Panasonic NVVP25 Combi Show View User Manual

Download

Page 1

Reproductor de DVD/CD / Videograbador

NV-VP30 / NV-VP25

Instrucciones de funcionamiento

/ I

VCR

EJECT

PULL-OPEN

NV-VP30

Lea íntegramente este Manual de instrucciones antes de conectar el aparato, ponerlo en funcionamiento o realizar ajustes.

TIMER CHECK

DVD / CD PLAYER

DVD -RAM VIDEO PLAYBACK

QUICK ERASE

REC CHECK

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

OPEN / CLOSE

DVD

PAL

Page 2

Índice

Instalación 2 Seguridad 3 Panel frontal 4 Mando a distancia 5-7 Conexiones 8 Conexiones de DVD 9 VCR AUTO SETUP 10 Grabación 11 Programación de la grabación 12-13 INTELLIGENT TIMER 14 ShowView 15 Grabación mediante mando externo16 Aparatos externos

Ajustar el decodificador 17 Conexión a AV3 17

Ajustes manuales 18-20 Menu Ajustes 21 Fecha y Hora 22 Idioma de menú 22 Sistema de sonido NICAM 22 Funciones generales 23-24

PREPARACIÓN RÁPIDA

DVD 25 Reproducción general 26-28 Grabación sincronizada 29 MUSIC with PICTURE 29 Reproducción de programa 30 JPEG 31 MENU MP3 / WMA 32 Menú DVD-RAM 32 HighMAT 33 Indicaciones en pantalla 34-36 Menú CONFIGURACIÓN

Disco 37 Acceso Autorizado 38 Video 39 Audio 40 Exhibitión/Otros 41

Página

Particularidades los DVD 42 Código del mando a distancia 43 Pilas 43

Antes de llamar al servicio al cliente 44-46 Datos técnicos 47 Indice última página Códigos de paises última página

VCR/DVD/TV

DVD

VCR/

DVD

VCR

REC

EXT LINK

ShowView

Accesorios incluidos

Mando a distancia

EUR7615KS0

Cable de alimentación de c.a

RJA0043-1C

Cabo coaxial de RF

Pilas

AA, UM3 ó R6

Instrucciones de funcionamiento

Tarjeta de garantía

Este equipamento está em conformidade com os requisitos europeus de conformidade, de acordo com as condições de compatibilidade electromagnética e segurança do produto.

Este equipamento está conforme com os requisitos de protecção de classe 2.

Este equipamento está em conformidade com os requisitos de segurança da VDE

TRACKING/V-LOCK

1 2 3

VOLUME

7 8 9

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

SKIP

INDEX/

PROG PLAY

TOP MENU

DIRECT

PLAY

NAVIGATOR

LIST

ENTER

EXIT

DISPLAY

RETURN

DVDVCR/

QUICK REPLAY

TIMER

PROG/CHECK

OUTPUT

Apreciado cliente

Le agradecemos la confianza demostrada al adquirir este aparato de alta calidad. Panasonic es una de las empresas líderes en electrónica para ocio. Estamos seguros de que quedará satisfecho con este aparato en todos los aspectos.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

http://www.panasonic.co.jp/global/

Instalación

Tensión: Utilice exclusivamente fuentes de tensión conformes a la especificación). Tenga

presente, las sobrecargas del aparato podrían provocar un incendio. No utilice fuentes de corriente continua. Controle la fuente de corriente cuando utilice el aparato, por ejemplo, en una embarcación o en cualquier otro lugar que opere con corriente continua.

Protección del cable de corriente: Por favor cerciórese de que el cable de corriente esté conectado correctamente y utilice solamente cables que no acusen daños ni deterioro. No olvide, las conexiones deficientes y los cables en estado defectuoso son un potencial peligro de incendio y electrocución.

Mantenimiento: No intente nunca reparar el aparato por cuenta propia. Si ha fallado el sonido, si los elementos de señalización no se encienden, si constata que sale humo del aparato o detecta cualquier otro problema no descrito en este manual de instrucciones de servicio, corte la alimentación de corriente y diríjase a su proveedor o a un centro de asistencia técnica autorizado por nuestra empresa.

CLASS 1

LASER PRODUCT

En la parte trasera del producto,

En el interior del producto

véase la página 8.

Page 3

Seguridad

MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE

El que suscribe Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H. (Nombre de fabricante) Hesebergweg 49, 31228 Peine Germany (Razón social)

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Reproductor DVD / Videograbador Fabricado por: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

En: Eslovaco Marca: Panasonic Modelo: NV-VP25, NV-VP30

objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias (RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

Germany G. m. b. H.

Hesebergweg 49, 31228 Peine, Germany

febrero 2003 (Lugar y fecha) H. Ochi (Normbre y apellidos)

(Firma)

Director general de ingenieria

(Cargo)

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS,Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPORTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILAZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

Page 4

Panel frontal

VCR

PULL-OPEN

EXT LINK CH

NV-VP30

/ I

EJECT

REC

NV-VP30

TIMER REC

NV-VP30

TIMER CHECK

DVD / CD PLAYER

DVD -RAM VIDEO PLAYBACK

QUICK ERASE

REC CHECK

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

OPEN / CLOSE

DVD

PAL

Indicación VCR

Control del aparato

/ I

VCR

OPEN / CLOSE

DVD

REC CHECK

Interruptor de alimentación en espera/encendido /I

Extracción de casetes.

Abrir y cerrar la bandeja de carga.

Se muestra el menú Grabación conTemporizador o una indicación que informa sobre la grabación en curso.

TIMER CHECK

QUICK ERASE

PROG PLAY

MUSIC WITH PICTURE

Visualización de las grabaciones programadas.

Borrar un videocasete.

Llamar grabaciones programadas.

Reproducción de un disco musical con imagen de vídeo.

Algunas teclas de función en la parte frontal del aparato se explican en el mando a distancia.

Display

Señal de imagen activa. El símbolo aparece en la indicación de vídeo o de DVD. La señal de imagen se conmuta con la tecla VCR/DVD OUTPUT. Combinando el conmutador VCR/TV/DVD y una tecla de función (p. ej. PLAY ) la imagen de salida del VCR o del DVD puede conmutarse también directamente..

Videocasete introducido

Disco introducido

Reproducción

Reproducción de imágenes fijas

Reproducción a cámara lenta

Búsqueda de imágenes atrás/adelante

VCR: rebobinado rápido

Indicación DVD

Page 5

Mando a distancia

Algunos televisores pueden ser controlados también con el mando a distancia del VCR/DVD (página 43).

INPUT SELECT

TV ASPECT

VCR/DVD

ENTER

EXIT

RETURN

OFF TIMER

PLAY MODE

TV ASPECT

Para conectar y desconectar el televisor.

Para seleccionar la entrada de AV en el televisor.

Para conmutar el formato de pantalla (por ejemplo, a imagen panorámica).

Interruptor de alimentación en espera/encendido /I

Púlselo para cambiar del modo de encendido al modo de alimentación en espera o viceversa. En modo de espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

Teclas de desplazamiento para los menús.

ENTER: Selección o memorización de una función.

Salir de un menú.

OFF TIMER: Conmuta el aparato durante la

grabación, reproducción o cuando está parado al estado de espera, después de un tiempo preajustado.

Control de TV

Controles generales

VCR

INPUT SELECT

CANCEL/RESET

1 2 3

7 8 9

VOLUME

OUTPUT

Para seleccionar la posición del programa en el televisor.

Para regular el volumen del televisor.

Conmutador del mando a distancia

DVD

entre las funciones VCR, DVD y TV.

Tecla conmutación de la entrada AV

Seleccionar entre A1, A2, A3 (Frontal) o dc (DVD) pulsando reiteradamente la tecla.

Extracción de casetes / discos Pulsar STOP durante más de 3 segundos.

Tecla de borrado

Tecla de conmutación de la salida

DVDVCR/

entre VCR y DVD, (para AV1, VCR/DVD OUT)

Entrada directa con teclas numéricas

(Modo de representación = ejemplo:18= )

DVD

VCR/

ShowView

1 2 3

7 8 9

INPUT SELECT

INDEX/

PROG PLAY

TOP MENU

DIRECT NAVIGATOR

DISPLAY

PROG/CHECK

SUBTITLE

AV LINK/

OFF TIMER

PLAY MODE

TV ASPECT

CANCEL/RESET

VCR/DVD/TV

EXT LINK

SKIP

ENTER

QUICK REPLAY

TIMER

ANGLE/PAGE

AUDIO

REPEATZOOM

SP/LP/EP VPS/PDCI-TIMER

VCR

TRACKING/V-LOCK

VOLUME

SLOW/SEARCH

MUSIC w/ PICTURE

POSITION MEMORY

DVD

REC

RETURN

OUTPUT

SETUPGROUPCINEMA

EXIT

DVDVCR/

PLAY LIST

Page 6

Mando a distancia

Control de reproducción de VCR

Pulsar PLAY para iniciar la reproducción

STOP finaliza la grabación, reproducción o el rebobinado.

Reproducción de imágenes fijas: Pulsar la tecla durante la reproducción. Para finalizar, pulsar de nuevo la tecla o bien PLAY .

Reproducción a cámara lenta: Pulsar más de 2 segundos durante la reproducción. Finalizar con PLAY .

Rebobinado rápido/búsqueda de imágenes rápida adelante y atrás

Avance o rebobinado rápido con el aparato parado.

Iniciar la búsqueda de imágenes durante la reproducción. Pulsando dos veces la tecla (JET SEARCH) aumenta la velocidad de búsqueda. Finalizar la búsqueda de imágenes con PLAY .

Búsqueda de imágenes mientras se mantiene pulsada la tecla.

SKIPINDEX/

Buscar un comienzo de grabación.

La hora, el contador de cinta o el tiempo restante de la cinta se

DISPLAY

AV LINK/

TRACKING/V-LOCK

indican pulsando reiteradamente la tecla

SUBTITLE

Para conmutar de la recepción de televisión al canal de reproducción de vídeo.

Tecla de selección de programa /

Regulación de las interferencias en la imagen del VCR.

Llamar el menú principal.

REC

Grabaci de video ( 11)ón página

ShowView

PROG/CHECK

TIMER

I-TIMER

Menú ShowView (página 15)

Menú Grabación conTemporizador (página 12)

Poner el grabador en espera para grabar (página 12.) Programación de canales que emiten por la misma posición de

memoria y simultáneamente (página 14).

SP/LP/EP

VPS/PDC

Ajuste de la velocidad de la cinta (página 11). Control del inicio y final de una grabación mediante una

señal especial (página 13).

EXT LINK

El grabador se con un control de grabación externo (página

PROG PLAY

Llamar las grabaciones programadas (página 13).

Se muestra el menú Grabación conTemporizador o una indicación que informa sobre la grabación en curso.

Control de grabación con el VCR

CANCEL/RESET

AUDIO

CANCEL: para borrar una entrada. RESET : Poner el contador a 0:00.00.

Seleccionar el modo de reproducción de audio pulsando reiteradamente la tecla. Reproducción estéreo: Indicación L R Canal izquierdo: Indicación L Canal derecho: Indicación - R Reproducción mono: Indicación - -

sitúa en espera para grabar

16).

Page 7

Control de la reproducción de DVD

Pulsar PLAY para iniciar la reproducción

Para finalizar la reproducción, pulsar STOP 2 veces

Función de continuación Con esta función se interrumpe la reproducción del disco.

STOP durante la reproducción, se memoriza la posición correspondiente.

PLAY mientras parpadea “ “ en el display. La reproducción continúa desde la posición de parada.

Para cancelar la función de continuación

Abrir la bandeja de carga , poner el aparato en espera o pulsar STOP hasta que desaparezca “ “ del display.

