Panasonic NVSJ260EG Operating Instructions

Videorecorder

Serie NV-SJ260

Bedienungsanleitung

VQT8512

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vollständig durch, bevor Sie den Videorecorder anschließen, in Betrieb nehmen oder irgendwelche Einstellungen daran vornehmen.

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für einen Videorecorder von Panasonic entschieden haben. Wir möchten Sie nun bitten, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen und auch die Vorsichtsmaßregeln zu beachten, bevor Sie irgendwelche Bedienungsvorgänge am Gerät ausführen.

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Gebrauch

Bedienungselemente und Anschlussbuchsen ............... 03

Vorbereiten der Fernbedienung ....................................... 04

Warnung und wichtige Informationen ............................. 05

Einstellen der Fernbedienung für die Steuerung Ihres

Fernsehgerätes ............................................................... 06

Anschlüsse und Einstellungen

Anschlussverbindungen und Vorbereitungen für ein

mit der „Q Link“-Funktion ausgestattetes

Fernsehgerät ................................................................... 08

Anschlussverbindungen und Vorbereitungen für ein

nicht mit der „Q Link“-Funktion ausgestattetes

Fernsehgerät ................................................................... 10

Wiedergabe

Wiedergabe ......................................................................... 13

Aufnahme

Aufnahme ........................................................................... 15

≥ Zum sofortigen Aufnehmen der momentan auf dem

Fernsehgerät betrachteten Sendung

(Direkt-TV-Aufnahme) ................................................... 15

≥ Zum Wählen der Aufnahmedauer und Ausführen der

Timer-Aufnahme (OTR-Aufnahme) ............................... 16

≥ Timer-Aufnahmeverknüpfung mit einem

Digitalempfänger ........................................................... 16

Fortgeschrittene Bedienung

Suchlauf-Funktionen ......................................................... 21

≥ Zum schnellen Auffinden des gewünschten

Programms (VISSlVHS-Index-Suchlauf-System) ....... 21

≥ Zum Durchsehen des aufgezeichneten Inhalts auf der

Cassette (Intro-Jet ScanlAnspielfunktion) .................. 21

Schnittbetrieb ..................................................................... 22

≥ Assemble-Schnitt .......................................................... 22

Anschluss des Videorecorders an einen Decoder ......... 22

Anschluss des Videorecorders an einen

Satellitenempfänger oder Digitalempfänger ................ 23

Verschiedene Einstellungen

Abstimmen der in Ihrer Gegend empfangbaren

Fernsehsender auf den Programmplätzen

(manuelle Senderabstimmung) ..................................... 24

≥ Löschen, Neueingabe und Wechseln von

Programmplätzen per Bildschirm .................................. 26

Erneutes Ausführen der automatischen Einstellung

oder Sender-Übernahme/Wiederherstellen des

ursprünglichen Gerätezustands ................................... 27

Einstellen der Uhr .............................................................. 28

Weitere praktische Funktionen

(verschiedene Einstellungen) ....................................... 29

≥ Einstellungen im Menü „Anzeige“ ................................. 29

≥ Einstellungen im Menü „Einstellungen“ ........................ 30

≥ Sprachauswahl des Einblend-Menü ............................. 31

≥ Länderauswahl für die Sendersortierung ...................... 31

Nützliche Informationen

Timer-Aufnahme

Timer-Aufnahme ................................................................ 17

≥ Zum Programmieren mit dem Bildschirm-Menü ........... 17

≥ Zum Programmieren mit der ShowView-Funktion ........ 18

Weitere Timer-Aufnahmen und Komfort-Funktionen ..... 19

≥ Zum Auswählen einer mit dem Timer aufgezeichneten

Sendung aus der Liste und schnellen Auffinden ihres Anfangs für die automatische Wiedergabe

(Programmlisten-Suchlauf) ........................................... 20

Glossar ................................................................................ 32

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes ................... 34

≥ Regelung des Wiedergabebilds .................................... 36

Vorsichtsmaßregeln .......................................................... 37

Technische Daten .............................................. Letzte Seite

AC IN~ SECTEUR~

AV2 (DECODER/EXT)AV1 (TV

)

RF IN

OUT

Bedienungselemente und Anschlussbuchsen

Halten Sie diese Seite aufgeschlagen, während Sie die Bedienungsanleitung durchlesen. Auf diese Weise können Sie die Lage von Bedienungselemente, Anschlussbuchsen und Bauteilen, deren Bezeichnungen und Nummern im Text erwähnt werden, bequem überprüfen.

EJECT

DIRECT TV REC

°\

°P

TV/TEXT

VCR

°°1

°/°°2

°°3

4 5

6 7

8 9

o p

456

789

INPUT SELECT

SAT

REPLAY

OSD/DISPLAY

DIRECT TV REC

;/D

PROG./CHECK

TV ASPECT

INDEX

MENU OK

DATE

CANCEL

AUDIORESET

STILL ALBUM

TRACKING/V-LOCK

SP/LP

TIMER REC

TAPE AV LINK

VCR

VOLUME

SHOW VIEW

REC

EXIT

OFF

°°N

K J I

G F

°E

C B

°A

°=

°? °@

°°Siehe Seite 4 unter „Bedienung des Videorecorders“. °°Siehe Seite 6 unter „Bedienung des Fernsehgerätes“.

