir programas con un sonido envolvente de canal 5.1.

Requisitos para grabaciones con un grabador digital externo:

!

El disco original no está protegido contra copiado.

!

El grabador debe ser capaz de procesar señales con una frecuencia de exploración
de 48 kHz/16 bits.

!

No pueden grabarse los formatos MP3/WMA.

Modifique los ajustes en el menú CONFIGURACIÓN Audio (véase la página 40) del modo
siguiente:

!

Ajuste conversion PCM : PCM

!

Dolby Digital : PCM

!

DTS Digital Surround : PCM

!

MPEG : PCM

Desconecte la función Advanced Surround (véase la página 36).

9

VCR AUTO SETUP

Country

: select : access

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: exit

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

VCR AUTO SETUP con conexión de un cabo Scart de 21-patillas

TV

!

Conecte su televisor.

DVD

VCR

!

Ponga el conmutador VCR/TV/DVD en VCR.

!

Conecte el VCR/DVD con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.
Aparece el menú Country.

!

Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente.

!

ENTER

Confirme la selección con ENTER.

Se inicia la sintonización de las emisoras de televisión que pueden recibirse (5 min. aprox.).

D

Si no aparece el menú Country después de conectar, puede iniciar manualmente los
ajustes automáticos (página 20).

Después del VCR AUTO SETUP
debe realizarse también para el
reproductor de DVD un

(página 25).PREPARACIÓN RÁPIDA

Fecha y Hora

MANUAL

Hora : 12 : 00 : 00
Fecha : 11. 6. 03

10

VCR AUTO SETUP con conexión a través del cabo coaxial de RF

Si solamente desea conectar el aparato con el cabo coaxial de RF, debe sintonizar el
canal de salida de video con el canal de entrada del televisor.

!

Conecte su televisor.

!

Ponga el conmutador VCR/TV/DVD en VCR.

!

Conecte el VCR/DVD con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.

!

Pulse el MENU 7 s aprox. En la indicación del aparato aparece el canal preajustado.

!

Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba. Si hay interferencias en
la imagen, seleccione otro canal en el televisor y en el VCR/DVD.

!

Para cambiar un canal (p. ej. canal 39), pulse la tecla CH.

!

Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba.

!

Confirme con ENTER.

TRACKING/V-LOCK

CH

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

La fecha y la hora las transmite normalmente una emisora de televisión.
Si no es así, deben ajustarse manualmente la fecha y la hora.

!

Introducir la Hora y Fecha con o ... Memorizar después con ENTER.

D

Si la fecha y la hora no están configuradas correctamente, influye en la grabación
programada de los programas de televisión (observar el horario de verano y de invierno).

1 2 3

0

Grabación

Canales AV

A1:Entrada Scart AV1
A2:Entrada ScartAV2
A3:Entrada frontal AV3
dc: DVD (disco interno)

AV

VCR DVD

TV

DVD

VCR

Ajustar el televisor en el canal de reproducción de vídeo e introducir el casete con la
pestaña de protección contra borrado intacta en el videograbador.

!

REC

Seleccionar el canal para grabar.

!

Si se graba a través del cabo Scart de 21-patillas, seleccione el canal AV.

!

Pulse REC para iniciar la grabación.

!

Finalizar la grabación con STOP .

!

Interrumpir la grabación : .

!

Continuar la grabación : .

REMAIN

SP

VCR

SP
LP
EP

VCR

DISPLAY

SP/LP/EP

En la indicación del VCR se muestra: Hora - Contador - Tiempo restante de la cinta.

!

Pulse DISPLAY hasta que aparezca la indicación 'REMAIN'.

!

Antes de grabar, seleccione la velocidad de la cinta con la tecla SP/LP/EP.
SP : duración normal de la grabación - calidad de imagen óptima
LP : duración doble de la grabación - calidad de imagen simple
EP : duración triple de la grabación - calidad de imagen reducida

D

Durante la reproducción de una grabación LP o EP se producen en algunos casetes
(p. ej. tipo E-300) distorsiones en la imagen. No se trata de averías funcionales.

11

Indicación de tiempo restante de la cinta

Programación de la grabación

TV

DVD

VCR

La programación de la grabación le permite introducir el día y la hora de grabación de
programas hasta con 1 mes de antelación. A través del menú de pantalla puede
programar un máximo de 16 grabaciones.

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 31/12 10:30 11:30 SP ON
1 ARD 31/12 11:30 12:30 SP ON
2 ZDF 31/12 12:30 13:30 SP ON
4 RTL 31/12 13:30 14:30 SP ON
6 VOX 31/12 14:30 15:30 SP ON

- - - - - - - -/- - - -: - - - -:- - SP - - -

: elegir : almacenar

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS
PDC

PROG/CHECK

TIMER

TIMER

TIMER CHECK

!

Pulse PROG/CHECK y seleccione una posición de memoria libre .

!

Confirme con ENTER

!

Seleccione el canal , después ajuste con fecha, la semana o día de la
semana con .

!

Después introduzca la hora de inicio y la de final , .
Si mantiene pulsadas las teclas, la hora cambia en pasos de 30 minutos.

!

Seleccione la velocidad de la cinta: A (automático), SP, LP, EP , .
El ajuste VPS /PDC puede modificarse con o con la tecla VPS/PDC.

!

Memorizar la programación con ENTER.

!

Repetir estos pasos de programación para otras grabaciones.

!

Dejar el videograbador en espera para grabar con la tecla TIMER.
Asegúrese de que aparece la indicación VCR .

D

No olvide comprobar el tiempo restante de la cinta. La duración de la grabación no
debe ser superior al tiempo restante en el videocasete.

