Panasonic NVRX33EG User Manual [en, de, es, fr]

Panasonic

VHS-C Movie Camera

Bedienungsanleitung

NV-RX33EG

V22845

Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Model No. NV-RX33EG

Before use, please read these instructions completely.

VQT75^6 Druck Scfialtungsdienst Lange Berlin (Germany)

mac

PAL

DEUTSCH

ENGLISH

Informationen für Ihre Sicherheit

WICHTIGER HINWEIS

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages
oder Störungen zu vermeiden, nur das
empfohlene Zubehör verwenden und dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im
Geräteinneren gibt es keine Teile, die von
Laien gewartet werden können. Wenden Sie
sich für Reparaturarbeiten bitte an das
Fachpersonal.

Camerarecorder

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Camerarecorders.

Netzadapter

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite
des Netzadapters.
Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort
betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt.
Es darf nicht an einem Ort aufgestellt
werden, an dem keine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B. in

einem Bücherregal o. ä.

■ Die Bedienungsanleitung sorgfäitig
durchlesen und den Camerarecorder
korrekt benutzen.

Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch
unsachgemäße Benutzung entstehen, weiche
nicht den Anweisungen in der
Bedienungsanleitung entspricht, ist der Benutzer
allein verantwortlich.

■ Den Camerarecorder ausprobieren.

Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis auifnehmen
möchten, den Camerarecorder ausprobieren und
sich vergewissern, daß er problemlos aufnimmt
und korrekt funktioniert.

■ Der Hersteiier übernimmt keine Haftung

für den Veriust von aufgezeichnetem

inhalt.

Unter keiner! Umständen trägt der Hersteller
irgendvyelche Haftung für den Verlust von
Aufzeichnungen aufgrund von Betriebsstörungen
oder Defekten dieses Camerarecorders, seines
Zubehörs oder von Cassetten.

Information for Your Safety

WARNING

To reduce the risk of fire or shock hazard and
annoying interference, use only the
recommended accessories and do not expose
this equipment to rain or moisture.
Do not remove the cover (or back); there are no
user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.

Movie Camera

The rating plate is on the underside of the
Movie Camera.

AC Adaptor

The rating plate is on the underside of the AC
Adaptor.
As this equipment gets hot during use,
operate it in a well ventilated place; do not
install this equipment in a confined space
such as a book case or similar unit.

■ Carefully read the Operating Instructions

and use the Movie Camera correctly.

Injury or material damage resulting from any kind
of< use that is not in accordance with the operating
procedures explained in these Operating
Inistructions are the sole responsibility of the user.

■ Try out the Movie Camera.

Be sure to try out the Movie Camera before
recording your first important event and check that
it records properly and functions correctly.

■ The manufacturer is not liable for loss of

recorded contents.

The rnanufacturer shall in no event be liable for the
loss of recordings due to malfunction or defect of
this Movie Camera, its accessories or cassettes.

■ Carefully observe copyright laws.

Recording of pre-recorded tapes or discs or other

published or broadcast material for purposes other
than your own private use may infringe copyright
laws. Even for the purpose of private use,
recording of certain material may be restricted.

■ Urheberrechte sorgfältig beachten.

Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten
Bändern oder Platten bzw. von anderem
veröffentlichten oder gesendeten Material, außer
für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte
verletzen. Selbst für den privaten Gebrauch ist
jedoch das Aufnehmen von gewissem Material
nicht gestattet.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

1

Pour réduire les risques d’incendie ou

1

d’électrocution et les interférences descarga eléctrica o interferencias molestas.

1

indésirables, utilisez seulement les

i

accessoires recommandés et n’exposez pas exponga este equipo a la lluvia o humedad. No
cet appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez abra la cubierta (o respaldo) ya que no hay

•• pas le boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci
ne contient aucune pièce pouvant être réparée
par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un cualificado para cualquier reparación o

spécialiste.

Caméscope

La plaque signalétique se trouve sous le
caméscope.

Bloc d’alimentation/charge

La plaque signalétique se trouve sous le bloc
d’alimentation/charge.
Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne;
veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien
aéré. N’installez pas cet appareil dans un
endroit confiné (bibliothèque, etc.).

J

Información para su seguridad

ADVERTENCIA

m

Para evitar los riesgos de un incendio,

utilice sólo los accesorios recomendados y no

piezas en el interior que pueda reparar por sí
mismo. Acuda al personal de servicio

servicio.

Videocámara

La placa de especificaciones está debajo de
la videocámara.

Adaptador de CA

La placa de especificaciones está debajo del
adaptador de CA.
Como el equipo se calienta durante su uso,
hágalo funcionar en un lugar bien ventilado;
no instale este equipo en un lugar cerrado
por ejemplo en un estante de libros o mueble
similar.

■ Lisez attentivement ie mode d’emploi et

utilisez correctement le caméscope.

Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un
usage non conforme aux instructions données
dans le mode d’emploi sont sous l’entière
responsabilité de l’utilisateur.

■ Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer
vos premières séquences importantes et vérifiez
qu’il enregistre et qu’il fonctionne correctement.

■ Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable de la perte de données

enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour
responsable de la perte d’enregistrements causée
par une anomalie ou un défaut de ce caméscope,
de ses accessoires ou des cassettes.

■ Respectez scrupuleusement les lois sur

les droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de
disques ainsi que d’informations publiées ou
transmises sur les ondes peut constituer une
violation des lois sur les droits d’auteur.
L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire

l’objet de limitations, même pour une utilisation
privée.

■ Lea cuidadosamente las instrucciones
de funcionamiento y utilice
correctamente la videocámara.

Cualquier herida o daños materiales derivados del
uso por no seguir los procedimientos de uso de
este manual de instrucciones son exclusiva
responsabilidad del usuario.

■ Pruebe la videocámara.

Pruebe la videocámara antes de grabar su primer
acontecimiento importante y verifique que graba y
funciona correctamente.

■ El fabricante no se hace responsable por
la pérdida de una grabación.

El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna

circunstancia por la pérdida de grabaciones debido

a un mal funcionamiento o defecto de la
videocámara, sus accesorios o cassettes.

■ Respete los derechos de autor

La grabación de cintas grabadas comercialmente o
de discos u otro material publicado o transmitido
para otro propósito que no sea su uso en privado
puede infringir las leyes de derechos de autor.
Incluso aunque sea para uso privado, puede estar
prohibida la grabación de algunos materiales.

DEUTSCH

ENGLISH

Inhalt

Falls Sie den Camerarecorder sofort benutzen
möchten, sollten Sie unbedingt wenigstens die mit a

markierten Seiten durchlesen.

Mitgeliefeiles Zubehör
Bedienungselemente und Bauteile
Die 3 Arten der Stromversorgung

•Verwenden des Netzadapters als
Stromversorgungs-Einheit

•Aufladen des Akkus....................................... 18

•Anbringen des geladenen Akkus.................22

Benutzen der Menü-Funktion

• Benutzen des Hauptmenüs

• Benutzen des Titel-Menüs..........................

Einsetzen der Cassette

•Wählen der richtigen Bandlänge

•Kontrollieren der Bandrestzeit..................... 32

Einstellen des Suchers
Verstellen deS Handgriff-Riemens
Handhaben des Objektivdeckels
Befestigen des Schuitertrageriemens
und der Fernbedienungs-Halterung
Einstellen von Datum und Uhrzeit

•Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter

Uhrzeit und/oder Datum...............................40

•Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie.42

............................

........

.........

...

........................16

............

...

..................... 26

....

..........................

.................

..........................

........

...........

......

....

....

8

10

16

24

26

28

30

34
34
34

36
38

Contents

If you want to start using the Movie Camera
immediately, be sure to read at least the pages marked

with A.

Standard Accessories .............................

Controls and Components
The 3 Types of Power Supplies

• Using the AC Adaptor as Power Supply Unit.... 16

•Charging the Battery

•Attaching the Charged Battery....................

.....................................

Using the Menu Function

• Using the Main Menu

•Using the Title Menu

................

.....................................

Inserting the Cassette

•Selecting the Correct Tape Length

•Confirming the Remaining Tape Time

Adjusting the Finder

.... .....................

.....................

......

.........

......

..............

.............. 24

....................

...........

..............

Adjusting the Grip Belt.........................

Handling the Lens Cap

...........................

Attaching the Shoulder Strap and

Remote Controller Holder..................... 36

Setting the Date and Time

•Recording with the Time and/or Date
Superimposed in the Picture

•Charging the Built-in Lithium Battery

......................

......................

8

10

16

18
22

26
26

28

30

........

32

34

34

34

38

40

......... 42

Auf nehmen im Vollautomatik-Modus ...... 44

Überprüfen des Endes einer
aufgenommenen Szene

(Aufnahme-Prüffunktion)........ ...............48

•Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der

zuletzt aufgenommenen Szene

(Kamerasuchlauf-Funktion)........................ 50

Heran- und Zurückzoomen ................. 52

• Benutzen der Makro-Nahaufnahme-Funktion... 54

Wiedergabe .........................................

