PANASONIC NV-DS35EG User Manual [en, de]

Digital Video Camera

Bedienungsanleitung

NV-DS35EG

Operating Instructions

Model No. NV-DS35EG

Before use, please read these instructions completely.

VQT8689

DEUTSCH

Informationen für Ihre Sicherheit

Digital-Camerarecorder ≥Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

des Camerarecorders.

Netzadapter ≥Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

des Netzadapters.

≥Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort

betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzirkulation

gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä.

∫ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und den Camerarecorder korrekt benutzen.

≥Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch

unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist der Benutzer allein verantwortlich.

Den Camerarecorder ausprobieren.

Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich vergewissern, daß er problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust von aufgezeichnetem Inhalt.

Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von Betriebsstörungen oder Defekten dieses Camerarecorders,

seines Zubehörs oder von Cassetten.

Urheberrechte sorgfältig beachten.

Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem Material nicht gestattet.

≥„Windows“ ist ein Warenzeichen oder eingetragenes

Warenzeichen von Microsoft Corporation U.S.A. „Mac OS“ ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc.

≥Bei allen anderen Firmen- oder Produktbezeichnungen

handelt es sich um Warenzeichen der betreffenden Firmen.

Seiten mit zusätzlicher Information

Seiten mit zusätzlicher Information sind mit einem Pfeil vor der Seitennummer gekennzeichnet, z. B. (l 00).

∫ WICHTIGER HINWEIS

≥Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder

Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

∫∫

∫ EMV Elektrische und magnetische

∫∫

Verträglichkeit.

≥Dieses Zeichen (CE) finden Sie auf dem Typenschild.

Inhalt

Vor dem Aufnehmen

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungselemente und Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Die 3 Arten der Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

∫

Stromversorgung von

∫ Einsatz des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) als

Stromquelle für den Camerarecorder . . . . . . . . . . . . . 10

∫ Stromversorgung mit dem Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

∫ Ladeanzeigelampe [CHARGE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einsetzen der Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

∫ LP-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Benutzen des Suchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Benutzen des LCD-Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handhaben des Objektivdeckels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verstellen des Handgriffriemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Befestigen des Schultertrageriemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grundsätzliche Bedienung

Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene

(Aufnahme-Prüfung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Gegenlicht-Kompensation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sich selbst aufnehmen (Aufnehmen mit nach vorne

gerichtetem LCD-Monitor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkel vergrößern

(Heran- und Zurückzoomen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Noch stärkeres Vergrößern des Bildgegenstandes

(Digital-Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aufnehmen von Standbildern auf der Cassette

(Photoshot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

∫ Progressive Photoshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aufnehmen im Kinoformat-Modus

(Kinoformat-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aufnehmen mit minimiertem Verwackeln

(Super-Bildstabilisator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem

Camerarecorder (Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

∫ Regeln der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

∫ Wiedergabe-Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe . . 28

Wiedergabe in Zeitlupe (Zeitlupen-Wiedergabe) . . . . . . . . . 29

Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung

(Standbild-/Einzelbild-Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wiedergabe auf einem Fernseher (mit angesteckter

Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]) . . . . . . . . 31

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

einer Netzsteckdose . . . . . . . . . 10

Fortgeschrittene Bedienung

Hinweise, andere Informationen

Betrachten der aufgenommenen Szenen während der

Aufnahmepause (Kamerasuchlauf) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Auffinden des Endes des aufgezeichneten Bandabschnittes

auf der Cassette (Leerstellen-Suchlauf). . . . . . . . . . . . . . 34

Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen, die mit

Index-Signal markiert sind. (Index-Suchlauf) . . . . . . . . . . 35

Ein-und Ausblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aufnehmen in besonderen Situationen

(Belichtungsautomatik-Programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aufnehmen mit Spezial-Effekten (Digital-Effekte) . . . . . . . . 41

∫∫

∫ Stroboskop-Multibild-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

∫∫

∫ Manueller Multibild-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

∫∫

∫ Bild-im-Bild-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

∫∫

∫ Szenenübergänge mit Wischblende (Wipe) . . . . . . . . 48

∫ Szenenübergänge mit Mischblende (Mix). . . . . . . . . . 49

Aufnehmen mit natürlichen Farben (Weißabgleich) . . . . . . 50

Manueller Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands

(Manuelle Scharfeinstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manuelles Einstellen der Verschlußzeit. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manuelles Einstellen der Blende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wiedergabe mit Spezial-Effekten

(Wiedergabe-Digital-Effekte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

∫∫

∫ Stroboskop-Multibild-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

∫∫

∫ Manueller Multibild-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

∫∫

∫ Index-Multibild-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

∫∫

∫ Multibild-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

∫∫

∫ Wischblenden- und Mischblenden-Funktion . . . . . . . . 61

∫∫

Vergrößern des Wiedergabebildes(Wiedergabe-Zoom) . . . 62 Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten

Cassette (Nachvertonung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

∫ Einsetzen der Knopfzelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

∫ Benutzen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Benutzen des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Menü-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Einstellen des LCD-Monitors/Sucher . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Vorsichtshinweise für den Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

∫ Kondensationsbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

∫ Verschmutzte Köpfe und Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . 94

∫ Optimale Benutzung des Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

∫ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung . . . . . . . . . . 96

∫ Weitere nützliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

∫ Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer . . 97

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

∫ Digital-Video-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

∫ Scharfeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

∫ Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

∫ Farbtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

∫ Progressive Photoshot-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 103

∫ Timecode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

∫ Speicherstopp-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Anzeigen auf dem LCD-Monitor/im Sucher . . . . . . . . . . . 105

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes

(Probleme und Abhilfe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Editieren

Benutzen der Anschluß-Box

[AV ONE TOUCH STATION] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette

(Kopieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Kopieren mit Hilfe einer Schnittsteuereinheit. . . . . . . . . . . . 73

Benutzen des Camerarecorders mit einem

Video-Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Benutzen der automatischen Druckfunktion (Autoprint) . . 76 Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer . . . 78

ENGLISH

Information for Your Safety

Movie Camera ≥The rating plate is on the underside of the Movie

Camera

AC Adaptor ≥The rating plate is on the underside of the AC

Adaptor.

≥As this equipment gets hot during use, operate it

in a well-ventilated place; do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit.

∫ Carefully read the Operating Instructions and

use the Movie Camera correctly.

≥Injury or material damage resulting from any kind of use

that is not in accordance with the operating procedures explained in these Operating Instructions are the sole responsibility of the user.

Try out the Movie Camera.

Be sure to try out the Movie Camera before recording your

first important event and check that it records properly and

functions correctly.

The manufacturer is not liable for loss of recorded

contents.

The manufacturer shall in no event be liable for the loss of

recordings due to malfunction or defect of this Movie Camera,

its accessories or cassettes.

Carefully observe copyright laws.

Recording of pre-recorded tapes or discs or other published or

broadcast material for purposes other than your own private

use may infringe copyright laws. Even for the purpose of

private use, recording of certain material may be restricted.

≥Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft

Corporation U.S.A. Mac OS is a trademark or registered trademark of Apple Computer Inc.

≥All other company and product names in the operating

instructions are trademarks or registered trademarks of their respective corporations.

Pages for reference

Pages for reference are indicated with an arrow, for

example: (l 00)

Contents

Before Recording

Standard Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls and Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The 3 Types of Power Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

∫ Supplying Power from an AC Mains Socket . . . . . . . . 10

∫ Using the Car Battery Charger as Power Source

for the Movie Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

∫ Supplying Power with the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . 11

∫∫

∫ Charge Lamp [CHARGE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

∫∫

Inserting the Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

∫ LP Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Using the Finder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Using the LCD Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handling the Lens Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the Grip Belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Attaching the Shoulder Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Basic Operations

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Checking If the Picture Is Recorded

(Recording Check) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recording Backlit Scenes (Backlight Compensation) . . . . . 18

Recording Yourself

(Recording with the LCD Monitor Facing Forward) . . . . . 19

Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle

(Zooming In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enlarging Your Subjects Even More (Digital Zooming) . . . 21

Recording Still Pictures on the Cassette (Photoshot) . . . . 22

∫ Progressive Photoshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Recording in the Cinema Mode

(Cinema Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recording with Minimised Camera Shake

(Super Image Stabilizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera

(Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

∫ Adjusting the Sound Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

∫ Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Searching for a Scene That You Want to Play Back . . . . . 28

Playing Back in Slow Motion (Slow Motion Playback) . . . . 29

Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by

One (Still Playback/Still Advance Playback) . . . . . . . . . . 30

Playing Back on a TV (With the Output Terminal Box

[AV ONE TOUCH STATION] Attached) . . . . . . . . . . . . . . 31

After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

∫ WARNING

≥To reduce the risk of fire or shock hazard and annoying

interference, use only the recommended accessories and do not expose this equipment to rain or moisture. Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

∫∫

∫ EMC Electric and magnetic compatibility

∫∫

≥This symbol (CE) is located on the rating plate.