°[

CVC

]

VCR

456

789

INPUT SELECT

SAT

REPLAY

OSD/DISPLAY

DIRECT TV REC

;/D

PROG./CHECK

TV ASPECT

INDEX

MENU OK

DATE

CANCEL

AUDIORESET

STILL ALBUM

°^

TV/TEXT

TRACKING/V-LOCK

VOLUME

SHOW VIEW

REC

EXIT

OFF

SP/LP

TIMER REC

TAPE AV LINK

VCR

T S

°°N

°U

REC/OTR

°°V

°°W

∏

TIMER RECÁ

456

789

INPUT SELECT

REPLAY

OSD/DISPLAY

DIRECT TV REC

;/D

PROG./CHECK

TV ASPECT

TV/TEXT

VCR

TRACKING/V-LOCK

SAT

MENU OK

rrr

DATE

sONs

CANCEL

AUDIORESET

STILL ALBUM

INDEX

SP/LP

TAPE AV LINK

VCR

VOLUME

SHOW VIEW

OFF

TIMER REC

REC

EXIT

°°Y

°°X

Vorbereiten der Fernbedienung

Bedienung des Videorecorders

Wenn Sie den Videorecorder bedienen möchten, den Schalter VCR/TV O auf „VCR“ stellen.

°2 Zifferntasten

Zum Wählen der Programmplätze (Fernsehsender) 1– 99 am Videorecorder.

19:

) U gleichzeitig so lange

Beispiel: 09:

Zum Eingeben einer ShowView-Nummer. Zum Eingeben von Ziffern für verschiedene

Einstellungen.

≥ Bei diesem Videorecorder kann der Satelliten-Programmplatz

nicht durch Drücken der Zifferntaste „SAT 0“ 2 gewählt werden.

°= Bandzählwerk-Rückstelltaste

Zum Zurückstellen des Bandzählwerks (verstrichene Bandlaufzeit) auf „0:00.00“.

≥ Beim Einsetzen einer Videocassette wird das Bandzählwerk

automatisch auf „0:00.00“ zurückgestellt.

°? AUDIO-Taste

Diese Taste ist bei diesem Videorecorder ohne Funktion.

°@ STILL ALBUM-Taste

Diese Taste ist bei diesem Videorecorder ohne Funktion.

°A Videorecorder-Wahlschalter

Diesen Schalter bei Verwendung von zwei PanasonicVideorecordern auf „VCR 2“ stellen. (Siehe Seite 31.)

°E SP/LP-Taste

Diese Taste ist bei diesem Videorecorder ohne Funktion.

°P Infrarot-Sender °U Kindersicherungstasten

(praktische Funktion zur Verhinderung unerlaubter Benutzung)

Diese Funktion sperrt alle Tasten am Videorecorder und auf der Fernbedienung. Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie nicht wollen, dass andere Personen den Videorecorder in Betrieb setzen.

Zum Einschalten der Kindersicherungs-Funktion: 1 Die Tasten OK und OFF (

gedrückt halten, bis im Videorecorder-Display die Anzeige „!" hold“ erscheint. ≥ Wenn Sie bei eingeschalteter Kindersicherungs-

Funktion eine Taste drücken, erscheint die Anzeige „!" hold“ im Videorecorder-Display, um Sie darauf hinzuweisen, dass keine Bedienung möglich ist.

Zum Ausschalten der Kindersicherungs-Funktion: 1 Die Tasten OK und OFF (

gedrückt halten, bis die Anzeige „!" hold“ verschwindet. ≥ Wenn Sie das Netzkabel herausziehen, wird die

Kindersicherungs-Funktion nach Ablauf der Notstromversorgungs-Zeitspanne von ca. 60 Minuten automatisch aufgehoben.

≥ Wenn sich die Kindersicherungs-Funktion nicht

ausschalten lässt, die Taste EXIT R drücken und dann Schritt 1 ausführen.

°[ Cassettenfach °\ Empfangsfenster für die Infrarot-Fernbedienung °^ Videorecorder-Display

Einsetzen der Batterien

Hinweise zum Auswechseln der Batterien:

≥ Die Lebensdauer der Batterien beträgt etwa 1 Jahr, doch

hängt dies von der Häufigkeit des Einsatzes ab.

≥ Verbrauchte Batterien sind durch zwei neue Batterien vom

Typ AA, UM3 oder R6 zu ersetzen.

≥ Verbrauchte Batterien sollten sofort ausgewechselt und

vorschriftsmäßig entsorgt werden.

≥ Beim Einsetzen der Batterien darauf achten, dass die

Polarität (+ und -) richtig ausgerichtet ist.

≥ Nicht eine alte und eine neue Batterie zusammen

verwenden.

≥ Nicht verschiedene Batterietypen zusammen verwenden,

z. B. eine Alkali- und eine Mangan-Batterie.

