Panasonic NVSJ220EG, NVFJ621EG Operating Instructions

Videorekorder

Serien NV-FJ620
Serien NV-FJ621
Serien NV-FJ616

Serien NV-SJ220

Bedienungsanleitung

Inhalt Seite

Warnung und wichtige Hinweise 2
Bedienungselemente und Anschlußbuchsen 3
Bedienung des Videorekorders 4
Bedienung des Menüs 4
Bedienung des Fernsehgeräts 4
Anschlüsse und Einstellungen 5

Wiedergabe 8
Aufnahme 9
Satellitenempfänger oder Digitaler Empfänger 11
Timer-Aufnahme 12
Suchfunktionen 14
Anschluss an einen Decoder 14
Anschluss an einen Stereo-Verstärker 15
Manuelle Senderabstimmung 15
Die Videorekorder-Uhr einstellen 17
Verschiedene Einstellungen 17
Andere Funktionen 19
Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes 20
Stichwortverzeichnis 23
Technische Daten Rückseite

Bevor Sie den Videorekorder anschließen, in Betrieb
nehmen oder irgendwelche Einstellungen daran
vornehmen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vollständig durch (insbesondere die
Sicherheitshinweise).VQT9015

Warnung und wichtige Hinweise

Dieses Gerät an einem gut gelüfteten Ort
betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es
darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an
dem keine ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal oder
ähnlichem Element.

Wichtig

Bitte beachten Sie, daß das Aufnehmen von vorbespielten
Videokassetten, Discs oder sonstigem veröffentlichten oder
gesendeten Material möglicherweise eine Verletzung von
Urheberrechten darstellt.

Warnung

Zur Verhütung von Brandausbruch und elektrischem Schlag
darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Sicherheitshinweise

Keine Gehäuseteile abschrauben.
Das Berühren der Innenteile ist gefährlich und kann den
Videorekorder beschädigen. Zum Vermeiden eines
elektrischen Schlags schrauben Sie auf keinen Fall
irgendwelche Gehäuseteile ab. Im Inneren des Geräts
befinden sich keine Teile, die von Laien gewartet werden
können. Überlassen Sie jegliche Reparaturarbeiten dem
Servicepersonal.

Entsorgen alter Geräte

Batterien, Verpackungen und alte Geräte sollten nicht als
Hausmüll entsorgt werden, sondern gemäß den
anwendbaren Bestimmungen.

Vorsichtsmaßnahmen vor Inbetriebnahme Ihres
Videorekorders

Vermeiden Sie:

– Feuchtigkeit und Staub.
– Extreme Hitze wie direkte Sonneneinstrahlung.
– Magnete oder elektromagnetische Gegenstände.
– Ein Berühren der Innenteile des Videorekorders.
– Wasser und andere Flüssigkeiten.
– Blitz. (Ziehen Sie bei Gewitter den Antennenstecker aus

dem Videorekorder.)

– Schwere Gegenstände auf dem Videorekorder.
– Das Gerät niemals mit nassen Händen anschließen oder

berühren.

Sie sollten den Videorekorder:

– mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen.
– in einer horizontalen Position aufstellen.
– bzw. das Fernsehgerät und andere Geräte ausgeschaltet

lassen, bis alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

In folgenden Fällen kann sich Kondensation bilden:

– Der Videorekorder wird von einer kalten Umgebung in

einen sehr warmen Raum gebracht.

– Der Videorekorder wird plötzlich von einer kalten

Umgebung, wie einem klimatisierten Raum oder einem
Auto, an einen feucht-warmen Ort gebracht.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte
Ausrichtung der Pole (+ und -).

­+

­+

Hinweise:

– Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 1 Jahr. Je nach

Häufigkeit des Einsatzes können sich allerdings erhebliche
Abweichungen ergeben.

– Verbrauchte Batterien sind durch zwei neue Batterien vom

Typ AA, UM3 oder R6 zu ersetzen.

– Verbrauchte Batterien sollten sofort ausgewechselt und

vorschriftsgemäß entsorgt werden.

– Achten Sie darauf, daß die Pole (+ und -) korrekt

ausgerichtet sind.

– Verwenden Sie keine ältere zusammen mit einer neuen

Batterie.

– Verwenden Sie nicht verschiedenen Batterietypen

gleichzeitig, z. B. Alkali- und Mangan-Batterie.

– Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien (Ni-Cd).
– Erhitzen Sie die Batterien nicht und schließen Sie die

Kontakte nicht kurz.

– Wird die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen,

nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie sie an
einem kühlen, trockenen Ort auf.

Hinweis:

– In einem der obengenannten Fälle warten Sie mindestens

1 Stunde, bevor Sie den Videorekorder in Betrieb nehmen.
Dieser Videorekorder ist nicht mit einem
Feuchtigkeitssensor ausgestattet.

Standard-Zubehör
1 St. RF Koaxialkabel
1 St. Fernbedienung (N2QAKB000001)
2 St. Batterien R6
1 St. AC-Netzkabel

Dieses Gerät entspricht den europäischen
Konformitätsanforderungen gemäß den
Bedingungen der Elektromagnetischen
Verträglichkeiten und Produktsicherheit.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
Schutzklasse 2.

Dieses Gerät erfüllt die Sicherheits­anforderungen gemäß VDE.

Schützen Sie die Umwelt

Siehe [Power save] auf S. 18.

2

Í

DIRECT TV REC TV ASPECT TV / TEXT

TRACKING/V-LOCK

VOLUME

STILL ALBUM

REPLAY

REC

VCR

DATE

CANCEL

RESET

AUDIO OSD/DISPLAY

AV LINK

SP/LP/EP

rsrsr

s

ON OFF

TV

SV/V

+

AV

+

–

–

MENU

EXIT

OK

PROG. / CHECK

TIMER

Á

SEARCH

INDEX

123

7809

4

5

6

INPUT SELECT

+

Bedienungselemente und Anschlußbuchsen

Í

EXT LINK

B

Serien NV-FJ620, NV-FJ621 und NV-FJ616

AC I N

SECT EUR

~

~

AV2(DECODER/DECODEUR/EXT

TIMER

A

CVC

C

)

AV1 (TV

)

Á

TIMER REC

REC/OTR

TRACKING/V-LOCK

+

–

AUDIO

OUT/SORTIE

L

/G

R /D

EJECT

65

/

/

IN
ENT

RF
ANT

OUT
SORTIE

Serien NV-SJ220

IN
ENT

AC I N

SECT EUR

)

~

~

AV1 (TV

RF
ANT

OUT
SORTIE

Bedienung des Videorekorders Bedienung des Fernsehgeräts

DIRECT TV REC TV ASPECT TV / TEXT

Í

123

4

7809

INPUT SELECT

AV

SEARCH

STILL ALBUM

MENU

5

REPLAY

INDEX

OK

TRACKING/V-LOCK

+

–

6

VOLUME

+

–

SV/V

REC

EXIT

+

VCR

TV

rsrsr

DATE

ON OFF

PROG. / CHECK

RESET

CANCEL

AUDIO OSD/DISPLAY

SP/LP/EP

s

TIMER

Á

AV LINK

3

VCR

r

TV

Í

VCR

r

TV

DATE

rsrsr

s

ON OFF

Bedienung des Videorekorders

Bedienung des Menüs

Wollen Sie den Videorekorder in
Betrieb nehmen, stellen Sie den
Schalter [VCR/TV] auf [VCR].

VCR-EIN/AUS-Taste

Í

Zum Umschalten des Videorekorders von EIN auf
Standby oder umgekehrt. Im Standby-Modus bleibt der
Videorekorder an das Netz angeschlossen.

Zifferntasten

Zur Wahl der Programmplätze (1–99) am
Videorekorder.
Beispiel: 09:

Zum Eingeben einer ShowView-Nummer.
Zum Eingeben von Ziffern für verschiedene

Einstellungen.

RESET

RESET-Taste

Zum Zurücksetzen des Bandzählwerks (verstrichene
Bandlaufzeit) auf [0:00.00].
– Beim Einschieben einer Videokassette wird das

Bandzählwerk automatisch auf [0:00.00]
zurückgesetzt.

A

Kassettenfach

B

Empfangsfenster für die Infrarot-Fernbedienung

C

Videorekorder-Display

AUDIO

AUDIO-Taste

Die Funktion dieser Taste bezieht sich auf die Serien
NV-FJ620, NV-FJ621 und NV-FJ616.

AV LINK

AV LINK-Taste

Die Funktion dieser Taste bezieht sich auf die Serien
NV-FJ620, NV-FJ621 und NV-FJ616.

SP/LP/EP

SP/LP/EP-Taste

Die Funktion dieser Taste bezieht sich auf die Serien
NV-FJ620, NV-FJ621 und NV-FJ616.