Advanced Operations

Notes, Others

Viewing Recorded Scenes During Recording Pause

(Camera Search) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette

(Blank Search) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Searching for the Beginning of Recorded Scenes Marked

with Index Signal (Index Search) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fading In/Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recording in Special Situations (Programme AE) . . . . . . . 39

Recording with Special Effects (Digital Effects) . . . . . . . . . 41

∫ Strobe Multi-Picture Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

∫ Manual Multi-Picture Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

∫ Picture-in-Picture Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

∫ Wipe Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

∫ Mix Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recording with Natural Colours (White Balance) . . . . . . . . 50

Adjusting the White Balance Manually . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Focusing on the Subject Manually

(Manual Focus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adjusting the Shutter Speed Manually. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Adjusting the Iris (F Number) Manually . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Playing Back with Special Effects

(Playback Digital Effects) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

∫ Strobe Multi-Picture Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

∫ Manual Multi-Picture Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

∫ Index Multi-Picture Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

∫ Multi-Picture Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

∫ Wipe Function and Mix Function . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Enlarging the Playback Picture (Playback Zoom) . . . . . . . . 62

Adding New Sound on a Recorded Cassette

(Audio Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Remote Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

∫ Inserting the Button-type Battery . . . . . . . . . . . . . . . . 69

∫ Using the Remote Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Using the Menu Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Menu Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Adjusting the LCD Monitor/Finder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Cautions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

∫ Condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

∫ Video Head Clogging and Remedy . . . . . . . . . . . . . . . 94

∫ Optimum Use of the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

∫ Precautions for Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

∫ Other Useful Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

∫ Listening to the Playback Sound via Headphones. . . 97

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

∫ Digital Video System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

∫ Focus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

∫ White Balance Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

∫ Colour Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

∫ Progressive Photoshot Function . . . . . . . . . . . . . . . 103

∫ Time Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

∫ Memory Stop Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Indications on the LCD Monitor/in the Finder . . . . . . . . . . 105

Before Requesting Service (Problems & Solutions) . . . . . 111

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Editing

Using the Output Terminal Box

[AV ONE TOUCH STATION] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette

(Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Copying with the Help of an Editing Controller . . . . . . . . . . 73

Using the Movie Camera with a Video Printer . . . . . . . . . . 75

Using the Automatic Printing Function (Autoprint) . . . . . . . 76

Using the Movie Camera with a Computer . . . . . . . . . . . . . 78

(VSK0565) (VJA0664)

4. 5. 6.

DEUTSCH ENGLISH

Mitgeliefertes Zubehör

1. Netzadapter (l 10, 11, 92)

Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom. Zum Aufladen des Akkus.

Gleichstrom-Eingangskabel und Netzkabel

(l 10, 11)

Zum Anschließen des Netzadapters an den Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.

(VEK8925)

ENGLISH

(VSK0561)

(VFK1451)

(VJA0788)(VJA1028)

(VSB0418) (VEQ2289) (CR2025)

(VJA0658)

(VFC1792)

Standard Accessories

1. AC Adaptor (l 10, 11, 92)

To supply power to the Movie Camera. To charge the Battery.

DC Input Lead and AC Mains Lead (l 10, 11)

To connect the AC Adaptor to the Movie Camera and to an AC mains socket.

2. Battery Pack (l 11)

2. Akku (l 11)

Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

To supply the Movie Camera with power.

3. Remote Controller and Button-Type Battery

3. Fernbedienung und Knopfzelle (l 65, 69, 70)

(l 65, 69, 70)

(VFC2905)

4. Anschluß-Box [AV ONE TOUCH STATION]

(l 31, 32, 71)

Ausgestattet mit analogen AV-Buchsen, Edit-Buchse, Digital-Standbild-Buchse sowie Kopfhörerbuchse.

5. A. AV-Kabel (Cinch - M3)

(l 31, 72)

B. AV-Kabel (Cinch - Cinch)

(l 31, 72)

C. S-Video-Kabel

(l 31, 72, 73, 74, 75, 76)

6. Schultertrageriemen (l 16)

7. Kopfreinigungs-Cassette (l 94)

8. Reinigungstuch

Zum Reinigen der Objektivlinse und des LCD-Monitors.

4. Output Terminal Box [AV ONE TOUCH STATION]

Equipped with AV Sockets, Edit Socket, Digital Still Picture Terminal, and Headphone Socket.

(l 31, 32, 71)

5. A. AV Cable (PHONO - M3) (l 31, 72) B. AV Cable (PHONO - PHONO) (l 31, 72) C. S-Video Cable (l 31, 72, 73, 74, 75, 76)

6. Shoulder Strap (l 16)

7. Digital Video Head Cleaner (l 94)

8. Cleaning Tissue

To clean the Lens and the LCD Monitor.

MULTI /P-IN-P

FADE

W.B

BLC

156

2 3

;

DEUTSCH

Bedienungselemente und Bauteile

1 Multibild-Taste [MULTI] (l 44, 45, 46, 57, 58, 59, 60)

Bild-im-Bild-Taste [P-IN-P] (l 47)

2 Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH] (l 33)

Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste [6] (l 27, 28) Aufnahmeprüf-Taste [S] (l 18)

3 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 33)

Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (l 28)

4 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (l 38)

Stopp-Taste [∫] (l 27)

5 Weißabgleichtaste [W.B] (l 50, 51)

Pausentaste [;] (l 30)

6 Gegenlicht-Taste [BLC] (l 18)

Wiedergabe-Taste [1] (l 27)

7 Okularkorrektur-Regler (l 15) 8 Akku-Entriegelungstaste [BATT. EJECT PUSH]

(l 11)

9 LCD-Monitor-Öffnungshebel [OPENL] (l 15) : Audio-Video-Ausgangsbuchse [AV OUT]

(m 31, 72, 97)

Wenn ein Kabel an diese Buchse angeschlossen ist, wird vom eingebauten Lautsprecher des Camerarecorders kein Ton wiedergegeben.

; LCD-Monitor (l 15)

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Produktion können auf dem LCD-MonitorBildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.

;

8 9

ENGLISH

Controls and Components

1 Multi-Picture Button [MULTI]

(l 44, 45, 46, 57, 58, 59, 60) Picture-in-Picture Button [P-IN-P] (l 47)

2 Reverse Search Button [sSEARCH] (l 33)

Rewind/Review Button [6] (l 27, 28) Recording Check Button [S] (l 18)

3 Forward Search Button [SEARCHr] (l 33)

Fast Forward/Cue Button [5] (l 28)

4 Fade Button [FADE] (l 38)

Stop Button [∫] (l 27)

5 White Balance Button [W.B] (l 50, 51)

Pause Button [;] (l 30)

6 Backlight Button [BLC] (l 18)

Play Button [1] (l 27)

7 Eyepiece Corrector Lever (l 15) 8 Battery Eject Button [BATT. EJECT PUSH] (l 11) 9 LCD Monitor Open Lever [OPENL] (l 15) : Audio-Video Output Socket [AV OUT] (l 31, 72, 97)

When a cable is connected to this socket, the Movie Camera’s built-in speaker is turned off.

; LCD Monitor (l 15)

Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the LCD Monitor screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture.

AUTO

> ?

PUSH

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

FOCUS

AUTO

MNL

A B

C D

DEUTSCH ENGLISH

H I

L M

< Automatikmodus-Anzeigelampe [AUTO] (l 17)

Diese Lampe leuchtet auf, wenn Sie den ModusWahlschalter auf [AUTO] einstellen.

= Multifunktions-Regler/Taste [PUSH]

(l 27, 28, 30, 52, 53, 54, 60, 83, 88, 90)

> Menü-Taste [MENU] (l 83) ? Scharfeinstelltaste [FOCUS] (l 52) @ Modus-Wahlschalter [AUTO/MNL]

(l 17, 39, 50, 51, 52, 53, 54)

A Objektiv B Sonnenblende (l 97) C Weißabgleich-Sensor (l 101) D Mikrofon (eingebaut, Stereo) E DV-Anschluß (i.LINK) [¥]

Für die Ausgabe von Digital-Signalen. Diese Buchse mit einem Digital-Video-Gerät verbinden. „i.LINK“ ist der Name des DV-Anschlusses gemäß internationaler Norm IEEE1394-1995. „¥“ ist das Logo auf Produkten, die den „i.LINK“Spezifikationen entsprechen. Es ist nicht möglich, digitale Signale in diesen Camerarecorder einzugeben.

F Aufnahme-Anzeigelampe (l 17) G Fernbedienungs-Sensor (l 70) H Zoomhebel [W/T] (l 20, 21) I Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT]

(l 22, 23)

J Betriebsmodus-Lampen

[CAMERA/VCR] (l 17, 27)

K Aus/Ein- und Modus-Wahlschalter [OFF/ON/MODE]

(l 15, 17, 27, 32)

L Akkuhalterung (l 11, 32) M Aufnahme-Start-/Stopp-Taste (l 17) N Halterungen für den Schultertrageriemen (l 16) O Lautsprecher (l 27) P Mikrofonbuchse [MIC] (l 97)

Zum Anschließen eines externen Mikrofons oder einer Stereoanlage. (Durch Anschluß an diese Buchse wird das eingebaute Mikrofon ausgeschaltet.)