•Wiedergabe im Sucher................................

•Wiedergabe über ein Fernsehgerät ....

•Wiedergabe auf einem Videorecorder

(mit dem mitgelieferten Gassettenadapter)...... 60

•Vorspulen

•Zurückspulen

• Beheben von Bildstörungen
(Spurlage-Justierung)

•Bildsuchlauf vorwärts

•Bildsuchlauf rückwärts

•Standbild-Wiedergabe

...................................................

.................................................

.................................

..................................

.......

......................

................................

Nach dem Gebrauch ...........................

•Reinigen des Suchers

•Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses

• Reinigen der Objektivlinse

..............................

.......

.................. 66

56

........

62

66

66

56

58

62

62
64

64

64

....

66

Recording in the Full Auto Mode

...........

44

Checking the End of a Recorded
Scene (Recording Check Function)

•Searching for a Tape Position

Before the End of the Last Recording
(Camera Search Function)..!

Zooming In/Out

•Using the Macro Close-up Function

Playback...

• Playing Back in the Finder...

• Playing Back on a TV

• Playing Back on a VCR
(Using the Supplied Cassette Adaptor)

• Fast-Forwarding

• Rewinding................................................... 62

•Eliminating Picture Distortions
(Tracking Adjustment)

• Cue Playback

• Review Playback

•Still Playback

....................................

.............................................

....................................

.......................................

........

....................

............

............................................ 64

.......................

..................... 56

.................................

....................

..........

....

After Use..............................................

•Cleaning the Finder

•Cleaning the Movie Camera Body

•Cleaning the Lens

...

...............................

.......................................

.......

52

......... 54

.....

62

................

66

66

.............

48

56

60

62

66

66

50

58

64
64

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Table des matières

Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope,
veuillez lire au moins les pages marquées du signe a.

Préparatifs

Accessoires standard..............................9

Commandes et composants
Les 3 types d’alimentation

• Utilisation du bloc d’alimentation/charge
comme unité d’alimentation

• Charge de la batterie

• Fixation de la batterie chargée

...................................

Utilisation de la fonction menu

• Utilisation du menu principal

•Utilisation du menu de titre

Insertion de la cassette

• Sélection de la longueur de bande correcte......31

•Confirmation du temps restant sur la bande .... 33

Réglage du viseur

..................................

Réglage de la courroie de poignée
Manipulation du capuchon d’objectif
Fixation de la bandoulière et du support
de télécommande

...................................

Réglage de la date et de l’heure

• Enregistrement avec l’heure et/ou la date

superposées dans l’image

•Charge de la pile au lithium incorporée

................

....................

.......................

...................

.............

.....................

.........................

.........................

......

...........

.........................

.....

...

11

17

17
19
23

25

27
27

29

35
35

35

37
39

41

43

Indice

Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo

menos las páginas marcadas con a.

Preparativos

Accesorios básicos
Controles y piezas
Las 3 alimentaciones

•Adaptador de CA como alimentación

eléctrica

• Carga de la batería

• Instalación de una batería con carga

........................................................

Uso del menú de función

• Uso del menú principal...............................27

• Uso del menú de título

Colocación del casete

• Selección de la longitud de cinta correcta.31

•Confirmación del tiempo de cinta remanente ... 33

Ajuste del visor.......................................35

Ajuste de la correa de la empuñadura.... 35

Uso de la tapa de objetivo
Instalación de la correa al hombro y
soporte del mando a distancia
Ajuste de la fecha y hora

• Grabación con la hora y/o fecha superpuesta

en la imagen.................................................41

• Recarga de la pila de litio incorporada

.................................

.................................

.............................

......................................

........

......................

................................

...........................

.....................

.............

.......................

.....

9

11

17

17
19
23

25

27

29

35

37
39

43

Opérations de base

Enregistrement en mode entièrement
automatique
Vérification de la fin d’une séquence
enregistrée (fonction de vérification
d’enregistrement)

• Recherche d’un point de la bande précédant

la fin du dernier enregistrement
(fonction recherche caméscope)

Rapprochement/éloignement

d’un sujet au zoom.................................53

• Utilisation de la fonction gros plan macro.55

Lecture.....................................................57

•Lecture dans le viseur

• Lecture sur téléviseur..................................59

• Lecture sur magnétoscope
(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni)

•Avance rapide................................................63

• Rebobinage...................................................63

• Elimination des distorsions de l’image
(réglage de l’alignement)

• Lecture avec repérage avant

• Lecture avec repérage arrière

•Arrêt sur image..............................................65

Après l’utilisation

• Nettoyage du viseur.....................................67

• Nettoyage du corps du caméscope

• Nettoyage de l’objectif

............................................

.

................................

...............

..................................

............................

......................

....................

...................................

...........

................................

45

49

51

57

........

63
65
65

67

67
67

61

Operaciones básicas

Grabación totalmente automática
Revisión del final de una escena grabada
(Revisión de grabaciones)

• Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la
última grabación (Búsqueda en la cámara).51

....................

Acercamiento/Alejamiento con

zoom

........................................................

• Función de acercamiento macro

Reproducción

• Reproducción en el visor

• Reproducción en su TV

• Reproducción en un VCR
(con el adaptador de casete incluido)

• Avance rápido

• Rebobinado..................................................63

• Eliminación de las distorsiones de imagen

(Ajuste de seguimiento) .............................63

• Localización progresiva..............................65

• Localización regresiva

• Reproducción de imagen fija

.........................................

...........................

..............................

..............................................

................................

Al terminar de usar.................................67

• Limpieza del visor........................................67

• Limpieza del cuerpo de la videocámara

• Limpieza del objetivo

..................................

.........

...............

......

.....................

...

45

49

53

55

57

57
59

61

63

65
65

67
67

DEUTSCH

ENGLISH

Fortgeschrittene Bedienung

Benutzen der Stromspar-Funktionen

•Benutzen der automatischen
Stromspar-Funktion

•Benutzeh der Anti-Bodenaufnahme-Funktion .. 70

Ein- und Ausblenden
Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
Benutzen der Digital-Effekt-Funktionen
Benutzen der digitalen Ein-/Ausblend-Funktion.. 78

Aufnahmemotive und -Situationen,
für die der manuelle Aufnahme-Modus

besser geeignet ist..........................................80

Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich....82

• Farbtemperatur und Weißabgleich
Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung.86
Aufnehmen von Motiven mit schneller
Bewegung (Aufnahme-Modus Sport)
Hervorheben des Bildgegenstandes vor
unscharfem Hintergrund
(Aufnahme-Modus Porträt)
Aufhellen von dunklen Szenen
(Aufnahme-Modus Schwachlicht)
Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Aufnahme-Modus Gegenlicht)......................92

Benutzen der Fernbedienung

• Einsetzen der Knopfzelle
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titeln

•Wählen der gewünschten Sprache

•Wählen des gewünschten Titels

•Wählen der gewünschten Farbe für den
Titel

........................................................... 100

•Wählen der Schriftgröße für den Titel

Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige

•Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit... 104

•Benutzen der Speicherstopp-Funktion

.....

......................... 68

......................................

............................

........................

........

..............................

Kopieren................................................

...........

...........

.......

.............

...........

.................

...................

..............

................

.......

.........

.....

68

72
74
76

84

88

90

90

94
96

98
98

100

102

104

108

110

Advanced Operations

Using the Power Save Functions

•Using the Auto Power Save Function

•Using the Anti-Ground Recording Function ..... 70

Fading In/Out............................................... 72

Using the Digital Zoom Function
Using the Digital Effect Functions..

Using the Digital Fade Function..................

Subjects and Recording Conditions for Which
the Manual Mode Is More Suitable
Recording with Manual White Balance

Adjustment.......................................................82

•Colour Temperature and White Balance
Adjustment

Recording with Manual Focus Adjustment
Recording Fast-moving Subjects
(Sports Mode)
Making Your Subject Stand out Sharply from the
Background (Portrait Mode)
Recording Dark Scenes More Brightly
(Low Light Mode)
Recording Backlit Scenes (Backlight Mode).92
Using the Remote Controller

• Inserting the Button-Type Battery
Recording with Programmed Titles Inserted in

the Picture........................................................98

•Selecting the Desired Language..

•Selecting the Desired Title..........................100

•Selecting the Desired Colour of the Title..100

•Selecting the Size of the Title Indication..102

Using the Tape Counter Indication......

•Checking the Elapsed Tape Time....

• Using the Memory Stop Function

..................................................

.................................................

...........................................

Dubbing (Copying)................................110

Precautions,Technical Information, etc.

..................

.........

..................

..............

................

..........................

.........................

..............

...............

.......

..........

.............

78

84

...

88

90

104
104
108

68
68

74
76

80

86

90

94
96

98

Vorsichtshinweise, technische

Informationen usw.