≥ Keine aufladbaren Batterien (Ni-Cad-Akkus) verwenden. ≥ Die Batterien nicht erhitzen und die Kontakte nicht

kurzschließen.

≥ Falls die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, die

Batterien herausnehmen und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien oder Akkus eines in lhrem Land evtl. vorhandenen Rücknahme-systems.

Wenn sich die Schiebeabdeckung von der Fernbedienung löst

Wenn sich die Schiebeabdeckung versehentlich löst, können Sie diese wieder anbringen, indem Sie sie so wie unten gezeigt auf die Fernbedienung aufsetzen und dann niederdrücken, bis sie mit einem Klick einrastet. ≥ Es ist nicht möglich, die Schiebeabdeckung vom unteren

Ende her auf die Fernbedienung aufzuschieben.

1 Auf den Batteriefachdeckel

drücken und ihn abschieben.

2 Die Batterien einsetzen und

dabei auf korrekte Polarität (+ und -) achten.

3 Den Batteriefachdeckel

wieder aufschieben.

FalschRichtig

Warnung und wichtige Informationen

Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal.

WICHTIG

Bitte beachten Sie, dass das Aufnehmen von vorbespielten Bändern, Schallplatten, Discs und anderem veröffentlichten oder gesendeten Material möglicherweise eine Verletzung von Urheberrechten darstellt.

WARNUNG

ZUR VERHÜTUNG VON BRANDAUSBRUCH UND ELEKTRISCHEM SCHLAG DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH NÄSSE AUSGESETZT WERDEN.

ZU IHRER SICHERHEIT

ª KEINE GEHÄUSETEILE ABSCHRAUBEN.

Auf keinen Fall irgendwelche Gehäuseteile abschrauben, da die Gefahr von elektrischem Schlag besteht. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die von Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

Vor dem Gebrauch

Bemerkungen

1. Mit diesem Videorecorder können auch die Farbfernsehsignale von Sendungen des Systems SECAM (SECAM B/G) empfangen, aufgenommen und wiedergegeben werden.

2. Wenn Cassetten, die mit diesem Videorecorder aufgezeichnet wurden, auf einem SECAM-Videorecorder wiedergegeben werden, ist das Bild u.U. schwarzweiß. Bei der Wiedergabe auf einem PAL-Videorecorder ohne SECAM-Funktion werden die Farben eventuell nicht korrekt wiedergegeben.

3. Wenn im SECAM-System vorbespielte Cassetten oder Cassetten, die mit einem SECAM-Videorecorder aufgezeichnet wurden, auf diesem Videorecorder wiedergegeben werden, kann das Bild schwarzweiß sein.

4. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Frankreich konzipiert; dort sollte ein SECAM-Videorecorder verwendet werden.

Drücken Sie die Taste VCR-ON/OFF 1, um den Videorecorder aus dem Einschaltzustand auf elektrische Betriebsbereitschaft (Standby-Modus) umzuschalten und umgekehrt. Auch im Standby-Modus bleibt das Gerät an das Stromnetz angeschlossen.

HOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der

Gemstar Development Corporation. Das S System wurde hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW-

Einstellen der Fernbedienung für die Steuerung Ihres Fernsehgerätes

Anhand der nachstehend aufgeführten Bedienungsschritte kann die Fernbedienung im Lieferumfang dieses Videorecorders für die Betätigung von Fernsehgeräten fast aller Hersteller vorbereitet werden. ≥ Bestimmte Modelle von Fernsehgeräten können nicht über

diese Fernbedienung betätigt werden.

Den Schalter VCR/TV O auf „TV“ stellen.

2 Den Hersteller des Fernsehgerätes in der Liste der mit

der Fernbedienung dieses Videorecorders kompatiblen Fernsehgeräte auf der nächsten Seite ermitteln.

3 Die Taste TV-ON/OFF 1 gedrückt halten und

gleichzeitig den Herstellercode über die Zifferntasten 2 eingeben. Wenn mehr als ein Herstellercode aufgeführt ist, den ersten Code ausprobieren. Darauf achten, dass eine zweistellige Zahl eingegeben wird. Beispiel: 01

4 Überprüfen, ob das Fernsehgerät korrekt mit der

Fernbedienung des Videorecorders betätigt werden kann.

Falls das Fernsehgerät nicht einwandfrei angesteuert werden kann:

Im obigen Schritt 3 den anderen Code, der für den Hersteller des Fernsehgerätes aufgeführt ist, eingeben und dann Schritt 4 wiederholen.

Bedienung des Fernsehgerätes

Die nachstehenden Erklärungen zeigen Ihnen, welche Funktionen die verschiedenen Tasten haben, wenn der Schalter VCR/TV O auf „TV“ gestellt ist.

°°W TV ASPECT-Taste

Zum Umschalten des Bildschirmformates zwischen dem Breitbild- und anderen Formaten.

°°X VOLUME-Taste

Zur Regelung der Lautstärke am Fernsehgerät.

°°Y TV/TEXT-Taste

Zum Umschalten zwischen normalem Fernsehempfang und Videotext-Empfang.