Cancelar la preparación para grabar

!

Pulsar TIMER, desaparece la indicación VCR .
Seguidamente puede reproducir un casete o realizar una grabación manual.
Después tiene que pulsarse de nuevo TIMER para preparar de nuevo la grabación
programada.

Indicación de las grabaciones programadas (sólo en el aparato)

Pulsando reiteradamente la tecla se muestran en la indicación VCR las grabaciones
programadas.

12

VCR DVD

Programación de la grabación

TV

DVD

VCR

VPS/PDC

PROG/CHECK

Conmutación automática SP/LP
A: Si el tiempo restante de la cinta al comenzar una grabación programada no es

suficiente, la función SP/LP conmuta a la velocidad de cinta LP. De este modo se
asegura que se graba todo el programa. Si el tiempo restante de la cinta no es
suficiente tampoco en el modo LP el programa no podrá grabarse hasta el final.

D

No puede conmutarse automáticamente al modo EP.

Función VPS/PDC

Si cambia la hora de inicio o de final, esta función sincroniza el inicio y el final de la
grabación con el comienzo y el final reales de la emisión, por medio de una señal VPS
de la emisora.

ON : El canal envía señales VPS/PDC. La hora programada debe coincidir con la

indicada en las revistas de programación de TV. Si se indica una hora VPS
especial, debe utilizarse ésta.

- - - : El canal no envía señales VPS/PDC. Seleccione la hora de inicio y de parada de

forma que se grabe toda la película si el programa se adelanta o atrasa.

Verificación de la grabación programada

!

Pulsar PROG/CHECK, aparece el menú Grabación conTemporizador.

!

Para salir del menú, pulsar de nuevo PROG/CHECK o EXIT.

Borrar o modificar una grabación programada

!

Pulsar PROG/CHECK aparecerá el menú Grabación con Temporizador.

! Seleccionar con la entrada a modificar. Confirme con ENTER.

!

Modificar las entradas y confirmar con ENTER.

!

Pulsar CANCEL/RESET para borrar la grabación.

PROG PLAY

TOP MENU

Llamar grabaciones programadas

El aparato rebobina al comienzo de la grabación programada e inicia la reproducción

D

Las grabaciones programadas pueden llamarse también directamente en el aparato..

13

INTELLIGENT TIMER

INTELLIGENT TIMER 25/10/03

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP OFF
2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A ON

I-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMER

: elegir : almacenar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

: editar : desbloq. : bloq.

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

TIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS
PDC

VCR

TV

I-TIMER

DVD

Para simplificar la programación de la grabación de emisiones que se emiten en el
mismo lugar, a la misma hora, en diferentes días. Todos los datos pueden adaptarse
después de aceptarlos en el menú Programación de grabación. Los datos de las
últimas 5 grabaciones programadas se aceptan en el menú INTELLIGENT TIMER.
Para poder utilizar la función INTELLIGENT TIMER, debe haberse creado una
grabación programada.

Aceptar la programación de grabación memorizada

!

Pulsar I-TIMER.

!

Seleccionar la grabaciäon con o I-TIMER.

!

Pulsar TIMER para cambiar a espera para grabar.

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 26/10 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 26/10 18:30 19:30 SP OFF

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

: elegir : almacenar

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

14

VPS
PDC

Modificar datos de programa

!

Pulsar I-TIMER.

!

Seleccionar la grabación con o I-TIMER.

!

Confirmar con ENTER, aparece la pantalla Grabación conTemporizador.

!

Modificar los datos deseados .

!

Memorizar la modificación con ENTER.

!

Pulsar TIMER, para cambiar a espera para grabar.

I-Timer Proteger la programación

Si hay memorizadas 5 entradas en la programación de temporizador, con cada nueva
entrada se borra la programación más antigua.

!

Seleccionar la entrada .

!

Para proteger la entrada, pulsar . Aparece el símbolo .

!

Para anular la protección, pulsar . Desaparece el símbolo .

VCR DVD

ShowView

ShowView

8 3 5 4 2 - - - -

: introducir : acceso

0 - 9

: correción : cancelar

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 31/12 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 31/12 11:30 12:30 SP ON
2 ZDF 31/12 12:30 13:30 SP OFF

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

:elegir : acceso

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS
PDC

TV

VCR

ShowView

TIMER

DVD

Programación de la grabación con la función ShowView

El código ShowView simplifica la entrada de los datos de programa para grabar
emisoras de TV y SAT.

!

Pulsar la tecla ShowView.

!

ShowView Introducir número. (Corregir la entrada con )

!

Aceptar la entrada con ENTER.

Aparece la pantalla Grabación con Temporizador.

Si no se reconoce automáticamente el canal, debe introducirse con . Esta información
se memoriza con el videograbador y ya no tiene que volver a introducirse en el futuro.

Activar la programación de grabación

!

Pulsar TIMER, para cambiar a espera para grabar.
Aparece el símbolo en la indicación VCR.

Modificación de los datos de programación

!

Para modificar los datos de programa, pulsar ENTER.

!

Seleccionar canal , .

!

Ajustar la fecha, la semana o el día de la semana , .

!

Introducir la hora de inicio: , .

!

Introducir la hora de finalización: , .

!

Seleccione la velocidad de la cinta: A (automático), SP, LP, EP , .
El ajuste VPS /PDC puede modificarse con o con la tecla VPS/PDC.

!

Pulsar ENTER para guardar la modificación.

!

Pulsar TIMER, para cambiar a espera para grabar.
Aparece el símbolol en la indicación de VCR.

D

ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation.
El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development
Corporation.

15