Vorsichtshinweise....................................... 112

•Vorsichtshinweise für den Camerarecorder ..112

•Vorsichtshinweise für den Netzadapter

• Vorsichtshinweise für den Akku

•Vorsichtshinweise für die Cassette

• Ursachen von Kondensatbildung
und Abhilfe

•Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe

Funktionsprinzip des Weißabgleichs
(Farbtonjustierung)
Funktionsprinzip der Scharfeinstellung
Anzeigen im Sucher

Demonstrations-Modus

Sonderzubehör-Sortiment

Technische Daten..........................................132

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes.134

................................................

.......................................

......................................

........................

............................

..

...............

...........

......

.....

112

114
114

116

116

118
120
124

128

130

Precautions

• Precautions for the Movie Camera

• Precautions for the AC Adaptor................112

• Precautions for the Battery........................ 114

•Precautions for the Cassette

•Causes of Condensation and Remedy

•Video Head Clogging and Remedy
How the White Balance (Tint) Adjustment

Works..............................................................118

How the Focus Adjustment Works
Indications in the Finder

Demonstration Mode

Optional Accessories

Specifications................................................132

Before Requesting Service

....................................................

...........

......................

......

............

.............

..............................

.............................

...................................

..........................

112

112

114
116
116

120
124

128

130

135

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Opérations avancées

utilisation des fonctions d’économie d’énergie ... 69

• Utilisation de la fonction veille automatique

• Utilisation de la fonction veille intelligente.71

Ouverture/fermeture en fondu

Utilisation de la fonction zoom numérique..75
Utilisation des fonctions d’effet numérique.77

Utilisation de la fonction fondu numérique..79
Sujets et conditions d’enregistrement pour
lesquels le mode manuel est plus approprié
Enregistrement avec réglage manuel de

la balance des blancs.....................................83

•Température de couleur et réglage de

la balance des blancs

Enregistrement avec réglage manuel de

la mise au point...............................................87

Enregistrement de sujets se déplaçant
rapidement (mode sport)

Comment obtenir un sujet se détachant
nettement de l’arrière-plan (mode portrait).91
Comment donner de ia luminosité à des
séquences enregistrées avec peu
d’éclairage (mode éclairage faible)
Enregistrement en contre-jour

(mode contre-jour)..........................................93

Utilisation de la télécommande.....................95

• Insertion de la pile-bouton
Enregistrement avec des titres programmés
insérés dans l’image

• Sélection de la langue désirée

•Sélection du titre désiré

•Sélection de la couleur de titre désirée

•Sélection de la taille de l’indication du titre
Utilisation de l’indication du compteur de
bande

.............................................................

•Vérification du temps de bande écoulé

• Utilisation de la fonction arrêt mémoire..109

Repiquage (copie)

..................................

......................................

................................

......................

...............................

..............

..........................

....................

.............................

...

....

91

97

99
99

101

101

105
105

111

.....

73

.......

85

89

.......

69

81

103

Operaciones avanzadas

Funciones de ahorro de energía

• Uso del ahorro de energía automático

• No grabación del suelo...............................71

Esfumado
Función del zoom digital

Funciones de efecto digitales.......................77

Uso de la función de esfumado digital...
Objetos y condiciones de grabación para los
que es conveniente usar el modo manual..81
Grabación con ajuste del balance del
blanco manual

•Temperatura de color y ajuste del balance

del blanco
Grabación con el ajuste de enfoque manual.87
Grabación de objetos que se mueven rápido
(Modo deportivo)
Resalte el objeto nítidamente sobre el fondo
(Modo de retrato)

Grabación de escenas oscuras para
que se vean más brillantes

(Modo de baja iluminación)

Grabación de escenas a contraluz

(Modo de contraluz)

Mando a distancia

• Colocación de la pila-botón
Grabación con los títulos programados en la
imagen

• Selección del idioma deseado....................99

•Selección del título deseado

• Selección del color del título deseado....101

• Selección el tamaño de la indicación
del título

Contador de cinta.........................................105

• Verificación de tiempo transcurrido

en la cinta....................................................105

• Función de parada de memoria

Doblaje (copiado).........................................111

........................................................

...............................

................................................

.....................................................

............................................

...........................................

......................................

..........................................

.............................................................

......................................................

..................

.......

.....

..........................

........................

.....................

...............

69

73
75

79

83

85

89

91

91

93
95
97

99

101

103

109

69

Précautions, informations techniques, etc.

Précautions

• Précautions concernant le caméscope

• Précautions concernant le bloc
d’alimentation/charge

• Précautions concernant la batterie

• Précautions concernant la cassette

•Causes de condensation et remède..........117

• Encrassement des têtes vidéo et remède.117

Principe de la fonction de réglage de la balance
des blancs (teinte)
Principe de la fonction de réglage de la mise au

point...............................................................121

Indications dans le viseur............................125

...................................................

................................

..........

........

........................................

113

...

113

113
115
115

119

Mode démonstration.............................129

Accessoires en option

Spécifications................................................133

Avant de faire appel à un technicien

..................................

..........

131

136

Precauciones, información técnica, etc.

Precauciones

• Precauciones con la videocámara

• Precauciones con el adaptador de CA

• Precauciones con la batería

• Precauciones con el casete......................115

• Causas de condensación y solución

• Obstrucción del cabezal de video

y su solución ...............................................117

Principios del ajuste del balance

del blanco (tinte)...........................................119

Principios del ajuste de enfoque

Indicaciones en el visor...............................125

Modo de demostración

Accesorios opcionales................................131

Especificaciones

Antes de acudir al técnico de servicio

................................................

...........

....

.....................

.......

...............

.........................

..........................................

.......

113
113
113
115

117

121

129

133
137

4.

2.

3.

DEUTSCH

Dieses Kapitel erklärt die Bedienungsschritte, die nötig
sind, bevor Sie mit dem Einsatz des Camerarecorders
beginnen können.

Mitgeliefertes Zubehör

1. Netzadapter (-»16,18,42,112)

Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom
oder zum Aufladen des Akkus.

Gleichstrom-Anschlußkabel und Netzkabel
(-»16,18)

Zum Anschließen des Netzadapters an den
Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.

2. Akku (->18, 20,22,114)
Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

3. Cassettenadapter und Batterie (-> 60)

4. Schultertrageriemen (-> 36)

5. AV-Kabel(->58,110)
Zum Anschließen des Camerarecorders an die Video-

und Audio-Eingangsbuchsen an einem Fernsehgerät
oder Videorecorder.

21 poliger Adapter (-> 58,110)
Zum Anschließen des AV-Kabels an ein Fernsehgerät

mit Scart-Eingangsbuchse.

6. Fernbedienung, Fernbedienungs-Halterung und

Knopfzelle {-* 36,94,96)

ENGLISH

This chapter explains the necessary steps before you
can start using the Movie Camera.

Standard Accessories

1. AC Adaptor (-> 16,18,42,112)

To supply power to the Movie Camera and to charge
the Battery.

DC Input Cable and AC Mains Cable (-> 16,18)
To connect the AC Adaptor to the Movie Camera and

to an AC mains socket.

2. Battery (^18, 20,22,114)
To supply power to the Movie Camera.

3. Cassette Adaptor and Battery (-> 60)

4. Shoulder Strap (-> 36)

5. AV Cable (->58,110)

To connect the Movie Camera to the Video Input and
Audio Input Sockets on a TV or a VCR.

21-pin Adaptor (-> 58,110)
To connect the AV Cable to a TV equipped with a

Scart Input Socket.

6. Remote Controller, Remote Controller Holder and

Button-Type Battery (-> 36,94,96)

FRANÇAIS ESPAÑOL

Préparatifs Preparativos

Ce chapitre donne des explications préliminaires pour

vous préparer à utiliser le caméscope.

Accessoires standard

1. Bloc d’alimentation/charge {•* 17,19,43,113)

Pour alimenter le caméscope et pour charger la

batterie.
Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur

(-M7,19)
Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au

caméscope et à une prise secteur.

2. Batterie (-♦19,21,23,115)
Pour alimenter le caméscope,

3. Adaptateur de cassette et pile (-♦ 61)

4. Bandoulière (-♦ 37)

5. Câble AV (-♦59,111)

Pour brancher (e caméscope aux prises d'entrée
vidéo et audio d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.

Adaptateur péritei (-♦ 59,111)

Pour brancher le câble AV à un téléviseur équipé

d’une prise scart d’entrée.

6. Télécommande, support de télécommande et pile-

bouton (-♦ 37, 95, 97)

Describe los procedimientos a realizar antes de utilizar
la videocámara por primera vez.

Accesorios básicos

1. Adaptador de CA (-♦ 17,19,43,113)

Para el suministro de corriente a la videocámara y

para cargar la batería.
Cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA

(-♦17,19)
Para conectar el adaptador de CA a la videocámara y

a un tomacorriente de CA.

2. Batería(-4 19, 21,23,115)
Para suministrar corriente a la videocámara.

3. Adaptador de casete y pila (-♦ 61)

4. Correa al hombro (•♦ 37)

5. Cable AV(-^ 59,111)

Para conectar la videocámara a las tomas de entrada
de video y de audio en su TV o VCR.

Adaptador de 21 patillas (-♦ 59,111)
Para conectar el cable AV a una TV con toma de

entrada Scart.