La función de continuación solamente está disponible cuando se indica el tiempo de reproducción actual del disco durante la reproducción.

POSITION MEMORY

SKIPINDEX/

Reproducción imagen parada

Reproducción a cámara lenta adelante o atrás en el estado de pausa. Mientras se mantiene pulsada la tecla correspondiente, aumenta la velocidad de la reproducción a cámara lenta en 5 etapas.

Función de búsqueda durante la reproducción. Mientras se mantiene pulsada la tecla correspondiente, aumenta la velocidad de la función de búsqueda en 5 etapas.

PLAY para continuar la reproducción normal.

En un VCD no se puede reproducir a cámara lenta hacia atrás.

Continuación de la reproducción después de la interrupción (página 26).

Saltar capítulos, títulos o imágenes durante la reproducción o en el modo de pausa.

ZOOM

Función de ampliación durante la reproducción (página 28)

PLAY MODE

TV ASPECT

AV LINK/

AUDIO

DISPLAY

TOP MENU

PLAY MODE: Reproducción aleatoria/de programa (página 27)

Cambio de pista de audio (página 37)

Llamada de las indicaciones en pantalla (página 34)

Llamada del menú principal de un DVD (página 42)

Llamada de la indicación de menú de un disco

Ocultación de menús

RETURN

SUBTITLE

Selección del idioma de los subtítulos (página 37)

Las funciones descritas del DVD solamente funcionan de forma limitada con algunos formatos de disco.

QUICK REPLAY

CINEMA

GROUP

SETUP

REPEAT

ANGLE/PAGE

Reproducción de una escena durante la reproducción. Al pulsar se reproducen algunos segundos de un título o programa; en los discos JPEG pueden saltarse algunas imágenes hacia atrás.

Mejora el contraste de los ajustes de imagen (página 36)

Indicación en pantalla de los grupos de títulos (página 34)

Llama el menú CONFIGURACIÓN (ajuste básico del reproductor de DVD) (página 25)

Función de repetición (página 28)

Selección de los diferentes ángulos de cámara / Cambio de página en el menú

Control del DVD

Page 8

Conexiones

Conexión a un aparato o un componente amplificador (cine en casa) con o sin entrada Scart

Lea el Manual de instrucciones de su televisor o amplificador

Conecte adecuadamente los colores y marcas, como se describe en la figura.

Después de conectar el aparato, conecte el cable de red.

Conecte el aparato a través de la salida de Audio/Video VCR/DVD

Conecte el aparato a través del conector de antena RF.

o el conector Scart AV1.

Para la recepción de televisión debe conectarse también el cabo coaxial de RF incluso cuando se conecte el aparato a través de un cabo Scart de

Entrada Audio/Video

en el amplificador o

televisor

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Conexión AV Parte posterior

del televisor

21-patillas o de la salida Video

cabo

coaxial de RF

cabo Scart de 21-patillas

AV 1 (TV)

AV 2 (DECODER/ EXT)

CLASS 1 LASER PRODUCT

RF IN

RF OUT

cabo coaxial de RF

RF IN

Parte posterior del televisor.

AC IN ~

Blanco

VCR/DVD OUT

AUDIO VIDEO

R L

DVD OUT

Amarillo

Rojo

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

OPTICAL AUDIO VIDEO S VIDEO

Indicación para todas las conexiones mostradas

Conecte el aparato directamente al televisor. Si el aparato se conecta a través de un videograbador, cuando se reproducen DVDs con protección contra copiado aparece en la pantalla una imagen distorsionada. Al conectar un amplicador Dolby Pro Logic desconecte la función Advanced Surround para eliminar interferencias del sonido (página 36).

Page 9

Conexiones de DVD

AUDIO IN

Amplificador o

televisor

(Ejemplo)

Rojo

Parte posterior

del VCR/DVD

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

OPTICAL AUDIO VIDEO S VIDEO

Cable óptico de audio digital

Amplificador (Ejemplo)

Enchufar el conector en la hembrilla hasta el tope, con este lado hacia arriba

OPTICAL

R L

VCR/DVD OUT

AUDIO VIDEO

R L

DVD OUT

VIDEO IN

AmarilloBlanco

Salida de Audio/Video directa de DVD

Puede conectar las conexiones del DVD a un aparato externo correspondiente, independientemente de las conexiones de VCR/DVD. El reproductor de DVD reproduce un disco a través de las conexiones DVD OUT, mientras el videograbador graba o reproduce otra emisión.

Conecte la salida de audio analógica (L/blanco y R/rojo) por ejemplo, con un “amplificador Dolby Pro Logic“.

Al conectar un "amplicador Dolby Pro Logic" desconecte la función Advanced Surround para eliminar interferencias del sonido (página 36).

Salida S-VIDEO

Al conectar a la hembrilla S-VIDEO se logra una mayor calidad de imagen que al conectar a través de la hembrilla VIDEO OUT (sólo para DVD OUT).

S-VIDEO IN

S-Video

Amplificador o televisor (Ejemplo)

Conexiones digitales (OPTICAL)

Para obtener un sonido envolvente óptimo, conecte un amplificador digital o un componente de audio digital. Conecte la salida de audio digital (OPTICAL), p. ej. con un “amplificador Dolby Digital multicanal“ para reproducir programas con un sonido envolvente de canal 5.1.

Requisitos para grabaciones con un grabador digital externo:

El disco original no está protegido contra copiado.

El grabador debe ser capaz de procesar señales con una frecuencia de exploración de 48 kHz/16 bits.

No pueden grabarse los formatos MP3/WMA.

Modifique los ajustes en el menú CONFIGURACIÓN Audio (véase la página 40) del modo siguiente:

Ajuste conversion PCM : PCM

Dolby Digital : PCM

DTS Digital Surround : PCM

MPEG : PCM

Desconecte la función Advanced Surround (véase la página 36).

Page 10

VCR AUTO SETUP

Country

: select : access

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: exit

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

VCR AUTO SETUP con conexión de un cabo Scart de 21-patillas

Conecte su televisor.

DVD

VCR

Ponga el conmutador VCR/TV/DVD en VCR.

Conecte el VCR/DVD con el Interruptor de alimentación en espera/encendido. Aparece el menú Country.

Seleccione con las teclas de flechas el país correspondiente.

ENTER

Confirme la selección con ENTER.

Se inicia la sintonización de las emisoras de televisión que pueden recibirse (5 min. aprox.).

Si no aparece el menú Country después de conectar, puede iniciar manualmente los ajustes automáticos (página 20).

Después del VCR AUTO SETUP debe realizarse también para el reproductor de DVD un

(página 25).PREPARACIÓN RÁPIDA

Fecha y Hora

MANUAL

Hora : 12 : 00 : 00 Fecha : 11. 6. 03

VCR AUTO SETUP con conexión a través del cabo coaxial de RF

Si solamente desea conectar el aparato con el cabo coaxial de RF, debe sintonizar el canal de salida de video con el canal de entrada del televisor.

Conecte su televisor.

Ponga el conmutador VCR/TV/DVD en VCR.

Conecte el VCR/DVD con el Interruptor de alimentación en espera/encendido.

Pulse el MENU 7 s aprox. En la indicación del aparato aparece el canal preajustado.

Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba. Si hay interferencias en la imagen, seleccione otro canal en el televisor y en el VCR/DVD.

Para cambiar un canal (p. ej. canal 39), pulse la tecla CH.

Sintonice el televisor hasta que aparezca la imagen de prueba.

Confirme con ENTER.

TRACKING/V-LOCK

Cuando aparece el menú Fecha y Hora

La fecha y la hora las transmite normalmente una emisora de televisión. Si no es así, deben ajustarse manualmente la fecha y la hora.

Introducir la Hora y Fecha con o ... Memorizar después con ENTER.

Si la fecha y la hora no están configuradas correctamente, influye en la grabación programada de los programas de televisión (observar el horario de verano y de invierno).

1 2 3

Page 11

Grabación

Canales AV

A1:Entrada Scart AV1 A2:Entrada ScartAV2 A3:Entrada frontal AV3 dc: DVD (disco interno)

VCR DVD

DVD

VCR

Ajustar el televisor en el canal de reproducción de vídeo e introducir el casete con la pestaña de protección contra borrado intacta en el videograbador.

REC

Seleccionar el canal para grabar.

Si se graba a través del cabo Scart de 21-patillas, seleccione el canal AV.

Pulse REC para iniciar la grabación.

Finalizar la grabación con STOP .

Interrumpir la grabación : .

Continuar la grabación : .

REMAIN

VCR

SP LP EP

VCR

DISPLAY

SP/LP/EP

En la indicación del VCR se muestra: Hora - Contador - Tiempo restante de la cinta.

Pulse DISPLAY hasta que aparezca la indicación 'REMAIN'.

Antes de grabar, seleccione la velocidad de la cinta con la tecla SP/LP/EP. SP : duración normal de la grabación - calidad de imagen óptima LP : duración doble de la grabación - calidad de imagen simple EP : duración triple de la grabación - calidad de imagen reducida

Durante la reproducción de una grabación LP o EP se producen en algunos casetes (p. ej. tipo E-300) distorsiones en la imagen. No se trata de averías funcionales.

Indicación de tiempo restante de la cinta

Page 12

Programación de la grabación

DVD

VCR

La programación de la grabación le permite introducir el día y la hora de grabación de programas hasta con 1 mes de antelación. A través del menú de pantalla puede programar un máximo de 16 grabaciones.

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 31/12 10:30 11:30 SP ON 1 ARD 31/12 11:30 12:30 SP ON 2 ZDF 31/12 12:30 13:30 SP ON 4 RTL 31/12 13:30 14:30 SP ON 6 VOX 31/12 14:30 15:30 SP ON

- - - - - - - -/- - - -: - - - -:- - SP - - -

: elegir : almacenar

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS PDC

PROG/CHECK

TIMER

TIMER CHECK

Pulse PROG/CHECK y seleccione una posición de memoria libre .

Confirme con ENTER

Seleccione el canal , después ajuste con fecha, la semana o día de la semana con .

Después introduzca la hora de inicio y la de final , . Si mantiene pulsadas las teclas, la hora cambia en pasos de 30 minutos.

Seleccione la velocidad de la cinta: A (automático), SP, LP, EP , . El ajuste VPS /PDC puede modificarse con o con la tecla VPS/PDC.

Memorizar la programación con ENTER.

Repetir estos pasos de programación para otras grabaciones.

Dejar el videograbador en espera para grabar con la tecla TIMER. Asegúrese de que aparece la indicación VCR .

No olvide comprobar el tiempo restante de la cinta. La duración de la grabación no debe ser superior al tiempo restante en el videocasete.

Cancelar la preparación para grabar

Pulsar TIMER, desaparece la indicación VCR . Seguidamente puede reproducir un casete o realizar una grabación manual. Después tiene que pulsarse de nuevo TIMER para preparar de nuevo la grabación programada.

Indicación de las grabaciones programadas (sólo en el aparato)

Pulsando reiteradamente la tecla se muestran en la indicación VCR las grabaciones programadas.

Page 13

VCR DVD

Programación de la grabación

DVD

VCR

VPS/PDC

PROG/CHECK

Conmutación automática SP/LP A: Si el tiempo restante de la cinta al comenzar una grabación programada no es

suficiente, la función SP/LP conmuta a la velocidad de cinta LP. De este modo se asegura que se graba todo el programa. Si el tiempo restante de la cinta no es suficiente tampoco en el modo LP el programa no podrá grabarse hasta el final.

No puede conmutarse automáticamente al modo EP.

Función VPS/PDC

Si cambia la hora de inicio o de final, esta función sincroniza el inicio y el final de la grabación con el comienzo y el final reales de la emisión, por medio de una señal VPS de la emisora.