< Auto Mode Lamp [AUTO] (l 17)

This lamp lights when you set the Mode Selector Switch to [AUTO].

= Multi-Function Dial [PUSH]

(l 27, 28, 30, 52, 53, 54, 60, 83, 88, 90)

> Menu Button [MENU] (l 83) ? Focus Button [FOCUS] (l 52) @ Mode Selector Switch [AUTO/MNL]

(l 17, 39, 50, 51, 52, 53, 54)

A Lens B Lens Hood (l 97) C White Balance Sensor (l 101) D Microphone (built-in, stereo) E DV Terminal (i.LINK) [¥]

To output digital signals. Connect it to digital video equipment. “i.LINK” is the name of the connector in accordance with the International Standard IEEE1394-1995.

“ ¥ ” is the logo marked on products conforming with the “i.LINK” specifications.

Inputting digital signals into this Movie Camera is not possible.

F Recording Lamp (l 17) G Remote Control Sensor (l 70) H Zoom Lever [W/T] (l 20, 21) I Photoshot Button [PHOTO SHOT] (l 22, 23) J Operation Mode Lamps

[CAMERA/VCR] (l 17, 27)

K Off/On Mode Selector Switch [OFF/ON/MODE]

(l 15, 17, 27, 32)

L Battery Holder (l 11, 32) M Recording Start/Stop Button (l 17) N Shoulder Strap Holders (l 16) O Speaker (l 27) P Microphone Socket [MIC] (l 97)

To connect an external microphone or audio equipment. (Connecting to this socket deactivates the built-in microphone.)

DEUTSCH

Q Handgriff-Riemen (l 16) R Oberer Cassettenfachdeckel (l 13) S Cassettenfach-Fenster (l 13) T Augenmuschel

U Sucher (l 15)

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Produktion können auf dem Sucherbildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.

V Cassettenauswurf-Hebel [OPEN/EJECT] (l 13, 32) W Unterer Cassettenfachdeckel (l 13) X Multi-Anschluß (l 31, 32, 71) Y Stativanschluß

Zum Befestigen des Camerarecorders auf einem Stativ (nicht im Lieferumfang).

Z Cassettenhalterung (l 13) [ Objektivdeckel (l 16, 32, 51)

\ Objektivdeckel-Halterung

[

ENGLISH

Q Grip Belt (l 16) R Upper Cassette Compartment Cover (l 13) S Cassette Compartment Window (l 13) T Eyecup

U Finder (l 15)

Due to limitations in LCD production technology, there may be some tiny bright or dark spots on the Finder screen. However, this is not a malfunction and does not affect the recorded picture.

V Cassette Eject Lever [OPEN/EJECT] (l 13, 32) W Lower Cassette Compartment Cover (l 13) X Multi Terminal (l 31, 32, 71) Y Tripod Receptacle

To mount the Movie Camera on an optional tripod.

Z Cassette Holder (l 13) [ Lens Cap (l 16, 32, 51) \ Lens Cap Holder

DEUTSCH ENGLISH

Die 3 Arten der Stromversorgung

Netzadapter 1 (mitgeliefert) zur Stromversorgung von einer Netzsteckdose

2) Akku-Ladegerät (Autobatterie) 2 (Sonderzubehör) für die Stromversorgung von der Zigarettenanzünderbuchse

3) Akku (mitgeliefert) (l 11)

∫

Stromversorgung von

einer Netzsteckdose

1 An der leicht vorstehenden Vorderkante 1 des

Suchers mit dem Finger einhaken und den Sucher bis zum Anschlag nach hinten schieben und anschließend nach oben schwenken.

Zum Herausziehen des Suchers nicht an der Augenmuschel ziehen.

2 Den akkuförmigen Stecker des Gleichstrom-

Eingangskabels in die Akkuhalterung am Camerarecorder einsetzen und nach unten schieben, bis er mit einem Klick einrastet.

Das andere Ende des GleichstromEingangskabels an den Netzadapter anschließen.

4 Das Netzkabel an den Netzadapter anschließen. 5 Das andere Ende des Netzkabels an eine

Netzsteckdose anschließen.

≥Vor dem Anschließen des Netzkabels den Schalter

[OFF/ON/MODE] am Camerarecorder auf [OFF] einstellen.

≥Bei längerem Einsatz des Camerarecorders erhitzt er

sich; dies ist jedoch normal.

∫ Einsatz des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) als

Stromquelle für den Camerarecorder

Der Einsatz des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) (VWKBD2E, Sonderzubehör) ermöglicht die Stromversorgung des Camerarecorders in einem Auto für Aufnahme und Wiedergabe. Sie können damit auch den Akku des Camerarecorders aufladen.

≥Nach Gebrauch das Akku-Ladegerät (Autobatterie) von

der Zigarettenanzünderbuchse abziehen.

≥Wenn das Akku-Ladegerät (Autobatterie) bereits vor dem

Anlassen des Motors in die Zigarettenanzünderbuchse eingesteckt wird, könnte die Sicherung im Stecker u. U. durchbrennen.

≥Auch die Bedienungsanleitung des Akku-Ladegerätes

(Autobatterie) durchlesen.

The 3 Types of Power Supplies

1) AC Adaptor 1 (supplied) to supply power from an AC mains socket

2) Car Battery Charger 2 cigarette lighter socket in a vehicle

3) Battery (supplied) (l 11)

∫ Supplying Power from an AC Mains Socket

(optional) to supply power from the

1 Hook your finger on the protruding edge 1

the Finder, slide the Finder backward to its fully extended position and then tilt it upward.

Do not pull on the Eyecup to extend the Finder.

2 Insert the battery-shaped connector of the DC

Input Lead as shown above into the Battery Holder on the Movie Camera and slide it downward until it locks with a click.

3 Connect the other end of the DC Input Lead to

the AC Adaptor.

4 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor. 5 Connect the other end of the AC Mains Lead to

an AC mains socket.

≥Before disconnecting the AC Mains Lead, set the [OFF/

ON/MODE] Switch on the Movie Camera to [OFF].

≥If you use the Movie Camera for a long time, it

becomes warm. However, this is normal.

∫ Using the Car Battery Charger as Power Source

for the Movie Camera

The use of the Car Battery Charger (VW-KBD2E; optional) makes it possible to supply power to the Movie Camera in a car for recording and playback. It also allows charging the Movie Camera’s Battery.

≥After use, be sure to disconnect the Car Battery Charger

from the cigarette lighter socket.

≥If the Car Battery Charger is already connected to the

cigarette lighter socket when you start the engine, the fuse in the Car Battery Charger’s plug may blow out.

≥Also read the operating instructions of the Car Battery

Charger.

DEUTSCH

∫ Stromversorgung mit dem Akku

Vor dem Einsatz den Akku vollständig aufladen.

1 Den Akku waagerecht bis zum Anschlag

auf den Netzadapter aufschieben, wie oben gezeigt.

¡Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an den

Netzadapter angeschlossen ist, kann der Akku nicht aufgeladen werden.

2 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine

Netzsteckdose anschließen.

¡Die Lampe [POWER] 1 leuchtet auf, und die

Lampe [CHARGE] 2 blinkt zuerst für ein paar Sekunden und leuchtet dann durchgehend, nach dem der Ladevorgang begonnen hat.

¡Wenn die Ladeanzeigelampe [CHARGE] nicht

blinkt, auch wenn der Akku eingesetzt ist, den Akku abnehmen und dann erneut anbringen.

¡Wenn die Lampe [CHARGE] erlischt, ist der

Ladevorgang beendet.

3 Zum Abnehmen des Akkus diesen in

entgegengesetzter Richtung zum obigen Schritt 1 schieben.

≥Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

4 Den Sucher bis zum Anschlag nach hinten

schieben und dann nach oben schwenken.

5 Den Akku in die Akkuhalterung am

Camerarecorder einsetzen und nach unten schieben, bis er mit einem Klick einrastet.

Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder

Die Taste [ gleichzeitig ≥Darauf achten, daß der Akku nicht aus Versehen fallen

gelassen wird.

≥Vor dem Herausnehmen des Akkus den Schalter

[OFF/ON/MODE] auf [OFF] stellen.

»»

» Ladeanzeigelampe [CHARGE]

»»

Blinkt: Während der Akku-Ladezustand

Leuchtet: Während der Akku aufgeladen wird Aus: Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

¡Wenn Sie versuchen, einen Akku aufzuladen, der nicht

entladen ist, kann es vorkommen, daß die Ladeanzeigelampe [CHARGE] kurz blinkt und dann erlischt. Das bedeutet, daß der Akku vollständig aufgeladen ist und

stellt keine Funktionsstörung dar.