Die 3 Methoden zum Umschalten auf den AV-Eingang an einem PanasonicFernsehgerät

Ihr Panasonic-Fernsehgerät verwendet eine von drei möglichen Methoden für die Umschaltung zwischen Fernsehempfang und einem oder mehreren AV-Eingängen. Führen Sie die nachstehend aufgeführten Schritte für die Umschaltmethoden A, B und C durch, um festzustellen, welche Methode Ihr Fernsehgerät verwendet.

A 1 Den Schalter VCR/TV O auf „TV“ stellen.

2 Die Taste AV 3 drücken, um auf AV-Eingang

umzuschalten. Bei wiederholtem Drücken der Taste AV 3 wird zwischen „Fernsehempfang“ und dem „AV-Eingang (den AV-Eingängen)“ umgeschaltet.

B 1 Den Schalter VCR/TV O auf „TV“ stellen.

2 Die Taste AV 3 drücken.

Farbbalken für die Wahl des AV-Eingangs erscheinen auf dem Fernsehbildschirm.

°°1 Taste TV-ON/OFF

Zum Ein- und Ausschalten (Standby-Modus) des Fernsehgerätes. Bei gewissen Fernsehgeräten kann das Gerät mit dieser Taste nur ausgeschaltet (Standby-Modus), jedoch nicht eingeschaltet werden. Versuchen Sie in einem solchen Fall, das Fernsehgerät mit einer der folgenden Tasten einzuschalten:

Zifferntasten 2 AV-Taste 3 Programmwahltaste N

°°2 Programmwahltaste

Zur Wahl des Programmplatzes (1–99) am Fernsehgerät.

°°3 AV-Taste

Zur Wahl des gewünschten AV-Eingangs am Fernsehgerät.

°°N Programmwahltasten

Zur Wahl des gewünschten Programmplatzes (Fernsehsenders) am Fernsehgerät.

°°V Videotext-Tasten

Wenn Ihr Fernsehgerät für Videotext-Empfang ausgerüstet ist, können Sie mit diesen Tasten die auf dem Bildschirm eingeblendeten Videotext-Informationen ändern und Informationen abrufen. Nähere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

3 Den Anweisungen auf dem Bildschirm zum

Auswählen des gewünschten AV-Eingangs von den angezeigten Farbbalken folgen. Dazu die entsprechende Farbtaste J (rot) :, DATEi (grün) ;, ONi (gelb) G oder OFFi (blau) F auf der Fernbedienung drücken.

C 1 Den Schalter VCR/TV O auf „TV“ stellen.

2 Die Taste AV 3 drücken.

Die Anzeige für den zuletzt gewählten AV-Eingang erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Die Anzeigen für die Wahl eines anderen AVEingangs erscheinen ebenfalls, sie verschwinden aber nach ein paar Sekunden.

3 Bevor die Anzeigen für die Wahl eines anderen

AV-Eingangs verschwinden, die Taste I :, DATEj ;, ONj G oder OFFj F drücken, um den gewünschten AV-Eingang zu wählen. Mit den folgenden vier Tasten können Sie wie folgt fahren und wählen: I :: Nach links DATEj ;: Nach unten ONj G: Nach oben OFFj F: Nach rechts

Liste der mit der Fernbedienung dieses Videorecorders kompatiblen Fernsehgeräte

Hersteller Code

Panasonic 01–04

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25–27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

Hersteller Code

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10– 14

THOMSON 10, 15

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Vor dem Gebrauch

Anschlussverbindungen und Vorbereitungen für ein mit der „Q Link“-Funktion ausgestattetes Fernsehgerät

Dieser Abschnitt erläutert die Anschlussverbindungen und Vorbereitungen für ein Fernsehgerät, das mit der „Q Link“°1-Funktion und mit einer 21-poligen Scart-Buchse Für die Anschlussverbindungen und Vorbereitungen für ein Fernsehgerät, das „Megalogic“°

oder „SMARTLINK“°5 und auch mit einer 21-poligen Scart-Buchse ausgestattet ist, ebenfalls ab dieser Seite

lesen.

Weitere Einzelheiten zu den Anschlüssen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

Achten Sie unbedingt darauf, dass das Fernsehgerät und der Videorecorder ausgeschaltet sind, bis alle Anschlussverbindungen hergestellt worden sind. Mit nassen Händen dürfen weder Anschlussverbindungen hergestellt noch Elektrogeräte gehandhabt werden!

ausgestattet ist.

mit der Funktion „DATA LOGIC“°2, „Easy Link“°3,

Antenne (nicht mitgeliefert)

Netzkabelbuchset

Netzkabel (mitgeliefert)

Vollständig verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

Antennenleitung (nicht mitgeliefert)

AntennenEingangsbuchse

HF-Koaxialkabel (mitgeliefert)

Fernsehgerät Funktion (nicht mitgeliefert)

21-polige Scart-Buchse

An eine Netzsteckdose

mit „Q Link“-

Tipps:

≥ Bei „Q Link“ handelt es sich um eine fortschrittliche Einrichtung, die eine Reihe praktischer Funktionen bietet, beispielsweise

das automatische Kopieren der Abstimmpositionen aller empfangbaren Fernsehsender (in der gleichen Reihenfolge, in der sie im Fernsehgerät programmiert sind) in den Speicher des Videorecorders (dieser Vorgang wird als „Sender-Übernahme“ bezeichnet), wenn Sie den Videorecorder über ein

vollständig verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) an das Fernsehgerät anschließen. Je nach Marke des Fernsehgerätes besitzt die „Q Link“ entsprechende Funktion u.U. eine andere Bezeichnung und kann sich in ihrer Funktionsweise geringfügig davon unterscheiden.

