Panasonic NV-GS35EP, NV-GS17EP, NV-GS21EP User Manual [bg]

GS35_21_17EP.book 1

R

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Kezelési utasítás

Digital Video Camera

Model No. NV-GS35EP

NV-GS21EP

NV-GS17EP

Before use, please read these instructions completely.

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.

Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

LSQT0910 A

LSQT0910_HUN.book 168

Információk az Ön biztonsága érdekében

Mivel használat közben a készülék felmelegszik, így azt jól szellőzött helyen szabad csak működtetni; tilos a készüléket zárt térben, például könyvespolcon vagy hasonló helyen felállítani.

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében tilos a készüléket eső, nedvesség, csöpögő vagy felfröccsenő folyadékok hatásának kitenni, továbbá ügyelni kell arra, hogy folyadékkal teli tárgy (pl. váza) ne kerüljön a készülék tetejére.

Hálózati adapter

≥Az adattábla a hálózati adapter alján található.

ªFigyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót és ennek megfelelően használja a kamkordert.

≥Minden olyan kár vagy meghibásodás, amely nem a kezelési útmutatóban leírt használatból adódik, kizárólag a felhasználót terheli.

Kezelési útmutató

≥Ez a kezelési útmutató az NV-GS35, NV-GS21 és NV-GS17 típusokra vonatkozik.

≥A kezelési útmutatóban szereplő ábrák az NV-GS35 típust mutatják, azonban a leírás egy része a többi típusra vonatkozik.

≥Típustól függően bizonyos funkciók nem állnak rendelkezésre.

≥A kártyával kapcsolatos funkciók az NV-GS17 típusnál nem állnak rendelkezésre.

Próbálja ki a kamkordert.

Próbálja ki a kamkordert, mielőtt az első fontos eseményről felvételt készít, és ellenőrizze, hogy a felvétel megfelelő-e és hogy a készülék helyesen működik-e.

A gyártó nem felel a felvett műsor esetleges megsemmisüléséért.

A gyártó nem vállal felelősséget a felvétel olyan megsemmisüléséért, amely a kamkorder, a tartozékok vagy a kazetták hibás működéséből vagy meghibásodásából ered.

Gondosan ügyeljen a szerzői jogokra.

Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták, lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott műsorok egyéni felhasználáson kívüli felvétele már szerzői jogokat sérthet. Bizonyos anyagok felvétele még magáncélú felhasználás esetén is korlátozások alá eshet.

≥A kamkorder szerzői joggal védett technológiákat alkalmaz, magát a készüléket pedig szabadalmaztatott japán és amerikai technológiák és szellemi termékek védik. A szerzői joggal védett technológiák alkalmazásához a Macrovision Company engedélye szükséges. Tilos a kamkordert szétszerelni vagy módosítani.

≥A Windows a Microsoft Corporation U.S.A. védjegye vagy bejegyzett védjegye.

≥Az SD logó védjegy.

≥A kezelési útmutatóban szereplő minden egyéb cégés terméknév az adott társaság védjegye vagy bejegyzett védjegye.

Az SD memóriakártyára felvett fájlok

Előfordulhat, hogy ezzel a kamkorderrel nem lehet lejátszani a más készülékkel felvett vagy készített anyagokat, és fordítva. Ezért előre ellenőrizze a készülék kompatibilitását.

≥Az esetleges lenyelés elkerülése érdekében a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.

Hivatkozás az oldalszámokra

Ahivatkozott oldalszámokat egy-egy kötőjel fogja közre. Példa: -00-

Amenükezelés menetét a >> jel mutatja a leírásban.

ª Figyelem

Tilos a burkolat (vagy hátlap) eltávolítása; a készülék belsejében nincsenek a felhasználó által beállítható alkatrészek.

A javítást bízza megfelelő szakszervizre.

ª EMC Elektromágneses

összeférhetőség

Az erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.

Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.

≥Csak a tartozékként adott AV kábeleket és USB kábeleket (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusoknál) használja.

≥Ha külön megvásárolható kábeleket használ, ügyeljen arra, hogy azok hossza ne haladja meg a 3 métert.

168

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 169

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Információk az Ön biztonsága érdekében .......	168
Használat előtt
Tartozékok .......................................................	170
Megvásárolható tartozékok .............................	170
A készülék részei és kezelése..........................	170
A lencsesapka felerősítése ..............................	172
A csuklópánt ....................................................	173
Az LCD monitor használata .............................	173
A kereső használata.........................................	173
Áramellátás ......................................................	174
A töltés időtartama és a rendelkezésre
álló felvételi időtartam ...................................	175
A kazetta behelyezése/kivétele........................	175
A kártya behelyezése/kivétele..........................	177
A kamkorder bekapcsolása .............................	178
Az üzemmód kiválasztása................................	178
A joystick használata .......................................	179
A nyelv megváltoztatása ..................................	180
A menüképernyő használata............................	180
Dátum és óraidő beállítás ................................	181
Az LCD monitor/kereső beállítása ...................	182
Távvezérlő használata
(Csak az NV-GS35 típusnál) ..........................	182
Felvételkészítés a beépített LED
videólámpával (csak az NV-GS35
és NV-GS21 típusoknál) ................................	184
Felvételi üzemmód
Felvétel előtti ellenőrzés...................................	185
Felvétel kazettára .............................................	186
Állókép felvétele szalagra (fényképfelvétel)
(Csak az NV-GS17 típusnál) ..........................	187
Állóképek felvétele kártyára a kazettára való
felvétellel egy időben.....................................	187
A felvétel ellenőrzése .......................................	187
Üresrész keresés funkció.................................	188
Állóképek felvétele kártyára (Photoshot)..........	188
Zoom be/ki funkció ..........................................	189
Felvétel készítése saját magáról ......................	190
Gyorsindítás .....................................................	190
Ellenfény kompenzációs funkció .....................	191
Éjszakai látás funkciók.....................................	191
Lágy bőr üzemmód ..........................................	191
Kivilágosítás/elsötétítés funkció.......................	192
Szélzaj szűrő funkció .......................................	192
Időzített felvételkészítés (Csak az NV-GS35
és NV-GS21 típusoknál) ................................	192
Képek felvétele széles képernyőjű
TV készülékhez..............................................	193
Képstabilizátor funkció ....................................	193
Folyamatos fényképfelvétel .............................	194