BATT. EJECT PUSH den Akku nach oben schieben und

überprüft wird

] 3 gedrückt halten und

abnehmen.

BATT. EJECT

PUSH

ENGLISH

∫ Supplying Power with the Battery

Before use, fully charge the Battery.

1 Place the Battery on the AC Adaptor as shown

above and slide it horizontally until it stops.

¡If the DC Input Lead is connected to the AC Adaptor,

disconnect it as charging is not possible otherwise.

2 Securely connect the AC Mains Lead to the AC

Adaptor and an AC mains socket.

¡The [POWER] Lamp 1 lights and then the [CHARGE]

Lamp 2 flashes for a few seconds before it remains lit and charging starts.

¡If the [CHARGE] Lamp does not flash even though the

Battery is attached, remove the Battery and then reattach it.

¡When the [CHARGE] Lamp goes out, charging is

finished.

3 Remove the Battery by sliding it in the opposite

direction of Step 1 above.

≥Also disconnect the AC Mains Lead.

4 Slide the Finder backward to its fully extended

position and then tilt it upward.

5 Insert the Battery into the Battery Holder on

the Movie Camera and slide it downward until it locks with a click.

Removing the Battery from the Movie Camera

While pressing the [BATT. EJECT PUSH] Button 3, slide the Battery upward to remove it.

≥Be careful not to drop the Battery by accident. ≥Before removing the Battery, set the [OFF/ON/MODE]

Switch to [OFF].

»»

» Charge Lamp [CHARGE]

»»

Flashing: During checking of the Battery condition Lit: During charging Off: The Battery is fully charged.

≥If you charge the Battery when it is not yet discharged, the

[CHARGE] Lamp may flash briefly and then go out. This indicates that the Battery is fully charged. Therefore, this is not an indication of a malfunction.

VSB0418 CGR-D120

A B C

1 h.

1 h 25 min. (1 h 10 min.)

45 min. (35 min.)

CGP-D210

CGR-D220

CGP-D320

CGR-D815

A B C

1 h 50 min.

2 h 30 min. (2 h.)

1 h 15 min. (1 h.)

2 h.

3 h. (2 h 30 min.)

1 h 30 min. (1 h 15 min.)

3 h 15 min.

5 h 15 min. (4 h 30 min.)

2 h 40 min. (2 h 15 min.)

5 h 20 min.

B C

5 h. (4 h 10 min.)

DEUTSCH ENGLISH

Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Daueraufnahme

A Aufladedauer B

Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer

CUnterbrochene Aufnahmedauer

(Die unterbrochene Aufnahmedauer gibt die ungefähr mögliche totale Aufnahmedauer bei wiederholtem Aufnahmestart und -stopp an.)

≥„1 h 10 min.“ bedeutet „1 Stunde und 10 Minuten“. ≥Das Akku-Modell VSB0418 ist mitgeliefert.

≥Bei den in der obigen Tabelle aufgeführten Zeiten handelt es

sich um Näherungswerte. Die Zeiten in Klammern gelten für den Aufnahmebetrieb mit LCD-Monitor.

Die obigen zu Ihrer Information angegebenen Zeiten geben die Aufnahmedauer bei einer Umgebungstemperatur von 20 xC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % an. Bei niedrigerer oder höherer Temperatur kann eine längere Aufladedauer nötig sein. ≥Während des Betriebs und des Aufladens kann sich der

Akku erwärmen. Auch der Camerarecorder kann während des Einsatzes warm werden.

≥Bei oft wiederholtem Aufnahmestart und -stopp ist die

mögliche Aufnahmedauer kürzer als oben angegeben.

≥Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen, bitte

„Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung“ (l 96)

durchlesen.

≥Die Akkus CGP-D110 und CGP-D105 können nicht mit

diesem Netzadapter benutzt werden.

Wenn die Lampe [CHARGE] durchgehend blinkt

Falls die Temperatur des Akkus extrem tief oder hoch ist, blinkt die Lampe [CHARGE] am Netzadapter durchgehend. Sie blinkt ebenfalls, wenn im Akku oder im Netzadapter ein Defekt aufgetreten ist. Nähere Einzelheiten dazu finden Sie im

Abschnitt „Hinweise zum Netzadapter“ (l 92).

Benutzen von Sonderzubehör-Akkus, die mit einer Ladezustands-Markierung ausgestattet sind

Mit Hilfe dieser Markierung lassen sich vollständig aufgeladene Akkus problemlos von entladenen Akkus unterscheiden.

beispielsweise den geriffelten Schieber so verschieben, daß für einen vollständig aufgeladenen Akku der rote Punkt (¥) 1 sichtbar ist. (Der mitgelieferte Akku VSB0418 ist jedoch nicht mit einer Ladezustands-Markierung ausgestattet.)

Dazu

Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording

A Charging Time B Maximum Continuous Recording Time C Intermittent Recording Time

(The Intermittent Recording Time indicates the total recording time possible when you start and stop recording repeatedly.)

≥“1 h 10 min.” stands for “1 hour and 10 minutes”. ≥The Battery Model VSB0418 is supplied. ≥The times shown in the above chart are approximations. The

figures in parentheses show the recording time when using the LCD Monitor.

The times listed above for your information indicate the duration of recording performed at an ambient temperature of 20oC and 60% relative humidity. The charging time may be longer when you charge the Battery at higher or lower temperature. ≥During use and charging, the Battery becomes warm. The

Movie Camera, too, becomes warm during use.

≥When you repeatedly stop and restart recording, the

recording time per Battery is shorter than listed above.

≥If you do not use the Battery for a long time, please read

“Precautions for Storage” (l 96).

≥The Battery models CGP-D110 and CGP-D105 cannot be

charged with this AC Adaptor.

When the [CHARGE] Lamp Flashes Continuously

If the temperature of the Battery is extremely low or extremely high, the [CHARGE] Lamp on the AC Adaptor flashes continuously. It also flashes continuously when some malfunction has occurred in the Battery or the AC Adaptor. For details, read “Notes about the AC Adaptor” (l 92).

Using the Optional Batteries Equipped with Charge Confirmation Marker

You can use this marker to easily distinguish between charged and discharged Batteries. For example, slide the knob so that the red dot (¥) 1 is visible after the charging is completed. (The Supplied Battery VSB0418 is not equipped with a Charge Confirmation Marker.)

10 h. (8 h 20 min.)

OPEN/EJECT

R E C SAVE

DEUTSCH

Einsetzen der Cassette

1 Den Hebel [OPEN/EJECT] 1 nach rechts

schieben, so daß er mit einem Klick einrastet, und dabei gleichzeitig den unteren Cassettenfachdeckel vollständig öffnen.

Die Cassettenhalterung gleitet heraus.

2 Die Cassette mit ihrem Fenster in der oben

gezeigten Position Cassettenhalterung einsetzen.

3 in die

3 An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken, um

den oberen Cassettenfachdeckel zu schließen.

Die Cassettenhalterung mit der darin eingesetzten Cassette wird in den Camerarecorder hineingezogen. Sicherstellen, daß die Cassettenhalterung vollständig eingefahren ist.

4 Den unteren Cassettenfachdeckel schließen.

≥Wenn der Netzadapter oder der Akku für die

Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder herausgenommen werden.

≥Beim Öffnen oder Schließen des Cassettenfachs immer die

rechteckige Kunststoffschlaufe 2 am Handgriffriemen in Pfeilrichtung nach unten drücken, damit sie das Öffnen und Schließen des Cassettenfachs nicht behindert.

≥Beim Einsetzen der Cassette sicherstellen, daß sie richtig

ausgerichtet ist, und sie dann bis zum Anschlag gerade nach innen schieben.

≥Beim Einsetzen einer Cassette, auf der bereits

aufgenommen wurde, zuerst mit der Funktion Kamerasuchlauf (l 33) die Position auffinden, ab welcher die neue Aufnahme gemacht werden soll.

≥Beim Einsetzen einer neuen Cassette das Band zum Anfang

zurückspulen, bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen.

Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen

Das Öffnen des Löschschutzschiebers an der Cassette 4 (in Richtung des Pfeils [SAVE] schieben) verhindert das Aufnehmen. Um auf eine so geschützte Cassette wieder aufnehmen zu können, den Löschschutzschieber schließen (in Richtung des Pfeils [REC] schieben).

PUSH

ENGLISH

Inserting the Cassette

1 Slide the [OPEN/EJECT] Lever 1 to the right

until it locks with a click and simultaneously open the Lower Cassette Compartment Cover completely.

The Cassette Holder slides out.

2 Insert the cassette with its window in position

3 shown above.

3 Press on the [PUSH CLOSE] mark to close the

Upper Cassette Compartment Cover.

The Cassette Holder with the cassette slides back inside. Confirm that the Cassette Holder has retracted completely.