„Q Link“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Panasonic.

„DATA LOGIC“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Metz.

„Easy Link“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Philips.

„Megalogic“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Grundig.

„SMARTLINK“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von Sony. Nähere Einzelheiten hierzu können Sie der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes entnehmen oder von Ihrem Fachhändler erfahren.

≥ Anders als bei den meisten handelsüblichen 21-poligen Scart-Kabeln sind bei einem

vollständig verdrahteten 21-poligen Scart-Kabel alle 21 Stifte in einem Stecker mit den entsprechenden Stiften im Stecker am anderen Kabelende verbunden. Die Verwendung eines solchen Kabels ist Voraussetzung für das korrekte Funktionieren der Sender-Übernahme vom Fernsehgerät.

Sender-Übernahme-Funktion

Sender-Übernahme

Übemahme der

TV-Daten, bitte warten. Programmplatz 67

Wenn Sie den Videorecorder über ein vollständig verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel an ein mit der „Q Link“-Funktion ausgestattetes Fernsehgerät anschließen, kopiert die SenderÜbernahme-Funktion automatisch die Abstimmpositionen aller empfangbaren Fernsehsender in den Speicher des Videorecorders.

Zum gleichzeitigen Einstellen dieses Videorecorders zusammen mit einem neuen Fernsehgerät

Führen Sie die folgenden Bedienungsschritte genau wie beschrieben aus, damit die Sender-Übernahme-Funktion korrekt funktioniert.

√ Zunächst sicherstellen, dass der Videorecorder

1 Das Fernsehgerät einschalten.

√ Sobald das Fernsehgerät seine

√ Die automatische Einstellung

Hinweis

≥ Falls Sie den Videorecorder versehentlich vor dem Fernsehgerät

1 Warten, bis die automatische Einstellung sowohl am

2 Die Taste MENU T drücken, um das Hauptmenü auf

3 Die Cursor-Tasten (3421) Q drücken, um

4 Die Taste OK S zweimal drücken. Das Kopieren der

5 Sobald der Programmplatz und die gegenwärtige Uhrzeit

ausgeschaltet ist.

Am Fernsehgerät beginnt die automatische Abstimmung und Speicherung aller empfangbaren Fernsehsender sowie die Einstellung der Uhr. (Dieser Vorgang wird als „automatische Einstellung“ bezeichnet.)

automatische Einstellung beendet hat, wird der Videorecorder automatisch eingeschaltet, und das Kopieren der Einstelldaten vom Fernsehgerät auf den Videorecorder beginnt. (Dies gilt für Fernsehgeräte, die mit der „Q Link“- oder „DATA LOGIC“-Funktion ausgestattet sind.)

Falls Ihr Fernsehgerät mit der „Easy Link“-, „Megalogic“- oder „SMARTLINK“-Funktion ausgestattet ist, erscheint das Menü „Country“ für die Länderauswahl, bevor die Sender-Übernahme ausgeführt wird. Die Cursor-Tasten (3421) Q drücken, um das Land zu wählen, in dem der Videorecorder verwendet wird. Anschließend die Taste OK S drücken, wonach der Sender-Übernahme-Vorgang beginnt.

des Videorecorders (SenderÜbernahme) ist beendet, sobald im Videorecorder-Display der Programmplatz und die gegenwärtige Uhrzeit

Programmplatz Anzeige bei

angezeigt werden.

einschalten, wird das Kopieren der Einstelldaten vom Fernsehgerät u.U. nicht einwandfrei ausgeführt. In einem solchen Fall gehen Sie wie folgt vor.

Bildschirmanzeige

Sender-Übernahme

Übemahme der TV-Daten, bitte warten. Programmplatz 67

Anzeige während der SenderÜbernahme

Country

België Belgique Belgien Danmark España France Italia Nederland Norge

Menü für die Länderauswahl

Videorecorder-Display

CVC

gegenwärtiger Uhrzeit 16:45 Uhr

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others

Fernsehgerät als auch am Videorecorder beendet ist.

dem Fernsehbildschirm einzublenden.

nacheinander „Sendertabelle“ und „Sender-Übernahme“ zu wählen.

Einstelldaten vom Fernsehgerät auf den Videorecorder beginnt.

im Videorecorder-Display erscheinen, ist die SenderÜbernahme beendet.