STILL ALBUM

STILL ALBUM-Taste

Dieser Videorecorder ist von der Funktion dieser Taste
ausgeschlossen.

Tasten für die Kindersicherungs-Funktion

OK

(Tasten [OK] und [OFF (r)])

Diese Funktion sperrt sämtliche Tasten am
Videorekorder und auf der Fernbedienung. Benutzen

r

OFF

Sie diese Funktion um zu vermeiden, daß andere

s

Personen Ihren Videorekorder bedienen.

Einschalten der Kindersicherungs-Funktion

Halten Sie die Tasten [OK] und [OFF (i)] gleichzeitig
gedrückt, bis im Videorekorder-Display die Anzeige
[!" hold] erscheint.
– Drücken Sie bei aktivierter Kindersicherungs-Funktion

eine Taste, erscheint im Videorekorder-Display die
Anzeige [!" hold], um mitzuteilen, daß keine
Funktion ausgeführt werden kann.

Ausschalten der Kindersicherungs-Funktion

Halten Sie die Tasten [OK] und [OFF (i)] gleichzeitig
gedrückt, bis die Anzeige [!" hold] vom
Videorekorder-Display verschwindet.
– Ziehen Sie das Netzkabel, wird die Kindersicherungs-

Funktion nach Ablauf der Notstrom­Versorgungsspanne von ca. 60 Minuten automatisch
aufgehoben.

– Können Sie die Kindersicherungs-Funktion nicht

ausschalten, drücken Sie die Taste [EXIT] und führen

4

Sie die gewünschte Funktion durch.

19:

Cursor-Tasten

Zum Auswählen von Menüeinträgen.

MENU

MENU-Taste

Zum Anzeigen des Hauptmenüs.

EXIT

EXIT-Taste

Zum Verlassen des Menüs.

OK-Taste

OK

Zum Bestätigen oder Speichern einer Einstellung.

9

1

9

Bedienung des Fernsehgeräts

Ein Bedienen über die mitgelieferte Fernbedienung ist nur für
Panasonic Fernsehgeräte möglich.
Die Einstellungen zum Bedienen des Fernsehgeräts über die
Fernbedienung sind bereits vorgenommen.
Einige Panasonic Fernsehgeräte können jedoch über diese
Fernbedienung nicht bedient werden.

Wollen Sie das Fernsehgerät in
Betrieb nehmen, stellen Sie den
Schalter [VCR/TV] auf [TV].

TV-EIN/AUS-Taste

Zum Umschalten des Fernsehgeräts von Standby auf
EIN oder umgekehrt. Bei manchen Fernsehgeräten ist
es nur möglich, mit dieser Taste auf Standby
umzuschalten, nicht aber das Fernsehgerät
anzuschalten. In diesem Fall versuchen Sie, das
Fernsehgerät mit einer der folgenden Tasten
anzuschalten:

Zifferntasten
AV-Taste
Kanaltaste

Zifferntasten

Zur Wahl der Programmplätze (1–99) am Fernsehgerät.

INPUT SELECT

AV-Taste

AV

Zum Auswählen des gewünschten AV-Eingangs am
Fernsehgerät.

TRACKING/V-LOCK

Kanaltaste

+

Zur Wahl der gewünschten Programmplätze

–

(Fernsehkanal) am Fernsehgerät.

TV ASPECT

TV ASPECT-Taste

Zum Umschalten des Bildschirmformats zwischen
Breitbild und anderen Formaten.

VOLUME

VOLUME-Taste

+

Zum Einstellen der Lautstärke Ihres Fernsehgeräts.

–

TV/TEXT-Taste

TV / TEXT

Zum Umschalten zwischen normalem Fernsehempfang
und Videotextempfang.

Videotext-Tasten

Ist Ihr Fernsehgerät für
Videotext-Empfang ausgerüstet,
können Sie mit diesen Tasten
die auf dem Bildschirm
angezeigten Videotext­Informationen verändern und
gewünschte Informationen
auswählen.
Nähere Angaben finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehgeräts.

Anschlüsse und Einstellungen

(Für die Serien NV-FJ620, NV-FJ621 und NV-FJ616)
Wenn Sie Ihren Videorekorder an ein Fernsehgerät
anschließen, das mit der [Q Link]
befolgen Sie die angegebenen Schritte.
Für Fernsehgeräte, die mit der [DATA LOGIC]
Link]

°3, [Megalogic]°

4

oder [SMARTLINK]°5 Funktion und einer

21-poligen Scart-Buchse ausgestattet sind, lesen Sie bitte
ebenfalls diese Seite.
Weitere Informationen zum Anschließen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.