4 Close the Lower Cassette Compartment Cover.

≥If the AC Adaptor or Battery is used to supply power, it is

possible to insert or eject the cassette without turning on the Movie Camera.

≥When opening or closing the Cassette Compartment, push

down the buckle 2 of the Grip Belt in the direction of the arrow so that it does not obstruct the opening and closing of the Cassette Compartment.

≥When inserting the cassette, make sure it faces in the right

direction and then push it in until it stops.

≥When you insert a cassette onto which you have recorded

before, use the Camera Search Function (l 33) to search for the position from which you want to continue recording.

≥When you insert a new cassette, rewind the tape to the

beginning before starting to record.

Preventing Accidental Erasure of Recordings

Opening the cassette’s erasure prevention slider 4 (sliding it in the direction of the [SAVE] arrow) prevents recording. To record again, close the erasure prevention slider (slide it in the direction of the [REC] arrow).

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Falls die Cassettenhalterung nicht in den Camerarecorder hineingezogen wird:

≥An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken und den oberen

Cassettenfachdeckel sicher schließen.

≥Den Camerarecorder aus- und dann erneut einschalten. ≥Überprüfen, ob der Akku entladen ist.

Falls die Cassettenhalterung nicht herausgleitet:

≥Den unteren Cassettenfachdeckel vollständig schließen und

dann wieder öffnen.

If the Cassette Holder Does Not Slide Back in

≥Press on the [PUSH CLOSE] mark and close the Upper

Cassette Compartment Cover securely.

≥Turn the Movie Camera off and then on again. ≥Check if the Battery is discharged.

If the Cassette Holder Does Not Slide Out

≥Close the Lower Cassette Compartment Cover completely

and then open it again.

≥Check if the Battery is discharged.

≥Überprüfen, ob der Akku entladen ist.

∫ LP Mode

∫ LP-Modus

Die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit kann mit [REC SPEED] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] gewählt werden.

Wenn Sie den Modus LP wählen, ist die mögliche Aufnahmedauer pro Cassette 1,5 mal so lange wie im SPModus.

Das Aufnehmen im LP-Modus hat keinen negativen Einfluß auf die Bildqualität. Das Wiedergabebild kann jedoch mosaikartige Muster enthalten und gewisse Funktionen können nur beschränkt nutzbar sein. ≥In den folgenden Fällen können mosaikartige Muster im

Wiedergabebild auftreten oder normale Bildwiedergabe ist nicht möglich:

≥ Wenn eine mit diesem Camerarecorder im LP-Modus

aufgezeichnete Cassette mit einem anderen Digital-VideoGerät wiedergegeben wird.

≥ Wenn eine mit einem anderen Digital-Video-Gerät im LP-

Modus aufgezeichnete Cassette mit diesem Camerarecorder wiedergegeben wird.

≥ Wenn eine mit diesem Cassettenrecorder im LP-Modus

aufgezeichnete Cassette mit einem anderen Digital-VideoGerät wiedergegeben wird, das nicht mit LP-Modus ausgestattet ist.

≥ Im Wiedergabe-Modus Zeitlupe oder Einzelbild. (l 29, 30) ≥Beim Einsatz der Kamerasuchlauf-Funktion. (l 33)

≥Da die Aufnahmespur im LP-Modus schmaler ist als die

Kopfbreite, ist es nicht möglich, eine bereits bespielte Cassette nachzuvertonen (l 63).

The desired recording speed can be selected with [REC SPEED] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu.

If you select the LP Mode, the possible recording time is

1.5 times as long as in the SP Mode.

Recording in the LP mode does not deteriorate the picture quality. However, the playback picture may contain mosaiclike patterns and certain functions may be restricted. ≥In the following cases, mosaic-like patterns may appear in

the playback picture, or the picture may not be played back correctly:

≥ When a cassette recorded in the LP Mode on this Movie

Camera is played back on other digital video equipment.

≥ When a cassette recorded in the LP Mode on other digital

video equipment is played back on this Movie Camera.

≥ When a cassette recorded in the LP Mode on this Movie

Camera is played back on digital video equipment not featuring the LP Mode.

≥ In the Slow Motion or Still Advance Playback Mode.

(l 29, 30)

≥ When using the Camera Search Function. (l 33)

≥As the recording track width in the LP Mode is smaller than

the head width, recording new sound onto an already recorded cassette (audio dubbing) (l 63) is not possible.

12:30:45

15.10.2000

12:30:45

15.10.2000

CAMERA

VCR

MODE ON OFF

1, "

OPEN

180x

90x

DEUTSCH

Benutzen des Suchers

Vor dem Benutzen des Suchers diesen präzis so auf die Sehkraft Ihrer Augen abstimmen, daß die Anzeigen im Sucher klar und deutlich sichtbar sind.

1 Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [ON] stellen.

Den Knopf 1 im Schalter gedrückt halten und ihn so verschieben, daß die entsprechende Lampe aufleuchtet.

2 Den Sucher bis zum Anschlag nach hinten

schieben und dann nach oben schwenken.

3 Den Okularkorrektur-Regler 2 nach links oder

rechts drehen, bis die Anzeigen im Sucher klar und deutlich sind.

Hinweis:

Darauf achten, daß der Sucher nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird. Die Vergrößerungslinse wirkt wie ein Brennglas und kann den Sucher beschädigen.

Benutzen des LCD-Monitors

Sie können auch aufnehmen, während Sie das Motiv auf dem geöffneten LCD-Monitor betrachten.

" Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [ON] stellen.

Den Knopf 1 im Schalter gedrückt halten und ihn so verschieben, daß die entsprechende Lampe aufleuchtet.

# Den Hebel [OPENL] nach hinten schieben und

gleichzeitig den LCD-Monitor um ca. 90° in der Pfeilrichtung nach außen schwenken.

Der Sucher schaltet automatisch ab.

$ Den Winkel des LCD-Monitors dem

gewünschten Aufnahmewinkel entsprechend einstellen.

≥Der LCD-Monitor läßt sich aus seiner normalen

senkrechten Stellung um maximal 180° nach oben und vorne 3 und 90° nach unten 4 drehen. Ein gewaltsames Drehen über diesen Bereich hinaus könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen.

Schließen des LCD-Monitors

Den LCD-Monitor gegen das Camerarecorder-Gehäuse schwenken, bis er mit einem Klick einrastet.

ENGLISH

Using the Finder

Before using the Finder, adjust it to your eyesight so that the indications in the Finder are clear and easy to read.

1 Set the [OFF/ON/MODE] Switch to [ON].

While pressing the centre button 1, slide the switch so that the corresponding Lamp lights.

2 Slide the Finder backward to its fully extended

position and then tilt it upward.

3 Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever

Note:

Do not leave the Finder exposed to direct sunlight, as its magnifying glass could bundle the light beams and seriously heat-damage the Finder.

Using the LCD Monitor

You can also record while viewing the picture on the opened LCD Monitor.

" Set the [OFF/ON/MODE] Switch to [ON].

While pressing the centre button 1, slide the switch so that the corresponding Lamp lights.

# Slede the [OPENL] Lever and turn out the LCD

Monitor by approximately 90° in the direction of the arrow.

The Finder turns off.

$ Adjust the angle of the LCD Monitor according

to the recording angle.

≥The LCD Monitor rotates upward a maximum of 180°

3 and downward by a maximum of 90° 4 from its

normal vertical position. Trying to forcefully rotate it beyond this range could seriously damage the Movie Camera.

Closing the LCD Monitor

Push the LCD Monitor close until it locks with a click.

2134

DEUTSCH ENGLISH

Handhaben des Objektivdeckels

Bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen, den Objektivdeckel vom Objektiv abnehmen.

Sie können den abgenommen Objektivdeckel am Handgriffriemen befestigen.

Wenn Sie nicht aufnehmen, sollten Sie den Objektivdeckel zum Schutz der Objektivlinse immer aufsetzen.

Hinweis:

Darauf achten, daß das Objektiv nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird. Das Objektiv wirkt wie ein Brennglas und kann den CCD-Sensor beschädigen.

Verstellen des Handgriffriemens

Sie können den Handgriffriemen auf die Größe Ihrer Hand einstellen.

2 Die Hand unter dem Handgriffriemen

durchführen und seine Länge der Hand anpassen. Anschließend das Ende des Handgriffriemens wieder nach hinten falten und den Haftbandverschluß sicher schließen.

Beim Öffnen und Schließen des Cassettenfachs die Schnalle des Handgriffriemens nach unten drücken, damit sie das Cassettenfach nicht behindert.

Befestigen des Schultertrageriemens

Bevor Sie zum Aufnehmen aus dem Hause gehen, empfiehlt es sich, den Schultertrageriemen zu befestigen, um den Camerarecorder gegen Stürze zu sichern.

3 Das Ende des Schultertrageriemens durch die

Halterung für den Schultertrageriemen am Camerarecorder ziehen.