Felvételkészítés különböző körülmények
között (Jelenet üzemmód) .............................	194
A felvételek természetes színeinek biztosítása
(fehéregyensúly) ............................................	195
A fókusz kézi beállítása ....................................	196
A zársebesség/zárnyílás kézi beállítása ...........	197
Lejátszási üzemmód
Szalaglejátszás.................................................	198
Lassított lejátszás/állókép léptetéses
lejátszás.........................................................	198
Változtatható sebességű keresés funkció
(Csak az NV-GS35 típusnál) ..........................	199
Lejátszás TV készüléken keresztül...................	199
Kártyalejátszás .................................................	200
A kártyára rögzített fájlok törlése .....................	201
A kártya formattálása .......................................	201
A kártyára rögzített fájlok védelme...................	202
A nyomtatási információk kártyára írása
(DPOF beállítás).............................................	202
Szerkesztés üzemmód
Felvétel kazettáról kártyára ..............................	203
Másolás DVD felvevőre vagy videómagnóra
(Átjátszás) ......................................................	203
Felvételkészítés a DV kábel használatával
(Digitális átjátszás).........................................	204
Utóhangosítás
(Csak az NV-GS35 típusnál) ..........................	204
Menü
Menülista..........................................................	206
Felvételkészítéshez kapcsolódó menük ..........	208
Lejátszáshoz kapcsolódó menük.....................	208
Egyéb menük ...................................................	208
Egyebek
Kijelzések .........................................................	209
Figyelmeztető/alarm kijelzések ........................	210
Egyidejűleg nem használható funkciók............	211
Mielőtt a szervizhez fordulna
(problémák és elhárításuk) ............................	213
Használati óvintézkedések...............................	216
Kifejezések magyarázata .................................	220
Specifikáció
Specifikáció......................................................	222

169

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 170

Használat előtt

Használat előtt

Tartozékok

A termékkel szállított tartozékok a következők.

1)

VSK0651B	K2GJ2DC00011
(DE-974GA)		K2CR2DA00004
2)	3)	4)
	CR2025
CGR-DU06	N2QAEC000012	K2KC4CB00020

5)6)

VFC3506-1A

K1HA05CD0010

1)Hálózati adapter, egyenfeszültségű csatlakozókábel, hálózati csatlakozókábel

-174-

2)Akkumulátor -174-

3)Távvezérlő, gombelem

(Csak az NV-GS35 típusnál) -182-

4)AV kábel -203-

5)Vállszíj (csak az NV-GS35 típusnál) -172-

6)USB kábel az NV-GS35 és NV-GS21 típusoknál, CD-ROM csak az NV-GS35 típusnál

Megvásárolható tartozékok

1)Hálózati adapter (VW-AD11E)

2)Akkumulátor (lítium/CGR-DU06/640mAh)

3)Akkumulátor (lítium/CGA-DU07/680mAh)

4)Akkumulátor (lítium/CGA-DU12/1150mAh)

5)Akkumulátor (lítium/CGA-DU14/1360mAh)

6)Akkumulátor (lítium/CGA-DU21/2040mAh)

7)Széleslátószögű előtét lencse (VW-LW3007E)

8)Teleobjektív előtét lencse (VW-LT3014E)

9)ND szűrő (VW-LND30E)

10)MC protektor (VW-LMC30E)

11)Háromlábú állvány (VW-CT45E)

12)DV kábel (VW-CD1E)

13)Esővédő táska (VW-SJ05E)

≥Egyes külön megvásárolható tartozékok bizonyos országokban nem beszerezhetőek.

A készülék részei és kezelése

ª Kamkorder

(1)	(4)
(2)	(5)
	(6)
(3)	(7)

(1)Beépített LED videólámpa

(csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusoknál)

-184-

(2)Mikrofon (beépített, sztereó) -189-, -192-

(3)Csuklópánt -173-

(4)Objektív

≥Az MC protektort (VW-LMC30E; külön megvásárolható), az ND szűrőt (VW-LND30E; külön megvásárolható), a teleobjektív előtét lencsét (VW-LT3014E; külön megvásárolható), illetve a széleslátószögű előtét lencsét (VW-LW3007E; külön megvásárolható) a lencse elé kell feltenni. A lencsére más tartozékot nem szabad feltenni.

(a lencsesapka kivételével)

(5)Fehéregyensúly érzékelő -196- Távvezérlő érzékelő

(csak az NV-GS35 típusnál) -183-

(6)Audió-videó kimeneti csatlakozóaljzat [A/V] -203-

(7)Mikrofon csatlakozóaljzat [MIC]

(csak az NV-GS35 típusnál)

≥Amikor ehhez az aljzathoz külső mikrofont vagy hangberendezést csatlakoztat, a beépített mikrofon nem fog működni.

(8)(9)

(10)(11)

(8)Üzemmódválasztó kapcsoló [AUTO/ MANUAL/FOCUS] -185-, -194-, -197-

(9)Nullázó gomb [RESET] -211-

(10)USB csatlakozóaljzat [ ]

(11)DV csatlakozóaljzat [DV] -204-

170

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 171

Használat előtt

	(17)
	(18)
(12)	(19)
	(20)
	(21)
(13)	(22)
(14)	(23)
(15)	(24)
(16)

(12) Kereső -173-, -220-

Az LCD gyártástechnológia korlátainak következtében előfordulhat, hogy néhány aprócska világos vagy sötét pont jelenik meg a kereső képernyőjén. Ez azonban nem jelent meghibásodást, és nem befolyásolja a felvett képet.