ON : El canal envía señales VPS/PDC. La hora programada debe coincidir con la

indicada en las revistas de programación de TV. Si se indica una hora VPS especial, debe utilizarse ésta.

- - - : El canal no envía señales VPS/PDC. Seleccione la hora de inicio y de parada de

forma que se grabe toda la película si el programa se adelanta o atrasa.

Verificación de la grabación programada

Pulsar PROG/CHECK, aparece el menú Grabación conTemporizador.

Para salir del menú, pulsar de nuevo PROG/CHECK o EXIT.

Borrar o modificar una grabación programada

Pulsar PROG/CHECK aparecerá el menú Grabación con Temporizador.

! Seleccionar con la entrada a modificar. Confirme con ENTER.

Modificar las entradas y confirmar con ENTER.

Pulsar CANCEL/RESET para borrar la grabación.

PROG PLAY

TOP MENU

Llamar grabaciones programadas

El aparato rebobina al comienzo de la grabación programada e inicia la reproducción

Las grabaciones programadas pueden llamarse también directamente en el aparato..

Page 14

INTELLIGENT TIMER

INTELLIGENT TIMER 25/10/03

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 25/10 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 25/10 18:30 19:30 SP OFF 2 ZDF 25/10 12:30 13:30 A ON

I-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMERI-TIMER

: elegir : almacenar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

: editar : desbloq. : bloq.

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

TIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMERTIMER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS PDC

VCR

I-TIMER

DVD

Para simplificar la programación de la grabación de emisiones que se emiten en el mismo lugar, a la misma hora, en diferentes días. Todos los datos pueden adaptarse después de aceptarlos en el menú Programación de grabación. Los datos de las últimas 5 grabaciones programadas se aceptan en el menú INTELLIGENT TIMER. Para poder utilizar la función INTELLIGENT TIMER, debe haberse creado una grabación programada.

Aceptar la programación de grabación memorizada

Pulsar I-TIMER.

Seleccionar la grabaciäon con o I-TIMER.

Pulsar TIMER para cambiar a espera para grabar.

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 26/10 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 26/10 18:30 19:30 SP OFF

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

: elegir : almacenar

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS PDC

Modificar datos de programa

Pulsar I-TIMER.

Seleccionar la grabación con o I-TIMER.

Confirmar con ENTER, aparece la pantalla Grabación conTemporizador.

Modificar los datos deseados .

Memorizar la modificación con ENTER.

Pulsar TIMER, para cambiar a espera para grabar.

I-Timer Proteger la programación

Si hay memorizadas 5 entradas en la programación de temporizador, con cada nueva entrada se borra la programación más antigua.

Seleccionar la entrada .

Para proteger la entrada, pulsar . Aparece el símbolo .

Para anular la protección, pulsar . Desaparece el símbolo .

Page 15

VCR DVD

ShowView

8 3 5 4 2 - - - -

: introducir : acceso

0 - 9

: correción : cancelar

Grabación con Temporizador 1 / 3

Pos Fecha Start Stop

1 ARD 31/12 10:30 11:30 SP ON

1 ARD 31/12 11:30 12:30 SP ON 2 ZDF 31/12 12:30 13:30 SP OFF

- - - - - - - -/ - - - -:- - - -:- - - - - -

:elegir : acceso

CANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCELCANCEL

: borrar : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

VPS PDC

VCR

ShowView

TIMER

DVD

Programación de la grabación con la función ShowView

El código ShowView simplifica la entrada de los datos de programa para grabar emisoras de TV y SAT.

Pulsar la tecla ShowView.

ShowView Introducir número. (Corregir la entrada con )

Aceptar la entrada con ENTER.

Aparece la pantalla Grabación con Temporizador.

Si no se reconoce automáticamente el canal, debe introducirse con . Esta información se memoriza con el videograbador y ya no tiene que volver a introducirse en el futuro.

Activar la programación de grabación

Pulsar TIMER, para cambiar a espera para grabar. Aparece el símbolo en la indicación VCR.

Modificación de los datos de programación

Para modificar los datos de programa, pulsar ENTER.

Seleccionar canal , .

Ajustar la fecha, la semana o el día de la semana , .

Introducir la hora de inicio: , .

Introducir la hora de finalización: , .

Seleccione la velocidad de la cinta: A (automático), SP, LP, EP , . El ajuste VPS /PDC puede modificarse con o con la tecla VPS/PDC.

Pulsar ENTER para guardar la modificación.

Pulsar TIMER, para cambiar a espera para grabar. Aparece el símbolol en la indicación de VCR.

ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Page 16

Grabación mediante mando externo

DVD

VCR

VCR / DVD

Receptor

AV 2

Antenna

RF IN

AV 1

RF OUT

cable Scart de 21 patillas

Grabación mediante mando externo

Pulsar MENU y seleccionar Ajustes .

Confirme con ENTER.

Seleccionar EXT LINK 2 o 1.

Con MENU volverá al menú de pantalla.

EXT LINK 2: Control de grabación externo de algunos receptores satélite o digitales

(señal de vídeo).

EXT LINK 1: Para los receptores digitales que envían una señal de control de

grabación especial p. ej. el receptor F.U.N. (TU-DSF31).

Ajustes 2 / 2

EXT LINK : 2

: elegir

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

: volver : cancelar

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

EXT LINK

Pulse la tecla EXT LINK para poner el grabador en espera para grabar. Mientras el receptor satélite o digital envía una señal de vídeo el videograbador sigue grabando.

Si ha seleccionado EXT LINK 2 aparece en la pantalla:

ENTER : Si EXT LINK :cancelar

ENTER : ja EXT LINK : abbrechen

Grabando EXT LINK 2

ENTER para ocultar la indicación.

EXT LINK para cancelar la grabación.

Las grabaciones programadas de su videograbador no deben interferirse con las

EXT LINK 2 wurde gestartet

del receptor satélite o digital.

Algunos aparatos externos no aceptan la función EXT LINK. Lea al respecto el Manual de instrucciones del aparato externo.

Page 17

VCR DVD

Aparatos externos

DVD

VCR

Antenna

VCR / DVD

RF IN

AV 1

/ I

VCR

EJECT

EXT LINK CH

RF OUT

cable Scart de 21 patillas

TIMER REC

REC

NV-VP30

AV 2

Decodificador

PULL-OPEN

NV-VP30

Conexión de un decodificadorUn decodificador es un aparato para

decodificar emisiones de TV (p. ej. emisoras de TV de pago). Conecte el decodificador con un cabo Scart de 21 patillas (no suministrado) al AV2 aparato.

Ajustar el canal en el decodificador

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Seleccionar con ENTER.

Seleccionar el canal modificado ; confirmar con ENTER.

Seleccionar Decoder .

Poner Decoder en ON

Sintonización Cambiar

(la imagen de fondo se ve sin interferencias).

Para salir del menú, pulsar EXIT.

La hembrilla AV2 debe estar ajustada en DECODER (página 21).

Conexión a AV3

Conecte su aparato externo (por ejemplo, videocámara) con la entrada frontal. Para grabar la señal de audio en el formato mono, ocupe sólo la entrada L/Mono.

Seleccionar A3 con AV INPUT SELECT.

Video

Audio L R

Page 18

Ajustes manuales

Sintonización

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

1 ARD 7 2 ZDF 4 3 N3 2 4 RTL 12 5 SAT1 13

AAAAAAAA

: borrar

: mover

: elegir : acceso

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

: volver : cancelar

Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono

: elegir

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

: volver : cancelar

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

: 7 : - - - -

- - -

: : AUTO : OFF : AUTO : OFF

6 VOX 8 7 - - - - - - 8 - - - - - - 9 - - - - - - 10 - - - - - - -

DVD

VCR

El videograbador tiene 99 posiciones de programas para recibir emisoras de televisión. Las posiciones de programa pueden ajustarse y cambiarse de nombre manualmente.

Introducir de nuevo la emisora de televisión

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Seleccionar Cambiar y confirmar con ENTER.

Seleccionar una posición de emisora libre y confirmar con ENTER.

Pulse para iniciar la búsqueda de emisoras o introduzca el canal con las teclas numéricas. Espere hasta que esté ajustada la emisora deseada.

Con MENU se vuelve a .

Si antes del ajuste manual de un televisor se ha realizado una programación ShowView, puede ser que el nuevo nombre de emisora se indique como [ - - ].

Opciones para la sintonización fina de los canales.

(No todos los modelos ofrecen todas las funciones).

Sintonización

Pos

Nombre

Canal

Sint. fina

Decoder Sist. vídeo

Mono

AUTO / MAN. ON / OFF AUTO / PAL / MESECAM

ON / OFF

Ajuste de la posición de la cadena

Ajuste del nombre de la cadena

Ajuste del canal Ajuste fino en caso de distorsión de imagen

Cuando se recibe una emisora codificada

Ajuste del sistema TV Conmutación de estéreo a mono.

Page 19

Ajustes manuales

VCR DVD

Sintonización

Pos Nom Ch Pos Nom Ch

1 ARD 7 2 ZDF 4 3 N3 2 4 RTL 12 5 SAT1 13

Pos Nombre Canal Sint. fina Decoder Sist. vídeo Mono

: 1

ARD

: : 7 : AUTO : OFF : AUTO : OFF

6 VOX 8 7 PRO7 95 8 RTL2 85 9 KABE 97 10 S-RT 98

Sintonización

Pos Nom. Ch Pos Nom. Ch

1 ARD 7 2 ZDF 4 3 N3 2 4 RTL 12 5 SAT1 13

AAAAAAAA

: borrar

: mover

: mover : almacenar

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

: volver : cancelar

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

6 VOX 8 7 PRO7 95 8 RTL2 85 9 KABE 97 10 S-RT 98

DVD

VCR

Modificar el nombre de la emisora de televisión

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Seleccionar Cambiar y confirmar con ENTER.

Seleccionar la emisora y confirmar con ENTER.

Seleccionar el nombre de la emisora de televisión . El cursor se desplaza a la primera letra .

Modificar la letra .

Letra siguiente , .

Pulsar MENU.

Sintonización

ARD

ADR

Se guarda en el nuevo nombre.Sintonización

DVD

VCR

Modificar el orden de las emisoras de televisión o borrar emisoras

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Confirmar Cambiar con ENTER.

Seleccionar la emisora .

Pulsar el campo de selección se marca con una flecha en el borde izquierdo.

Seguidamente, puede mover la emisora a la posición deseada .

Guardar con ENTER.

Pulsar para borrar la emisora.

Sintonización

Page 20

Ajustes manuales

Sintonización

Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen

OK?

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

: Si : No

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

DVD

VCR

Crear una nueva tabla de Sintonización

Pulsar MENU

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Pulsar ENTER para confirmar la pregunta de seguridad.

Sintonización Auto-ajuste

Se visualiza el menú País.

Seleccionar el país con y confirmar con ENTER.

Sintonización-Auto

País : España Sintonización : Ch 1

Sintonización

Cambiar Auto-ajuste Condiciones de origen

OK?

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER

: Si : No

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Aparece el menú Sintonización-Auto. Se inicia automáticamente la búsqueda de emisoras.

DVD

VCR

Condiciones de origen / Restablecimiento del estado de suministro

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Pulsar ENTER para confirmar la pregunta de seguridad.

Para restablecer el estado de suministro, desenchufe brevemente de la red el

Sintonización Condiciones de origen

cable de alimentación.

Page 21

VCR DVD

Menu Ajustes

DVD

VCR

Pulse MENU.

Seleccione Ajustes .

Confirme con ENTER.

Seleccionar opción de menú .

Modificaciones con .

Salir con MENU.