4 Das Ende des Schultertrageriemens

zurückbiegen und zuerst durch die Schlaufe und anschließend durch die Schnalle für die Längenverstellung führen.

Das Ende des Schultertrageriemens sollte mehr als 2 cm

1 über die Schnalle herausragen, so daß es nicht

herausrutschen kann.

Handling the Lens Cap

Before you start recording, remove the Lens Cap.

1 You can attach the removed Lens Cap to the

Grip Belt.

When not actually recording, always attach the Lens Cap to the Lens to protect it.

Note:

Do not leave the Lens exposed to direct sunlight, as it could bundle the light beams and seriously heat-damage the CCDSensor.

Adjusting the Grip Belt

You can adjust the Grip Belt to the size of your hand.

2 Pass your hand through the Grip Belt and

adjust its length. Fold back the end of the Grip Belt to securely fasten the velcro tape closure.

When you open or close the Cassette Compartment, push down the buckle of the Grip Belt so that it does not prevent the Cassette Compartment from opening and closing completely.

Attaching the Shoulder Strap

Before you go recording outside, we recommend that you attach the Shoulder Strap to prevent the Movie Camera from dropping accidentally.

3 Pull the end of the Shoulder Strap through the

Shoulder Strap Holder on the Movie Camera.

4 Fold the end of the Shoulder Strap back, pull it

first through the loop and then the Shoulder Strap Length Adjuster.

Pull it out more than 2 cm 1 from the Shoulder Strap Length Adjuster so that it cannot slip off.

PUSH

AUTO

REC

RECORD

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

FOCUS

MNL

DEUTSCH

Aufnehmen

Nachdem Sie den Camerarecorder durch Umschalten des Schalters [OFF/ON/MODE] auf [ON] eingeschaltet und anschließend den Modus-Wahlschalters auf [AUTO] eingestellt haben, können Sie ganz einfach durch Drücken der Aufnahme-Start-/Stopp-Taste mit dem Aufnehmen beginnen. Der Camerarecorder erledigt dabei die Scharfeinstellung und den Weißabgleich vollständig automatisch.

1 Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [ON] stellen.

Den Knopf 1 im Schalter gedrückt halten und ihn so verschieben, daß die Lampe [CAMERA] aufleuchtet.

2 Die Start-/Stopp-Taste drücken.

Die Aufnahme beginnt. Die Anzeige [RECORD] erscheint kurz und wechselt

dann auf [REC] 2.

Zum Umschalten auf Aufnahmepause: Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.

Die Anzeige [PAUSE] erscheint. 3

Zum Beenden der Aufnahme: Den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [OFF] stellen.

Es ist nicht nötig, den Knopf im Schalter zu drücken, wenn sie den Schalter auf [OFF] schieben.

≥Je nach Aufnahmesituation und Beleuchtung sind korrekte

automatische Scharfeinstellung und Weißabgleich u. U. nicht möglich. In solchen Fällen sollten Sie diese manuell durchführen. Scharfeinstellung: (l 52); Weißabgleich: (l 50, 51)

≥Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den

Schalter [OFF/ON/MODE] auf [ON] stellen. Falls der Objektivdeckel noch am Camerarecorder angebracht ist, wenn die Lampe [CAMERA] leuchtet, ist der automatische Weißabgleich (l 101) u. U. nicht präzise.

≥Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im

Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich automatisch aus, um das Band zu schonen und Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut aufzunehmen, den Schalter [OFF/ON/MODE] zuerst auf [OFF] und dann wieder auf [ON] stellen.

Aufnahmeanzeigelampe

Die Aufnahmeanzeigelampe 4 leuchtet während der Aufnahme, damit Ihre Akteure vor dem Camerarecorder wissen, wann die Aufnahme läuft. Wenn Sie [REC LAMP] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen,

leuchtet die Aufnahmeanzeigelampe nicht mehr.

PAUSE

CAMERA

VCR

MODE ON OFF

PAUSE

ENGLISH

Recording

After setting the [OFF/ON/MODE] Switch to [ON] to turn the Movie Camera on and setting the Mode Selector Switch to [AUTO], you can start recording simply by pressing the Recording Start/Stop Button. In this case, the Movie Camera adjusts the focus and white balance fully automatically.

1 Set the [OFF/ON/MODE] Switch to [ON].

While pressing the centre button 1, slide the switch so that [CAMERA] Lamp lights.

2 Press the Recording Start/Stop Button.

Recording starts. The [RECORD] Indication appears briefly and then changes to [REC] 2.

To pause recording: Press the Recording Start/Stop Button again.

The [PAUSE] Indication appears. 3

To finish recording: Set the [OFF/ON/MODE] Switch to [OFF].

It is not necessary to press the centre button in order to slide the switch to [OFF].

≥Depending on the light source and recording situation,

correct automatic focusing and white balance adjustment may not be possible. In such cases, adjust them manually. Focus: (l 52); White Balance: (l 50, 51)

≥Be sure to remove the Lens Cap before setting the [OFF/

ON/MODE] Switch to [ON]. If the Lens Cap is still attached to the Lens when the [CAMERA] Lamp lights, the automatic white balance adjustment (l 101) may not be precise.

≥If you leave the Movie Camera in the Recording Pause

Mode for more than 6 minutes, it automatically switches off to protect the tape and to conserve battery power. To resume recording from this condition, set the [OFF/ON/ MODE] Switch to [OFF] and then to [ON] again.

Recording Lamp (Tally Lamp)

The Recording Lamp lights 4 during recording to let the people in front of the Movie Camera know that recording is being performed. If you set [REC LAMP] on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu to [OFF], the Recording Lamp does not light.

j i

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene

Zum Wiedergeben der letzten paar Sekunden einer eben aufgenommenen Szene im Aufnahmepause-Modus.

(Aufnahme-Prüfung)

1 Im Aufnahmepause-Modus die Aufnahmeprüf-

Taste [S]

Die Anzeige [CHK] 2 erscheint. Nach beendeter Aufnahme-Prüfung schaltet der Camerarecorder wieder auf Aufnahmepause um.

≥Für die Aufnahme-Prüfung muß der Camerarecorder im

gleichen Modus (SP oder LP) sein, wie bei der Aufnahme, sonst ist das Wiedergabebild gestört.

1 kurz drücken.

CHK

Checking If the Picture Is Recorded

(Recording Check)

To play back the final few seconds of the last recorded scene in the Recording Pause Mode.

1 Press the Recording Check Button [S] 1

briefly in the Recording Pause Mode.

The [CHK] Indication 2 appears. After checking, the Movie Camera returns to the Recording Pause Mode.

≥For Recording Check, the Movie Camera must be in the

same mode (SP or LP) as used for recording, otherwise the playback picture is distorted.

BLC

Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Gegenlicht-Kompensation)

Zum Verhindern, daß der Bildgegenstand aufgrund von Gegenlicht zu dunkel aufgenommen wird. (Wenn sich der Bildgegenstand zwischen dem Camerarecorder und einer starken Lichtquelle befindet, nennt man dies Gegenlicht.)

" Die Gegenlicht-Taste [BLC] gedrückt halten.

Das Gegenlicht wird so lange kompensiert, wie Sie die Taste gedrückt halten, und der Bildgegenstand wird dadurch heller aufgezeichnet. (Das gesamte Bild wird heller.)

Zurückschalten auf normale Aufnahme

Die Gegenlicht-Taste [BLC] loslassen.

Recording Backlit Scenes

(Backlight Compensation)

To prevent the backlit subject from being recorded very dark. (Backlight means that the light falls on the subject from behind, i.e. the subject is between the light source and the Movie Camera.)

" Keep the Backlight Button [BLC] pressed.

The backlight is being compensated as long as you keep the Button pressed, and the subject is recorded more brightly. (The picture brightens up as a whole.)

Returning to Normal Recording

Release the Backlight Button [BLC].

DEUTSCH

Sich selbst aufnehmen

(Aufnehmen mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor)

Dies ermöglicht es Ihnen, sich selbst aufzunehmen, während Sie das Bild auf dem LCD-Monitor betrachten, oder den Personen vor dem Camerarecorder das Bild zu zeigen, das aufgenommen wird.

1 Den LCD-Monitor öffnen und so drehen, daß

der Bildschirm nach vorne (Objektivseite) gerichtet ist.

Beim Öffnen des LCD-Monitors schaltet sich der Sucher automatisch aus. Wenn Sie den LCD-Monitor jedoch nach vorne richten, erscheint das Bild auch im Sucher. Auf diese Weise können Sie beim Aufnehmen das Bild im Sucher betrachten, während die Personen vor dem Camerarecorder das Bild auf dem LCD-Monitor prüfen können.