6. Mando a distancia, soporte del mando a distancia

y pila tipo botón (-♦ 37, 95, 97)

Bedienungselemente und Bauteile

1 Objektivdeckel (-f 34,82)
2 Weißabgleich-Sensor (-f 118)
3 Fernbedienungs-Sensor (-» 94)

4 Mikrofon

5 Aufnahme-Anzeigeiampe (-> 44)

6 Scharfeinsteliregier {-* 86)
7 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (-» 86)
8 Gegenlicht-Kompensationstaste [BACKLiGHT]

(-» 92)

9 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (■♦ 72,78)

10 Beiichtungsautomatik-Wahischaiter

[PROGRAMME AE] (-4 44, 82,86,88, 90)
11 Weißabgieich-Taste [W.B] (-» 82)
12 Digital-Zoom-Taste [<<D.ZOOM] (-» 74)
13 Digital-Effekt-Wahitaste [D.EFFECT^] (-» 76,78)
14 Cassettenfach 28)
15 Cassettenfach-Verriegeiungstaste [LOCK]

(->28)

16 Augenmuschei

Controls and Components

1 Lens Cap (*4 34,82)
2 White Baiance Sensor (->118)
3 Remote Control Sensor (^ 94)
4 Microphone
5 Tally Lamp (-♦ 44)
6 Focus Dial (-> 86)
7 Focus Button [FOCUS] (-> 86)
8 Backlight Button [BACKLIGHT] (-> 92)
9 Fade Button [FADE] (-> 72,78)

10 Auto Exposure Selector [PROGRAMME AE]

(-> 44, 82,86, 88,90)
11 White Balance Button [W.B] (-> 82)
12 Digital Zoom Button [-^D.ZOOM] (-> 74)
13 Digital Effect Button [D.EFFECT^] (•> 76,78)
14 Cassette Compartment (-> 28)
15 Cassette Compartment Lock Button [LOCK]

(-» 28)
16 Eyecup

10

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Commandes et composants

1 Capuchon d’objectif (■» 35,83)
2 Capteur de la balance des blancs (-^119)

3 Capteur de télécommande (■» 95)
4 Micro
5 Témoin de contrôle (-» 45)
6 Molette de mise au point 87)
7 Touche de mise au point [FOCUS] (-» 87)
8 Touche d’éclairage de fond [BACKLIGHT] 93)
9 Touche de fondu [FADE] (-► 73,79)

10 Sélecteur d’exposition automatique

[PROGRAMME AE] (-> 45,83,87,89,91)

11 Touche de réglage de la balance des blancs [W.B]

(-» 83)

12 Touche de zoom numérique [◄D.ZOOM] (•* 75)
13 Touche de sélection d’effet numérique

[□.EFFECTS] (-> 77,79)

14 Compartiment de cassette {•* 29)

15 Touche de verrouillage de compartiment de

cassette [LOCK] (-> 29)

16 Œilleton

Controles y piezas

1 Tapa del objetivo (-» 35, 83)
2 Sensor de balance del blanco (*^119)
3 Sensor del mando a distancia (-» 95)
4 Micrófono

5 Luz piloto (-> 45)
6 Dial de enfoque (-♦ 87)
7 Botón de enfoque [FOCUS] (-♦ 87)
8 Botón de contraluz [BACKLIGHT] (-» 93)
9 Botón de esfumado [FADE] (-» 73,79)

10 Selector de exposición automática

[PROGRAMME AE] (-♦ 45, 83,87, 89,91)

11 Botón de balance del blanco [W.B] (•* 83)

12 Botón del zoom digital [◄D.ZOOM] (-* 75)
13 Botón de selección de efecto digital [D.EFFECT^]

(-♦ 77,79)

14 Compartimiento del casete (◄ 29)

15 Botón del seguro del compartimiento del casete

[LOCK] (◄ 29)

16 Ocular

11

17 Weiterschalt-Taste für die Datum-/Uhrzeit*

Einstellung und'Spurlage-Reglertaste
[DATE/TIME/SHIFT • ◄ TRACKING] (-♦ 38,62)

18 Speichertaste [MEMORY] {•* 104,106,108)
19 Wiedergabetaste/Menu-Taste

[PLAY/MENU]

{-¥ 26, 30, 40, 56, 58, 98,100,102,108,110)

20 Pausentaste/WahItaste [PAUSE/ITEM]

H 26,30,40, 64, 98,100,102)

21 Rückspul-/Review-Taste [^^/-SEARCH]

(-»48,50,56,62,64,108)

22 Datum-/Uhrzejt-/Titel-Elnblendtaste

[DATE/TITLE] (-» 38,40,102)

23 Anzeigelampe für den Videorecorder-Modus

(Wiedergabe) [VCR] (-» 56,58,68,110)

24 Videorecorder-/Camerarecorder-Modus-Wahltaste

[VCFVCAMERA] (-♦ 56,108,110)

25 Anzeigelampe für den Camerarecorder-Modus

(Aufnahme) [CAMERA] (-» 26,34,38,44,56)

26 Einstelltaste für die Datum-ZUhrzeit-Einstellung

und Spurlage-Reglertaste
[DATE/TIMeSET . TRACKING ►] (-» 38,62)

27 Bandzählwerk-Rückstelltaste [RESET]

(-»104,108)

28 Stop-Taste/Einstelltaste [STOP/SET]

(-» 26, 30, 40, 56,100,102,108,110)

29 Schnellvorlauf-/Cue-Taste [►►/SEARCH+]

(-» 50, 62, 64,108)

17 Date/Time Shift ButtonZTracking Button

[DATE/TIMeSHIFT • ◄ TRACKING] (-* 38,62)
18 Memory Button [MEMORY] (-»104,106,108)
19 Playback Button/Menu Button [PLAY/MENU]

(-♦ 26, 30, 40,56,58, 98,100,102,108,110)

20 Pause Button/ltem Selector Button

[PAUSE/ITEM] (-» 26, 30,40,64,98,100,102)

21 Rewind/Review Button [◄◄/-SEARCH]

(◄48,50,56,62,64,108)

22 Date/TIme/TItle Button [DATE/TITLE]

(◄38,40,102)

23 VCR (Playback) Mode Lamp [VCR]

(◄56,58,68,110)

24 VCR/Camera Mode Selector Button

[VCR/CAMERA] (◄ 56,108,110)

25 Camera (Recording) Mode Lamp [CAMERA]

(◄26,34,38,44,56)

26 Date/Time Set Button/Tracking Button

[DATE/TIME/SET • TRACKING ►] (◄ 38,62)

27 Tape Counter Reset Button [RESET] (◄ 104,108)
28 Stop Button/ltem Set Button [STOP/SET]

(◄26,30,40,56,100,102,108,110)

29 Fast Forward/Cue Button [^^/SEARCH+]

(◄ 50,62, 64,108)

12

FRANÇAIS

ESPAÑOL

17 Touche de changement date/heure/touche de

pistage [DATEyTIME7SHIFT • ◄ TRACKING]
(-♦ 39, 63)

18 Touche de mémoire [MEMORY] (-♦ 105,107,109)
19 Touche de lecture/touche de menu [PLAY/MENU]

(->27,31,41,57,59, 99,101,103,109,111)

20 Touche de pause/sélection d’élément

[PAUSE/ITEM] (-> 27, 31,41,65, 99,101,103)

21 Touche de rebobinage/repérage arrière

[◄◄/-SEARCH] (-> 49, 51, 57, 63, 65,109)

22 Touche date/heure/titre [DATE/TITLE]

(-> 39,41,103)

23 Témoin de mode magnétoscope (lecture) [VCR]

(-> 57, 59, 69,111)

24 Touche de sélection de mode magnétoscope/

caméscope [VCR/CAMERA] (-> 57,109,111)

25 Témoin de mode caméscope (enregistrement)

[CAMERA] (◄ 27, 35, 39, 45, 57)

26 Touche de réglage de date/heure/touche de

pistage [DATE/TIME/SET . TRACKING ►]
(-» 39, 63)

27 Touche de remise à zéro du compteur de bande

[RESET] (-> 105,109)

28 Touche d’arrêt/réglage d’élément [STOP/SET]

(->27,31,41,57, 101, 103, 109, 111)

29 Touche d’avance rapide/repérage avant

[►►/SEARCH+] (-> 51, 63, 65,109)

17 Botón de cambio de la fecha/hora/botón de

seguimiento [DATE/TIME/SHIFT • ◄ TRACKING]

(-> 39, 63)

18 Botón de memoria [MEMORY] (-> 105,107,109)
19 Botón de reproducción/botón de MENU

[PLAY/MENU]
(-> 27, 31, 41, 57, 59, 99,101,103,109,111)

20 Botón de pausa/botón del selección de ítem

[PAUSE/ITEM] (-> 27, 31,41,65, 99,101,103)

21 Botón de rebobinado/localización regresiva

[◄◄/-SEARCH] (-> 49, 51,57, 63, 65,109)

22 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE]

(-> 39, 41,103)