(13)DC bemeneti csatlakozóaljzat [DC/ C.C.IN] -174-

(14)Akkumulátortartó

(15)S-videó kimeneti csatlakozóaljzat [S-VIDEO] -199-

(16)Akkumulátor rögzítését oldó gomb [BATTERY RELEASE] -174-

(17)Ki-/bekapcsoló [OFF/ON] -178-

(18)Bekapcsolást jelző lámpa -178-

(19)Gyorsindítás felvételi lámpa [QUICK START] -190- Gyorsindítás felvételi lámpa -190-

(20)Világítás gomb [LIGHT] (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusnál) -184-

(21)Menü gomb [MENU] -180-

(22)Joystick -179-

(23)Üzemmódválasztó tárcsa -178-

(24)Felvétel start/stop gomb -186-

(27)

(25)(28)

	(29)
	(30)
(26)	(31)

(25) LCD monitor -173-, -220-

Az LCD gyártástechnológia korlátainak következtében előfordulhat, hogy néhány aprócska világos vagy sötét pont jelenik meg az LCD monitor képernyőjén. Ez azonban nem jelent meghibásodást, és nem befolyásolja a felvett képet.

(26)LCD monitor nyitórész [OPEN] -173-

(27)Hangszóró -198-

(28)Kártyahozzáférés lámpa (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusnál) -177-

(29)Kártyanyílás borítója (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusnál) -177-

(30)Kártyanyílás (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusnál) -177-

(31)Kártyanyílás borítóját nyitó gomb (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusnál) -177-

(33)

(34)

(32)	(35)
	(36)

(32)Kazettatartó -175-

(33)Kazettakiadó kar [OPEN/EJECT] -175-

(34)Kazettarekesz borító -175-

(35)Zoom kar [W/T] -189-

Hangerő kar [s /VOLr] -198-

(36)Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT]

-187-

171

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 172

Használat előtt

(37)

(37) Állványrögzítő szerelvény

A kamkorder és a külön megvásárolható háromlábú állvány/VW-CT45E összeszerelésére szolgál. (Kérjük, figyelmesen olvassa el a kamkorder és a háromlábú állvány összeszerelésére vonatkozó kezelési útmutatót.) ≥A háromlábú állvány használatakor a

kártyanyílás borítót nem tudja felnyitni. Először tehát a kártyát helyezze be és csak utána szerelje fel az állványt.

(38)

(38) Vállszíj rögzítőfül

1

3

≥Húzza át a szíjat(csak az NV-GS35 típusnál) a fülön 1 és a rögzítőn 2, hogy megszoruljon. A 3 résznél hagyjon meg legalább 2 cm-t.

≥A szíj másik végét hasonló módon rögzítse.

A lencsesapka felerősítése

Az objektív felszínének védelme érdekében erősítse fel a lencsesapkát.

1A lencsesapka és a lencsesapka-zsineg így már csatlakoztatva vannak a csuklópánthoz.

Bújtassa át a lencsesapka-zsineg végét a lencsesapka fülén. Ezután az így létrehozott hurkon fűzze át és húzza meg szorosan a lencsesapkát.

≥Ha nem használja a lencsesapkát, húzza a lencsesapka-zsineget a nyíl irányában. 1

≥Ha nem használja a készüléket, ügyeljen arra, hogy a lencse védelme érdekében mindig fel legyen téve a lencsesapka. 2

1	2

≥A lencsesapka levételekor nyomja erősen a gombokat.

172

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 173

Használat előtt

A csuklópánt

Kezének nagysága szerint állítsa be a szíj hosszát.

1 Állítsa be a szíj hosszát.

2

1 3

1 Húzza meg a szíjat.

2 Állítsa be a szíj hosszát.

3 Rögzítse a szíjat.

Az LCD monitor használata

Úgy is készíthet felvételt, hogy közben azt a kihajtott LCD monitoron figyeli.

1Ujját helyezze az LCD monitor nyitórészre és húzza ki az LCD monitort a nyíllal jelzett irányba.

≥A kereső kikapcsolódik.

≥A monitor legfeljebb 90o-os szögben hajtható ki.

2Tetszés szerint állítsa be az LCD monitor szögét.

1 180o

2 90o

≥A monitor az objektív felé legfeljebb 180o 1- kal, a kereső felé pedig legfeljebb 90o 2-kal fordítható el.

≥Az LCD monitor fényereje és színtelítettsége a menüből állítható be.

≥A kamkorder sérülését vagy meghibásodását okozhatja az, ha a monitort a megadott szögtartományon túl erővel próbálják kihajtani vagy elfordítani.

≥Ellenőrizze, hogy le van-e zárva a kártyanyílás borítója.

≥Ha Ön az LCD monitort 180o-kal elfordítja az objektív felé (saját magáról készít felvételt), akkor az LCD monitor és a kereső egyszerre kapcsol be.

A kereső használata

ª A kereső széthúzása

1Húzza ki és a hosszabbítási gombot fogva húzza szét a keresőt.

ª A látómező beállítása

1A fókuszt a látáskorrekció gomb csúsztatásával állítsa be.

12:30:45		12:30:45
1.4.2005		1.4. 2005

≥A kereső fényereje a menüből állítható be.

173

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 174

Használat előtt

Áramellátás

ª Az akkumulátor feltöltése

A termék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. Ezért a kamkorder használata előtt töltse fel az akkumulátort.

≥Az akkumulátor töltési ideje. (-175-) ≥Javasoljuk, hogy Panasonic akkumulátort

használjon.

≥Más akkumulátor használata esetén nem tudjuk garantálni a kamkorder minőségét.

≥Ha a hálózati adapterhez az egyenfeszültségű csatlakozókábel csatlakozik, akkor az akkumulátor töltése nem lehetséges. Húzza ki a hálózati adapterből az egyenfeszültségű csatlakozókábelt.

1Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt a hálózati adapterhez és a hálózati csatlakozó aljzathoz.

2Helyezze az akkumulátort a jelzésnek megfelelően a töltőpadra, majd ügyeljen a biztonságos csatlakoztatásra.

ª Töltésjelző lámpa

Világít:	Töltés folyamatban
Kialszik:	Töltés befejezve
Villog:	Nagyon lemerült (túlzottan kisütött)
	akkumulátor. Idővel a lámpa világítani
	kezd és megindul a normál töltés.
	Ha az akkumulátor hőmérséklete túl
	magas vagy alacsony, akkor a
	[CHARGE] lámpa villog, a töltési idő
	pedig a szokottnál hosszabb lesz.