Spiegelbild-Modus für das Bild auf dem LCDMonitor

Da Sie daran gewöhnt sind, sich selbst nur im Spiegel zu betrachten, kann für Sie das Bild (wie es aufgenommen wird) ungewohnt und verwirrend wirken, wenn Sie mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor aufnehmen. Wenn Sie sich lieber auf dem LCD-Monitor genauso wie im Spiegel sehen möchten, d. h. seitenverkehrt, [SELFSHOOT] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf [MIRROR] einstellen. Das Bild wird aber trotzdem seitenrichtig aufgezeichnet. Der Spiegelbild-Modus für das Bild auf dem LCD-Monitor kann nur während einer Aufnahme und im Aufnahmepause-Modus und mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor benutzt werden. Er unterscheidet sich auch vom Spiegelbild-Modus der DigitalEffekte 1 (l 41).

≥Im Spiegelbild-Modus werden nur die folgenden Anzeigen

angezeigt:

¥: Aufnahme ¥;: Aufnahmepause

x: Akkuspannung

Wenn die allgemeine Warn-/Alarm-Anzeige [°] erscheint, sollten Sie den LCD-Monitor nach hinten richten, damit Sie die effektive Warn-/Alarm-Anzeige überprüfen können.

ENGLISH

Recording Yourself

(Recording with the LCD Monitor Facing Forward)

This makes it possible to record yourself while viewing the picture on the LCD Monitor or to show the persons in front of the Movie Camera the picture being recorded.

1 Open the LCD Monitor and turn it so that it

faces forward (lens side).

Opening the LCD Monitor automatically turns off the Finder. However, when you turn the LCD Monitor forward, the picture also appears in the Finder. This lets you aim the Movie Camera and view the picture in the Finder, while the persons in front of the Movie Camera can check the picture on the LCD Monitor during recording.

Mirror Mode for the Picture on the LCD Monitor

You are used to looking at yourself in the mirror. Therefore, when recording yourself with the LCD Monitor facing forward, the picture (as it is being recorded) might look unusual and distracting. If you prefer to see yourself on the LCD Monitor in the same way as you see yourself in a mirror, i.e. with the sides reversed, set [SELFSHOOT] on the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu to [MIRROR]. However, the picture will still be recorded in the normal, non-reversed way. This Mirror Mode for the picture on the LCD Monitor works only during recording and in the Recording Pause Mode with the LCD Monitor facing forward. Also, it is completely different from the Mirror Mode of the Digital Effects 1 (l 41).

≥In the Mirror Mode, only the following indications are

displayed.

¥: Recording ¥;: Recording Pause

x: Remaining Battery Power

When the General Warning/Alarm Indication [°] appears, turn the LCD Monitor backward so that you can confirm the actual Warning/Alarm Indication.

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkel vergrößern

(Heran- und Zurückzoomen)

Mit Großaufnahmen von Personen und Gegenständen sowie mit Weitwinkel-Aufnahmen von Gruppen und Landschaften geben Sie Ihren Videofilmen besondere Wirkung.

1 Den Zoomschieber [W/T] gegen [T] schieben,

um den Bildgegenstand zu vergrößern (Heranzoomen), oder gegen [W] schieben, um den Bildgegenstand zu verkleinern bzw. um den Aufnahmewinkel zu verbreitern (Zurückzoomen).

≥Die Zoom-Vergrößerungsanzeige erscheint für einige

Sekunden.

≥Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T]

schieben, desto ist die Zoomgeschwindigkeit.

≥Wenn Sie den Zoomhebel [W/T] im Aufnahmepause-

Modus so weit gegen [W] oder [T] schieben, bis Sie ein Klicken bemerken, können Sie zwischen 1t und 15t in extrem schnellen ca. 0,5 Sekunden zoomen.

(Jet-Zoom)

≥Während einer Aufnahme ist das Zoomen von 1t auf

15t in der kurzen Zeit von ungefähr 1,0 Sekunden möglich. Aber, auch wenn Sie den Zoomhebel [W/T] so weit schieben, bis Sie ein Klicken bemerken, ist es nicht möglich, schneller als in 1,0 Sekunden zu zoomen. Daher wird Ihnen empfohlen, den Zoomhebel [W/T] nicht ganz bis zum Anschlag zu schieben, da in diesem Fall ein Klicken aufgenommen werden könnte.

≥Beim extrem schnellen Zoomen kann das Bild u. U.

vorübergehend unscharf werden.

≥Wenn Sie auf Tele-Einstellung zoomen, kann der

Camerarecorder nur auf Gegenstände scharf einstellen, die mindestens 1,2 Meter entfernt sind.

Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen in Großaufnahme (Makro-Nahaufnahme)

Wenn die Zoomeinstellung 1t beträgt, kann der Camerarecorder bis auf eine Mindestentfernung von ca. 35 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstand scharf einstellen. Dies ermöglicht Großaufnahmen von Insekten, Blumen und anderen kleinen Bildgegenständen.

Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle

Recording close-ups of your subjects and recording wideangle shots add special effects to your videos.

1 To record a wider view (Zooming-out):

Push the [W/T] Zoom Lever toward [W]. To enlarge your subject (Zooming-in): Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].

≥The Zoom Magnification Indication appears for a few

seconds.

≥As a general rule, the further you push the [W/T] Zoom

Lever toward [W] or [T], the faster the zooming speed.

≥In the Recording Pause Mode, if you push the [W/T]

Zoom Lever toward [W] or [T] until you feel a click, you can zoom between 1t and 15t in an extremely fast

0.5 second. (Jet Zoom)

≥During recording, zooming between 1t and 15t is

possible in as short a time as approximately 1.0 second. However, even if you push the [W/T] Zoom Lever until you feel a click, it is not possible to zoom faster than in 1.0 second. Therefore, we do not recommend that you push the [W/T] Zoom Lever all the way until you feel a click, as a click sound could be recorded in this case.

≥During very fast zooming, the picture may temporarily

go out of focus.

≥When you have zoomed to the tele setting, precise

focusing is only possible on subjects no closer than

1.2 metres.

Recording Extra Close-up Shots of Small Subjects (Macro Close-up Function)

When the zoom magnification is 1t, the Movie Camera can focus on subjects down to a distance of approximately 35 mm between lens and subject. This allows recording very small subjects such as insects.

1tW

5tW

15tW

(Zooming In/Out)

2, 3, 4, 5

AUTO

30tW

D.ZOOM

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

MULTI-PICTURES

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

PUSH

SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

FOCUS

AUTO

MNL

1, 6

DEUTSCH

Noch stärkeres Vergrößern des Bildgegenstandes

Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie einen weit entfernten Bildgegenstand noch weiter vergrößern möchten, als es mit dem normalen (optischen) Zoom möglich ist, der einen Vergrößerungsbereich von 1t–15t hat. Bei der Digital-ZoomFunktion haben Sie die Wahl zwischen zwei Bereichen: entweder bis zu 30t oder bis zu 150t.

(Digital-Zoom)

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen.

3 Den Regler [PUSH] drücken.

Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

4 Den Regler [PUSH] drehen, um [D.ZOOM] zu

wählen.

5 Den Regler [PUSH] drücken, um [30t] oder

[150t] zu wählen.

≥30t : Digitales Zoomen bis 30fach ≥150t:Digitales Zoomen bis 150fach ≥Wenn [PROGRESSIVE] im Untermenü [CAMERA SETUP]

auf [ON] eingestellt ist, kann keine dieser Einstellungen vorgenommen werden.

6 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

7 Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T]

schieben, um den Bildgegenstand zu vergrößern oder zu verkleinern.

≥Je höher der Digital-Zoom-Vergrößerungsgrad ist, desto

niedriger ist die Bildqualität.

Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion

[D.ZOOM] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen.

≥Wenn Sie auf 15t oder höher (Digital-Zoombereich)

zoomen, während [PROGRESSIVE] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [AUTO] eingestellt ist, wird der Progressive Photoshot-Modus automatisch ausgeschaltet.

≥Wenn Sie auf 15t oder höher (Digital-Zoombereich)

gezoomt haben, ist es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen oder einen der Preset-Modi zu wählen.

PRESS MENU TO EXIT

ENGLISH

Enlarging Your Subjects Even More

(Digital Zooming)

This function is convenient when you want to enlarge a very distant subject even more than is possible with the normal (optical) zoom which offers a magnification range of 1t–15t. For the Digital Zoom Function, you can choose between up to 30t and up to 150t magnification.

CAMERA SETUP

PROG.AE OFF

PROGRESSIVE SIS

D.ZOOM

CINEMA SHTR EFFECT

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

 OFF OFF OFF 30 150 OFF OFF

1 Press the [MENU] Button.

The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA

SETUP].

3 Press the [PUSH] Dial.

The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.

4 Turn the [PUSH] Dial to select [D.ZOOM]. 5 Press the [PUSH] Dial to select [30t] or [150

≥30t: Digital zooming up to 30t. ≥150t: Digital zooming up to 15 0t . ≥If [PROGRESSIVE] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu is

set to [ON], it is not possible to select either of these settings.

6 Press the [MENU] Button to exit the menu. 7 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] or [T] to

zoom in or out on the subject.