Ajustes 1 / 2

Long. Cinta : AUTO( E-240) Conect. AV2 : DECODER Sistema TV : AUTO SQPB : AUTO Display en TV : 4:3 VCR/DVD OUTPUT : AUTO Remoto : VCR 1

: elegir

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

: volver : cancelar

(No están disponibles todas las funciones en todos los modelos).

Con .puede llamar la segunda pantalla

EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

Long. Cinta

Conect. AV2

Sistema TV

SQPB

Display en TV

VCR/DVD OUTPUT

Remoto

Ajuste de la longitud de la cinta del casete usado.

( ),

AUTO E - 240 E - 195, E - 260, E - 300

Para seleccionar el tipo de aparato externo conectado a la hembrilla AV2 del VCR/DVD.

DECODER : EXT :

Si se conecta un decodificador. Cuando se conecta otro videograbador o receptor de

satélite

AUTO : Diferencia automáticamente entre PAL, MESECAM. PAL : Cuando se usa el sistema PAL. MESECAM : Cuando se usa el sistema MESECAM.

AUTO : El videograbador ve automáticamente el tipo de grabación. ON : Para reproducir un casete S-VHS en formato Quasi-S-VHS. OFF : Para reproducir grabaciones en el formato VHS.

4:3 :

Panorámico:

OFF :

Las indicaciones están en el borde de la pantalla

en el formato 16:9 no pueden verse las indicaciones

().

Las indicaciones están en el borde de la pantalla

en el formato 4:3, las indicaciones están en el centro

(). Ninguna indicación.

AUTO : Al pulsar una tecla de función, dependiendo del interruptor

VCR/TV/DVD, se activa la salida de vídeo o DVD.

MANUAL : Con la tecla VCR/DVD OUTPUT debe conmutarse manual-

mente la salida de video o DVD.

El aparato y el mando a distancia pueden cambiarse a otra frecuencia. Seleccione para ello en el menú VCR1 o VCR2. Mantenga pulsadas las teclas ENTER y o en el mando a distancia para ajustar el canal de

1 2

frecuencia correspondiente del aparato.

Ajustes 2 / 2

EXT LINK : 2

EXT LINK

2 : Control de grabación externo para receptores satélite o digitales

(señal de vídeo).

1 : Para los receptores digitales que envían una señal de control de

grabación especial p. ej. el receptor F.U.N. (TU-DSF31).

Page 22

Fecha y Hora

MANUAL

Hora : 12 : 00 : 00 Fecha : 11. 6. 03

Idioma de menú

Sistema de sonido NICAM

Sintonización

Pos Nom Ch Pos Nom Ch

1 ARD 7 2 ZDF 4 3 N3 2 4 RTL 12 5 SAT1 13

AAAAAAAA

: mover

: borrar

: elegir : acceso

MENUMENUMENUMENUMENUMENUMENUMENU

: volver : cancelar

6 VOX 8 7 PRO7 95 8 RTL2 85 9 KABE 97 10 S-RT 98

ENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTERENTER EXITEXITEXITEXITEXITEXITEXITEXIT

DVD

VCR

La fecha y la hora las transmite normalmente una emisora de televisión. Si no es así, deben ajustarse manualmente la fecha y la hora.

Pulsar MENU.

Seleccionar Fecha / Hora y confirmar con ENTER.

Seleccionar MANUAL y confirmar con ENTER.

Introducir la Hora y Fecha con o ... .

Guardar con ENTER.

Salir de la pantalla con EXIT.

El idioma del menú de vídeo se ajusta independientemente del menú

DVD

VCR

DVD-CONFIGURACIÓN.

Pulsar MENU.

Seleccionar selección de Idioma con .

Seleccionar idioma .

Salir de la pantalla con EXIT.

DVD

Este aparato puede recibir programas emitidos con sonido NICAM. Se trata de un

1 2 3

sistema de sonido digital con dos canales de audio, que emite opcionalmente en sonido estéreo o con dos canales mono independientes (M1 y M2).

OFF: Graba con sonido estéreo. ON : Si desea grabar con sonido (Mono) normal en las pistas de audio Hifi durante

una emisión NICAM o cuando este distorsionado el sonido estéreo.

Pulsar MENU.

Seleccionar y confirmar con ENTER.

Seleccionar Cambiar y confirmar con ENTER.

Seleccionar el canal y confirmar con ENTER.

MONO a ON o bien OFF .

Sintonización

Pos Nombre Canal Sint. fina

Decoder Sist. vídeo

Mono

: 1 : ARD : 7 : AUTO : OFF :PAL :OFF

Page 23

VCR DVD

Funciones generales

DVD

VCR

R 0 : 0 5 . 5 7

Indicación en pantalla

SKIP

INDEX/

CANCEL/RESET

QUICK ERASE

Reproducción ininterrumpida

El grabador de vídeo reproduce la grabación que hay en un casete hasta que ésta finaliza.

Con el aparato parado o durante la reproducción, pulse PLAY durante 5 segundos aprox. En la pantalla aparece brevemente una ”R” en la indicación.

Para finalizar la reproducción, pulse STOP .

Buscar un comienzo de grabación

Para buscar rápidamente el comienzo de una grabación durante la reproducción o con el aparato parado.

La cinta avanza rápido / La cinta se rebobina

Conforme cada pulsación de tecla (máximo 20 veces), el videograbador rebobina al comienzo de la grabación respectiva. La reproducción comienza automáticamente.

Pulse STOP para finalizar la búsqueda.

Contador de cinta

Poner a ”0:00 00” el tiempo ajustado del contador de cinta.

El contador de cinta se pone automáticamente a ”0:00 00” al introducir un videocasete.

El contador de cinta también puede ponerse a ”0:00 00” pulsando la tecla RESET del mando a distancia.

Borrar un casete

Para borrar todas las grabaciones de un casete, mantenga pulsada la tecla QUICK ERASE unos segundos.

En un casete E-180 el borrado dura 30 minutos aprox. De este modo se evitan las interferencias que se producen al regrabar al comienzo y al final de una grabación.

Protección contra borrado de casetes

Para proteger contra el borrado imprevisto de los casetes, romper la pestaña de protección contra borrado. Si desea regrabar un casete protegido, tape la muesca con cinta adhesiva.

Page 24

Funciones generales

DVD

VCR

DVD CD

- VRAM

OFF TIMER

PLAY MODE

TV ASPECT

Grabación y reproducción por tiempo limitado

Conmuta el aparato durante una grabación, reproducción o cuando está parado al estado de espera, después de un tiempo preajustado.

Pulsar OFF TIMER. Cada pulsación de tecla aumenta la duración de la desconexión de 30 a 60, 120, 180 o 240 minutos. La hora ajustada aparece en la indicación VCR.

Auto-Start

Cuando introduce un casette, se conecta automáticamente el VCR.

Rebobinado automático

Cuando se ha alcanzado el final del casete, el VCR rebobina automáticamente al comienzo de la cinta. (Esta función no es posible durante una grabación programada).

Reproducción desde el estado de espera de la disposición eléctrica para funcionar

Cuando introduce un cassette y pulsa la tecla PLAY se conecta el aparato y comienza la reproducción.

Reproducción de videocasetes NTSC (NV-VP30) Puede reproducir videocasetes NTSC para verlas en un televisor PAL(PAL 60). No se pueden grabar ni regrabar videocasetes en el formato NTSC.

Inicio de la reproducción automática

Si introduce un casete con la pestaña de protección contra borrado rota se inicia la reproducción automáticamente. No debe pulsar la tecla PLAY .

Función de parada automática

Para proteger los cabezales de vídeo, las funciones de búsqueda de imágenes adelante/atrás, búsqueda rápida de imágenes, reproducción de imágenes fijas y reproducción a cámara lenta se cancelan automáticamente después de 5-10 minutos. Las interferencias en la imagen y el ruido de la unidad no son averías funcionales.

Reproducción de casetes S-VHS (SQPB=S-VHS Quasi Playback)

Pueden reproducirse casetes grabados en un S-VHS VCR.

• La calidad de imagen corresponde a una grabación VHS.

• Con este VCR no puede realizarse una grabación S-VHS.

CVC Super-Crystal View Control Super

La función CVC permite una calidad de imagen óptima. La imagen se ajusta automáticamente tan clara y nítida como sea posible.

Desconexión automática y extracción del casete

Si el VCR está en espera, el casete puede extraerse pulsando la tecla EJECT. Después el VCR conmuta regresando al estado de espera.

Page 25

VCR DVD

DVD PREPARACIÓN RÁPIDA

DVD

VCR

SETUP

CONFIGURACIÓN

PREPARACIÓN RÁPIDA

Die Menü-Sprache wählen.

Elija el idioma de los menús.

Français

Italiano

Português

Nederlands

ENTER

SELECT

English

Deutsch

Español

Svenska

RETURN

PREPARACIÓN RÁPIDA

Después del VCR AUTO SETUP debe realizarse el DVD .

Ponga el interruptor VCR/TV/DVD en DVD.

Pulsar la tecla SETUP para realizar el ajuste básico de su aparato en el menú PREPARACIÓN RÁPIDA.

PREPARACIÓN RÁPIDA

Con la ayuda de las teclas del cursor del mando a distancia podrá desplazarse a través del menú de pantalla explicativa y fácilmente comprensible. Las diferentes opciones de menú contienen otras informaciones sobre las posibilidades de ajuste.

ENTER para confirmar la selección.

RETURN para acceder al menú de pantalla anterior.

Comience con la selección del idioma del menú.

Elija el idioma de audio / Elija el idioma de los subtítulos

Si desea otro idioma, introduzca el código de país correspondiente (última página) con las teclas numéricas de su mando a distancia, en la opción Otros.

Elija la relación de aspecto de su televisor

Los televisores tienen el formato 4:3 (estándar) o 16:9 (imagen panorámica). Dependiendo de su televisor, seleccione aquí la proporción de páginas de pantalla correspondientes.

Page 26

Reproducción general

DVD

VCR

La etiqueta debe mirar hacia arriba.

WMA

Reproducción

OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de carga.

Introducir el disco en la bandeja.

PLAY . La bandeja se cierra y la reproducción se inicia automáticamente.

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD CD

MP3

WMA

La lectura de las informaciones del disco puede llevar algo más de tiempo

MP3, WMA Texto de CD : Aparecen informaciones sobre el título en la pantalla.

SUBTITLE para mostrar u ocultar informaciones.

Interrumpir la reproducción

PAUSE durante la reproducción.

PLAY para continuar la reproducción.

Finalizar la reproducción

STOP dos veces sucesivas.

WMA

JPEG

WMA

Hi hMAT

WMA

Posici n memorizadaó

Posici n borradaó

Transferencia de imágenes individuales

DVD-V

DVD-A

RAM VCD

En estado de pausa, pulse en el mando a distancia . Con cada pulsación de una de estas teclas se avanzan o retroceden imágenes individuales. Si se mantiene pulsada una de estas teclas, se produce una transferencia continua de imágenes individuales. La transferencia de imágenes individuales adelante puede realizarse también con la tecla .

En un VCD no se pueden saltar imágenes individuales hacia atrás.

WMA

Hi hMAT

WMA

POSITION MEMORY

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD CD

MP3

WMA

JPEG

WMA

Position Memory continúa la reproducción desde una posición almacenada. La marca se mantiene cuando se cambia un disco o el aparato cambia a espera. Pueden marcarse hasta 5 discos y seleccionarse directamente. Esta función está disponible solamente al indicar el tiempo de reproducción transcurrido durante la reproducción del disco.

POSITION MEMORY durante la reproducción.

Aparece la indicación "Posizione memorizada".

Seguidamente, con puede cambiar al estado de espera o cambiar el disco.

PLAY si desea reproducir de nuevo el disco. La reproducción continúa en la posición memorizada y se borra la marca.