ª Csatlakoztatás a hálózati kimenethez

1Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt a hálózati adapterhez és a hálózati csatlakozó aljzathoz.

2Csatlakoztassa az egyenfeszültségű csatlakozókábelt a hálózati adapterhez.

3Csatlakoztassa az egyenfeszültségű csatlakozókábelt a kamkorderhez.

≥A hálózati kábel csatlakozója nem tolható be teljesen a hálózati adapter aljzatába. Itt egy az 1, ábra szerinti rés marad.

≥Tilos a hálózati zsinórt más készülékhez használni, mivel a hálózati zsinór kifejezetten a kamkorderhez van tervezve. Tilos továbbá más készülék hálózati zsinórját a kamkorderhez használni.

ª Az akkumulátor felhelyezése

Az akkumulátort nyomja neki az akkumulátortartónak, majd kattanásig csúsztassa.

ª Az akkumulátor eltávolítása

A [BATTERY RELEASE] kar csúsztatása mellett az eltávolításhoz csúsztassa az akkumulátort .

BATTERY

RELEASE

≥Kezével tartsa meg az akkumulátort, hogy az ne essen le.

1

174

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 175

Használat előtt

A töltés időtartama és a rendelkezésre álló felvételi időtartam

Az alábbi táblázatban feltüntetett időtartamok a 25oC-on és 60%-os páratartalom mellett történő felvétel esetére érvényesek. Ez csupán iránymutatás. Így ha a hőmérséklet a jelzettnél. magasabb vagy alacsonyabb, akkor a töltési idő hosszabb lesz.

Tartozékként	A	1	óra 40 perc.
adott	B	1	óra 45 perc.
akkumulátor/		(1 óra 25 perc.)
CGR-DU06	C		55 perc.
(7,2 V/			(45 perc.)
640 mAh)
CGA-DU12	A	2	óra 25 perc.
(7,2 V/	B	3	óra 10 perc.
1150 mAh)		(2 óra 35 perc.)
	C	1	óra 35 perc.
		(1 óra 20 perc.)
CGA-DU14	A	2	óra 45 perc.
(7,2 V/	B	3	óra 40 perc.
1360 mAh)			(3 óra)
	C	1	óra 50 perc.
		(1 óra 30 perc.)
CGA-DU21	A	3	óra 55 perc.
(7,2 V/	B	5	óra 30 perc.
2040 mAh)		(4 óra 30 perc.)
	C	2	óra 45 perc.
		(2 óra 15 perc.)
CGA-DU07	A	1	óra 30 perc.
(7,2 V/	B	1	óra 50 perc.
680 mAh)		(1 óra 30 perc.)
	C		55 perc.
			(45 perc.)

A A töltés időtartama

BMaximális időtartam folyamatos felvétel esetén

C Időtartam megszakított felvétel esetén (A megszakított felvételi időtartam az ismételt

felvételek és leállások esetén rendelkezésre álló időt jelenti.)

Az “1 óra10 perc.” jelentése 1 óra és 10 perc. ≥A CGR-DU06 akkumulátor a kamkorderrel

szállított tartozék.

≥A táblázatban feltüntetett időtartamok közelítő becslések. A számok a kereső használata mellett rendelkezésre álló felvételi időt jelölik. A zárójeles számok az LCD monitor használata mellett rendelkezésre álló felvételi időt jelölik.

≥Hosszan tartó felvételekhez (2 óra vagy ennél hosszabb folyamatos felvétel, 1 óra vagy ennél hosszabb megszakított felvétel) a CGA-DU12, CGA-DU14 és CGA-DU21 akkumulátor használata ajánlott.

≥A rendelkezésre álló felvételi idő a következő esetekben lesz rövidebb:

≥Amikor Ön a keresőt és az LCD monitort egyszerre használja, saját maga felvétele céljából előrefelé fordítja az LCD monitort, stb.

≥Használat vagy töltés után az akkumulátor felmelegszik. Használat közben a kamkorder készülékháza is felmelegszik. Ez normális jelenség.

≥Az akkumulátor kapacitásának csökkenésével

párhuzamosan így változik a kijelzés: r # s # t # u # v. Ha az

akkumulátor lemerült, akkor a u (v) villogni kezd.

A kazetta behelyezése/kivétele

1Csúsztassa el az [OPEN/EJECT] kart és nyissa fel a kazettarekesz borítóját.

OPEN/

EJECT

≥A borító teljes kinyitásakor a kazettatartó kiugrik.

2A kazettatartó kinyílása után helyezze be/ vegye ki a kazettát.

≥Behelyezéskor a kazettát az ábra szerinti módon tartsa, majd ütközésig nyomja be.

≥Kivételkor határozott mozdulattal húzza ki a kazettát.

3A kazettatartó lezárásához nyomja meg a [PUSH] jelet 1.

1

PUSH

175

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 176

Használat előtt

4A kazettarekesz borítóját a 2 jelzés megnyomásával zárja be, de csak akkor, amikor a kazettatartó már teljesen behúzódott.

2

≥Használat után mindig teljesen csévélje vissza a szalagot, majd vegye ki és tegye dobozba a kazettát. A dobozt álló helyzetben tárolja. (-219-)

≥Amikor a lencsén vagy a kamkorder készülékházán történik páralecsapódás, akkor az a fejeken vagy a szalagon is bekövetkezhetett attól függetlenül, hogy nem jelenik meg a páralecsapódás figyelmeztetés. Ne nyissa fel a kazettarekesz borítóját. (-216-)

ª Amikor a kazettatartó nem jön ki

≥Zárja le teljesen a kazettarekesz borítóját, majd újra nyissa azt fel teljesen.

≥Ellenőrizze, hogy nem merült-e le az akkumulátor.

≥Ellenőrizze, hogy a kazettarekesz borító nem ér-e hozzá az ábrán látható módon a csuklópánthoz. Ha igen, ügyeljen arra, hogy felnyitáskor a csuklópánt ne legyen a borító közelében.

ªAmikor a kazettatartó nem húzódik be

≥Állítsa az [OFF/ON] kapcsolót [OFF], majd újra [ON] helyzetbe.

≥Ellenőrizze, hogy nem merült-e le az akkumulátor.

