Panasonic NVRZ17EGE Operating Instructions

r

GE

ENG.book1ページ２００２年１１月１５日 金曜日 午前１０時２６分

Model No.

NV-VZ17EGE
NV-RZ17EGE

NV-VZ17E

VHS-C Movie Camera

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze
Kezelési utasítás

LCD Monito

Before use, please read these instructions completely.

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji
obsługi.

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

VQT0A89

HUN.book102ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Információk az Ön biztonságának
érdekében

A hálózati tápegység használat közben
melegedhet, ezért működése közben jól
szellőző helyre helyezze. Ne használja
zárt térben, mint például zárt
könyvespolcban, hasonló helyen.

Tűz, áramütés vagy készülék-károsodás
veszélyének csökkentése érdekében ne
tegye ki ezt a készüléket csapadék,
nedvesség csepegés, vagy freccsenő
vízfröccsenés hatásának. Ne helyezzen
folyadékot tartalmazó tárgyat, például
vázát a készülékre.

Kamkorder

≥A készülék adattáblája a kamkorder

alján található.

Hálózati tápegység

≥A tápegység adattáblája az aljlapján

található.

ª Figyelmesen olvassa el ezt a kezelési

útmutatót, és ennek megfelelően
használja a kamkordert.

≥Minden olyan kár vagy meghibásodás,

amely nem a kezelési útmutatóban leírt
kezelésből (vagy használatból) adódik, a
kezelőt terheli.

ª FIGYELEM

Ne távolítsa el a burkolatot (vagy hátlapot); a
készülék belsejében nincsenek a felhasználó
által beállítható alkatrészek. A javítást bízza
megfelelő szakszervizre.

ª EMC (elektromágneses

összeférhetőség) szempontjából a
készülék megfelel az előírásoknak.

Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán
található.

Csak az ajánlott tartozékokat használja.

Kezelési utasítás

≥Ez a kezelési útasítás az NV-VZ17 és az

NV-RZ17 típusokra vonatkozik.

≥Az ebbben a kezelési utasításban akkalmazott

képek az NV-VZ17 modellt ábrázolják, ugyan
a magyarázat részei más modellre
hivatkoznak.

≥A modelltől függően néhány funkció nem áll

rendelkezésre.

Próbálja ki a kamkordert.

Ügyeljen arra, hogy kipróbálja a kamkordert,
mielőtt az első fontos eseményt felvenné és
ellenőrizze, hogy ez megfelelően működik-e és
hogy minden funkció megfelelő-e.

A gyártó nem felel az elveszett felvett
tartalmakért.

A gyártó nem vállal felelősséget a felvétel
megsemmisülésért, amely a készülék, vagy
annak tartozékai.

Gondosan ügyeljen a szerzői jogokra.

Ügyeljen arra, hogy műsoros kazetták, lemezek
és egyéb sugárzott vagy publikált műsorok
felvétele szerzői jogokat sérthet az egyéni
felhasználáson kívül. Az egyéni felhasználás
esetén is bizonyos műsorok felvétele esetleg
korlátozott lehet.

≥A kezelési útmutatóban szereplő összes cég-

és teméknév védjegye vagy bejegyzett
védjegye a megfelelő cégcsoportnak.