23 Luz de modo de vídeo (reproducción) [VCR]

(-> 57, 59, 69,111)

24 Botón de selección de modo de VCR/cámara

[VCR/CAMERA] {-¥ 57,109,111)

25 Luz del modo de cámara (grabación) [CAMERA]

(-> 27, 35, 39, 45, 57)

26 Botón de ajuste de la fecha/hora/botón de

seguimiento [DATE/TIME/SET. TRACKING ►]
(-> 39, 63)

27 Botón de puesta a cero del contador de cinta

[RESET] (-> 105,109)

28 Botón de parada/botón de ajuste de ítem

[STOP/SET] (◄ 27, 31,41,57,101,103,109,111)

29 Botón de avance rápido/localización progresiva

[►►/SEARCH+] (-> 51, 63, 65,109)

13

36 37

DEUTSCH

30 Video-Ausgangsbuchse [VIDEO OUT] (■♦ 58,110)

31 Hochfrequenz-Gleichstrom-Ausgangsbuchse

[RF DC OUT] (-► 58)

32 Audio-Ausgangsbuchse [AUDIO OUT] {-* 58,110)
33 Sucher {•* 34,66)
34 Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] 16)
35 Akku-Entriegelungshebel [M BATTERY EJECT]

H22)

36 Aufnahme-Start-ZStop-Taste

(•4 34,40,44,46,48,50,72,78)
37 Handgriff-Riemen (-» 34)
38 Cassettenauswurfhebel [^ EJECT] (-> 28)
39 Zoomhebel [W. T] (-> 52, 54, 74,82, 86)
40 Betriebs-Ein-/Aus-Schalter [POWER]

(-» 22,34,38, 42, 44,46, 50, 56, 66)
41 Okularkorrektur-Schieber (-4 34)
42 Scharfeinstellring (H» 36)
43 Stativanschluß

ENGLISH

30 Video Output Socket [VIDEO OUT] (-4 58,110)
31 Radio Frequency DC Output Socket

[RF DC OUT] (-♦ 58)
32 Audio Output Socket [AUDIO OUT] (-4 58,110)
33 Finder (‘4 34, 66)
34 DC input Socket [DC IN] (4 16)
35 Battery Eject Lever [◄ BATTERY EJECT] (4 22)
36 Recording Start/Stop Button

(4 34,40,44,46,48,50,72,78)
37 Grip Belt (4 34)
38 Cassette Eject Lever [A EJECT] (4 28)
39 Zoom Lever [W • T] (4 52,54,74,82,86)
40 Power Switch [POWER]

(4 22, 34, 38,42, 44,46,50, 56, 66)
41 Eyepiece Corrector Control Knob (4 34)
42 Shoulder Strap Holders (4 36)
43 Tripod Receptacle

14

FRANÇAIS

ESPAÑOL

30 Prise de sortie vidéo [VÌDEO OUT] (-» 59,111)
31 Prise de sortie CG de fréquence radio

[RF DG OUT] (-♦ 59)
32 Prise de sortie audio [AUDIO OUT] (-» 59,111)
33 Viseur (-> 35, 67)
34 Prise d’entrée CC [DC IN] (-♦ 17)
35 Levier d’éjection de batterie [◄ BATTERY EJECT]

(-» 23)

36 Touche de marche/arrêt d’enregistrement

(-> 35, 41, 45, 47, 49, 51,73, 79)
37 Courroie de poignée (-► 35)
38 Levier d’éjection de cassette [^ EJECT] (-♦ 29)
39 Levier de zoom [W • T] (-♦ 53, 55,75, 83,87)
40 interrupteur d’aiimentation [POWER]

23, 35, 39, 43, 45, 47, 51, 57, 67)

41 Bouton de commande de correcteur d’ocuiaire

(-> 35)

42 Supports de bandoulière (-* 37)
43 Réceptacie du trépied

30 Toma de salida de video [VIDEO OUT] (-► 59,111)
31 Toma de salida de CC de radiofrecuencia

[RF DC OUT] {-¥ 59)

32 Toma de salida de audio [AUDIO OUT] 59,111)
33 Visor (-> 35, 67)
34 Toma de entrada de CC [DC IN] (-» 17)
35 Palanca de expulsión de la batería

[◄ BATTERY EJECT] (-> 23)

36 Botón de inicio/parada de grabación

(-> 35, 41,45, 47, 49, 51, 73, 79)

37 Empuñadura {-* 35)
38 Palanca de expulsión del casete [ié: EJECT]

(-» 29)
39 Palanca del zoom [W • T] (-♦ 53,55,75,83, 87)
40 Interruptor principal [POWER]

(-» 23, 35, 39, 43, 45, 47, 51, 57, 67)
41 Perilla de control del corrector del ocular (-» 35)
42 Argollas de la correa al hombro (-» 37)
43 Rosca para trípode

15

Die 3 A rten der Stromversörgung

Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause
empfehlen wird Ihnen, den Netzadapter 0 zu
verwenden.

1. Netzadapter (mitgeliefert)

•Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Gebäude.

•Zum Aufladen des Akkus. (-> 18)

2. Akku (mitgeliefert)

•Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien; ebenfalls
in Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur Hand ist.

(■ ♦ 18)

3. Auto-/Boots-Akku-Anschlußkabel (Sonderzubehör)

oder Auto-Ladegerät (Batterie) (Sonderzubehör)

•Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto.

Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit

1 Das Gleichstrom-Anschlußkabel an die

Buchse [DC IN] am Camerarecorder

anschließen.

2 Das andere Ende des Kabels an die

Buchse [DC OUT] am Netzadapter

anschließen.

3 Das Netzkabel an den Netzadapter und

an eine Netzsteckdose anschiießen.

The 3 Types of Power Supplies

To try out the Movie Camera at home, we recommend
that you use the AC Adaptor 0.

1 . AC Adaptor (supplied)

•To use the Movie Camera indoors.

•To charge the Battery. (-♦ 18)

2. Battery (supplied)

•To use the Movie Camera outdoors, and also indoors

when there is no AC mains socket nearby. (-* 18)

3. Car Battery Cord (optional) or Car Battery Charger

(optional)

•To use the Movie Camera in a car.

Using the AC Adaptor as Power Supply Unit

1

Connect the DC Input Cable to the
[DC IN] Socket on the Movie Camera.

2

Connect the other end of the cable to
the [DC OUT] Socket on the AC
Adaptor.

3 Connect the AC Mains Cable to the AC

Adaptor and to an AC mains socket.

The AC Adaptor features automatic universal voltage
adjustment (AC 100-240 V, 50/60 Hz), therefore, there is

no need for any manual voltage adjustment for use in

other countries.

Der Netzadapter ist mit automatischer universeller
Spannungsanpassung (100-240 V Wechselstrom, 50/60
Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in anderen
Ländern keine manuelle Spannungseinstellung nötig.

16

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Les 3 types d'alimentation

Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous
recommandons d’utiliser le bloc d’alimentation/charge O.

1. Bloc d’alimentation/charge (fourni)

• Pour utiliser le caméscope en intérieur.

• Pour charger la batterie. (-> 19)

2. Batterie (fournie)

• Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à
l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à
proximité. (*♦ 19)

3. Cordon pour allume cigare (en option) ou chargeur

sur allume cigare (en option)

• Pour utiliser le caméscope dans un véhicule.

Utilisation du bloc d’alimentation/ charge comme unité d’alimentation

1 Brancher le câble d’entrée CC à la prise

[DC IN] du caméscope.

2 Brancher l’autre extrémité du câbie à la

prise [DC OUT] du bloc d’alimentation/

charge.

3 Brancher le câble secteur au bloc

d’alimentation/charge et à une prise

secteur.

Le réglage de tension universel automatique du bloc

d’alimentation/charge (100-240 V CA, 50/60 Hz) rend

inutile tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation
dans d’autres pays.

Las 3 alimentaciones

Hay tres diferentes alimentaciones para la videocámara.

En el hogar utilice el adaptador de CA Q.

1. Adaptador de CA (incluido)

• Para utilizar la videocámara en interiores.

• Para cargar la batería. (•♦ 19)

2. Batería (incluida)

• Para utilizar en exteriores e interiores cuando no hay

un tomacorriente cerca. (-• 19)

3. Cable de batería de coche (opcional) o cargador de

la batería de coche (opcional)

•Para utilizar la videocámara en el coche.

Adaptador de CA como alimentación eléctrica

1 Conecte el cable CC en la toma

[DC IN] de la videocámara.

2 Conecte el otro lado del cable en la

toma [DC OUT] del adaptador de CA.

3 Conecte el cable eléctrico en el

adaptador de CA y en un tomacorriente
de CA.

El adaptador de CA tiene un ajuste automático de voltaje
universal (CA de 100-240 V, 50/60 Hz); no es necesario
ajustar el voltaje manualmente para usarlo en otro país.

17

Aufladen des.Akkus

Charging the Battery

1 Den Akku anbringen.

• Den Akku auf die Linie © ausrichten, nach unten

drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben.