ªA kazetta behelyezése/kivétele

≥A kazettatartó működése közben a [PUSH] jelet kivéve semmihez sem szabad nyúlni.

≥Egy korábbról már felvételeket tartalmazó kazetta behelyezése esetén az üreshely keresés funkcióval keresheti meg azt a helyet, ahonnan folytatni kívánja a felvételkészítést. Egy korábbról már felvételeket tartalmazó kazetta felülírásakor keresse meg azt a helyet, ahonnan folytatja a felvételkészítést.

≥Zárja le jól a kazettarekesz borítót.

176

≥A kazettarekesz borító lezárásakor ügyeljen arra, hogy abba semmi ne szoruljon be (például kábel).

ª A véletlen törlés megakadályozása

Ha Ön kinyitja a kazetta törlésvédő lapkáját 1 (a [SAVE] nyíl felé eltolva azt), akkor a szalagra nem lehet felvételt készíteni. A felvételkészítés lehetővé tétele érdekében zárja be a törlésvédő lapkát (a [REC] nyíl felé eltolva azt).

1

R E C

SAVE

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 177

Használat előtt

A kártya behelyezése/kivétele

A kártya behelyezése/kivétele előtt mindig kapcsolja le az áramellátást [OFF].

≥Ha a kártya behelyezését vagy kivételét bekapcsolt áramforrás mellett végzi, akkor a kamkorder meghibásodhat, illetve a kártyán levő adatok elveszhetnek.

1Hajtsa ki az LCD monitort, majd a kártyanyílás borítójának felnyitásához csúsztassa el a [2OPEN] kart.

2Helyezze be/vegye ki a kártyát a kártyanyílásba/kártyanyílásból.

1

≥Behelyezéskor a címkés oldalával 1 maga felé tartott kártyát egyetlen határozott mozdulattal ütközésig tolja be.

≥Kivételkor nyissa fel a kártyanyílás borítót, nyomja meg a kártya közepét, majd a kártyát

határozott mozdulattal húzza ki.

3 A kártyanyílás borítóját jól zárja le.

ª Néhány szó a kártyáról

≥Tilos a kártya hátoldalán levő érintkezőket megérinteni.

≥Tilos a kártyát más kamkorderrel vagy számítógéppel formattálni. Ez a művelet használhatatlanná teheti a kártyát.

≥Elektromos zaj, statikus elektromosság vagy a kamkorder, illetve a kártya meghibásodása következtében sérülhetnek vagy eltűnhetnek a kártyán tárolt adatok. Javasoljuk, hogy fontos adatait USB kábel, PC kártya adapter vagy USB író/olvasó segítségével mentse ki számítógépre.

ª Kártyahozzáférés lámpa

≥A kamkordernek a kártyához való hozzáférése (olvasás, felvétel, lejátszás, törlés, stb.) során a kártyahozzáférés lámpa világít.

≥Az alábbi műveletek világító kártyahozzáférés lámpa mellett való végzése a kártya vagy a felvett adatok sérülését, illetve a kamkorder meghibásodását okozhatja.

≥A kártyanyílás borító felnyitása vagy a kártya kivétele

≥Az [OFF/ON] kapcsoló vagy az üzemmódválasztó tárcsa használata

ª SD memóriakártya

≥Az SD memóriakártya címkéjén feltüntetett memóriakapacitás a szerzői jogok védelméhez szükséges kapacitás, valamint a kamkorderhez, számítógéphez vagy egyéb berendezéshez hasznos memóriaként igénybe vehető kapacitás együttes értékét jelenti.

ª Néhány szó az SD memóriakártya

írásvédő kapcsolójáról

≥Az SD memóriakártya írásvédő kapcsolóval van ellátva. Ha a kapcsoló a [LOCK] oldalon áll, akkor a kártya nem írható, törölhető vagy formattálható. A kapcsoló visszatolásával megszűnik a tiltás.

177

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 178

Használat előtt

A kamkorder bekapcsolása

Ha a kamkorder bekapcsolásakor a lencsesapka a helyén van, akkor előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly beállítás nem működik helyesen. A kamkorder bekapcsolása előtt vegye le a lencsesapkát.

ª Az áramellátás bekapcsolása

1A 1 gomb nyomva tartása mellett állítsa az [OFF/ON] kapcsolót [ON] helyzetbe.

≥A bekapcsolást jelző lámpa világítani kezd.

1

OFF

ON

ª Az áramellátás kikapcsolása

1A 1 gomb nyomva tartása mellett állítsa az [OFF/ON] kapcsolót [OFF] helyzetbe.

≥A bekapcsolást jelző lámpa elalszik.

1

OFF

ON

Az üzemmód kiválasztása

Forgassa el az üzemmódválasztó tárcsát a kívánt üzemmódra.

1 Forgassa el az üzemmódválasztó tárcsát.

≥Állítsa be a kívánt üzemmódot 1.

1	P
	C

: Szalagfelvételi üzemmód

Ebben az üzemmódban a szalagra mozgóképet vehet fel. (Emellett a kazettára való felvétellel egy időben állóképeket is vehet fel a kártyára.)

: Szalaglejátszási üzemmód

Ebben az üzemmódban szalagot játszhat le.

: Kártyafelvételi üzemmód

Ebben az üzemmódban kártyára vehet fel állóképeket.

: Állókép-lejátszási üzemmód

Ebben az üzemmódban a kártyára felvett állóképeket játszhatja le.

PC : PC üzemmód

Ebben az üzemmódban Ön a személyi számítógépén nézheti vagy szerkesztheti a kártyára felvett képeket.

(A PC csatlakoztatásához nézze meg a kezelési útmutatót.)

178

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 179

Használat előtt

A joystick használata

ª Joystick alapműveletek

Műveletek a menüképernyőn és a többképes megjelenítés során lejátszandó fájlok kiválasztása

Egy tétel vagy fájl kiválasztásához mozgassa fel, le, balra vagy jobbra a joysticket, majd a beállításhoz középen nyomja meg.