Tipps:

≥ Wenn Sie ein Panasonic-Fernsehgerät benutzen und den Schritt 1

ausführen, erscheint beim Starten des Kopierens der Einstelldaten automatisch die Anzeige „Sender-Übernahme“ auf dem Bildschirm. Bei einem Fernsehgerät einer anderen Marke erscheint die Anzeige „Sender-Übernahme“ u.U. nicht. Um in einem solchen Fall die Anzeige “Sender-Übernahme” einzublenden, wählen Sie am Fernsehgerät den AV-Eingang.

≥ Wenn Sie im Menü für die Länderauswahl „Schweiz“ (bzw.

„Suisse“ oder „Svizzera“) wählen, erscheint automatisch das Menü „Anzeige“, damit Sie, falls erwünscht, den Einstellpunkt „Power

save“ auf „EIN“ einstellen können. In dieser Einstellung ist der Stromverbrauch des Videorecorders im ausgeschalteten Zustand (Standby-Modus) minimiert. Um den Videorecorder einzuschalten, halten Sie die Taste VCR-ON/OFF 1 am Videorecorder gedrückt. In diesem Zustand kann der Videorecorder nicht über die Fernbedienung eingeschaltet werden.

Zum Einstellen dieses Videorecorders mit einem bereits im Einsatz stehenden Fernsehgerät

1 Das Fernsehgerät einschalten. 2 Am Fernsehgerät den AV-Eingang wählen. 3 Den Schalter VCR/TV O auf „VCR“ stellen. 4 Die Taste VCR-ON/OFF 1

drücken, um den Videorecorder einzuschalten. Die SenderÜbernahme beginnt automatisch. (Dies gilt für Fernsehgeräte, die mit der „Q Link“- oder „DATA LOGIC“Funktion ausgestattet sind.)

Falls Ihr Fernsehgerät mit der

„Easy Link“-, „Megalogic“- oder „SMARTLINK“-Funktion

ausgestattet ist, erscheint das Menü „Country“ für die Länderauswahl, bevor die Sender-Übernahme ausgeführt wird. Die Cursor-Tasten (3421) Q drücken, um das Land zu wählen, in dem der Videorecorder verwendet wird. Anschließend die Taste OK S drücken, wonach der Sender-Übernahme-Vorgang beginnt.

√ Die automatische Einstellung

des Videorecorders (SenderÜbernahme) ist beendet, sobald im VideorecorderDisplay der Programmplatz und die gegenwärtige Uhrzeit angezeigt werden.

Hinweis

≥ Wenn Sie im Menü für die Länderauswahl „Schweiz“ (bzw.

„Suisse“ oder „Svizzera“) wählen, erscheint automatisch

das Menü „Anzeige“, damit Sie, falls erwünscht, den Einstellpunkt „Power save“ auf „EIN“ einstellen können. In dieser Einstellung ist der Stromverbrauch des Videorecorders im ausgeschalteten Zustand (StandbyModus) minimiert. Um den Videorecorder einzuschalten, halten Sie die Taste VCR-ON/OFF 1 am Videorecorder gedrückt. In diesem Zustand kann der Videorecorder nicht über die Fernbedienung eingeschaltet werden.

Anzeige während der SenderÜbernahme

Country

België Belgique Belgien Danmark España France Italia Nederland Norge

CVC

Programmplatz Anzeige bei

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others

Menü für die Länderauswahl

gegenwärtiger Uhrzeit 16:45 Uhr

Anschlüsse und Einstellungen

Anschlussverbindungen und Vorbereitungen für ein nicht mit der „Q Link“-Funktion ausgestattetes Fernsehgerät

Um den Videorecorder über das HF-Koaxialkabel und ein 21-poliges Scart-Kabel an das Fernsehgerät

METHODE 1

Netzkabelbuchse

anzuschließen, stellen Sie die nachstehend gezeigten Anschlussverbindungen her. (AV-Anschluss)

Antenne (nicht mitgeliefert)

Antennenleitung (nicht mitgeliefert)

AntennenEingangsbuchse

Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)

Netzkabel (mitgeliefert)

21-poliges Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) an Buchse AV1

HF-Koaxialkabel (mitgeliefert) ≥Zum Fernsehempfang muss das

HF-Koaxialkabel auch dann angeschlossen werden, wenn der Videorecorder über ein 21-poliges Scart-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden wird.

21-polige ScartBuchse

An eine Netzsteckdose

Nachdem Sie die obigen Anschlussverbindungen hergestellt haben, fahren Sie mit der automatischen Einstellung (Seite 11) fort.

Um den Videorecorder nur über das HF-Koaxialkabel an das Fernsehgerät anzuschließen,

oder METHODE 2

stellen Sie die nachstehend gezeigten Anschlussverbindungen her. (HF-Anschluss)

Antenne (nicht mitgeliefert)

Antennenleitung (nicht mitgeliefert)

Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)

Antennen-

Netzkabelbuchse `

Eingangsbuchse

HF-Koaxialkabel (mitgeliefert) ≥Zum Fernsehempfang muss

Netzkabel (mitgeliefert)

das HF-Koaxialkabel angeschlossen werden.

Nachdem Sie die obigen Anschlussverbindungen hergestellt haben, fahren Sie mit der automatischen Einstellung (Seite 12) fort.