-102 -

HUN.book103ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Tartalomjegyzék

MAGYAR

Információk az Ön biztonságának

érdekében................................................. 102

Használat előtt

Készülékkel szállított tartozékok ................. 104

Megvásárolható tartozékok ......................... 104

Kezelő és beállító szervek........................... 104

Tápfeszültség ellátás................................... 105

Töltési idő és rendelkezésreálló

felvételi idő................................................ 106

Lencsesapka és fogószíj............................. 106

A vállszíj felrakása ....................................... 107

A kazetta behelyezése................................. 107

A kamkorder és a kiválasztott üzemmód

bekapcsolása............................................ 108

A képkereső/LCD (folyadékkristályos

kijelző) monitor használata........................ 109

A menük használata .................................... 110

Menülista..................................................... 110

A dátum és az idő beállítása ....................... 111

LP üzemmód ............................................... 112

Kamera üzemmód

Felvétel........................................................ 113

Ki/be zoomolás funkciók............................. 114

Szuper képstabilizátor................................. 114

Háttérfénykompenzálási funkció................. 114

Ki/be- úsztatás funkciók.............................. 114

Felvétel különleges helyzetekben................ 115

Kézi fehéregyensúlybeállítás....................... 116

Manuális fókuszbeállítás ............................. 117

Manuális lencsenyílás beállítása.................. 117

Digitális effektusok funkció.......................... 118

Digitális úsztatási funkció ............................ 118

Intervallum felvétel....................................... 119

Mozgásérzékelővel vezérelt felvétel............ 119

0 Lux éjszakai látófunkció ........................... 120

Címkijelzés -funkció .................................... 120

Egyebek

Kijelzések..................................................... 126

A szalagszámláló kijelzése........................... 126

Figyelmeztetés/ vészjelzés .......................... 127

Megjegyzések és figyelmeztetések............. 127

Óvintézkedések ........................................... 130

Javítás kérése előtt

(problémák és megoldások)...................... 132

Kifejezések magyarázata............................. 133

Specifikációk ............................................... 134

Tárgymutató ................................................ 135

Videó üzemmód

Lejátszás...................................................... 121

TBC (Időalap korrektor) funkció .................. 121

Képtorzulások megszüntetése .................... 122

Egy olyan jelenetnek a keresése,

melyet Ön le akar játszani ......................... 122

Címkijelzés lejátszáskor............................... 122

A lejátszási digitális effektusok funkció....... 122

Digitális úsztatási funkció ............................ 123

Lejátszás az Ön TV- készülékén.................. 123

Utóhangosítás ............................................. 124

Beszúrásos szerkesztés.............................. 124

Másolás....................................................... 125

-103 -

HUN.book104ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

Használat előtt

Készülékkel szállított tartozékok

Az ábrázolt tartozékok együtt lesznek szállítva a
kamkorderrel.

1)

2)

4) 5)

1) Váltakozó áramú tápegység és hálózati

csatlakozó kábel

2) Akkumulátor

3) Lencsevédő

4) Kazettaadapter és elem

5) Vállpánt

-107-

≥A szabványos tartozékokat illetően az

előzetes bejelentés nélküli változtatás jogát a

gyártó fenntartja magának.

Megvásárolható tartozékok

1) Akkumulátortöltő (VW-BCV1E)

2) Akkumulátor (Lítium-ion) (CGR-V14S)

3) Akkumulátor (Lítium-ion) (CGR- V26S)

4) Akkumulátor (Lítium-ion) (CGR- V53S)

5) ND - szűrő (VW-LND37E)

6) MC - védő (VW-LMC37E)

7) Tele előtét lencse (VW-LT3714ME)

8) Széleslátószögű előtét lencse

(VW-LW3707ME)

9) Állvány (VZ-CT55E)

10) Kazetta adapter (VW-TCA7E)

11) Infravörös/egyenfeszültségű videolámpa

(halogén és infravörös lámpa) (VZ-LDR10E)
≥Rögzítő sín is szükséges, ha a

kamkorderre kívánja erősíteni a lámpát

12) Rögzítő sín (az IR/egyenfeszültségű

videolámpa csatlakoztatására) (VW-SK11E)

≥A megvásárolható tartozékokat illetően a

gyártó fenntartja magának az előzetes

bejelentés nélküli változtatás jogát.
≥Bizonyos tartozékok egyes országokban nem

kerülnek forgalomba.

3)

-105-

-105-

-106-

-123-

Kezelő és beállító szervek

ª Kamkorder

(1)

(2)

CAMERA

V C R

INFO-

WINDOW

CHARGE

(3)

(4)(5)

(7)

(6)

(1) Kamera üzemmódot jelző lámpa

[CAMERA]

(2)

VCR (videomagnó) üzemmód/Töltés
lámpa [VCR]/[CHARGE]

(3)

0-Lux felvétel kapcsoló [0 LUX OFF/ON]

-120-

(4)

Fehéregyensúly érzékelő

(5)

Beépített infravörös sugárzók

(6)

Lencsevédő tartó

(7)

Mikrofon

(8) Fókuszgomb [FOCUS]

Beállítógomb [SET]
Sávontartás gomb

(9)

Többfunkciós választó gomb [34] /
[MF] / [TRACKING] / [EXPOSURE]

-109-,-117-,-122-

(10)

Menügomb [MENU]
Felvételi üzemmód választó gomb

(11)

[PROG. AE]

(12)

Úsztatás gomb [FADE]

(13)

Szuper képstabilizátor gomb [SIS]

(14)

Szemkagyló

(21)

(20)

(8)

-108-,-113-

-107-

-110-

-122-

-115-

s SEARCH SEARCH r

S

65

(15)

(16)

∫1

(22)

(9) (10)(11)(12)(13)

-106-,-121-,-127-

-116-

-120-

-117-

-110-

-115-,-118-,-123-

;W.B

TBC

BLC

(14)

-114-

(17)
(18)
(19)

(23)