1

2

3

:

1 AV1 21-polige Scart-Buchse
2 Antennen-Eingangsbuchse
3 Antennen-Ausgangsbuchse
4 Antenne (nicht mitgeliefert)
5 Antennenleitung (nicht mitgeliefert)

Hinweise:

– Q Link ist ein ausgefeiltes System mit einer Reihe von

praktischen Funktionen, wie dem automatischen Kopieren
der Senderposition aller empfangbaren Fernsehprogramme
in den Speicher Ihres Videorekorders (auch automatische
Senderübernahme genannt), sofern Sie zum Anschließen
des Videorekorders an das Fernsehgerät ein vollzählig
verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)
benutzen. Je nach Hersteller hat die Q Link-Funktion Ihres
Fernsehgeräts unter Umständen einen anderen Namen
und funktioniert nicht genau gleich.

1

°

[Q Link] ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Panasonic.

2

°

[DATA LOGIC] ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Metz.

3

°

[Easy Link] ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Philips.

4

°

[Megalogic] ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Grundig.

5

°

[SMARTLINK] ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Sony.
Bei weiteren Fragen lesen Sie die Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehgeräts oder wenden Sie sich an Ihren
Händler.

– Im Gegensatz zu den meisten handelsüblichen 21-poligen

Scartkabeln, werden bei einem vollzählig verdrahteten 21­poligen Scartkabel alle 21 Stifte eines Steckers an den
entsprechenden Stift am enderen Ende des Kabels
angeschlossen.

Automatische Senderübernahme
(Anschluß des Videorekorders gleichzeitig
mit einem neuen Fernsehgerät)

Stellen Sie zunächst sicher, daß der Videorekorder
ausgeschaltet ist.

1

°

Funktion ausgestattet ist,

2

°

, [Easy

4

5

6

7

89

06 mit Q Link ausgestattetes

Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)

07 Antennen-Eingangsbuchse
08 21-polige Scart-Buchse
09 RF Koaxialkabel (mitgeliefert)

10 vollzählig verdrahtetes 21-poliges

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
Es werden automatisch alle empfangbaren Sender
abgestimmt und die Uhr eingestellt.

Sobald die Einstellung des
Fernsehgeräts beendet ist, wird
automatisch der Videorekorder
eingeschaltet und die
automatische Sendereinstellung

Sender-Übernahme

Übemahme der
TV-Daten,
bitte warten.

Programmplatz 67

Panasonic VCR

beginnt. (Gilt für Fernsehgeräte
mit [Q Link]- oder [DATA
LOGIC]-Funktion)

Ist Ihr Fernsehgerät mit [Easy
Link]-, [Megalogic]- oder
[SMARTLINK]-Funktion
ausgestattet, erscheint das
Menü [Länderauswahl] auf dem
Bildschirm. Drücken Sie zum
Auswählen des gewünschten

Country

Belgien
Belgique
België
Danmark
España

Ελλάδα

France
Italia
Nederland
Norge

Panasonic VCR

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others

Landes die [Cursor] Tasten

3421. Drücken Sie dann die

OK

[OK] Taste, und die
automatische Sendereinstellung
beginnt.
Wenn im Videorekorder-Display
die rechts gezeigte Anzeige
erscheint, ist die Automatische
Einstellung abgeschlossen.

Anmerkung:

– Sollten Sie versehentlich den Videorekorder vor dem

Fernsehgerät einschalten, wird womöglich die
automatische Übernahme der Programmierdaten vom
Fernsehgerät nicht korrekt ausgeführt. Verfahren Sie in
diesem Fall wie oben unter „Bedienung des
Videorekorders“.

Warten Sie, bis die Automatische Einstellung sowohl für
das Fernsehgerät als auch für den Videorekorder
abgeschlossen ist.

Drücken Sie zum Anzeigen des Bildschirm-Hauptmenüs

MENU

auf dem Fernsehgerät die [MENU] Taste.
Drücken Sie die [Cursor] Tasten 3421, um

[Sendertabelle] und dann [Sender-Übernahme]
auszuwählen.