1

3 5

4

2

2)Szalagfelvételi üzemmód

(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló [MANUAL] helyzetben)

		OFF
4	Fehéregyensúly	-195-
	Zársebesség
	Írisz vagy érzékenységnövelés
1	Kiválasztás/beállítás	-195-
2	Kiválasztás/beállítás	-195-

3) Szalaglejátszási üzemmód

1 Felfelé mozgatva végezze el a kiválasztást.

2 Lefelé mozgatva végezze el a kiválasztást.

3 Balra mozgatva végezze el a kiválasztást.

4 Jobbra mozgatva végezze el a kiválasztást.

5Rögzítés középen való megnyomással.

ªA joystick és a képernyőkijelző

Nyomja meg a joystick közepét és ikonok fognak megjelenni a képernyőn. Üzemmódtól függően a kijelzés minden egyes megnyomáskor az alábbiak szerint változik.

(Szalaglejátszási és állókép-lejátszási üzemmód az ikonok automatikusan megjelennek a képernyőn.)

1)Szalagfelvételi üzemmód

(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló [AUTO] helyzetben)

			OFF
4		Lágy bőr üzemmód		-191-
2		Kivilágosítás/elsötétítés		-192-
1		Ellenfény kompenzáció		-191-
3		Éjszakai látás		-191-
4		Felvétel ellenőrzés		-187-

	OFF
3	Lejátszás/pillanat állj	-198-
4	Stop	-198-
2	Gyors visszacsévélés (gyors	-198-
	képkeresés vissza)
1	Gyors előrecsévélés (gyors	-198-
	képkeresés előre)

4)Kártyafelvételi üzemmód

(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló [AUTO] helyzetben)

		OFF
4		Lágy bőr üzemmód	-191-
1		Ellenfény kompenzáció	-191-

179

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 180

Használat előtt

5)Kártyafelvételi üzemmód

(Az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsoló [MANUAL] helyzetben)

				OFF
4				Fehéregyensúly	-195-
				Zársebesség
				Írisz vagy érzékenységnövelés
1				Kiválasztás/beállítás	-195-
2				Kiválasztás/beállítás	-195-

6) Állókép-lejátszási üzemmód

OFF

3				Lejátszás/pillanat állj	-200-
4				Törlés	-201-
2				Előző kép lejátszása	-200-
1				Következő kép lejátszása	-200-

A nyelv megváltoztatása

Lehetőség van a képernyőkijelző, illetve a menüképernyő nyelvének megváltoztatására.

1Beállítás [LANGUAGE] >> válassza ki a kívánt nyelvet.

A menüképernyő használata

Az egyes menüket illetően lásd -206-.

1 Nyomja meg a [MENU] gombot.

MENU

≥Megjelenik az üzemmódválasztó tárcsával kiválasztott üzemmódnak megfelelő menü.

≥A menü kijelzése alatt ne váltson az üzemmódválasztó tárcsával.

2A főmenü kiválasztásához mozgassa a joysticket fel vagy le.

3A kiválasztás beállításához mozgassa jobbra vagy nyomja meg a joysticket.

4Az almenü kiválasztásához mozgassa a joysticket fel vagy le.

5 A kiválasztás beállításához mozgassa jobbra vagy nyomja meg a joysticket.

180

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 181

Használat előtt

6A beállítandó tétel kiválasztásához mozgassa a joysticket fel vagy le.

7A beállítás meghatározásához nyomja meg a joysticket.

ªKilépés a menüképernyőből

Nyomja meg a [MENU] gombot.

ªVisszatérés az előző képernyőhöz

Mozgassa a joysticket balra.

ªMegjegyzések a menübeállításról

≥Felvételkészítés közben nem jelenik meg a menüképernyő. A menüképernyő megjelenésének ideje alatt viszont nem lehet felvételt készíteni.

ªTávvezérlő használata

(Csak az NV-GS35 típusnál)

A menüképernyő váltásai ugyanúgy működnek, mint a készülékházon levő gombok használatakor.

1 Nyomja meg a [MENU] gombot.

	VAR.	MENU
	SEARCH

ENTER

2Válasszon ki egy menütételt.

≥A készülékházon levő joystick helyett használja az iránygombokat (π, ∑, ∏, ∫) és az [ENTER] gombot.

	VAR.	MENU
	SEARCH

ENTER

3A [MENU] gomb megnyomásával léphet ki a menüképernyőből.

	VAR.	MENU
	SEARCH

ENTER

Dátum és óraidő beállítás

Ha a képernyőn nem a helyes dátum/óraidő jelenik meg, akkor állítsa azt be.

≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi vagy a kártyafelvételi üzemmódra.

1Beállítás [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

2A beállítandó tétel kiválasztásához mozgassa a joysticket balra vagy jobbra. Ezután a kívánt érték beállításához mozgassa a joysticket fel vagy le.

≥Az évszám a következők szerint változik: 2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

≥Az óra 24 órás rendszerben működik.

3A beállítás meghatározásához nyomja meg a joysticket.

≥Az órafunkció [00] másodperctől indul.

ªMegjegyzések a dátumról/óraidőről

≥A dátum és az óraidő funkció egy beépített lítiumelemről működik.

≥Mivel a beépített óra nem teljesen pontos, így a felvételkészítés előtt javasolt az óraidő ellenőrzése.

ªA beépített lítiumelem feltöltése

≥Ha a kamkorder bekapcsolásakor a [0] vagy [--] jelzés látható, akkor a beépített lítiumelem lemerült. Ilyenkor csatlakoztassa a kamkordert a hálózati adapterhez vagy tegye fel a kamkorderre az akkumulátort, hogy a beépített lítiumelem feltöltődhessen. Ha a kamkordert kb. 24 órán keresztül így hagyja, akkor az elem kb. 6 hónapig ismét ellátja árammal a dátum és óraidő funkciót. (Az elem akkor is feltöltődik, ha az [OFF/ON] kapcsoló [OFF] helyzetbe van állítva.)

181

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 182

Használat előtt

Az LCD monitor/kereső beállítása

ª A fényerő és a színtelítettség beállítása

1Beállítás [SETUP] >> [LCD SET] vagy

[EVF SET] >> [YES].

2A beállítandó tétel kiválasztásához mozgassa a joysticket fel vagy le.