En algunos discos está función está limitada.

Page 27

Reproducción general

DVD

VCR

Lectura aleatoria

Título

Pulse PLAY para comenzar

DVD CD

- RAMV

RND

TRK

VCR DVD

DVD-V

Retrospectiva de capítulo

DVD-V

Se reproducen los primeros segundos de los capítulos de un DVD-V.

STOP .

durante la reproducción

PLAY . Aparece la pantalla "Pulse PLAY preliminarmente el capitulo". PLAY . Se reproduce el principio de cada capítulo durante unos segundos.

La reproducción continúa desde la posición de parada.

Reproducción aleatoria (Random)

DVD-V

DVD-A

VCD CD

MP3

Todos los capítulos/títulos se reproducen una vez en un orden aleatorio.

PLAY MODE con el aparato parado. Aparece la pantalla "PROGRAMA".

De nuevo PLAY MODE. Aparece la pantalla "Lectura aleatoria".

DVD-V/-Audio: Con con las teclas numéricas del mando a distancia puede seleccionar el título/ el grupo, que debe reproducirse en orden aleatorio.

PLAY , para iniciar la reproducción aleatoria.

PLAY MODE con el aparato parado, para salir de la función de reproducción aleatoria.

Para ejecutar esta función con un disco HighMAT, bloquee HighMAT en el menú CONFIGURACIÓN. Seguidamente, introduzca el disco HighMAT (página 33).

WMA

Hi hMAT

WMA

Page 28

Reproducción general

DVD

VCR

Modo zoom preajustado:

16:9 Estándar

4:3 Estándar

Vista europea

Vista americana

Cinemascope 1 Cinemascope 2

Capítulo

Título

Off

Función ZOOM

DVD-V

DVD-A

RAM VCD

Con la función de zoom puede ampliarse la imagen y llenarse mejor la pantalla.

ZOOM durante la reproducción.

Ajuste del tamaño de Zoom con , ajuste del modo de zoom: ENTER y .

Restablecer el ajuste básico

ZOOM hasta que aparece x 1.00. Los ajustes básicos se restablecen cuando se abre la bandeja de carga o el aparato se pone en espera.

Dependiendo del formato de disco puede estar limitada la función de Zoom.

WMA

JPEG

WMA

Función de repetición

REPEAT durante la reproducción. Con cada pulsación de tecla cambia la indicación

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD CD

MP3

del modo siguiente:

DVD-V Capitulo Titulo Off DVD-A Pista Grupo Off RAM Programa Todo Off

Escena Lista reprod Off

VCD/CD Pista Todo Off MP3/WMA Pista Grupo Off JPEG Grupo Off HighMAT Contenido Grupo Off

La función de repetición solamente está disponible cuando se indica el tiempo de reproducción transcurrido durante la reproducción. No hay previsto un tipo de funcionamiento para reproducir repetidamente un disco DVD, WMA, JPEG o MP3.

WMA

Hi hMAT

- RAM V

DVD CD

Repetir un VCD con control de repetición (PBC)

STOP durante la reproducción hasta que desaparece la indicación ”PBC”.

Introducir el número de títulos de CD deseados a través del mando a distancia.

REPEAT aparece en el display ”TRACK REPEAT” o ”ALL REPEAT”.

Page 29

VCR DVD

Grabación sincronizada

DVD

VCR

DVD

VCR

MUSIC with PICTURE

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD CD

MP3

WMA

JPEG

WMA

Hi hMAT

WMA

Copie un disco sin protección contra copiado en un casete VHS.

Seleccionar el inicio del área en el disco con PLAY y .

Seleccionar el canal dc con AV INPUT SELECT.

Seleccionar la posición de grabación deseada en la cinta con , PLAY y .

Poner el aparato en espera para grabar con REC.

inicia la grabación sincronizada.

En la música o las películas en formato NTSC o en discos con protección contra copiado pueden producirse distorsiones en la imagen.

WMA

Hi hMAT

WMA

MUSIC with PICTURE

DVD-V

DVD-A

RAM VCD CD

MP3

Puede reproducir un disco musical en el DVD y al mismo tiempo con imagen de vídeo.

Poner el selector VCR/TV/DVD en DVD.

Iniciar la reproducción del disco musical con PLAY .

Pulsar MUSIC w/ PICTURE El aparato cambia a la imagen de vídeo y selecciona la entrada frontal AV3.

Puede utilizar ahora la señal de imagen de una fuente externa o seleccionar el canal de TV con CH.

Para reproducir un videocasete, con el interruptor VCR/TV/DVD cambie a VCR e inicie la reproducción con PLAY .

GRP

VCR

DVD

-A VR M

TRK

WMA

Para finalizar la función con el aparato parado, pulse MUSIC w/ PICTURE.

Page 30

Reproducción de programa

DVD

VCR

PROGRAMA

SELECT NUMBER

SELECT

Elija un título y capítulo, y luego presione ENTER.

Tiempo

Lectura

Borrar

Borre todo

el programa

WMA

Hi hMAT

WMA

Reproducción de programa

DVD-V

DVD-A

VCD CD

MP3

WMA

Pueden programarse hasta 32 capítulos/títulos para la reproducción en orden aleatorio.

PLAY MODE con el aparato parado hasta que aparece la pantalla “PROGRAMA“. Entrada de los números con las teclas numéricas del mando a distancia.

MP3 y WMA: Es necesario confirmar con ENTER.

PLAY . La reproducción comienza en la secuencia de programa introducida.

En determinados discos puede no estar disponible esta función.

Selección de un número con las teclas del cursor:

ENTER.

Selección del título deseado .

ENTER para registrar el número.

PLAY .

La reproducción comienza en la secuencia de programa introducida.

ENTER

RETURN

Pulse PLAY para comenzar

Para ejecutar esta función con un disco HighMAT, bloquee HighMAT en el menú CONFIGURACIÓN Seguidamente, introduzca el disco HighMAT (página 33).

Modificación de las entradas

Selección de entrada a modificar .

ENTER

Modificación de la entrada.

ENTER para registrar la entrada.

Borrado de entradas

Selección de la entrada a borrar .

Seleccione "Borrar".

"Borrar todo el programa" borra todas las entradas.

ENTER para confirmar la selección.

Salga del modo de reproducción de programa

PLAY MODE con el aparato parado, hasta que desaparece de la pantalla la indicación de la reproducción de programa. El contenido del programa se mantiene memorizado.

Desconectando el reproductor o abriendo la bandeja se borra el programa.

WMA

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD CD

MP3

WMA

JPEG

WMA

Hi hMAT

Reproducción de un título determinado

Introduzca un número con las teclas del mando a distancia. Por ejemplo, el título 23: DVD/RAM/VCD/CD : Pulse MP3/WMA/JPEG/HighMAT : Pulse La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente

En determinados discos, esta función no está disponible o sólo con el aparato parado.

2 3

+ + .

ENTER

Page 31

VCR DVD

JPEG

DVD

VCR

ALBUM JPEG

G1 P2 Total 2

SELECT NUMBER

SELECT

RETURN

ENTER

Grupo : 021112-1620 Imagen : Flower

Árbol

121

Previo

Su VCR/DVD puede visualizar imágenes JPEG (Exif Versión 2.1), por ejemplo, tomadas con una cámara digital u otro sistema.La resolución de imagen debería tener entre 320 x 240 y un máximo de 6144 x 4096 píxels. Los archivos JPEG deben estar grabados con la extensión ”.JPG”, ”.jpg”, ”.JPEG” o ”.jpeg” en formato comprimido 4:2:2 o 4:2:0.

MENU para llamar el ALBUM JPEG .

Seleccionar las imágenes con las teclas del cursor y ENTER.

Con "Previo" o "Siguiente" y ENTER puede hojear en el álbum.

En la opción "Árbol" está el directorio del grupo.

Seleccionar con y ENTER.

Salir del menú con RETURN o MENU.

Rotación de imágenes

ANGLE/PAGE durante la reproducción de imágenes.

Con las teclas puede seleccionar la dirección de giro.

Gire la imagen a la posición deseada con ENTER.

RETURN para salir de este menú.

Salto de grupos

Durante la reproducción puede saltar adelante y atrás con .

Visualización de las indicaciones en pantalla para JPEG

DISPLAY durante la reproducción. Aparecen las indicaciones en pantalla.

148

TotalTotal

148/155

Slideshow ON 5 sec

OFF

DISPLAY. Aparece el Progress Indicator.

-- : --

Para utilizar las indicaciones en pantalla (indicación OSD) lea las páginas 34-36.

Page 32

MENU MP3 / WMA

DVD

VCR

Total

SELECT NUMBER

SELECT

RETURN

ENTER

Menú DVD-RAM

DVD

VCR

DIRECT NAVIGATOR

No Fecha Encendido Titulo de Programa

1 9/12 (JUE) 16:48 Friends

2 9/12 (JUE) 20:00 News

Usado 0:01:00

Grupo :

CELEBRATE

CHOSEN ONE

YOUR LOVE, OH LORD

I NEED YOU

CHILD OF FORGIVENESS

Previo

Encontrar

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER

RETURN

Ábrol

MENU Para llamar o salir del menú MENU.

Selección del título deseado y ENTER.

Con accedera al "Árbol" (Tabla de contenido).

Seleccionar un grupo con y confirmar con ENTER.

Búsqueda de títulos

Seleccione el campo "Encontrar" y ENTER, aparece el campo de entrada.

Entrada de una palabra del título buscado con .

Confirme cada letra con ENTER. Borre una entrada con .

Después de la entrada con en "Encontrar" y ENTER.

MP3

WMA

CD-Text

La lista resultados de búsqueda muestra todas las entradas que contienen la palabra introducida.

Selección del título buscado con y ENTER.

Puede borrar los asteriscos con para buscar la primera palabra en un título. La lista de resultados de búsqueda muestra todas las entradas que comienzan con la palabra introducida.

Si no hay resultados (Indicación: "No encontrado"): RETURN para una nueva entrada de búsqueda.

Con "Previo"/"Siguiente" puede hacer que se muestre el grupo anterior o siguiente.

Su reproductor puede reproducir discos DVD-RAM, grabados con videograbadores de DVD, videocámaras de DVD, Pcs, etc. en el formato de grabación de vídeo Versión 1.1.

DIRECT NAVIGATOR para llamar/salir del menú.

Los nombres de programa sólo aparecen si se han introducido al ajustar la RAM.

Selección de un programa con las teclas numéricas o con . El programa seleccionado se reproduce en segundo plano.

ENTER para confirmar la selección, la indicación en pantalla desaparece.

Reproducción de una lista de reproducción (Playlist)

Con esta función pueden reproducirse grupos de escenas creados, por ejemplo, con un videograbador de DVD.

PLAY LIST, aparece la pantalla LISTA REPROD.

Seleccione una lista de reproducción con con las teclas numéricas.

ENTER para iniciar la reproducción.

Para saltar escenas, pulse .

PLAY LIST para salir del menú.

Page 33

VCR DVD

HighMAT

DVD

VCR

Todos por intérpretes

- Todos por género

Lista repro

Grupo

Contenido

SELECT NUMBER

SELECT

RETURN

ENTER

Todos por álbum

Titulo lista repro

Todos por intérpretes

Todos por álbum

Todos por género

PÁGINA 1/1

Todos por género

La tecnología HighMAT desarrollada en común por Panasonic y Microsoft (HighPerformance Media Access Technology) permite reproducir diferentes datos (WMA, MP3 y/o JPEG), grabados en un disco con un PC en formato HighMAT rápidamente y con el menú claro en el aparato. El formato HighMAT es compatible con el formato ISO 9660 Joliet.