2 Das Netzkabel bis zum Anschlag in die

Buchse am Netzadapter und in eine
Netzsteckdose einstecken.

•Die Stromanzeigelampe
danach auch diè Ladeanzeigelampe o

■ Ladeanzeigelampe

Leuchtet: Während des Ladevorgangs
Leuchtet nicht: Der Ladevorgang ist beendet. Für eine

optimale Ladung sollte nach Erlöschen
dieser Lampe jedoch noch weitere
2 Stunden lang aufgeladen werden.

■Abnehmen des Akkus

Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1
angegebenen Richtung schieben.

• Den Akku bei öirier Raumtemperatur zwischen

10 °C und 35 °C aufladen.

•Wenn der Netzadapter für die Stromversorgung des
Camerarecorders benutzt wird, kann er keinen Akku
aufladen.

• Einen bereits vollständig aufgeladenen Akku nicht
erneut aufladen.

•Während dem Aufnehmen oder Aufladen kann sich der
Akku stark erwärmen. Dies ist jedoch normal.

0

leuchtet auf, und kurz

•

1 Attach the Battery.

•Align the Battery with line O and push it in the

direction of the arrow while holding it down.

2 Securely connect the AC Mains Cable

to the AC Adaptor and an AC Mains
Socket.

•The Power Lamp Q lights and then the Charging

Lamp 0 lights, too.

■ Charging Lamp

Lit: During charging
Not lit: Charging has finished. For an optimum

charge, continue charging for 2 hours
after the lamp goes out.

■ Removing the Battery

Slide it in the opposite direction of that indicated in step

1 above.

•Charge the Battery at a room temperature between

10°Cand35°C.

•When the AC Adaptor is used to supply the Movie

Camera with power, it cannot charge the Battery.

•Do not charge the Battery again when it is already fully

charged.

•During recording or charging, the Battery becomes

warm. However, this is normal.

18

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Charge de la batterie

1 Fixer la batterie.

• Aligner la batterie avec le trait O et l’enfoncer
dans le sens de la flèche tout en la maintenant
vers le bas.

2 Raccorder soigneusement le câble

d’alimentation secteur au bloc
d’alimentation/charge et à une prise
secteur.

• Le témoin d’alimentation @ s’allume, puis le

témoin de charge

■ Témoin de charge

Allumé: En cours de charge
Eteint: Charge terminée. Pour une charge

optimale, continuer à charger 2 heures
de plus après l’extinction de ce témoin.

■ Retrait de la batterie

La glisser dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape
1 ci-dessus.

• Charger la batterie à une température ambiante

comprise entre 10°C et 35°C.

• Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge pour
alimenter le caméscope, il ne peut pas charger la
batterie.

•Ne pas charger la batterie si elle est déjà
complètement chargée.

• Pendant l’enregistrement ou la charge, la batterie

s’échauffe. Ceci est normal.

0

s’allume aussi.

Carga de ia batería

1 Instale la batería.

•Alinee la batería con la línea O V empuje en el

sentido de la flecha y hacia abajo.

2 Conecte firmemente el cable de CA en

el adaptador de CA y en el

tomacorriente de CA.

• La luz piloto Q se enciende y unos segundos

después la luz indicadora de carga O también.

■ Luz indicadora de carga

Encendida: Durante la carga
Apagada: Se ha terminado de cargar. Para una

carga óptima, siga cargando 2 horas
más después de apagarse la luz.

■ Desmontaje de la batería

Deslice en el sentido opuesto al indicado en el paso 1
anterior.

• Cargue la batería a una temperatura ambiente de entre

10“Cy35°C.

• Cuando se alimenta la videocámara con el adaptador

de CA, éste no puede cargar una batería.

• No cargue nuevamente una batería que ya fue cargada

completamente.

•Durante la grabación o carga, la batería se calienta.

Esto es algo normal.

19

DEUTSCH

ENGLISH

Aufladedauer und maximale
Aufnahmedauer für Daueraufnahme bei
manueilem Aufnahmebetrieb

Akku-

Modell-Nr.

Mitgeliefert
VW-VBS10E
VW-VBS20E

HHR-V211
HHR-V212

(Bei den in der obigen Tabelle aufgeführten Zeiten
handelt es sich um Näherungswerte.)

Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer bedeutet die
Dauer der ununterbrochenen Aufnahme bei einer
Umgebungstemperatur von 20 °C und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 60 %.
im effektiven Aufnahmebetrieb erhöht der Einsatz des
Zooms und anderer Funktionen den Stromverbrauch,
und höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur
reduziert die Stromerzeugungsfähigkeit des Akkus.
Daher kann die effektiv verfügbare Aufnahmedauer pro
Akku ca. 30 % bis 50 % kürzer sein, als oben
angegeben.

Aufladedauer

60 Min.

65 Min.
130 Min.
100 Min.
200 Min.

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

55 Min.

60 Min.

120 Min.

95 Min.

200 Min.

■ Benutzen der Ladezustands-Marklerung

Mit Hilfe dieser Markierung lassen sich vollständig
aufgeladene Akkus problemlos von entladenen Akkus
unterscheiden.
Dazu beispielsweise den geriffelten Schieber nach
beendetem Aufladen so verschieben, daß der rote Punkt
O sichtbar ist.

Charging Time and Maximum Time for
Continuous Recording in the Manual

Recording Mode

Battery

Model No.

supplied 60 min. 55 min.
VW-VBS10E
VW-VBS20E 130 min.

HHR-V211 100 min. 95 min.

HHR-V212 200 min. 200 min.

(The times shown in the above chart are
approximations.)

Maximum Continuous Recording Time means the
duration of continuous recording performed at an
ambient temperature of 20°C and 60% relative humidity.

In actual recording, however, the use of the zoom and
other functions increases the power consumption, and
higher or lower temperatures reduce the Battery’s ability
to generate eiectricity Therefore, the actuai recording
time per Battery may be approximately 30%-50%
shorter than listed above.

Charging Time

65 min.

Max. Continuous

Recording Time

60 min.

120 min.

■ Using the Charge Confirmation Marker

You can use this marker to easily distinguish between
charged and discharged Batteries.

For example, slide the knob so that the red dot O 'S
visible after charging is completed.

Contains a Nickei-Cadmium Battery Must be recycled or
disposed properly.

In der Schweiz:
Den verbrauchten, nicht mehr leistungsfähigen Akku der
Verkaufsstelle zurückgeben.

20

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Durée de charge et durée maximale

d’enregistrement continu en mode
d’enregistrement manuel

No.de référence

de la batterie

Fourni
VW-VBS10E
VW-VBS20E

HHR-V211
HHR-V212

(Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont
approximatives.)

Durée maximale d’enregistrement continu signifie la
durée d’un enregistrement continu effectué à une
température ambiante de 20°C avec 60% d’humidité
relative.
Cependant, dans les conditions réelles d’enregistrement,
l’utilisation du zoom et des autres fonctions augmente la
consommation de courant, et la capacité de production
d’électricité de la batterie varie en fonction de la
température. Par conséquent, la durée d’enregistrement

réelle par batterie peut être inférieure de 30% à 50%
environ aux valeurs indiquées dans la liste ci-dessus.

Durée

de charge

60 mn

65 mn
130 mn
100 mn
200 mn

Durée maximale

d’enregistrement

continu

55 mn

60 mn

120 mn

95 mn

200 mn

■ Utilisation du repère de confirmation de

charge

Ce repère permet de déterminer si la batterie est
chargée ou non.

Par exemple, faire glisser le bouton de façon que le point

rouge O soi* visible une fois que la charge est terminée.

Tiempo de carga y máximo tiempo de
grabación continua en el modo manual

Código de

batería

Suministrado

VW-VBS10E
VW-VBS20E

HHR-V211

HHR-V212

(Los tiempos del cuadro anterior son aproximados.)

Por máximo tiempo de grabación continua se entiende

una grabación continua a una temperatura ambiente de
20°C y humedad relativa del 60%.

En la práctica se utilizará el zoom y otras funciones que
requieren más electricidad y una temperatura ambiente
mayor o menor reduce la capacidad de la batería de
generar electricidad. El tiempo por batería puede ser un
30%-50% más corto que el indicado.

Tiempo de

carga

60 min.

65 min.
130 min.
100 min.
200 min.

Máximo tiempo de

grabación

continua

55 min.
60 min.

120 min.

95 min.

200 min.

■ Marca de confirmación de carga

utilice esta marca para diferenciar las baterías cargadas
de las descargadas.
Por ejemplo, mueva la palanca para que se vea el punto
rojo O terminar de cargar.

Batería de níquel-cadmio. Recicle o deshágace sin
contaminar el ambiente.

Contient une batterie au Nickel-Cadmium. Doit être
recyclée ou jetée d’une manière appropriée.

21

0-^=5

5iSir

DEUTSCH

Anbringen des geladenen Akkus

1 Den Akku mit seinem oberen Teü (das

Ende mit der Ladezustands­Markierung) in die obere

Akkuhalterung einsetzen.