Drücken Sie die [OK] Taste zweimal. Die automatische

OK

Übernahme der Programmierdaten vom Fernsehgerät
zum Videorekorder beginnt.

Wenn im Videorekorder-Display der Programmplatz und
die aktuelle Uhrzeit erscheinen, ist die Automatische
Einstellung abgeschlossen.

Hinweise:

– Sofern Sie ein Panasonic-Fernsehgerät verwenden,

erscheint bei Beginn der automatischen Einstellung die
Anzeige [Sender-Übernahme]. Ist Ihr Fernsehgerät von
einem anderen Hersteller, kann es sein, daß die Anzeige
[Sender-Übernahme] nicht erscheint. Wählen Sie in diesem
Fall den AV-Eingang Ihres Fernsehgeräts, um die Anzeige
[Sender-Übernahme] sichtbar zu machen.

– Wenn Sie im Menü [Länderauswahl] [Schweiz], [Suisse]

oder [Svizzera] wählen, erscheint automatisch das Menü
zur Funktionseinstellung, über das Sie den
Einstellungspunkt [Power save] auf [EIN] stellen können.
Mit dieser Einstellung wird der Stromverbrauch des
Videorekorders im ausgeschalteten Zustand (Standby­Modus) minimiert. Zum Einschalten des Videorekorders
drücken Sie die [VCR-EIN/AUS]-Taste am Videorekorder.
Das Einschalten mit der Fernbedienung ist nicht möglich.

5

Í

VCR

r

TV

Automatische Senderübernahme
(Anschluß des Videorekorders an ein
bereits in Betrieb genommenes
Fernsehgerät)

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
Wählen Sie den AV-Eingang Ihres Fernsehgeräts.
Stellen Sie die Schalter [VCR/TV] auf [VCR].

Drücken Sie zum Einschalten
des Videorekorders die [VCR-

Í

EIN/AUS] Taste.
Die automatische
Sendereinstellung beginnt. (Gilt

Sender-Übernahme

Übemahme der
TV-Daten,
bitte warten.

Programmplatz 67

für Fernsehgeräte mit [Q Link]­oder [DATA LOGIC]-Funktion)

Ist Ihr Fernsehgerät mit der
[Easy Link]-, [Megalogic]- oder
[SMARTLINK]-Funktion
ausgestattet, erscheint das
Menü [Länderauswahl] auf dem
Bildschirm. Drücken Sie zum
Auswählen des gewünschten

Country

Belgien
Belgique
België
Danmark
España

Ελλάδα

France
Italia
Nederland
Norge

Landes die [Cursor] Tasten

3421. Drücken Sie die [OK]

OK

Taste, und die automatische
Sendereinstellung beginnt.
Wenn im Videorekorder-Display
die rechts gezeigte Anzeige
erscheint, ist die Automatische
Einstellung abgeschlossen.

Anmerkung:

– Wenn Sie im Menü [Länderauswahl] [Schweiz], [Suisse]

oder [Svizzera] wählen, erscheint automatisch das Menü
zur Funktionseinstellung, über das Sie den
Einstellungspunkt [Power save] auf [EIN] stellen können.
Mit dieser Einstellung wird der Stromverbrauch des
Videorekorders im ausgeschalteten Zustand (Standby­Modus) minimiert, Zum Einschalten des Videorekorders
drücken Sie die [VCR-EIN/AUS] Taste am Videorekorder.
Das Einschalten mit der Fernbedienung ist nicht möglich.

Wenn Sie zum Anschluß Ihres Videorekorders an das
Fernsehgerät ein RF-Koaxialkabel und ein 21-poliges Scart­Kabel verwenden, befolgen Sie die Anweisungen in der
Abbildung. (AV-Anschluß)
Zum Empfangen der Fernsehprogramme muß ein RF­Koaxialkabel angeschlossen sein, selbst wenn der
Videorekorder mit einem 21-poligen Scart-Kabel an das
Fernsehgerät angeschlossen ist.

4

1

2

5

7

Panasonic VCR

Panasonic VCR

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others

6

Funktion „Automatische Einstellung“

Die Funktion „Automatische Einstellung“ stimmt automatisch
alle empfangbaren Fernsehsender ab und stellt die Uhr auf
die gegenwärtige Uhrzeit und das Datum ein.

Drücken Sie zum Einschalten
des Videorekorders die [VCR­EIN/AUS] Taste.
Das Menü [Länderauswahl]
erscheint auf dem Bildschirm
des Fernsehgeräts.