Mientras se visualiza el menú

Seleccionar con y confirmar con ENTER.

Menú: Aquí podrá acceder al submenú en el que se

Lista repro: Se inicia la

reproducción. muestran otras listas de reproducción o menús.

Pulse TOP MENU, para acceder al menú.

RETURN llama el menú anterior.

Pulsar DISPLAY . El fondo almacenado en el disco se visualiza o se oculta.

Selección de la Lista repro

Durante la reproducción, pulsar MENU.

Aparece la Lista repro ( indica la posición a reproducir actual).

después pulsar para seleccionar entre las listas Lista repro, Grupo y Contenido.

después pulsar para seleccionar una posición y confirmar con ENTER.

Pulsar MENU para salir de la lista de reproducción.

HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

La tecnología de descodificación MPEG Audio Layer 3 se usa bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Multimedia.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

Page 34

Indicaciones en pantalla

DVD

VCR

0 : 03 : 10

Digital 2 DEU 3/2.1 ch

OFF 1 ENG

En la pantalla pueden mostrarse informaciones sobre el disco y el reproductor (indicaciones OSD) y efectuarse diferentes ajustes. En algunos discos DVD no son posibles algunos ajustes. Utilice el menú DVD.

DISPLAY durante la reproducción. Aparecen las indicaciones en pantalla.

Con las teclas del cursor pueden efectuarse los diferentes ajustes.

Algunas entradas deben confirmarse con ENTER.

DISPLAY. Aparece el Progress Indicator.

DVD-V

DVD-A

VCD

Con puede modificar la velocidad de reproducción (DVD-V : sólo Dolby Digital).

Con pueden mostrarse el tiempo de reproducción transcurrido y el restante.

Pulsar DISPLAY de nuevo. Con las teclas del cursor puede seleccionar a continuación

x1.0

0 : 03 : 10

las restantes opciones del menú ( Menú Reproducir, Menú Imagen, Menú Audio,

MP3

CDRAM

JPEG

WMA

High MAT

Menú Display)

RETURN para salir de las indicaciones en pantalla.

Título/Pista: Si un disco contiene varios títulos, pueden seleccionarse directamente. Capítulo/Contenido: Si un disco contiene varios capítulos, pueden seleccionarse directamente.

Grupo Títulos de MP3/WMA, DVD-A o imágenes JPEG recopilados en un grupo. Si se pulsa la

tecla GROUP de su mando a distancia aparece una indicación en pantalla.

Audio: Si el disco ofrece alternativas, puede modificarse el idioma de reproducción

preajustado. RAM/VCD: ajuste de canal de audio derecho/ izquierdo.

Subtitulo: Selección/ pos./ brillo del idioma de subtítulos en pantalla. JPEG: inserción de informaciones de imagen: FULL:Todas las informaciones; DATE: indicación de fecha; OFF:sin indicación.

Angulo: Si existen diferentes emplazamientos de cámaras, pueden seleccionarse los diferentes ángulos de visión.

Posición barra: Puede desplazar la posición de las indicaciones OSD en la pantalla.

Programa: Programas en un DVD-RAM (página 32).

PGPG

Hora: Indicación/ selección del tiempo de reproducción (DVD-V, DVD-A, RAM: con teclas

numéricas). DVD-V, DVD-A, RAM, CD, VCD: puede cambiarse la indicación del tiempo de reproducción al restante. MP3, WMA, SVCD: solamente indica el tiempo de reproducción.

Total Pista/Total imagen: Número del imagen/pista seleccionado, asi como su cantidad total.

TotalTotal

Page 35

Indicaciones en pantalla

VCR DVD

DVD-V

DVD-A

VCD

MP3

CDRAM

JPEG

WMA

High MAT

Lista de reproducción: (Página 32)

PLPL

Imagen: Indicación del número de imagen y del título de la imagen seleccionada dentro del grupo.

Llamar las imágenes introduciendo el número.

Zoom: Función de ampliación (Página 28).

Display vel. bits: Indicación de la velocidad de los datos de imagen por segundo para vídeo (Mbps).

Bit

Brillo OSD: Ajuste del brillo de las indicaciones OSD definido por el usuario. Advanced Surround: Permite un efecto similar al sonido envolvente a través de los dos

altavoces frontales (SP) o a través de auriculares (HP). Si se producen distorsiones en el sonido, desactivar esta función. Encontrará más información en la página 36.

Dialogue Enhancer: Sube el volumen del sonido de los diálogos de las peliculas. Encontrará más información en la página 36.

Modo imagen: “Cine 1“, “Cine 2“, “Usuario“, “Normal“. Encontrará más información en la página 36. Modo repetir: Función de repetición (página 28). Repetir A-B: Permite una reproducción continua entre los puntos A y B dentro de un título. Con

ENTER puede configurar el punto de inicio A y el punto final B. Si no se define un punto final, el

* *

reproductor determina el final del título como punto B. Esta función se cancela pulsando de nuevo ENTER.

Play Mode Display: "---" : reproducción normal, "RND" : Random (reproducción aleatoria), "PGM" : reproducción de programa.

Marcador: Puede marcar hasta 5 posiciones con ENTER (en un DVD-RAM hasta 999). Puedeborrar una entrada incorrecta con CANCEL. Durante la reproducción pueden seleccionarse direcamente las escenas con . La marca se borra cuando se abre la bandeja de carga o se desconecta el aparato. Esta función no está disponible en el modo de reproducción aleatoria o de programa.

Config. present. diapositivas: Activar/desactivar presentación de imágenes El tiempo de visualización de cada imagen es variable entre 0-30 segundos.

Imagen fija: La imagen seleccionada se muestra durante la reproducción.

Page 36

Indicaciones en pantalla

DVD

VCR

OFF

Advanced Surround

Sólo con 2 o más canales de audio

DVD-V

RAM

VCD

Cada vez que se pulsa una tecla cambia la visualización. Con y puede cambiar de SP a HP:

SP 1/HP 1 : Dimensión del efecto normal

SP 2/HP 2 : Dimensión del efecto ampliada

SP OFF/HP OFF : Efecto sonido envolvente desconectado (preajuste de fábrica)

La función Advanced Surround no es aceptada por todos los discos.

Desconecte el efecto Advanced Surround si se producen distorsiones de sonido.

Si utiliza Dolby Pro Logic desconecte Advanced Surround.

Dolby Pro Logic no trabaja correctamente cuando está conectado Advanced Surround.

OFF

Cine1

Cine2

Usuario

NormalNormal

Dialogue Enhancer

DVD-V

Sólo en formato Dolby Digital y DTS con 3 o más canales.

Cada vez que se pulsa una tecla cambia la visualización:

Dialogue Enhancer ON

Dialogue Enhancer OFF: Preajuste de fábrica.

La función Dialogue Enhancer no es aceptada por todos los discos

Modo imagen

DVD-V

DVD-A

RAM

VCD

La función de modo de imagen puede seleccionarse en las indicaciones en pantalla o directamente con la tecla CINEMA en el mando a distancia.

Si lo desea, puede modificar la calidad de imagen de las películas:

CINEMA

Con puede seleccionar los diferentes ajustes:

Cine1 : Contraste mejorado de los detalles en las escenas oscuras.

Cine2 : Ajuste del brillo mejorado de las escenas oscuras.

Usuario : Ajuste personalizado para color, contraste, brillo.

Normal : preajuste de fábrica.

JPEG

Page 37

VCR DVD

Menú DiscoCONFIGURACIÓN

DVD

VCR

CONFIGURACIÓN

SELECT

ENTER

TAB

RETURN

DISC

Disco

Audio (dialogos)

Subtítulos

Disc-Menüs

Menús del disco

Acceso Autorizado

Español

Automático

Español

Nivel 8

Llamada del menú CONFIGURACIÓN

En el menú puede realizar los ajustes de su aparato para las opciones de menú "Disco", "Video", "Audio", "Exhibición" y "Otros". Un menú en pantalla explicativo le guiará a través de las distintas opciones de menú.

SETUP, aparece la pantalla .

Selección del menú deseado (por ejemplo, "Disco") con .

Selección del ajuste que tiene que modificarse con y ENTER.

Selección de la posibilidad de ajuste con y ENTER.

RETURN para volver a la pantalla anterior.

SETUP para salir del menú.

CONFIGURACIÓN

Audio (dialogos)

Seleccione el idioma deseado para el diálogo. El menú le ofrece ocho idiomas a elegir. "Versión Original" : Se reproduce el idioma del diálogo del texto original. Si desea otro idioma para el diálogo, seleccione "Otro" e introduzca el código de país correspondiente ( ) con las teclas numéricas de su mando a distancia.última página

Subtítulos

Seleccione el idioma deseado para los subtítulos. Seleccione "Automático" para la visualización de los subtítulos, cuando el idioma del diálogo no está grabado en el disco. Si desea otro idioma para los subtítulos, realice el ajuste como se describe en el punto "Audio (dialogos)".

Menús del disco

Seleccione el idioma deseado para los menús del disco (Menús del disco). Realice el ajuste como se describe en el punto "Audio (dialogos)".

Page 38

Menú CONFIGURACIÓN Disco

DVD

VCR

Acceso Autorizado

Según la clasificación seleccionada, puede impedir que se vean algunas escenas (1-7) o todo el DVD-Video (0). Esto no puede hacerse con todos los vídeos en DVD.

Acceso Autorizado

Todos los títulos autorizados

8 7

5 4

3 2 1

Todos los títulos prohibidos

Desbloquear el lector

Cambiar la contraseña

Elija el nivel accesible

Desbloqueo temporal

Selección de una clasificación (con el ajuste de fábrica en ”8”)

Después de seleccionar una clasificación entre 0 y 7 aparece automáticamente la solicitud de entrada de una contraseña.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos con las teclas numéricas del mando a

distancia.

Pulse ENTER para confirmar la entrada.

Puede borrar una entrada incorrecta con o CANCEL.

El símbolo de un candado cerrado indica que el bloqueo está activo.

Anote la contraseña cuidadosamente.

Modificación del ajuste

Entrada de su contraseña.

ENTER para confirmar la entrada.

Selección del nuevo ajuste.

ENTER para confirmar la entrada.

Page 39

VCR DVD

Menú CONFIGURACIÓN Video

DVD

VCR

CONFIGURACIÓN

Video

4:3 Pan&Scan

Video

Automático

PAL 60

SELECT

ENTER

Pantalla de la TV Salida SCART Modo de imagen fija

TAB

Salida de disco NTSC

RETURN

Pantalla de la TV

Los televisores tienen el formato 4:3 (estándar) o 16:9 (imagen ancha). Si se conecta a un televisor de pantalla ancha seleccione el formato 16:9. Si se conecta a una pantalla de televisión estándar puede seleccionar 4:3 Pan&Scan o 4:3 Letterbox (véase la figura):

Pan&Scan:

De una imagen 16:9 se recorta automáticamente la imagen 4:3 óptima. No se producen barras negras ni deformaciones.

Este formato no lo soportan todos los DVDs.

Letterbox:

Aparecen barras negras en el borde superior e inferior de la pantalla para permitir la visualización de material de vídeo de formato ancho en una pantalla estándar.

Salida SCART

Determine qué ajuste acepta su aparato. Para ello, lea el Manual de instrucciones de su televisor.

Vídeo: Calidad de imagen estándar RGB: Para obtener la máxima calidad de imagen durante la reproducción de DVD.

Modo de imagen fija

Cada imagen completa se compone de dos semiimágenes que se muestran superpuestas en la pantalla.

Automático: El aparato selecciona automáticamente la imagen visualmente mejor. Campo: Calidad de imagen inferior a la de una imagen completa; la imagen es menos

borrosa Cuadro: Las dos semiimágenes de la imagen completa se muestran alternativamente. La imagen puede aparecer borrosa, pero es mejor que en una imagen fija de semiimagen.