2 Den unteren Teil des Akkus gegen den

Camerarecorder drücken, so daß er
hörbar einrastet.

• Der Ladezustand des Akkus kann anhand der
Äkkuspannungs-Anzeige O im Sucher festgestellt

werden.

• Nach dem Einsetzen des Akkus zeigt die
Akkuspannungs-Anzeige unabhängig vom effektiven
Ladezustand kurz einen vollständig aufgeladenen Akku
an. Nach ein paar Sekunden zeigt sie dann den
effektiven Ladezustand an.

•Wenn der Akku entladen ist, blinkt die Anzeige [ CSJ ]>
und der Camerarecorder schaltet sich automatisch aus.

■ Abnehmen des Akkus

3 Den Schalter [POWER] nach innen

drehen, um den Camerarecorder
auszuschalten.

4 Den Akku sicher halten, damit er nicht

abfallen kann, und ihn abnehmen,
während Sie den Akku-Eniriegelungs­hebel [◄ BATTERY EJECT] in
Pfeilrichtung schieben.

ENGLISH

Attaching the Charged Battery

1 Insert the Battery with its top (the end

with the Charge Confirmation Marker)
into the top Battery Holder.

2 Press the bottom of the Battery toward

the Movie Camera until it locks with a
click.

•The remaining battery power can be confirmed
with the Remaining Battery Power Indication 0
displayed in the Finder.

•After attaching the Battery, the Remaining Battery
Power Indication briefly indicates a fully charged
Battery regardless of the actual charging condition.

After a few seconds, it indicates the actual remaining

battery power.

•When the Battery is exhausted, the [ ¡SJ ] Indication

flashes and the Movie Camera automatically turns off.

■ Removing the Battery

3 Turn in the [POWER] Switch to turn the

Movie Camera off.

4 Hold the Battery firmly to prevent it

from dropping and pull it off while
sliding the [◄ BATTERY EJECT] Lever

in the direction of the arrow.

22

FRANÇAIS ESPAÑOL

Fixation de ia batterie chargée

1 Insérer le haut de la batterie (c’est-à-

dire le côté comportant le repère de
confirmation de charge) sur le support
supérieur de ia batterie.

Presser le bas de la batterie contre le
caméscope jusqu’à ce qu’il se
verrouille avec un déclic.

• üindication de puissance de batterie restante O
apparaissant dans le viseur permet de vérifier la
puissance encore disponible dans la batterie.

• Une fois que la batterie est insérée, l’indication de
puissance de batterie restante indique brièvement que
la batterie est complètement chargée, et ce quel que
soit l’état de charge réel de la batterie. Quelques
secondes plus tard, elle indique l’état de charge réel de
la batterie.

• Lorsque la batterie est épuisée, l’indication [ ÎSJ ]
clignote et le caméscope est mis automatiquement
hors circuit.

■ Retrait de la batterie

3 Enfoncer l’interrupteur [POWER] pour

mettre le caméscope hors circuit.

4 Tenir fermement la batterie pour

l’empêcher de tomber et l’extraire tout

en faisant glisser le levier [◄ BATTERY
EJECT] dans le sens de la flèche.

Instalación de una batería con

carga

1 Instale la batería primero arriba (lado

con la marca de confirmación de carga)
en el soporte de arriba.

2 Presione el lado de abajo de ia batería

hacia la videocámara hasta que se
trabe.

• Confirme la carga de la batería en el indicador de

carga remanente Q del visor.

• Cuando instale la batería, la indicación de carga
remanente indica primero una carga total,sea cual sea

su estado. Después de unos segundos muestra la
carga real.

• Cuando se queda sin carga la indicación [ ESJ ] destella

y se apaga automáticamente la videocámara.

■ Desmontaje de la batería

3 Mueva hacia adentro el interruptor

[POWER] para desconectar ia corriente
de ia videocámara.

4 Sujete firmemente la batería para que

no se caiga y saque deslizando ia
palanca [◄ BATTERY EJECT] en el
sentido de ia flecha.

23

TAPEB
TITLE SET
APS

MAIN MENU

►30 45 60
►OFF
►OFF

ON
ON

TITLE MENU

DATEH'ITLE

DATE TIME
TITLE HOLIDAY
LANGUAGE
FOR TITLE ENGLISH

SIZE ►NORMAL LARGE
COLOUR WHITE

PRESS MENU TO EXIT

Benutzen der Menü-Funktion

Mit der Menü-Funktion können Sie auf den oben
gezeigten beiden Menüs die gewünschten Modi und

Funktionen wähien.

Hauptmenu (MAIN MENU)
OTAPE S (-> 30)

Zum Einstellen der Bandlänge der eingesetzten

Cassette.

©TITLE SET (-♦ 26)

Zum Einblenden des Titel-Menüs [TITLE MENU].

©APS (->68)

Zum Ein- und Ausschalten der Stromspar-Funktionen,

Titel-Menü (TITLE MENU)
ODATEn-|TLE(->40)

Zum Wähien der Datum-, Uhrzeit-, und/oder einer
Titel-Anzeige.

©TITLE (-> 100)

Zum Wählen des Titels.

© LANGUAGE FOR TITLE (-> 98)

Zum Wählen der Sprache für den Titel.

©SIZE (•♦102)

Zum Wählen der Schriftgröße für den Titel.

©COLOUR (^100)

Zum Wählen der Farbe für die Datum-, Uhrzeit und/
oder Titel-Anzeige.

PRESS MENU TO RETURN

ENGLISH

Using the Menu Function

With the Menu Function, you can select the desired

modes and functions on the two menus shown above.
MAIN MENU

© TAPE m (-> 30)

To select the tape length of the video cassette being

used.

©TITLE SET (-♦ 26)

To select the Title Menu [TITLE MENU].

©APS (->68)

To turn the Power Save Functions on or off.

TITLEMENU
ODATEATITLE(->40)

To select the Date, Time and/or Title Indication

© TITLE (-> 100)

To select the title.

© LANGUAGE FOR TITLE (•♦ 98)

To select the language of the title.

©SIZE (->102)

To select the size of the Title Indication.

©COLOUR (•♦ 100)

To select the colour of the Date, Time and/or Title
Indication.

24

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Utilisation de la fonction menu

La fonction menu permet de sélectionner les modes et
les fonctions désirés sur les deux menus indiqués ci­dessus.

Menu Principal (MAIN MENU)
OTAPEO(-* 31)

Pour sélectionner la longueur de bande de la cassette

vidéo utilisée.

©TITLE SET (-» 27)

Pour sélectionner le menu de titre [TITLE MENU].

©APS (-> 69)

Pour mettre les fonctions d’économie d’énergie en ou
hors circuit.

Menu de titre (TITLE MENU)
©DATE/TITLE (-» 41)

Pour sélectionner l’indication de la date, de l’heure et/

ou du titre.

©TITLE (-* 101)

Pour sélectionner le titre.

©LANGUAGE FOR TITLE (-♦ 99)

Pour sélectionner la langue du titre.

©SIZE (-» 103)

Pour sélectionner la taille de l’indication du titre.

©COLOUR (-»101)

Pour sélectionner la couleur de la date, de l’heure et/
ou du titre.

Uso del menú de función

La función de menú permite seleccionar los modos y
funciones deseados mediante los dos menú mostrados
arriba.

Menú principal (MAIN MENU)

OtAPES(-> 31)

Selecciona la longitud de la cinta del videocasete

utilizado.

O TITLE SET (-> 27)

Selecciona el Título del menú [TITLE MENU].

©APS (-♦ 69)

Conecta y desconecta las funciones de ahorro de
energía.

Menú de título (TITLE MENU)

OdATE/TITLE {-¥ 41)

Selecciona la fecha, hora y/o indicación del título.

©TITLE (-♦ 101)

Selecciona un título.

©LANGUAGE FOR TITLE (-♦ 99)

Selecciona el idioma en el que aparece el título.

©SIZE 103)

Selecciona el tamaño de la indicación del título.

©COLOUR (->101)

Selecciona el color de la fecha hora y/o título.

25

DEUTSCH

p

-------

MENU

2 H ► PLAY I

PAUSE STOP

3,5,7-§]¿|^ 4,6,8

Benutzen des Hauptmenüs

1 Den Schalter [POWER] nach außen

drehen, um den Camerarecorder
einzuschaiten.

• Die Anzeigelampe [CAMERA] Q leuchtet auf.

2

Die Taste [MENU] drücken.

• Das Hauptmenü [MAIN MENU] erscheint im Sucher.

3

Die Taste [ITEM] wiederholt drücken,
um den gewünschten Menüposten zu
wählen.

•Die Anzeige des gewählten Einstellpostens @ blinkt.

4 Dietaste [SET] drücken, um den

gewünschten Modus zu wählen.

• Der gewählte Modus wird durch den Cursor [►]

angezeigt.

Benutzen des Titel-Menüs

Nach dem Einblenden des Hauptmenüs [MAIN
MENU]...

5

Die Taste [ITEM] wiederholt drücken,
um [TITLE SET] zu wählen.