Country

Belgien
Belgique
België
Danmark
España

Ελλάδα

France
Italia
Nederland
Norge

Benutzen Sie die [Cursor] Tasten 3421, um das
Land auszuwählen, in dem Sie den Videorekorder in
Betrieb nehmen.

Drücken Sie die [OK] Taste.

OK

Die Automatische Einstellung
aller empfangbaren Sender

Autom. Einstellung

Länderauswahl
Sendertabelle

sowie der Uhr beginnt. Die
Einstellung dauert ca.
5 Minuten.
Wenn im Videorekorder-Display
die rechts gezeigte Anzeige
erscheint, ist die Automatische
Einstellung abgeschlossen.

Halten Sie die [MENU] Taste für länger als 5 Sekunden

MENU

gedrückt. Im Videorekorder-Display erscheint die
Nummer des RF-Ausgangskanals.
Die werkseitige Einstellung ist Kanal 36.

Drücken Sie die [Ziffern]-Taste [0].
Die angezeigte Nummer des RF-Ausgangskanals
ändert sich auf [––].

Drücken Sie die [OK] Taste, um die Einstellung

OK

abzuschließen.

Um die Automatische Einstellung vor ihrer Beendung
abzubrechen

EXIT

Drücken Sie die [EXIT] Taste .

Wenn nach beendeter automatischer Einstellung das
Menü zur Uhreinstellung erscheint

Drücken Sie die [Cursor] Tasten 3421, um die
korrekte Uhrzeit und das Datum einzustellen.

Drücken Sie die [OK] Taste, um die Einstellung

OK

abzuschließen.

Zum Überprüfen, ob die Fernsehsender durch die
Automatische Einstellung richtig abgestimmt wurden

Siehe Seite 15.

Wenn kein Sender eingestellt wurde, überprüfen Sie
nochmals alle Anschlüsse des Videorecorders und
lassen Sie die Automatische Einstellung erneut
durchlaufen

Siehe Seite 16.

Wenn die Sendernamen und/oder die Nummern der
Kanäle nicht korrekt eingestellt wurden

Siehe Seite 15.

Panasonic VCR

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others

Panasonic VCR

: Deutschland
: Kan 21

3

Tip:

– Wenn Sie im Menü [Länderauswahl] [Schweiz], [Suisse]

oder [Svizzera] wählen, erscheint automatisch das Menü

:

1 AV1 21-polige Scart-Buchse
2 Antennen-Eingangsbuchse
3 Antennen-Ausgangsbuchse
4 Antenne (nicht mitgeliefert)
5 Antennenleitung (nicht mitgeliefert)

6

06 Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)
07 Antennen-Eingangsbuchse
08 21-polige Scart-Buchse
09 RF-Koaxialkabel (mitgeliefert)

10 vollzählig verdrahtetes 21-poliges

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

89

zur Funktionseinstellung, über das Sie den
Einstellungspunkt [Power save] auf [EIN] stellen können.
Mit dieser Einstellung wird der Stromverbrauch des
Videorekorders im ausgeschalteten Zustand (Standby­Modus) minimiert. Zum Einschalten des Videorekorders
drücken Sie die [VCR-EIN/AUS] Taste am Videorekorder.
Das Einschalten mit der Fernbedienung ist nicht möglich.

Wenn Sie zum Anschluß Ihres Videorekorders an das
Fernsehgerät nur ein RF-Koaxialkabel verwenden, befolgen
Sie die Anweisungen in der Abbildung. (RF-Anschluß)
Zum Empfangen der Fernsehprogramme muß ein RF­Koaxialkabel angeschlossen sein.

3

1

4

5

6

2

7

1 Antennen-Eingangsbuchse
2 Antennen-Ausgangsbuchse
3 Antenne (nicht mitgeliefert)
4 Antennenleitung (nicht mitgeliefert)

Drücken Sie die [VCR-EIN/AUS]

Í

Taste des Videorekorders, um
diesen in Betrieb zu nehmen,
und stellen Sie Ihr Fernsehgerät
so ein, dass das Menü
Länderauswahl auf dem

5 Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)
6 Antennen-Eingangsbuchse
7 RF-Koaxialkabel (mitgeliefert)

Country

Belgien
Belgique
België
Danmark
España

Ελλάδα

France
Italia
Nederland
Norge

Panasonic VCR

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others

Bildschirm erscheint.