[LCD SET]

: Az LCD monitor fényereje

: Az LCD monitor színtelítettsége [EVF SET]

EVF : A kereső fényereje

3A fényerőt jelentő függőleges vonalak mozgatásához mozgassa a joysticket balra vagy jobbra.

4A beállítások befejezéséhez nyomja meg a [MENU] gombot vagy a joysticket.

≥A kereső fényerejének beállításához hajtsa be az LCD monitort, és ekkor a kereső be fog kapcsolni.

≥Ha az LCD monitort 180°-kal a lencse felé fordítja, akkor az LCD monitor fényerejét nem szabályozhatja.

≥Ezek a beállítások nem befolyásolják a felvett képet.

Távvezérlő használata (Csak az NV-GS35 típusnál)

ª Távvezérlő

A tartozékként adott távvezérlővel a kamkorder csaknem valamennyi funkciója vezérelhető.

(1)
		DATE/	PHOTO	START/
	OSD			STOP
(2)		TIME	SHOT
				ZOOM	(3)
				T	(4)
		¥REC	A.DUB
	V/REW	PLAY	FF/W	W
	STILL ADV	PAUSE	STILL ADV	VOL
		STOP
		VAR.		MENU
		SEARCH
			ENTER		(5)

(1)Dátum/óraidő gomb [DATE/TIME] -206-

(2)Megjelenítés a képernyőn gomb [OSD]

-200-

(3)Felvétel gomb [¥REC]

(nem áll rendelkezésre)

(4)Utóhangosítás gomb [A.DUB] -204-

(5)Iránygombok [π, ∑, ∏, ∫] -181-

		DATE/	PHOTO	START/
	OSD			STOP
		TIME	SHOT
				ZOOM
				T
		¥REC	A.DUB		(7)
	V/REW	PLAY	FF/W	W
(6)
	STILL ADV	PAUSE	STILL ADV	VOL
		STOP			(8)
		VAR.		MENU	(9)
		SEARCH

ENTER

(6)Lassított lejátszás/állókép léptetés [E, D] (E: vissza, D: előre) -198-

(7)Zoom/hangerőszabályzó gomb [ZOOM/VOL] ¢

(8)Keresés gomb [VAR. SEARCH] -199-

(9)Menü gomb [MENU] -181-

182

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 183

						Használat előtt
	(10)	OSD	DATE/	PHOTO	STOP	(14)	Óvintézkedések
			TIME	SHOT	START/
					ZOOM	(15)	Az elem felrobbanhat, ha azt nem a
					T		megfelelő polaritással helyezik be. A
			¥REC	A.DUB		(16)
	(11)	V/REW	PLAY	FF/W	W		cseréhez csak azonos, vagy a gyártó által
	(12)	STILL ADV PAUSE		STILL ADV	VOL		ajánlott, az eredetinek megfelelő típusú
			STOP
	(13)						elemet szabad használni. Az elhasználódott
						(17)
			VAR.		MENU		elemet a gyártó utasításai szerint kell
			SEARCH
				ENTER			elhelyezni.
	(10) Fényképfelvétel gomb [PHOTO SHOT] ¢						Figyelem
							Tűz-, robbanásés égési veszély. Ne töltse
	(11) Gyors visszacsévélés/gyors képkeresés						újra, ne szedje szét, ne melegítse 100xC
	vissza gomb [6]						feletti hőmérsékletre, illetve ne égesse el az
	(12) Pillanat állj gomb [;]						elemet. A gombelem gyermekektől távol
	(13) Stop gomb [∫]						tartandó. Soha ne vegye a gombelemet a
	(14) Felvétel start/stop gomb [START/STOP]						szájába. Lenyelés esetén forduljon
	¢						orvoshoz.
	(15) Lejátszás gomb [1]						ª A távvezérlő hatósugara
	(16) Gyors előrecsévélés/gyors képkeresés
	előre gomb [5]
	(17) Enter gomb [ENTER] -181-
	¢ arra utal, hogy ezek a gombok ugyanúgy
	működnek, mint a kamkorderen található
	megfelelőik.
	ª A gombelem behelyezése
	A távvezérlő használata előtt helyezze be abba a						≥A távvezérlő és a kamkorder közötti távolság:
	tartozékként adott gombelemet.
							kb. 5 méteren belül
	1 A rögzítő 1 lenyomva tartása mellett húzza
	ki az elemtartót.						Szögtartomány: kb. 15o felfelé, lefelé, balra és
							jobbra
							ª A távvezérlő működtetési módjának
		1					kiválasztása
							2 kamkorder egyidejű használatakor az egyik
	2 A gombelemet úgy helyezze be, hogy annak						kamkorder távvezérlőjén [VCR1], a másikén
							pedig [VCR2] beállítást alkalmazzon. Ezáltal
	(i) jelzésű oldala felfelé nézzen, majd
							elkerülheti azt, hogy a 2 kamkorder zavarja
	nyomja vissza a helyére az elemtartót.
							egymást. (Az alapértelmezett beállítás [VCR1]. A
							gombelem cseréjekor a beállítás visszaáll az
							alapértelmezettre [VCR1].)
							1 Beállítás a kamkorderen:
							Beállítás [SETUP] >> [REMOTE] >> [VCR1]
							vagy [VCR2].
							2 Beállítás a távvezérlőn:
							STILL ADV	PAUSE STILL ADV	VOL
							2	STOP	1
								VAR
							[VCR1]:
							Nyomja meg egyszerre a [D] és a [∫] gombot. 1
							[VCR2]:
							Nyomja meg egyszerre a [E] és a [∫] gombot. 2

183

LSQT0910

LSQT0910_HUN.book 184

Használat előtt

ª Néhány szó a gombelemről

≥Ha a gombelem lemerült, akkor cserélje ki azt egy új elemmel (típusszám: CR2025). Az elem élettartama normál esetben nagyjából 1 év, de ez a használat gyakoriságától függ.

≥A gombelem gyermekektől távol tartandó.