(24)

(25)

-104 -

(15) Visszatekercselés/Visszanézés gomb

[6]

-121-

Vissza irányú keresés gomb
[jSEARCH]
Felvételt ellenőrző gomb [S]

(16)

Állj gomb [∫]

(17)

Gyors előretekerés/jelzőgomb [5]

-122-

-113-

-113-

-121-

Előre irányú keresés gomb [SEARCHi]

-113-

HUN.book105ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

(18) Fehéregyensúly beállító gomb [W.B]

-116-

Szünet gomb [;]

(19)

Lejátszás- gomb [1]
Ellenfény gomb [BLC]
Időalap korrektor gomb [TBC]

(20)

LCD (folyadékkristályos kijelző)

-122-

-121-

-114-

-121-

monitornyitó gomb [3OPEN]
(csak az NV-VZ17-nél)

(21)

LCD (folyadékkristályos kijelző)
monitort (csak az NV-VZ17-nél)

-109-

-109-

Az LCD (folyadékkristályos kijelző)
gyártástechnológiai korlátai miatt néhány kis
fényes vagy sötét pont látható az LCD
monitorképernyőn. Ez nem hibás működés
és nincs hatással a felvett kép minőségére.

Kazettatartó zárógomb [LOCK]

(22)
(23)

Képkereső

-109-

-107-

(36)

(37)

(36)

Látáskorrekciót beállító kar
Vállszíjrögzítő szerelvények

(37)
(38)

Állványrögzítő szerelvény

≥A kamkordernek állványra történő

rögzítésére szolgál.

Tápfeszültség ellátás

(38)

-109-

-107-

Az LCD (folyadékkristályos kijelző)
gyártástechnológiai korlátai miatt néhány kis
fényes vagy sötét pont látható az LCD
(folyadékkristályos kijelző)
monitorképernyőn. Ez nem hibás működés
és nincs hatással a felvett kép minőségére.

Akkumulátortartó

(24)
(25) Akkumulátorrögzítést oldó gomb

[2BATTERY EJECT]

A

(26)

(27)

V

(26)

Audió kimeneti csatlakozó [A]

(27)

Videó kimeneti csatlakozó [V]

(28)

Kazettakiadó gomb [<EJECT]
Dátum/Idő/cím gomb [DATE/TITLE]

(29)

-112--122-

(30)

Felvétel indít/állj gombot

-106-

(28)(29)(30)(31)

(30)(33) (34)

(32)

-113-

(35)

-123-,-125-

-123-,-125-

-107-

≥Használja ezek közül a gombok közül

valamelyiket, a felvételi szögtől függően.

(31) Zoom -kar [W/T]

-114-,-118-

Hangerőszabályozó gomb [sVOLr]
(csak az NV-VZ17-nél)

(32) Egyenáramú bemenő csatlakozó

[DC IN]

(33)

Ki/be működést választó kapcsoló
[CAMERA/OFF/VCR]

(34)

Tartószíj

(35)

Hangszóró (csak az NV-VZ17-nél)

-105-

-108-,-113-,-130-

-107-

-121-

ª A hálózati adapter alkalmazása

1

(32)

Csatlakoztassa a váltakozó áramú

1

adaptert a kamkorder [DC IN]

(32)

csatlakozójához.
Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati

2

adapterhez, és hálózati aljzathoz.

≥A hálózati vezeték csatlakozóját nem lehet

teljesen bedugni a hálózati tápegység
csatlakozójába. Egy szakasz ki fog
maradni, ahogy azt fent ábrázoltuk 1.

≥Az áramellátás csatlakozatása vagy

lekapcsolása előtt állítsa a
[CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót a
kamkorderen [OFF]–ra és győződjön meg
róla, hogy sem a [CAMERA] lámpa, sem
pedig a [VCR/CHARGE] lámpa nem világít.

ª Az akkumulátor használata

Használat előtt teljesen töltse fel az
akkumulátort.

Állítsa a [CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót

1

(33) [OFF] helyzetbe.

CAMERA

OFF

VCR

(33)

-105 -

HUN.book106ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

Illessze az akkumulátor felső részét úgy,

2

hogy a nyíl felfelé mutasson az
akkumulátortartó

(24) rész felső részén,

majd nyomja az akkumulátor alsó részét a
kamkorder felé, amíg kattanással
rögzítődik a helyén.

(24)

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a

3

kamkorder [DC IN]

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati

4

(32) csatlakozójához.

(32)

adapterhez, és hálózati aljzathoz.

≥A töltés jelző fény [CHARGE]

(2)

villog és a

töltés megkezdődik.