Benutzen Sie die [Cursor] Tasten 3421, um das
Land auszuwählen, in dem Sie den Videorekorder in
Betrieb nehmen.

Drücken Sie die [OK] Taste .

OK

Die Automatische Einstellung aller empfangbaren
Sender sowie der Uhr beginnt. Die Einstellung dauert
ca. 5 Minuten.
Wenn im Videorekorder-Display
die Anzeige erscheint, ist die
Automatische Einstellung
abgeschlossen.

Zum Abbruch der Automatischen Einstellung vor
Beendung

EXIT

Drücken Sie die [EXIT] Taste.

Falls nach Beendung der Automatischen Einstellung das
Menü für die Uhreinstellung erscheint

Benutzen Sie die [Cursor] Tasten 3421, um die
Uhrzeit und das Datum einzustellen.

Drücken Sie die [OK] Taste, um die Einstellung zu

OK

beenden.

Zum Überprüfen, ob die Fernsehsender durch die
Automatische Einstellung richtig abgestimmt wurden

Siehe Seite 15.

Wenn kein Sender eingestellt wurde, überprüfen Sie
nochmals alle Anschlüsse des Videorecorders und
lassen Sie die Automatische Einstellung erneut
durchlaufen

Siehe Seite 16.

Wenn die Sendernamen und/oder die Nummern der
Kanäle nicht korrekt eingestellt wurden

Siehe Seite 15.

Tip:

– Wenn Sie im Menü [Länderauswahl] [Schweiz], [Suisse]

oder [Svizzera] wählen, erscheint automatisch das Menü
zur Funktionseinstellung, über das Sie den
Einstellungspunkt [Power save] auf [EIN] stellen können.
Mit dieser Einstellung wird der Stromverbrauch des
Videorekorders im ausgeschalteten Zustand (Standby­Modus) minimiert. Zum Einschalten des Videorekorders
drücken Sie die [VCR-EIN/AUS] Taste am Videorekorder.
Das Einschalten mit der Fernbedienung ist nicht möglich.

Falls nach beendeter Einstellung das Bild auf dem Video­Wiedergabekanal gestört ist, stellen Sie den RF­Ausgangskanal des Videorekorders auf eine andere Zahl
ein.

MENU

Halten Sie die [MENU] Taste für länger als 5 Sekunden
gedrückt. Im Videorekorder-Display erscheint die
Nummer des RF-Ausgangskanals.
Die werkseitige Einstellung ist
Kanal 36.

Drücken Sie die [Ziffern]-Tasten.
Ändern Sie den RF-Ausgangskanal.
Geben Sie für den Ausgangskanal eine Nummer ein,
die sich um 2 oder 3 Stellen von der ursprünglich
eingegebenen Nummer unterscheidet. Da die
ursprüngliche Nummer in diesem Fall 36 war, geben
Sie z.B. 39 ein.

Stimmen Sie das Fernsehgerät auf den neuen RF­Ausgangskanal des Videorekorders ab.

Drücken Sie die [OK] Taste, um die Einstellung

OK

abzuschließen.

7

Wiedergabe

Normale Wiedergabe

Drücken Sie die [Wiedergabe]-Taste.

Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts

Drücken Sie während der
Wiedergabe kurz die
[Schnellvorlauf]-Taste oder die
[Rückspul]-Taste.
– Zum Zurückschalten auf

normale Wiedergabe drücken
Sie die [Wiedergabe]-Taste.

– Wenn Sie die [Schnellvorlauf]-Taste oder die

[Rückspul]-Taste gedrückt halten, erfolgt der
Bildsuchlauf so lange, wie die Tasten gedrückt
gehalten werden.

Schneller Bildsuchlauf vorwärts oder rückwärts (JET
SEARCH)

(Für die Serien NV-FJ620, NV-FJ621 und NV-FJ616)

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die
[Schnellvorlauf]- oder [Rückspul]- Taste.

Wiedergabe von S-VHS Videokassetten
(SQPB=Quasi-S-VHS-Wiedergabe­Funktion)

Dieser Videorekorder ist auch in der Lage, im S-VHS-System
aufgezeichnete Kassetten wiederzugeben.
– Je nach Kassettentyp kann es unter Umständen zu

Bildstörungen kommen.

– Auf diese Weise kann nicht die höchstmögliche Auflösung

für S-VHS erzielt werden.

– Es ist mit diesem Videorekorder nicht möglich, Aufnahmen

im S-VHS-System zu machen.