An eine Netzsteckdose

Wenn Sie den Videorecorder anhand von Methode 1 an das

Sendertabelle

Pos Name Kan

1 ARD 1 2 ZDF 2 3N3 19 4 HR3 26 5 BR3 18 6 RB3 3 7 SFB3 36 8 SW3 29 9 WDR3 17

10 MDR3 32

Pos Name

Kan

11 ORB 35 12 RTL+ 4 13 SAT1 5 14 s s s s s s s s 15 s s s s s s s s 16 s s s s s s s s 17 s s s s s s s s 18 s s s s s s s s 19 s s s s s s s s 20 s s s s s s s s

Hauptmenü

Timer aufnahme Anzeige Sendertabelle Datum/Zeit Einstellungen Sprachauswahl Länderauswahl

Ändern Neu erstellen Sender-Übernahme Daten löschen

Fernsehgerät angeschlossen haben, führen Sie das nachstehend erläuterte Verfahren aus.

Automatische Einstellung

Die Funktion Automatische Einstellung stimmt automatisch alle empfangbaren Fernsehsender ab und stellt auch die Uhr auf die gegenwärtige Uhrzeit und das Datum ein. Falls die Senderabstimmung und die Einstellung von Uhrzeit und Datum nicht korrekt sind, können keine Timer-Aufnahmen durchgeführt werden.

01 Das Fernsehgerät einschalten.

Tipp:

≥ Wenn Sie im Menü für die Länderauswahl „Schweiz“ (bzw.

„Suisse“ oder „Svizzera“) wählen, erscheint automatisch

Wenn nach beendeter automatischer Einstellung das Menü „Datum/Zeit“ für die Uhrzeiteinstellung erscheint:

02 Am Fernsehgerät den AV-Eingang wählen.

03 Den Schalter VCR/TV O auf „VCR“ stellen.

04 Die Taste VCR-ON/OFF 1

drücken, um den Videorecorder einzuschalten. Das Menü „Länderauswahl“ (Country) erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

05 Die Cursor-Tasten (3421) Q

Bildschirmanzeige

Country

België Belgique Belgien Danmark España France Italia Nederland Norge

Menü für die Länderauswahl

drücken, um das Land zu wählen, in dem der Videorecorder verwendet wird.

06 Die Taste OK S drücken,

worauf die Funktion Automatische Einstellung am Videorecorder alle empfangbaren Fernsehsender abstimmt und auch die Uhr stellt. Dieser Vorgang dauert etwa

Autom. Einstellung

Suche Sender bitte warten.

Kan 21

Anzeige während der automatischen Einstellung

5 Minuten.

07 Wenn im Videorecorder-

Videorecorder-Display

CVC

Display die rechts gezeigte Anzeige erscheint, ist die automatische Einstellung beendet.

Programmplatz Anzeige bei

gegenwärtiger Uhrzeit 16:45 Uhr

08 Die Taste MENU T länger

als 5 Sekunden drücken, damit die Nummer des HFAusgangskanals im Videorecorder-Display erscheint.

Anzeige von HFAusgangskanal 36 (Beispiel)

Die werkseitige Einstellung ist Kanal 36.

09 Die Zifferntaste „0“ 2

drücken, damit die angezeigte Nummer des HFAusgangskanals auf „jj“ geändert wird.

Anzeige nach Ändern des HFAusgangskanals auf „jj“

10 Die Taste OK S drücken, um die Einstellung zu

beenden.

√ Um die automatische Einstellung vor ihrer

Vollendung abzubrechen:

Die Taste EXIT R drücken.

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others

1 Die Cursor-Tasten (3421) Q drücken, um die

korrekte Uhrzeit und das Datum einzustellen.

2 Die Taste OK S drücken, um die Einstellung zu

beenden.

3 Die Taste EXIT R drücken, um das Bildschirm-Menü

auszublenden.

Zum Überprüfen, ob die Fernsehsender mit der Funktion Automatische Einstellung korrekt abgestimmt wurden

1 Die Taste MENU T drücken,

um das Hauptmenü auf dem Fernsehbildschirm einzublenden.

2 Die Cursor-Tasten (3421)

Q drücken, um nacheinander „Sendertabelle“ und „Ändern“

zu wählen.

Liste der abgestimmten Fernsehsender (Beispiel)

3 Die Taste OK S drücken, um die Sendertabelle (Liste

der abgestimmten und gespeicherten Sender) einzublenden. Auf der Tabelle überprüfen, ob alle in Ihrem Gebiet empfangbaren Fernsehsender korrekt eingestellt worden sind.

4 Die Taste EXIT R drücken, um das Bildschirm-Menü

auszublenden.

Wenn die Sendernamen und/oder die Kanalnummern nicht korrekt eingestellt worden sind:

Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 24.

Anschlüsse und Einstellungen

Wenn Sie den Videorecorder anhand von Methode 2 an das

Panasonic

VCR

Ch:39

Fernsehgerät angeschlossen haben, führen Sie das nachstehend erläuterte Verfahren aus.