(2)

CAMERA

V C R

INFO-

WINDOW

CHARGE

(2)

≥Ha a [CHARGE] lámpa

kialszik, a töltés
befejeződött. Ezután csatlkoztassa le a
váltakozóáramú tápegységet.

Az elem kivétele a felvevőgépből

Állítsa a [CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót

(33)

[OFF]–ra és mialatt az [2BATTERY EJECT]

(25)

emelőt

a nyíl irányában csúsztatja, tartsa
jól az elemet annak érdekében, hogy
megakadályozza annak leesését vagy
kihúzását.

Töltési idő és rendelkezésreálló
felvételi idő

NV-VZ17 NV-RZ17
CGR-V14
CGR-V14S

A

2h10min. 2h10min.

B

2h35min.

2h35min.

(1h55min.)

CGR-V26S

A

4h00min. 4h00min.

B

4h50min.

4h50min.

(3h45min.)

CGR-V53S

A

8h20min. 8h20min.

B

9h45min.

9h45min.

(7h20min.)

A Töltési idő
B Maximális folyamatos felvételi idő

“1 h 10 min.” jelentése “1 óra és 10 perc”.
≥A CGR-V14 tipusú akkumulátor van

mellékelve.

≥A táblázatban ábrázolt idők körülbelüli idők. A

zárójelben lévő számok a felvételi időt jelzik,
amikor az °LCD (folyadékkristályos kijelző)
monitort használjuk. Az aktuális
alkalmazáskor a rendelekzésre álló idő

rövidebb lehet.
°LCD (folyadékkristályos kijelző) monitor:
csak az NV-VZ17-nél
≥A táblázatban ábrázolt idők folyamatos

felvételkor értendőek 25oC – os

hőmérsékleten és 60%- os

nedvességtartalomnál Ha az akkumulátort

magasabb vagy alacsonyabb hőmérsékleten

töltjük, a töltési idő hosszabb lehet.

Lencsesapka és fogószíj

ª A lencsesapka felrakása

A lencsefelület védelméhez tegye fel a
lencsesapkát.

Vegye le a tartószíj végét.

1

A lencsesapka zsineget egy rövid hurokkal

2

csatlakoztassa a tartószíjhoz.

(25)

≥Az erre a tételre vonatkozó további

megjegyzésekhez lásd

-127-

.

-106 -

A tartószíj beállítása.

3

HUN.book107ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

≥A levett lencsesapkát rá lehet erősíteni a

fogószíjra. (Ha nem vesz fel, akkor győződjön
meg róla, hogy rajta van- e a lencsesapka a
lencsén, annak védelmére.)

ª A tartószíj beállítása

Állítsa be a tartószíj hosszát az Ön kezének a
méretére.

Vegye le a tartószíj végét.

1

Csúsztassa a bélést az optimális hossz

2

elérése érdekében.

A tartószíj beállítása.

3

Fordítsa el a fogaskereket 1 a szalag

2

megfeszítéséhez.

1

(Csak az NV-VZ17-nél) Tolja az [3OPEN]

3

gombot

(20) balra és ezzel egyidejűleg

nyissa ki az LCD (folyadékkristályos
kijelző) monitort

(21) körülbelül a nyíl

irányába 90oooo-kal.
≥Győződjön meg arról, hogy az LCD

(folyadékkristályos kijelző) monitor
függőleges helyzetben van úgy, hogy a
kazettatartó fedele, ha nyit, ne ütközzön
bele az LCD (folyadékkristályos kijelző)
monitorba.

(21)

(20)

OPEN

3

Nyomja meg a [<EJECT] gombot (28).

4

A vállszíj felrakása

Javasoljuk, hogy még azelőtt tegye fel a
vállszíjat, mielőtt kimenne a szabadba, hogy
megakadályozza a kamkorder leejtését.

Húzza át a vállszíj végét a a kamkorderen

1

(37) lévő vállszíjtartón.

(37)

Hajtsa vissza a vállszíj végét és húzza át a

2

vállszíjtartó hosszúsági állítóján.

≥Húzza ki több, mint 2 cm-re 1 a

vállszíjtartó hosszúságbeállítójából úgy,
hogy ne csúszhasson ki.

1

A kazetta behelyezése

Ha a váltóáramú adaptert vagy az akkumulátort
használja tápellátásként, akkor lehetséges a
kazetta behelyezése és kiemelése a kamkorder
bekapcsolása nélkül is.

Csatlakoztassa a váltóáramú adaptert

1

vagy illessze hozzá a feltöltött
akkumulátort.