Salida de disco NTSC

Si se reproduce un disco NTSC ajuste la norma de imagen en color (NTSC/PAL60) según la función de su televisor. Lea al respecto el Manual de instrucciones de su televisor.

Page 40

Menú CONFIGURACIÓN Audio

DVD

VCR

CONFIGURACIÓN

Audio

Bitstream

PCM PCM

SELECT

ENTER

Ajuste conversion PCM Dolby Digital DTS Digital Surround MPEG

TAB

Compresión de gama dinámcia

Audio durante la búsqueda

RETURN

Ajuste conversion PCM: Pulsecode-Modulation

PCM es el sistema estándar para grabar señales de música digitales en CDs de audio. Los DVD-Videos pueden grabarse con el sistema PCM lineal, que utiliza una frecuencia de exploración de hasta 96 kHz. Para proteger los derechos de autor, la salida digital de señales de audio PCM puede estar limitada a 48 kHz/16 bits. Seleccione PCM cuando el reproductor esté conectado a un amplificador a través de un cable de fibra óptica de audio digital, que procese solamente una frecuencia de exploración de hasta 48 kHz.

Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG:

Realice los ajustes en función de su sistema de audio.

Dolby Digital

Su equipo no puede descodificar la señal

PCM

Su equipo puede

descodificar la señal

Bitstream

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. ”Dolby”, ”Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS“ y “DTS Digital Surround“ son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Decodificador: Este aparato lleva incorporado un decodificador Dolby Digital y un decodificador DTS. Puede disfrutar estos sistemas también en estéreo, sin tener que conectar un decodificador aparte. Cuando puede mezclarse un sonido multicanal en dos canales, aparece la indicación ”D.Mix” (Down Mix) en el display.

DTS Digital Surround

MPEG

Si el equipo conectado no puede decodificar la señal correspondiente, debe modificarse el ajuste en PCM. De lo contrario, debido al alto nivel de ruido, pueden dañarse los oídos o los altavoces.

PCM

Bitstream

Compresión de gama dinámcia:

Sólo es posible en formato Dolby Digital ( DVD ).

La gama dinámica se comprime subiendo el volumen de los pasajes que lo tienen bajo y a la inversa, por ejemplo, para bajar el volumen por la noche. Aquí puede especificar si tiene que comprimirse la gama dinámica.

Audio durante la búsqueda:

Puede especificar si tiene que escucharse sonido durante la búsqueda rápida o no.

Page 41

VCR DVD

Menú

VCR

Exhibitión/Otros

CONFIGURACIÓN

DVD

Exhibición

SELECT

RETURN

ENTER

CONFIGURACIÓN

SELECT

RETURN

ENTER

Idioma del Menú

TAB

Visualización Pantalla

DISC

Otros

HighMAT

Disco mixto Audio/Imág. fija

Modo de vídeo DVD

TAB

Demostración

PREPARACIÓN RÁPIDA

Español

Sí

Activar

Audio (MP3/WMA)

No No

Idioma del Menú:

Seleccione el idioma del menú que desee.

Visualización Pantalla:

Al pulsar las teclas del mando a distancia se muestran en la pantalla las instrucciones introducidas. Puede suprimir los mensajes en pantalla, seleccionando "No" .

HighMAT

Activar: Activa la función de reproducción HighMAT (página 33). Desactivar: Se reproduce el disco HighMAT como disco MP3/WMA/JPEG.

Disco mixto Audio/Imág. Fija:

Su reproductor DVD puede reproducir/visualizar discos en formato MP3/WMA (Audio) y JPEG Imá. fija (JPEG). Si el disco contienae ambos formatos, puede seleccionarse el formato de reproducción (JPEG o MP3/WMA).

Modo de vídeo DVD:

La reproducción de un disco de audio DVD en el modo de video DVD ("Si") permite reproducir fragmentos de vídeo DVD del disco de audio DVD. Esta función no la aceptan todos los discos.

Demostración:

Después de seleccionar "Si" comienza la presentación de diferentes indicaciones que muestra el reproductor en la pantalla. Con SETUP volverá de nuevo al menú .CONFIGURACIÓN

PREPARACIÓN RÁPIDA:

Encontrará más información en la página 25 ” ".PREPARACIÓN RÁPIDA

Page 42

Particularidades los DVD

Los DVDs pueden contener títulos (Title) y capítulos (Chapter), dispuestos por el fabricante en un determinado orden. Los DVDs cuentan con un menú de títulos que ofrece una visión general de los títulos y capítulos existentes. Pero también puede seleccionar y después reproducir títulos y capítulos individuales. La reproducción de los DVDs puede controlarse a través del menú del reproductor DVD, en la pantalla del televisor. En muchos DVDs las pistas de sonido se graban hasta en 8 idiomas. En el menú del DVD puede escoger el idioma deseado. Muchos DVDs tienen subtítulos en varios idiomas. Pueden estar grabados hasta en 32 idiomas diferentes. Algunas funciones del reproductor DVD pueden controlarse también desde el DVD.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor, que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Queda prohibida la inversión de tecnología o el desmontaje.

Código regional: Este reproductor reconoce los códigos regionales grabados en los DVDs. Los discos que llevan el código regional “2“ o “ALL“ pueden reproducirse con este reproductor.

Reino Unido y Europa Continental: “2“.

DiscTOP MENU

Title Title

TOP MENU

Title

Menú DVD: Algunos DVDs tienen varios menús. Después de llamar el menú principal “TOP MENU“ puede aparecer un menú distinto que tras llamar la indicación de menú “MENU“.

Las funciones de estas teclas son diferentes según el disco. Para más información, lea el texto que acompaña a cada disco.

Reproducción de DVDs y VCDs: El creador del material del programa puede determinar la forma y manera en que se reproducirán estos discos. Esto significa que en alguna ocasión es posible que no pueda adaptar a sus deseos la reproducción con todas las funciones y operaciones descritas en este Manual de instrucciones. Por este motivo debe leer atentamente la documentación adjunta al disco.

Reproduzca solamente discos circulares con un diámetro de 8 cm (3”) o 12 cm (5”). Si se introducen en el reproductor discos de otras formas, puede dañarse.

Cuidado del aparato: Con un paño suave y seco. No utilice alcohol ni gasolina.

Page 43

Código del mando a distancia

Con este mando a distancia pueden controlarse algunas funciones de televisores de diferentes fabricantes. Si el televisor no puede controlarse correctamente, pruebe con otro código.

Cierre del mando a distancia

VCR

Si se soltase la tapa del mando a distancia, colóquela de nuevo como se muestra en la figura.

.Mantener pulsada la tecla e introducir el código de dos dígitos

Marca Código Marca Código Marca Código Marca Código

Panasonic 01-04,44 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21 AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06 AKAI 27,30 HITACHI 22,23,31,40-42 ORION 37 SCHNEIDER 05,06,29-31 BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05,06 SELECO 06,25 BRANDT 10,15 IRRADIO 30 PHONOLA 31,33 SHARP 18 BUSH 05,06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09 CURTIS 31 JVC 17,39 PYE 05,06 SINUDYNE 05,06,33 DESMET 05,31,33 LOEWE 07 RADIOLA 05,06 SONY 08 DUAL 05,06 METZ 28,31 SABA 10 TELEFUNKEN 10-14 ELEMIS 31 MITSUBISHI 06,19,20 SALORA 26 THOMSON 10,15 FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31,32,43 TOSHIBA 16 GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05,31,33 WHITE WESTINGHOUSE 05,06

DVD

Nota: Si desea controlar un televisor Panasonic con el código 44, el mando a distancia dispone de posibilidades de control de TV adicionales.

= Rojo, = Verde, = Amarillo, = Azul

por ejemplo, seleccione la entrada AV del TV Panasonic con las teclas: INPUT SELECT AV y A,B,C o D.

Pilas

Observaciones para la introducción de las pilas en la unidad de mando a distancia:

Vida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año.

No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas usadas ni mezcle tampoco pilas de diferentes tipos.

Utilice solamente pilas que no contengan de sustancias contaminantes (cadmio, mercurio).

No utilice baterías recargables.

Retire las pilas de la unidad de mando a distancia cuando ésta no vaya a ser utilizada

prolongadamente.

No caliente ni cortocircuite las pilas.

Cambie inmediatamente las pilas usadas y sustitúyalas por pilas tipo AA, UM3 o R6.

Atención a la polaridad y observe los polos + y - cuando introduzca nuevas pilas.

Eliminar pilas, materiales de embalaje y el aparato viejo en conformidad con las disposiciones vigentes. No incorporar estos materiales a la basura doméstica

Page 44

Antes de llamar al servicio al cliente

ANOMALÍAS GENERALES

No se reproduce ningún sonido, el sonido está distorsionado:

La indicación VCR no se ilumina

La indicación VCR se ilumina el aparato no puede controlarse

Aparece el código de error “H “ o “F “ :

Imagen distorsionada en la búsqueda:

No aparece ninguna imagen en la pantalla:

La imagen aparece cortada en el borde izquierdo o derecho:

Las funciones del mando a distancia están perturbadas:

No aparece ningún mensaje en la pantalla:

Compruebe las conexiones.

Desconecte el efecto Advanced Surround.

Compruebe la conexión del cable de red

El aparato se encuentra en espera para grabar. Finalice con la tecla TIMER.

Existe un problema de funcionamiento. Las cifras que siguen a “H“ dependen del estado del reproductor.

Pulse [ ] para cambiar el reproductor a la situación de espera, desenchufe el cable de red de la corriente eléctrica y enchúfelo de nuevo.

Si no se soluciona la anomalía, póngase en contacto con el servicio al cliente indicando el código de error mostrado.

Es un problema técnico. No es ningún problema de funcionamiento.

Compruebe las conexiones.

Compruebe si se ha seleccionado la entrada de vídeo correcta en el televisor.

Compruebe la “Pantalla de la TV“ en la pantalla CONFIGURACIÓN del menú Video.

Compruebe si el reproductor está conectado directamente a la entrada “AV (Scart)“ del televisor y no a través de un videograbador intercalado.

Compruebe la función de Zoom (página 28).

Compruebe su el mando a distancia controla VCR1 o VCR2 (página 21).

Compruebe la distancia al aparato (máx. 7 metros).

Compruebe las pilas del mando a distancia (página 43).

Apunte con el mando a distancia al sensor de señal del mando a distancia y el frontal.

En la pantalla CONFIGURACIÓN del DVD, en el menú Exhibición “Visualización Pantalla - Sí“.

Modifique "Pantalla de la TV" en la pantalla CONFIGURACIÓN del DVD, en el menú Video .

Modifique la indicación VCR OSD en el menú VCR.

Page 45

Antes de llamar al servicio al cliente

ANOMALÍAS DEL VCR

Regulación manual en caso de anomalías en la imagen:

El ajuste automático de la hora no funciona correctamente:

Anomalias de sonido o imagen:

Las funciones de grabación están perturbadas:

Con la imagen interferida o desplazada, imagen fija o reproducción a cámara lenta, pulse la tecla TRACKING / V-LOCK en la dirección + o - para corregir la imagen.

Para la regulación automática, pulsar simultáneamente + y -. En algunos videocasetes no puede regularse el alineamiento de la pista. No se trata de una anomalía de funcionamiento.

Ponga la Fecha / Hora en AUTO (página 22).

Si el aparato no encuentra ninguna emisora que envíe la señal de hora, ajuste manualmente la

Si se utilizan casetes E-300, grabadas con la velocidad de cinta lenta (LP o EP), pueden surgir anomalías.

Compruebe el ajuste PAL, MESECAM (página 21).