Damit Sie das Bild vom Videorecorder auf dem Fernsehgerät sehen können, muss bei diesem Typ der Anschlussverbindung (HF-Anschluss) am Fernsehgerät zusätzlich auch der Video-Wiedergabekanal abgestimmt werden.

01 Das Fernsehgerät einschalten. 02 Am Fernsehgerät einen freien Programmplatz (der nicht

mit einem Sender belegt ist) wählen. Bei einem Panasonic-Fernsehgerät ist der Programmplatz „0“ zu wählen.

03 Den Schalter VCR/TV O auf „VCR“ stellen. 04 Die Taste VCR-ON/OFF 1 drücken, um den

Videorecorder einzuschalten.

05 Die Taste MENU T länger

Videorecorder-Display

als 5 Sekunden drücken, damit die Nummer des HFAusgangskanals im Videorecorder-Display

Anzeige von HFAusgangskanal 36 (Beispiel)

erscheint. Die werkseitige Einstellung ist Kanal 36.

06 Das Fernsehgerät so abstimmen, dass das rechts

gezeigte Testbild auf dem Bildschirm erscheint. Die Einstellung des Video-Wiedergabekanals/HFAusgangskanals ist damit beendet. ≥ Das Verfahren für die

Abstimmung ist je nach Fernsehgerät-Marke

Bildschirmanzeige

Panasonic

VCR

Ch:36

verschieden; daher auch die Bedienungsanleitung für das Fernsehgerät lesen.

07 Die Taste OK S drücken.

Das Menü „Länderauswahl“ (Country) erscheint auf dem Fernsehbildschirm.

08 Die Cursor-Tasten (3421) Q

drücken, um das Land zu wählen, in dem der Videorecorder verwendet wird.

Testbild-Anzeige

Country

België Belgique Belgien Danmark España France Italia Nederland Norge

Menü für die Länderauswahl

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera others

09 Die Taste OK S drücken,

worauf die Funktion Automatische Einstellung am Videorecorder alle empfangbaren Fernsehsender abstimmt und

Autom. Einstellung

Suche Sender bitte warten.

Kan 21

auch die Uhr stellt. Dieser Vorgang dauert etwa 5 Minuten.

Anzeige während der automatischen Einstellung

≥ Wenn Sie im Menü für die Länderauswahl „Schweiz“

(bzw. „Suisse“ oder „Svizzera“) gewählt haben, siehe Seite 11.

10 Wenn im Videorecorder-

CVC

Display die rechts gezeigte Anzeige erscheint, ist die automatische Einstellung beendet.

Programmplatz Anzeige bei

gegenwärtiger Uhrzeit 16:45 Uhr

√ Um die automatische Einstellung vor ihrer

Vollendung abzubrechen:

Die Taste EXIT R drücken.

Wenn nach beendeter automatischer Einstellung das Menü „Datum/Zeit“ für die Uhrzeiteinstellung erscheint:

Siehe Seite 11.

Zum Überprüfen, ob die Fernsehsender mit der Funktion Automatische Einstellung korrekt abgestimmt wurden:

Siehe Seite 11.

Falls das Bild auf dem VideoWiedergabekanal des Fernsehgerätes gestört ist

Wenn Sie nach beendeter Einstellung den AV-Eingang am Fernsehgerät wählen und eine Fernsehsendung auf dem am Videorecorder gewählten Programmplatz sehen, kann das Bild in gewissen Fällen gestört sein. In einem solchen Fall können Sie die Bildstörung minimieren, indem Sie den HFAusgangskanal am Videorecorder auf eine andere Nummer einstellen. Dazu wie folgt vorgehen.

1 Den Schalter VCR/TV O auf „VCR“ stellen.

2 Die Taste MENU T länger als 5 Sekunden drücken. Die

Nummer des HF-Ausgangskanals erscheint im Videorecorder-Display. Die werkseitige Einstellung ist Kanal 36.

Anzeige von HFAusgangskanal 36 (Beispiel)

3 Mit den Zifferntasten 2 die Nummer des HF-

Ausgangskanals ändern. Eine um 2 bis 3 höhere oder niedrigere Zahl als die anfänglich eingestellte Zahl eingeben. Da die anfängliche Zahl 36 ist, beispielsweise 39 eingeben.

Anzeige nach Einstellung des HF-Ausgangskanals auf 39 (Beispiel)

4 Die Taste OK S drücken, um die Einstellung zu

beenden.

Hinweis, wenn Sie den HF-Ausgangskanal geändert haben:

Nach Ändern des HF-Ausgangskanals auf eine andere Nummer muss auch das Fernsehgerät auf den neuen HFAusgangskanal des Videorecorders abgestimmt werden. (Nähere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.)

1 Die Taste MENU T länger als 5 Sekunden drücken.

2 Wenn das rechts gezeigte

Testbild klar und scharf auf dem Bildschirm erscheint, ist die automatische Einstellung beendet.

Testbild-Anzeige

3 Die Taste EXIT R drücken, um das Bildschirm-Menü

auszublenden.

+ 26 hidden pages