(28)

<

EJECT

Helyezze be a kazettát a kazettaablakkal

5

kifele és nyomja meg befele.

Zárja be a kazettatartót a [LOCK] gomb

6

(22) megnyomásával.

(22)

LOCK

-107 -

HUN.book108ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

ª Véletlen törlés elleni óvintézkedések

≥Egy olyan kazettára való felvétel, melyen már

volt előzőleg felvétel, törli a meglévő
jeleneteket és a hangot.

≥Ahhoz, hogy fontos felvételeket megóvjunk a

véletlen törléstől, használjon csavarhúzót a kis
lap kitöréséhez a kazettán (néhány kazettának
tolólapja van).

≥Ahhoz, hogy a védett kazettára ismét fel

tudjunk venni, óvatosan fedjük be a lap helyét
két réteg ragasztószalaggal.

≥Az erre a tételre vonatkozó további

megjegyzésekhez lásd

-127-.

ª A megfelelő szalaghossz

kiválasztása

Győződjünk meg arról, hogy a fennmaradó
játékidő megfelelően kijelződik-e felvételkor és
lejátszáskor, ezért be kell állítani a szalag
hosszát a behelyezett szalagnak megfelelően.

Állítsa be [DISPLAY SETUP] >> [TAPE2]

1

>> a helyes szalaghosszat.

≥Ha a felvételt vagy a lejátszást indítjuk, a

szalaghossz kijelzése eltünik, és ennek helyén

az [R] jelzés 3 villog, mialatt ki lesz számítva a

fennmaradó szalagidő. Egy néhány

másodperccel később megjelenik a

fennmaradó szalagidő kijelzése. ([R] azt

jelenti, hogy fennmaradó.)
≥Ha a fennmaradó szalagidő kevesebb, mint

2 perc, az [R] jelzés és a szalagidő jelzése

elkezdenek villogni.
≥Ha egy olyan kazettát használ, mely magán

viseli a [P] jelet 4 vagy más speciális

kazettatipust, a fennmaradó szalagidő

kijelzése nem lesz nagyon pontos.

4

P

A kamkorder és a kiválasztott
üzemmód bekapcsolása

ª Hogyan kell kamera üzemmódra

kapcsolni a készüléket

Állítsa a [CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót

1

(33) [CAMERA]-ra, miközben az 1 gombot

nyomva tartja.

≥A [CAMERA] lámpa

(1)

CAMERA

CHARGE

CAMERA

OFF

VCR

(33)

(1)

világítani fog.

V C R

INFO-

WINDOW

1

MENU

(10)

MF/
TRACKING/

(9)

EXPOSURE

(8)

FOCUS / SET

≥A szalaghossz kijelzése a következő

sorrendben változik:

[30] [45] [60]

[230] [245]

[260]

ª A fennmaradó szalagidő ellenőrzése

Felvétel és lejátszás közben a fennmaradó
szalagidő kijelzése 3 is automatikusan jelenik
meg, így Ön mindíg tudhatja, hogy mennyi ideje
maradt még a kazettán. Ahhoz, hogy a
fennmaradó szalagidő helyesen jelenjen meg, a
használt kazetta játékidejét helyesen kell
beállítani a kamkordert.

30

3

R 0:30

ª Hogyan kell videomagnó üzemmódra

kapcsolani a készüléket

Állítsa a [CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót

2

(33) [VCR]-re, miközben az 1 gombot

nyomva tartja.

≥A [VCR] lámpa

OFF

VCR

(33)

CAMERA

(2)

világítani fog.

1

CAMERA

CHARGE

(2)

V C R

INFO-

WINDOW

ª Hogyan kell a feszültséget

kikapcsolni

Állítsa a [CAMERA/OFF/VCR] kapcsolót

3

(33) [OFF]-ra, miközben az 1 gombot

nyomva tartja.

CAMERA

OFF

VCR

(33)

1

-108 -

0:00:00

HUN.book109ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

A képkereső/LCD
(folyadékkristályos kijelző) monitor
használata

ª A képkereső használata

A képkereső használata előtt úgy állítsa be a
látóteret, hogy a képkeresőn belüli kijelzések
tiszták legyenek és könnyű legyen őket olvasni.

Tartsa a képkeresőt és billentse felfele.

1

Állítsa be az élességet a látáskorrekciót

2

beállító karral

Soha ne tegye ki a felvevőt annak keresőjével
közvetlenül a nap hatásának, ez belső részeket
tud károsítani. 1

Ha napfény vagy más erős fény jut a keresőbe,
villódzó zaj jelenhet meg a kereső képernyőjén.
2 Ha ezt a fényt kiküszöböli, az említett
jelenség megszűnik néhány perc múlva és a
jelenségnek nincs befolyása a felvett képre.
Ha egy erőskontrasztú tárgy vagy egy menü
jelenik meg a keresőben, egy szellemkép
maradhat átmenetileg. 3 Ez nem hibás
működés és nincs hatással a felvett kép
minőségére.