Compruebe la conexión y la función del cable de antena o Scart.

Compruebe el ajuste SQPB para casetes S-VHS (página 21).

Los fallos durante la grabación con velocidad de cinta reducida (EP) en MESECAM no son anomalías de funcionamiento.

Si los cabezales de vídeo están sucios o desgastados, póngase en contacto con su servicio al cliente. La limpieza de los cabezales de vídeo en un taller de servicio al cliente no está cubierta por la garantía.

Si parpadea en el aparato , compruebe la protección contra borrado del videocasete.

Compruebe la Fecha / Hora (página 22).

Compruebe la hora de inicio y la de parada de la programación de la grabación (página 12).

Compruebe si con la grabación programada, el aparato se ha puesto en espera para grabar con la tecla TIMER (página 12).

Compruebe la hora de inicio y de parada para la grabación VPS/PDC (página 13).

Fecha y Hora.

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consultarlos en el futuro.

Model No. Serial No.

Page 46

Antes de llamar al servicio al cliente

ANOMALÍAS DVD

Los altavoces emiten ruidos fuertes:

Aparece el mensaje “NO PLAY“:

Las indicaciones OSD quedan cortadas en el borde superior:

El reproductor no reacciona al accionar las teclas de función:

Después de pulsar PLAY no se inicia la reproducción:

El idioma de la pista de sonidos o de los subtítulos no puede cambiarse:

No se muestran los subtítulos:

El idioma seleccionado en el menú no se usa para la pista de sonido o los subtítulos:

No puede cambiarse el ángulo de observación:

Si ha olvidado la contraseña:

Compruebe en la pantalla CONFIGURACIÓN menú Audio los ajustes para “Dolby Digital“,“DTS Digital Surround“ y “MPEG“.

El formato del disco no puede ser reproducido por el reproductor.

El disco no está grabado.

El bloqueo infantil está activo.

Desplace la posición de visualización hacia abajo.

En algunos discos, determinadas funciones están bloqueadas.

Anomalías debidas a descargas de rayos o cargas estáticas. Pulse [ ] para poner el reproductor en estado de espera. Conéctelo de nuevo.

En el interior del reproductor se ha formado condensación. Espere 1-2 horas.

Solamente pueden reproducirse DVDs con el código regional “2“ , “All“ o un grupo de códigos regionales en los que se incluye el código regional “2“.

El disco está sucio.

El disco está colocado al revés. La etiqueta debe quedar hacia arriba.

Solamente pueden seleccionarse los idiomas grabados en el disco.

En algunos discos tiene que modificarse el ajuste que hay en el menú del disco.

No hay grabado ningún subtítulo.

La indicación de los subtítulos está desactivada.

La posición de los subtítulos está mal ajustada. Modifique la posición.

El idioma seleccionado no está grabado en el disco.

La disponibilidad de esta función depende de cada disco.

Mantenga en estado parado las teclas y así como OPEN/CLOSE en el aparato,

simultáneamente, hasta que desaparezca de la pantalla "Initialized" De este modo se restablecen todos los ajustes de fábrica. Seguidamente, apagar y encender de nuevo el aparato. A continuación, deben realizarse de nuevo los ajustes básicos en el menú (página 25).PREPARACIÓN RÁPIDA

DVD

Page 47

Datos técnicos

Suministro eléctrico 220-240 V AC, 50/60 Hz Resolución horizontal VCR más de 240 líneas (SP) Consumo de potencia 27W (en servicio) / Señal ruido Video del VCR más de 43 dB (SP)

Manejo Mando a distancia multifuncional Nivel salida de audio VCR: 0.5V ef., Menor de 1 kiloohmios /

Funciones reproducción VCR Reproducción PAL y NTSC en canal (L/R)

Cabezales de vídeo y audio 4 Cabeales vídeo, 2 de Hi-Fi Coef. Total distorsión no lineal Sistema grabación Video 2 cabezales giratorios, metodo pista oblicua CD Audio : 0.0025 %, Velocidad de cinta del VCR SP: 23.39 mm/s , 240 min / LP: 11.7 mm/s , Rel. señal ruido CD Audio : 115dB

Tiempo rebobinado VCR aprox. 60 s (E180 casete) Respuesta frecuencia audio DVD 4 Hz a 22 kHz (48 kHz frec. exploración) /

Sistema del vídeo TV VCR: PAL 625/50 / DVD: PAL 625/50, CD Audio: 4 Hz bis 20 kHz

Nivel entrada y salida del video 1.0 Vpp (75 ohmios) Exploración láser Longitud onda: 658 nm/790 nm /Pot. láser: Salida S-Video del DVD Nivel salida Y: 1 Vpp (75 Ohmios) / C- Clase 2 / Clase1

Salida vídeo DVD RGB Nivel salida RGB: 0.7 Vpp (75 Ohmios) /

Convertidor HF VCR

aprox. 6W (en ahorro de energía) Nivel entrada de audio 0.5V eficaces, más de 10 kiloohmios

(VCR, TV y DVD), VCR / DVD DVD: 2V ef. (1 kHz, 0 dB Fs) Funciones básicas en el aparato Tomas de salida: Tomas cinch, AV, 2

PAL TV / S-VHS Quasi Playback (SQPB) Gama dinámica de audio VCR:más de 90 dB (Hi-Fi pista audio)

480min (E240 Casete) Respuesta frecuencia audio VCR 20 Hz a 20 kHz (Hi-Fi pista de audio)

(Lineal Audio) 4 Hz a 44 kHz (96 kHz frec. exploración),

PAL 525/60, NTSC Salida de audio digital DVD Salida óptica de audio digital

Nivel de salida: PAL: 0.300 Vpp(75 Ohmios) Temperatura servicio / humedad 5°C a 35°C / 35-80% humedad relativa NTSC: 0.286 Vpp (75 Ohmios) Peso y dimensiones Valores aproximación: 4.2 kg / 430 (Ancho) x Toma de salida: Toma S-Video

Toma de salida: AV1 Canal UHF (21-69), 75 Ohmios

Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos en

DVD:(audio lineal): 100dB / CD Audio: 96dB,

89 (altura) x 266 mm (profundidad)

DVD-Video

Según el tipo de disco y las condiciones de grabación, en algunos casos

DVD-V

DVD-R

R4.7

DVD-Audio

AUDIO

DVD-A

DVD-RAM

R A M R A M 4.7

RAM

SUPER VIDEO

VCD

CDSVCD CD-R/RWVideo-CD

DIGITAL AUDIO

TEXT

DIGITAL AUDIO

quizá no puedan reproducirse CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD-RAM.

WMA

JPEG

---

Formatos de disco compatibles:

DVD-V, DVD-A, DVD-RAM, DVD-R, VCD, SVCD, CD-Audio (CD-DA), CD-R/CD-RW (en formato CD-DA o discos Video-CD formateados). WMA, MP3 : Max. 999 títulos / 99 grupos.

Tasa de compresión compatible:

MP3 : 32-320 kbps WMA : 48-192 kbps. JPEG : Versión Exif 2.1.

MP3

Max. 3000 imágenes y 300 grupos; Resolución imagen entre 320 x

240 y 6144 x 4096; Formato JPEG :4:2:2 o bien 4:2:0. HighMAT : Level 2 (Audio e imagen)

Page 48

Indice

Página

Advanced Surround 8,9,35,36,44 Ajuste conversion PCM 9,40 Angulo 34 Audio 34,37 Audio (dialogos) 37 AUDIO IN/OUT 9

Brillo OSD 35

abo coaxial de RF 8,10 Cabo Scart 8 Campo 39 Canales AV 11 Capítulo 28,34 Casetes S-VHS 24 Conect. AV2 21 Config. present. diapositivas 35 Conmutación SP/LP 13 Contador de cinta 23 Country 10 Cuadro 39 CVC Super 24

DECODER 17 JET SEARCH 6 Posición barra 34 Dialogue Enhancer 35,36 JPEG 28,31 Programma 28,34 DIRECT NAVIGATOR 32 Progress Indicator 31 Display en TV 21 Laser 2 Protección contra borrado 23 Display vel. bits 35 Letterbox 39 Dolby Digital 9,36,40,46 Lista de reproducción 32,35 Dolby Pro Logic 8,9,36 Long. Cinta 21 DTS Digital Surround 9,40,46 DVD-RAM 32 Marcador 35

MESECAM 21

EXT 21 Modo imagen 35,36 EXT LINK 21 MP3 28,32

MPEG 9,40,46

Fecha 10,22

NICAM 22

Grupo 28,34 NTSC 24,29

HighMAT 28,33 OPTICAL 9

Hora 10,22,34

PAL 21

Imagen 35 Pan&Scan 39

QUICK ERASE 23

Remoto 21

Repetir A-B 35 Sistema TV 21

SC QPB 21 Subtitulo 34,37

Título 28,34,42

VCR/DVD OUTPUT 21

Velocidad de cinta 11 VIDEO IN 8 VPS/PDC 13

WMA 28,32

INDEX/SKIP 7,23 Passwort 46 Indicación tiempo restante de cinta 11 PBC 28

Zoom 28,35

INTELLIGENT TIMER 14 Play Mode Display 35

Códigos de paises

Abkasiano 6566 Bihari 6672 Estonio 6984 Hindi 7273 Kurdo 7585 Nepalí 7869 Shona 8378 Turco 8482 Afar 6565 Birmano 7789 Feroés 7079 Holandés 7876 Laosiano 7679 Noruego 7879 Sindi 8368 Turkmenio 8475 Afrikaans 6570 Bretón 6682 Fiji 7074 Húngaro 7285 Latín 7665 Oriya 7982 Singalés 8373 Twi 8487 Aimara 6588 Búlgaro 6671 Finlandés 7073 Indonesio 7378 Letón 7686 Pastún 8083 Somalí 8379 Ucraniano 8575 Albanés 8381 Butanés 6890 Francés 7082 Inglés 6978 Lingala 7678 Persa 7065 Suajili 8387 Urdu 8582 Alemán 6869 Cambodiano 7577 Friso 7089 Interlingua 7365 Lituano 7684 Polaco 8076 Sueco 8386 Uzbek 8590 Ameharic 6577 Catalán 6765 Gaélico esc. 7168 Irlandés 7165 Macedonio 7775 Portugués 8084 Sundanés 8385 Vasco 6985 Árabe 6582 Checo 6783 Galés 6789 Islandés 7383 Malagasi 7771 Punjabi 8065 Tailandés 8472 Vietnamita 8673 Armenio 7289 Chino 9072 Gallego 7176 Italiano 7384 Malayalam 7776 Quechua 8185 Tajik 8471 Volapuk 8679 Asamés 6583 Corso 6779 Georgiano 7565 Japonés 7465 Malayo 7783 Retorromano 8277 Tamil 8465 Wolof 8779 Azerí 659 Croata 7282 Griego 6976 Javanés 7487 Maltés 7784 Rumano 8279 Tatalog 8476 Xhosa 8872 Bashkir 6665 Danés 6865 Groenlandés 7576 Kannada 7578 Maorí 7773 Ruso 8285 Tátaro 8484 Yiddish 7473 Bengalí 6678 Eslovaco 8375 Guaraní 7178 Kashmir 7583 Marati 7782 Samoano 8377 Telugo 8469 Yoruba 8979 Bielorruso 6669 Esloveno 8376 Gujarati 7185 Kazako 7575 Moldavo 7779 Sánscrito 8365 Tibetano 6679 Zulú 9085

Español 6983 Hausa 7265 Kirgiz 7589 Mongol 7778 Serbio 8382 Tigrinya 8473 Esperanto 6979 Hebreo 7387 Koreano 7579 Nauru 7865 Serbocroata 8372 Tonga 8479

RQTD0071-M F24D03-0