6

Die Taste [SET] drücken, um [ON] zu
wählen.

•DasTitel-Menü [TITLE MENU] erscheint im Sucher.

Die Taste [ITEM] wiederholt drücken,
um den gewünschten Menüposten zu

wählen.

8

Die Taste [SET] drücken, um den
gewünschten Modus zu wählen.

■ Zurückschalten auf das Hauptmenü

Die Taste [MENU] drücken.

■ Ausblenden des Menüs

Die Taste [MENU] drücken.

• Die im Menü gewählten Einstellungen werden auch
beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten.

•Wenn der Camerarecorder an ein Fernsehgerät
angeschlossen ist, kann das Menü auch auf dem

Fernsehbildschirm eingeblendet werden.

•

Using the Main Menu

1 Turn out the [POWER] Switch to turn

the Movie Camera on.

•The [CAMERA] Indication Lamp O lights.

2 Press the [MENU] Button.

•The Main Menu [MAIN MENU] appears in the

Finder.

3 Press the [ITEM] Button repeatedly to

select the desired item.

•The indication of the selected item © flashes.

4 Press the [SET] Button to select the

desired mode.

•The selected mode is marked with the [►] mark.

Using the Title Menu

After displaying the Main Menu [MAIN MENU]...

5 Press the [ITEM] Button repeatedly to

select [TITLE SET].

6 Press the [SET] Button to select [ON].

•The Title Menu [TITLE MENU] appears in the

Finder.

7 Press the [ITEM] Button repeatedly to

select the desired item.

8 Press the [SET] Button to select the

desired mode.

■ Returning to the Main Menu

Press the [MENU] Button.

■ Exiting the Menu Function

Press the [MENU] Button.

•The selections made on the Menu will be maintained

even when the Movie Camera is turned off.

•When the Movie Camera is connected to a TV, it is

possible to display the Menu on the TV.

26

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Utilisation du itienu principal

1 Sortir l’interrupteur [POWER] pour

mettre le caméscope en circuit.

• Le témoin [CAMERA] O s’allume.

2 Appuyer sur la touche [MENU].

•Le menu principal [MAIN MENU] apparaît dans le

viseur.

3 Exercer des pressions successives sur

ia touche [ITEM] pour sélectionner
l’élément désiré.

•L’indication de l’élément sélectionné e clignote.

4 Appuyer sur la touche [SET] pour

sélectionner le mode désiré.

• Le mode sélectionné est désigné par ia marque [►].

Utilisation du menu de titre

Une fois que le menu principal [MAIN MENU] est
affiché...

5 Exercer des pressions successives sur

la touche [ITEM] pour sélectionner
[TITLE SET].

6 Appuyer sur la touche [SET] pour

sélectionner [ON].

•Le menu de titre [TITLE MENU] apparaît dans le

viseur.

7 Exercer des pressions successives sur

la touche [ITEM] pour sélectionner
l’élément désiré.

8 Appuyer sur la touche [SET] pour

sélectionner le mode désiré.

■ Retour au menu principal

Appuyer sur la touche [MENU].

■ Abandon de la fonction menu

Appuyer sur la touche [MENU].

• Les sélections effectuées dans le menu seront
conservées même lorsque le caméscope est mis hors
circuit.

•Lorsque le caméscope est raccordé à un téléviseur, il
est possible de faire apparaître le menu sur le téléviseur.

•

Uso del menú principal

1 Mueva hacía afuera el interruptor

[POWER] para conectar la cámara.

•Se enciende la indicación [CAMERA] O.

2 Oprima el botón [MENU].

•Aparece el menú principal [MAIN MENU] en el

visor.

3 Oprima repetidamente el botón [ITEM]

para seleccionar el ítem deseado.

• Destella la indicación del ítem © seleccionado.

4 Oprima el botón [SET] para seleccionar

el modo deseado.

•El modo seleccionado aparece con la marca [►].

Uso del menú de título

Después de que aparezca el menú principal [MAIN

MENU]...

5 Oprima repetidamente el botón [ITEM]

para seleccionar [TITLE SET].

6 Oprima el botón [SET] para seleccionar

ION].

•Aparece el menú de título [TITLE MENU] en el

visor.

7 Oprima repetidamente el botón [ITEM]

para seleccionar el ítem deseado.

8 Oprima el botón [SET] para seleccionar

el modo deseado.

■ Retorno al menú principal

Oprima el botón [MENU].

■ Salida de la función del menú

Oprima el botón [MENU],

•Las selecciones del menú se mantienen cuando la

videocámara está desconectada.

•Cuando se conecta la videocámara a un aparato de TV,

puede hacer que aparezca el menú en el televisor.

27

ENGLISH

Einsetzen der Cassette

1 Den Netzadapter an den

Camerarecorder anschließen oder
einen aufgeiadenen Akku daran
anbringen. (*» 16,22)

2 Das Zahnrad O an der Cassette

drehen, um das Band zu straffen.

3 Den Hebei [^ EJECT]0 in

Pfeilrichtung schieben.

4 Die Cassette mit dem Cassettenfenster

© nach außen gerichtet einsetzen und

bis zum Anschiag nach innen

schieben.

5 Den Cassettenfachdeckei durch

Drücken der Taste [LOCK] O schiießen.

■ Herausnehmen der Cassette

Den Hebel [A EJECT] © in Pfeilrichtung schieben und
die Cassette herausziehen. Anschließend das
Cassettenfach durch Drücken der Taste [LOCK] O
schließen.

Inserting the Cassette

1 Connect the AC Adaptor or attach a

charged Battery. (■^16,22)

2 Turn the cog wheei O to tighten the

tape.

3 Siide the EJECT] Lever @ in the

direction of the arrow.

4 Insert the cassette with the cassette

window O facing outward and push it
ail the way in.

5 Close the Cassette Compartment by

pressing the [LOCK] Button O-

■ Ejecting the Cassette

Slide the [A EJECT] Lever @ in the direction of the
arrow and pull out the cassette.
Close the Cassette Compartment by pressing the

[LOCK] Button O-

28

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Insertion de la cassette

1 Brancher le bloc d’alimentation/charge

ou installer une batterie chargée.

(-> 17,23)

2 Tourner la roue dentée O pour serrer la

bande.

3 Faire glisser le levier [ A EJECT] @

dans le sens de la flèche.

4 Insérer la cassette en orientant la

fenêtre de cassette © vers l’extérieur,

et la pousser à fond vers l’intérieur.

5 Refermer le compartiment de cassette

en appuyant sur la touche [LOCK] ©•

■ Ejection de la cassette

Faire glisser le levier [A EJECT] © dans le sens de la

flèche et retirer la cassette.

Refermer le compartiment de cassette en appuyant sur
la touche [LOCK] ©.

Colocación del casete

1 Conecte el adaptador de CA o instale

una batería cargada. (*♦ 17,23)

2 Gire la rueda dentada O P^ra tensar la

cinta.

3 Mueva la palanca [A EJECT] © en el

sentido de la flecha.

4 Empuje el casete con la ventanilla ©

hacia afuera, hasta el tope.

5 Cierre el compartimiento del casete

oprimiendo el botón [LOCK] O-

■ Expulsión del casete

Mueva la palanca EJECT] © en el sentido de la
flecha y saque el casete.
Cierre el porta-casete oprimiendo el botón [LOCK] ©.

29

DEUTSCH

ENGLISH

Wählen der richtigen Bandlänge

Damit die Bandrestzeit-Anzeige während Aufnahme und
Wiedergabe korrekt ist, muß die Bandlänge eingestellt
werden, die derjenigen der eingesetzten Cassette

entspricht. Die Einstellung ab Fabrik ist 30].

1 Die Taste [MENU] drücken.

• Das Hauptmenü [MAIN MENU] erscheint im

Sucher.

2 Die Taste [ITEM] wiederholt drücken,

bis [TAPEl^] 0 blinkt.

3 Die Taste [SET] drücken, um die

korrekte Bandlänge zu wählen.

• Die gewählte Bandlänge wird durch den Cursor

[►] angezeigt.

• Die Bandlängen-Anzeigen wechseln in folgender

Reihenfolge:

I-

------------

>[30]

------

-----

>[45]

-----

------

>[60]-

------------

[i^ 30]

[S 45]

[S 60]

Die Taste [MENU] drücken, um das

Menü auszublenden.

Selecting the Correct Tape Length

To ensure that the displayed remaining tape time during

recording and playback is correct, you need to set the

tape length that matches that of the inserted cassette.
The initial setting is [o 30].

1

Press the [MENU] Button.

•The Main Menu [MAIN MENU] appears in the

Finder.

2

Press the [ITEM] Button repeatedly
until [TAPElg=5l]

3

Press the [SET] Button to select the
correct tape length.

•The selected tape length is marked with the [►]

mark.

•The Tape Length Indications change in the

following order:

-------------->[30]

-----

[lO 30]

Press the [MENU] Button to exit the
Menu Function.

0

flashes.

-

-----

>[45]------

[Ol 45] [lO 60]

------>[60]

-------------

30