23

(36).

0:00:00

1

0:00:00

≥Az LCD (folyadékkristályos kijelző) monitort

maximum 180o 1 -kal lehet elfordítani
felfele és maximum 90o 2 -kal lefele
irányban. Ha nagyobb erővel próbálja
elfordítani a monitort a megadott
szögtartományon túl, az a kamkorder
súlyos meghibásodásához vezethet.

290o1180o

Az LCD (folyadékkristályos kijelző) monitor
bezárása

Addig nyomja az LCD (folyadékkristályos
kijelző) monitort, ameddig az biztonságosan be
nem zár.

A folyadékkristályú monitor gyártása során

rendkívüli pontosságú technológiát

alkalmaznak. Ennek következtében a

pixelek (képelemek) 99,99 %-a aktívan

működik, és mindössze 0,01 %-a nem

működik vagy mindíg világít. Ez azonban

nem jelent hibát, és nem befolyásolja a

felvételre kerülő képet.

≥Az erre a tételre vonatkozó további

megjegyzésekhez lásd

-127-.

ª Fényerő és a színtelítettség

beállítása

Ha az [LCD/EVF SETUP], vagy az [EVF SETUP]
almenüt választja, a következő tételek kerülnek
kijelzésre.

ª Az LCD (folyadékkristályos kijelző)

monitor alkalmazása
(csak az NV-VZ17-nél)

A nyitott LCD (folyadékkristályos kijelző)
monitorral fel is veheti a képet, miközben nézi
azt.

Csúsztassa a [3OPEN] kart és (20) húzza

1

ki az LCD (folyadékkristályos kijelző)
monitort
irányában.

≥A képkereső kikapcsolódik.

Állítsa be az LCD (folyadékkristályos

2

kijelző) monitorszöget a kivánt felvételi
szögnek megfelelően.

(21) körülbelül 90o -kal a nyíl

(21)

(20)

OPEN

3

-109 -

LCD/EVF SETUP

LCD BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]

LCD COLOUR
[-]|||||------[+]

EVF BRIGHTNESS
[-]|||||------[+]

PRESS MENU TO RETURN

LCD (folyadékkristályos kijelző) fényerő
[LCD BRIGHTNESS]

A kép fényerejének beállítása az LCD
(folyadékkristályos kijelző) képernyőn.

LCD színtelítettsége [LCD COLOUR]

A kép színtelítettségének beállítása az LCD
(folyadékkristályos kijelző) képernyőn.

A képkereső fényereje [EVF BRIGHTNESS]

A kép fényerejének beállítása a keresőn.

Beállítás

Nyomja meg a [SET] gombot és válassza ki a
beállítandó tételt és utána forgassa el a
számtárcsát [34] az oszlopos kijelzésen lévő
függőleges oszlopok számának csökkentése
vagy növelése érdekében.
≥A függőleges oszlopok nagyobb száma

nagyobb fényerőt, vagy nagyobb

színtelítettséget eredményez.

≥Az erre a tételre vonatkozó további

megjegyzésekhez lásd

-127-

.

HUN.book110ページ２００２年１１月１２日 火曜日 午後８時１３分

Használat elõtt

A menük használata

A kivánt funkció vagy beállítás kiválasztásának
megkönnyítéséhez ez a kamkorder különféle
funkcióbeállításokat jelenít meg a menükön.

MENU

(10)

MF/
TRACKING/

(9)

EXPOSURE

(8)

FOCUS / SET

Nyomja meg a [MENU] gombot (10).

1

≥Ha megnyomja a gombot, miközben a

[CAMERA] lámpa pirosan világít, a kamera
működési mód menü jelenik meg. Ha ezt a
gombot akkor nyomja meg, miközben a
[VCR] lámpa zölden világít, a VCR
üzemmód menü jelenik meg.

Forgassa el a [34] számtárcsát (9) a

2

kivánt almenü kiválasztásához.

≥Forgassa el a [34] számtárcsát

(9)

a

kijelölt tétel megjelenítéséhez.

Nyomja meg a [SET] gombot (8) a

3

kiválasztott almenü előhívásához.
Fordítsa el a [34] gombot (9) a beállítani

4

kívánt tétel kiválasztására.
Nyomja meg a [SET] gombot (8) ahhoz,

5

hogy a kiválasztott tételt beállíthassa a
kivánt üzemmódra.