≥Ha a kamkorderen és a távvezérlőn kiválasztott távvezérlő működtetési mód nem egyezik, akkor megjelenik a “REMOTE” jelzés. A távvezérlő első használatakor a kamkorder bekapcsolása után megjelenik a “CHECK REMOTE MODE” (-210-) jelzés és a működtetés nem lehetséges. Állítsa be ugyanazt a távvezérlő működtetési módot.

≥A távvezérlő beltéri használatra van szánva. Kültéren vagy erős fényben előfordulhat, hogy a kamkorder még a hatósugáron belül sem működik helyesen.

Felvételkészítés a beépített LED videólámpával (csak az NV-GS35 és NV-GS21 típusoknál)

Az érzékenységnövelés üzemmód a beépített LED videólámpa segítségével teszi világosabbá a felvételt és az adott jelenet természetes színeit.

1 Nyomja meg a [LIGHT] gombot. 1

LIGHT

≥A beépített LED videólámpa világít és az érzékenységnövelés üzemmód bekapcsolt helyzetben van.

≥Az érzékenységnövelés üzemmód világosabb ugyan, mint amikor csak a LED videólámpa van bekapcsolva, de szellemképek fognak megjelenni.

2Nyomja meg a [LIGHT] gombot. 2

≥Az érzékenységnövelés üzemmód kikapcsolt helyzetben van.

≥A szellemképek megszüntetéséhez használja ezt az üzemmódot.

3Nyomja meg a [LIGHT] gombot. 3

≥A LED videólámpa kikapcsol.

≥A [LIGHT] gomb ismételt megnyomásával visszajön az 1.

1

+

2

3

≥A témának a kamkordertől számított 1,5 méteren belül kell lennie.

≥A LED videólámpa alkalmazása csökkenti az akkumulátorral való üzemeltetés időtartamát.

≥Ha nem használja, akkor kapcsolja ki a LED videólámpát.

≥Soha ne nézzen közvetlenül a lámpába. ≥Ha Ön konverziós előtét lencse mellett használja a LED videólámpát, akkor a

képernyőn enyhe címkés hatás (szélek körüli elsötétedés) fog jelentkezni.

≥Az éjszakai látás funkció egyidejű alkalmazásával a környezet még világosabb lesz.

≥A LED videólámpa a sötétebb helyszíneken készített képek egyszerű megvilágítására szolgál. Jó minőségű képek készítése érdekében azonban használata a világos helyszíneken is javasolt.

184

LSQT0910

Ellenőrzési lépések

LSQT0910_HUN.book 185

Felvételi üzemmód

Felvételi üzemmód

Felvétel előtti ellenőrzés

Fontos események (például esküvő) előtt végezzen próbafelvételt annak ellenőrzésére, hogy a kép és a hang rögzítése megfelelően történik-e és hogy Ön tudja-e a kamkordert használni.

ª A kamkorder tartása

1)

2)

4)

3)

5)

1)Két kézzel tartsa a kamkordert.

2)Kezét bújtassa át a csuklópánton.

3)Ne takarja el kezével a mikrofonokat, illetve érzékelőket.

4)Karjait tartsa mindig a törzséhez közel.

5)Álljon kisterpeszben.

≥Kültéri felvételek készítésekor ügyeljen arra, hogy a nap minél inkább a háttérben legyen. A hátulról megvilágított téma sötét lesz a felvételen.

ª

≥A lencsesapka levétele. (-172-)

(Ha a kamkorder bekapcsolásakor a lencsesapka a helyén van, akkor előfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly beállítás nem működik helyesen. A kamkorder bekapcsolása előtt vegye le a lencsesapkát.)

≥A csuklópánt beállítása (-173-) ≥Áramellátás (-174-)

≥Kazetta/kártya behelyezése (-175-, -177-) ≥Dátum/óraidő beállítása (-181-)

≥Az LCD monitor/kereső beállítása (-182-)

≥A távvezérlő előkészítése (Csak az NV-GS35 típusnál) (-182-)

≥Az SP/LP (normál/lassú) szalagsebesség üzemmód beállítása (-185-)

ª Tudnivalók az automatikus

üzemmódról

≥Állítsa az [AUTO/MANUAL/FOCUS] kapcsolót [AUTO] helyzetbe, hogy a színegyensúly (fehéregyensúly) és a fókusz beállítása automatikusan történjen.

≥Automatikus fehéregyensúly: -221- ≥Automatikus fókusz: -221-

≥Az adott jelenettől vagy megvilágítástól függően előfordulhat, hogy a színegyensúly és a fókusz automatikus beállítása nem lehetséges. Ilyen esetben kézzel állítsa be a fehéregyensúlyt és a fókuszt.

AUTO MANUAL

FOCUS

≥A jelenet üzemmód beállítása (-194-) ≥A fehéregyensúly beállítása (-195-) ≥A zársebesség beállítása (-197-)

≥Az írisz/érzékenységnövelés beállítása (-197-) ≥A fókusz beállítása (-196-)

ª Felvételi üzemmód

Lehetőség van a szalagsebesség üzemmód megváltoztatására.

≥Állítsa a készüléket szalagfelvételi

üzemmódra.

1Beállítás [BASIC] >> [REC SPEED] >> [SP] vagy [LP].

Az LP (lassú) szalagsebesség üzemmód kiválasztása esetén a felvétel időtartama 1,5-szer hosszabb lesz, mint az SP (normál) szalagsebesség üzemmódban, de egyes funkciók nem használhatók.

≥Fontos események felvételéhez az SP üzemmódot javasoljuk.

≥Az LP üzemmód lehetőségeinek maximális kiaknázása érdekében LP jelzéssel ellátott Panasonic kazetták használatát javasoljuk.

≥Az LP (lassú) szalagsebességgel készült felvételek utóhangosítása nem lehetséges. (-204-)

≥Bár LP (lassú) szalagsebesség üzemmódban a képminőség nem romlik az SP üzemmódéhoz képest, a lejátszott képen mozaikszerű zaj jelentkezhet, illetve egyes funkciók nem használhatók.

≥Lejátszás más digitális videókészüléken vagy LP üzemmód nélküli digitális videókészüléken.

≥Az LP üzemmódban felvett kép lejátszása más digitális videókészüléken.

≥Lassított/állókép léptetéses lejátszás.

185

LSQT0910