Wiederholte Wiedergabe eines
aufgezeichneten Bandabschnittes

Halten Sie die [Wiedergabe] Taste auf der
Fernbedienung für länger als 5 Sekunden gedrückt.
Die Anzeige [R] erscheint auf dem Bildschirm.
– Ist die Anzeige [OSD Anzeige] auf [AUS] gestellt

(siehe Seite 18), erscheint die Anzeige [R] beim
Auslösen der Funktion Wiedergabe-Wiederholung
nicht.

Ausschalten der Wiedergabe-Wiederholung

Drücken Sie die [Stopp]-Taste.

Standbild-Wiedergabe

Drücken Sie während der
Wiedergabe die [Pause/
Zeitlupen]-Taste.
– Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe

drücken Sie die [Wiedergabe]-Taste oder die [Pause/
Zeitlupen]-Taste.

Zeitlupen-Wiedergabe

Halten Sie während der
Wiedergabe die [Pause/
Zeitlupen]-Taste für mindestens
2 Sekunden gedrückt.
– Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe

drücken Sie die [Wiedergabe]-Taste.

Vorspulen oder Rückspulen des Bandes

Drücken Sie im Stopp-Modus die [Schnellvorlauf]-Taste
oder die [Rückspul]-Taste.
– Um den Schnellvorlauf oder das Rückspulen des

Bandes zu stoppen, drücken Sie die [Stopp]-Taste.

– Zum vorübergehenden Ansehen des Bildes während

des Vor- oder Rückspulens halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt.

Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie die [Stopp]-Taste.

Hinweise:

– Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts (Review) oder

Wiedergabe in Zeitlupe werden nach 10 Minuten
automatisch abgebrochen, Standbild-Wiedergabe nach
5 Minuten.

– Bei den Wiedergabefunktionen mit Ausnahme der

normalen Wiedergabe können horizontale Störstreifen im
Bild auftreten, die Farben instabil oder das Bild anderweitig
gestört sein.

– Bei der Wiedergabe einer im LP-Modus aufgezeichneten

Kassette kann das Bild schwarzweiß sein.
Bei der Wiedergabe einer im EP-Modus aufgezeichneten
Kassette können Bild und Ton gestört sein.
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um
Funktionsstörungen. (Für die Serien NV-FJ620, NV-FJ621
und NV-FJ616)

Kurzes Rückspulen des Bandes, um die
gleiche Szene nochmals zu sehen
(Wiedergabe-Wiederholung)

REPLAY

Drücken Sie die [REPLAY] Taste.
Spulen Sie das Band aus der momentanen Position
kurz zurück und spielen Sie es erneut ab.
– Drücken Sie währen der Funktion „Bildsuchlauf

rückwärts“ die [REPLAY] Taste, stellt der
Videorekorder kurz auf Bildsuchlauf vorwärts um und
gibt die Szene wieder.

– Wenn Sie die [REPLAY] Taste drücken, während der

Videorekorder im Modus Stopp, Rückspulen,
Schnellvorlauf, Zeitlupen-Wiedergabe oder Aus
(Standby) ist, wird die Replay-Funktion nicht
ausgelöst.

Automatisches Beenden der Wiedergabe
(Funktion Wiedergabe Ausschalt-Timer)

Wenn Sie eine Wiedergabedauer vorgeben, wird die
Wiedergabe automatisch gestoppt.
Nach Ablauf der eingestellten Wiedergabedauer stoppt der
Videorekorder die Wiedergabe automatisch und schaltet sich
aus.

Zum Einschalten des Modus Wiedergabe Ausschalt­Timer halten Sie die [Wiedergabe]-Taste
Videorekorders während der normalen Wiedergabe für
länger als 2 Sekunden gedrückt.
Drücken Sie anschließend wiederholt die [Wiedergabe]­Taste am Videorekorder, bis im Videorekorder-Display
die gewünschte Wiedergabedauer angezeigt wird.
– Durch wiederholtes Drücken dieser Taste ändert sich

die Anzeige in folgender Reihenfolge:
Bandzählwerk-Anzeige (Modus normale Wiedergabe)

>30 (Min.)>60 (Min.)>120 (Min.)
>180 (Min.)>240 (Min.)
>Bandzählwerk-Anzeige (Modus normale

Wiedergabe)

Vorzeitiges Beenden:

Drücken Sie die [Stopp]-Taste.

des

8