≥A [SET]

gomb minden egyes
megnyomásával, a kurzor [1] a következő
üzemmódba mozdul el.

≥Megmutathatja a menüt lejátszás alatt is, de

nem felvétel közben. Az is lehetséges, hogy a
lejátszást el lehet kezdeni mialatt a menü ki
van jelezve, de ha kezdjük a felvételt, a
kijelzett menü eltünik.

Kilépés a menüképernyőből

Nyomja meg újra a menü [MENU] gombot

(10)

A menü üzemmód beállításáról

A menüben kiválasztott beállítás meg lesz
őrizve még akkor is, ha a kamkorder ki van
kapcsolva. Azonban, ha az akkumulátor vagy a
hálózati adapter csatlakoztatását bontja a
kamkorder kikapcsolása előtt, a kiválasztott
beállítás lehet, hogy nem lesz megtartva.
≥A menüben történő műveletek folyamát ebben

a szövegben a következő ábrázolja >>.

≥Az erre a tételre vonatkozó további

megjegyzésekhez lásd

-127-

.

Menülista

A menü tételei csak magyarázócélúak, ezek
különbözhetnek az aktuális menütől.

ª [CAMERA FUNCTIONS]

Kamera üzemmód főmenü

CAMERA FUNCTIONS

1.

CAMERA SETUP

2.

DIGITAL EFFECT

3.

FADE SETUP

4.

TITLE SETUP

5.

DATE/TIME SETUP

6.

DISPLAY SETUP

7.

LCD/EVF SETUP

8.

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1) [CAMERA SETUP]

Kamerabeállítási almenü

[MOTION SENSOR]

Mozgásérzékelő fukció

[DIGITAL ZOOM]

Digitális zoom

-118-

[MANUAL EXPOSURE]

Manuális írisz beállítás

[RETURN]

Visszatérés a főmenühöz

≥Ha beállítja a [RETURN] –t [YES]–re, a menü

visszavált a főmenühöz.

2) [DIGITAL EFFECT]

Digitális hatásfunkciók almenü

[DIGITAL EFFECT]

Digitális effektusok

3) [FADE SETUP]

Úsztatás- beállítás almenü

[DIGITAL FADE]

Digitális úsztatás (ki/Be) Off/On

[FADE IN]

Be-blendézés (Beúsztatás)

[FADE OUT]

Ki-blendézés (Kiúsztatás)

[FADE COLOUR]

A digitális blendézés (úsztatás) színe

4) [TITLE SETUP]

Címbeállítás almenü

[DATE/TITLE]

.

Dátum/Idő/cím kijelzése

[TITLE]

Cím

-120-

[LANGUAGE FOR TITLE]

A cím nyelve

-120-

[SIZE]

A cím mérete

-120-

[COLOUR]

A Dátum/Idő/Cím kijelzés színe.

5) [DATE/TIME SETUP]

Dátum- és időbeállítás almenü

6) [DISPLAY SETUP]

Kijelzésbeállítás almenü

[TAPE2]

Szalag hossza

-108-

[DISPLAY]

Számláló kijelzés üzemmódja

[COUNTER RESET]

Számláló visszaállítása

[SELF SHOOT] (csak az NV-VZ17-nél)

Felvétel készítése önmagáról

7) [LCD/EVF SETUP]

LCD (folyadékkristályos kijelző) és képkereső
beállításának almenüje
(LCD -folyadékkristályos kijelző- monitor
beállítása csak a NV-VZ17 modellnél.)

-119-

-117-

-118-

-118-

-118-

-118-

-118-

-112-

-120-

-111-

-126-

-124-,-126-

-114-

-109-

-110 -

HUN.book111ページ２００２年１１月１５日 金曜日 午前１０時２８分

Használat elõtt

8) [OTHER FUNCTIONS]

Egyéb funkciók almenü

[REC SPEED]

Felvételi sebesség üzemmód

-112-

[INTERVAL REC]

Intervallum felvétel

-119-

[REC TIME]

A beállított idejű felvétel felvételi ideje

-119-

[INTERVAL TIME]

A beállított idejű felvétel időtartama

-119-

[DEMO MODE]

Demonstrációs üzemmód

≥Ha semilyen művelet nem történik körülbelül

10 percig azután, hogy a váltakozóáramú
adapter hozzá lett csatlakoztatva a
kamkorderhez és a [CAMERA/OFF/VCR]
kapcsoló [CAMERA] –ra lett állítva egy kazetta
behelyezése nélkül, a kamkorder
automatikusan beáll demonstrációs
üzemmódba annak funkciója bemutatásához.
Ha bármely gomb meg lesz nyomva vagy
működtetve lesz, a demonstrációs üzemmód
törlődik. A demonstrációs üzemmódot indítani
lehet a [DEMO MODE] [ON] re történő
beállításával és a menüből való kilépéssel. A
demonstrációs üzemmód megszüntetéséhez
helyezzen be egy kazettát vagy állítsa a
[DEMO MODE] -t [OFF]-ra.

≥Ha a be-, ki- és üzemmódválasztó kapcsolót

[CAMERA/OFF/VCR] kamera [CAMERA]
üzemmódra kapcsolja, miközben a lejátszás
[1] gombot nyomva tartja, a menüben a
demonstrációs üzemmód [DEMO MODE]
automatikusan bekapcsolódik [ON] és a
bemutató üzemmód azonnal megkezdődik.

≥Ha a be-, ki- és üzemmódválasztó kapcsolót

[CAMERA/OFF/VCR] kamera [CAMERA]
üzemmódra kapcsolja, miközben a [∫]
gombot nyomva tartja, a bemutatóüzemmód
[DEMO MODE] automatikusan kikapcsolódik
[OFF].

ª [VCR FUNCTIONS]

VCR üzemmód főmenü

VCR FUNCTIONS

1.

DIGITAL EFFECT

2.

FADE SETUP

3.

TITLE SETUP

4.

DATE/TIME SETUP

5.

DISPLAY SETUP

6.

LCD/EVF SETUP

7.

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1) [DIGITAL EFFECT]

Lejátszás digitális hatásfunkciók almenü

[EFFECT]

Digitális effektus be/ki

-123-

≥Az összes tétel a [DIGITAL EFFECT] almenün

ugyanaz, mint a [DIGITAL EFFECT] almenü a
[CAMERA FUNCTIONS] főmenüben.

2) [FADE SETUP]

Úsztatásbeállítás almenü

-123-

≥Az összes tétel a [FADE SETUP] almenün

ugyanaz, mint a [FADE SETUP] almenü a
[CAMERA FUNCTIONS] főmenüben.

3) [TITLE SETUP]

Címbeállítás almenü

-112-,-120-

≥Az összes tétel a [TITLE SETUP] almenün

ugyanaz, mint a [TITLE SETUP] almenü a
[CAMERA FUNCTIONS] főmenüben.

-123-

4) [DATE/TIME SETUP]

Dátum- és időbeállítás almenü

-111-

5) [DISPLAY SETUP]

Kijelzőbeállítás almenü

-108-, -124-, -126-

≥Az összes tétel a [DISPLAY SETUP] almenün

ugyanaz, mint a [DISPLAY SETUP] almenü a
[CAMERA FUNCTIONS] főmenüben.

6) [LCD/EVF SETUP]

LCD (folyadékkristályos kijelző) és képkereső
beállításának almenüje

-109-

(LCD -folyadékkristályos kijelző- monitor
beállítása csak a NV-VZ17 modellnél.)

7) [OTHER FUNCTIONS]

Egyéb funkciók almenü

[AUDIO DUBBING]

Utóhangosítás

-124-

[INSERT]

Beszúrásos szerkesztés

-124-

A dátum és az idő beállítása

Mivel a kamkorder belső órájának lehet
kismértékű pontatlansága, ezért felvétel előtt
ellenőrizze az időt.

Válassza a [CAMERA FUNCTIONS] vagy

1

[VCR FUNCTIONS] >>
[DATE/TIME SETUP] beállítást.

MENU

(10)

MF/
TRACKING/

(9)

EXPOSURE

(8)

FOCUS / SET

Nyomja meg a [SET] gombot (8) a

2

[YEAR]/[MONTH]/[DATE]/[HOUR]/[MIN.]
kiválasztásához és forgassa el a [34]
számtárcsát
értékre beállítsa.

≥Az évek a következő sorrendeben

változnak:
1980, 1981, ..., 2079, 1980, ...

Nyomja meg a [MENU] gombot (10) a

3

dátum, és az óraidő beállításának
befejezésére.

≥Az óraműködés [00] másodpercről indul.
≥A menü el fog tűnni, ha a [MENU] gombot

ismét megnyomjuk.

≥Az óra a 24 órás rendszert alkalmazza.

(9) ahhoz, hogy ezt a kivánt

DATE/TIME SETUP

YEAR 2003
MONTH 10
DATE 15
HOUR 14

MIN. 30

PRESS MENU TO RETURN

-111 -