≥The higher the Digital Zoom Magnification is, the lower is the

picture quality.

Cancelling the Digital Zoom Function

Set [D.ZOOM] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [OFF].

≥If you zoom to 15t or higher (digital zoom range) when

[PROGRESSIVE] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu is set to [AUTO], the Progressive Photoshot Mode is automatically cancelled.

≥When you have zoomed to 15t or higher (digital zoom

range), manually adjusting the white balance or selecting any of the preset white balance modes is not possible.

t].

PHOTO

SHOT

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

A ufnehmen von Standbildern auf der Cassette

(Photoshot)

Recording Still Pictures on the Cassette

PHOTO

(Photoshot)

PHOTO

Mit dieser Funktion können Sie Standbilder je ca. 7 Sekunden lang zusammen mit laufendem Ton aufnehmen.

1 Im Modus Aufnahmepause die Taste

[PHOTO SHOT] drücken.

Der Camerarecorder nimmt ein Standbild ca. 7 Sekunden lang auf und schaltet dann auf Aufnahmepause um. ≥Es ist nicht möglich, die Photoshot-Funktion während

einer laufenden Aufnahme zu aktivieren.

≥Wenn Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü [CAMERA

SETUP] auf [ON] einstellen, blinkt der Bildschirm kurz, und ein simuliertes Verschluß-Klickgeräusch ist hörbar, wenn Sie die Taste [PHOTO SHOT] drücken. Dieser audiovisuelle Effekt wird ebenfalls mit aufgezeichnet.

≥Mit den Standbildern, die Sie im Photoshot-Modus

aufgenommen haben, können Sie folgendes durchführen:

≥Index-Suchlauf (l 35, 36, 37)

(Ganz nahe am Bandanfang aufgenommene Bilder lassen sich damit u. U. nicht finden.)

≥Automatisches Drucken (l 76)

≥Der visuelle Verschlußeffekt und das Klickgeräusch

können u. U. mit geringer Verzögerung nach Aufnahmebeginn auftreten.

≥Die Bildqualität ist etwas schlechter.

Dauer-Photoshot

Wenn Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] einstellen und die Taste [PHOTO SHOT] im Aufnahmepause-Modus gedrückt halten, nimmt der Camerarecorder laufend Standbilder im Abstand von 0,7 Sekunden auf, bis Sie die Taste wieder loslassen.

≥Nach dem Loslassen der Taste [PHOTO SHOT] kann u. U.

ein weiteres Standbild aufgezeichnet werden.

≥Da die im Aufnahmemodus kontinuierliches Standbild

aufgenommenen Standbilder nicht mit Photoshot-IndexSignalen markiert sind, ist es nicht möglich, diese mit dem Photoshot-Index-Suchlauf aufzufinden und mit der AutoPrint-Funktion zu drucken.

≥Wenn [PROGRESSIVE] im Untermenü [CAMERA SETUP]

auf [ON] oder [AUTO] eingestellt ist, kann die DauerPhotoshot-Funktion nicht benutzt werden.

With this function, you can record still pictures with sound for approximately 7 seconds each.

1 Press the [PHOTO SHOT] Button in the

Recording Pause Mode.

The Movie Camera records a still picture for approximately 7 seconds and then switches back to the Recording Pause Mode. ≥It is not possible to use the Photoshot Function during a

normal recording.

≥If you set [SHTR EFFECT] on the [CAMERA SETUP]

Sub-Menu to [ON], the screen blinks briefly and a simulated shutter click sound can be heard when you press the [PHOTO SHOT] Button. This audiovisual effect is also recorded.

≥With the still pictures that you have recorded in the

Photoshot Mode, you can do the following:

≥Index Search (l 35, 36, 37)

(However, searching for the picture(s) recorded at the

beginning

≥Automatic printing (l 76)

≥The visual shutter effect and click sound may occur

with slight delay after recording of the still picture has started.

≥The picture quality deteriorates slightly.

Continuous Photoshot

If you set [SHTR EFFECT] on the [CAMERA SETUP] SubMenu to [ON] and keep the [PHOTO SHOT] Button pressed in the Recording Pause Mode, the Movie Camera automatically records still pictures successively at intervals of approximately

0.7 seconds until you release the button.

≥One more still picture may be recorded after you release the

[PHOTO SHOT] Button.

≥As the still pictures recorded in the Continuous Photoshot

Mode are not marked with photoshot index signals, they cannot be located by using the Photoshot Index Search Function and printed with the Auto Print Function.

≥When [PROGRESSIVE] on the [CAMERA SETUP] Sub-

Menu is set to [ON] or [AUTO], the Continuous Photoshot Function cannot be used.

of the tape may not be possible.)

2, 3, 4

AUTO

PHOTO

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

MULTI-PICTURES

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

PUSH

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

FOCUS

AUTO

MNL

1, 5

PHOTO

SHOT

DEUTSCH

Aufnehmen von Standbildern auf der Cassette

∫ Progressive Photoshot

Die Progressive Photoshot-Funktion ermöglicht Standbilder mit einer höheren Auflösung als die normale PhotoshotFunktion. Dies ist ideal zum Beispiel für Bilder, die mit einem digitalen Video-Drucker gedruckt oder in einen Computer übertragen werden sollen.

(Fortsetzung)

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken.

Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um

[PROGRESSIVE] zu wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] oder

[AUTO] zu wählen.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

Die Anzeige [æ] erscheint.

6 Die Taste [PHOTO SHOT] im Aufnahmepause-

Modus drücken.

Der Camerarecorder nimmt ein Standbild ca. 7 Sekunden lang auf und schaltet dann zurück auf Aufnahmepause. ≥Mit der Progressive Photoshot-Funktion werden die

Standbilder mit Progressivabtastung aller Bildzeilen eines Vollbildes aufgenommen, was ihnen deutlich gesteigerte Auflösung verleiht. Die Progressive Photoshot-Funktionen kann jedoch nicht für normale Videoaufnahmen benutzt werden.

≥Wenn [PROGRESSIVE] im Untermenü [CAMERA

SETUP] auf [ON] oder [AUTO] eingestellt ist, kann die Dauer-Photoshot-Funktion nicht benutzt werden..

≥Beim Drücken der Taste [PHOTO SHOT] ist ein

Klickgeräusch hörbar. Dies ist jedoch normal und keine Funktionsstörung.

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

PROG.AE OFF

PROGRESSIVE

SIS D.ZOOM CINEMA SHTR EFFECT

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

 OFF ON AUTO OFF OFF OFF OFF

ENGLISH

Recording Still Pictures on the Cassette

∫ Progressive Photoshot

The Progressive Photoshot Function lets you record still pictures with higher resolution than the normal Photoshot Function. This is ideal for example for pictures that you want to print with a Digital Video Printer or import into a computer.

(Continued)

1 Press the [MENU] Button.

The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA

SETUP] and then press the [PUSH] Dial.

The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.

3 Turn the [PUSH] Dial to select [PROGRESSIVE]. 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON] or [AUTO]. 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.

The [æ] Indication appears.

6 Press the [PHOTO SHOT] Button in the

Recording Pause Mode.

The Movie Camera records a still picture for approximately 7 seconds and then switches back to the Recording Pause Mode. ≥With this function, you can take still pictures that are

recorded as frames with higher resolution. However, this Frame Mode cannot be used for normal recording of motion pictures.

≥When [PROGRESSIVE] on the [CAMERA SETUP]

Sub-Menu is set to [ON] or [AUTO], the Continuous Photoshot Function cannot be used.

≥When you press the [PHOTO SHOT] Button, the Movie

Camera emits a click sound. However, this is normal and not a malfunction.

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Hinweise zu den Einstellungen für [PROGRESSIVE]

Wenn die Anzeige [æ] sichtbar ist, können Standbilder im Progressive Photoshot-Modus aufgenommen werden. ≥Wenn beim Aufnehmen von Standbildern im Progressive

Photoshot-Modus der Einstellpunkt [PROG.AE] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf den Aufnahmemodus Sport [5] (l 39) oder Porträt [7] (l 39) eingestellt ist, kann die Bildhelligkeit von Bild zu Bild unterschiedlich sein.

Wenn [PROGRESSIVE] auf [ON] eingestellt ist:

Die Photoshot-Standbilder werden immer im Progressive Photoshot-Modus aufgezeichnet. Die folgenden Funktionen lassen sich dabei jedoch nicht benutzen:

≥Digital-Effekte in [EFFECT1] (l 41) ≥Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 21) ≥Verschlußzeiten von 1/750 s und schneller (l 53)

Wenn [PROGRESSIVE] auf [AUTO] eingestellt ist:

In den folgenden Fällen kann die Progressive PhotoshotFunktion nicht benutzt werden:

≥Bei einer Zoomvergrößerung von ca. 15t oder höher. ≥Bei einer Verschlußzeit von 1/750 s oder schneller. ≥Wenn der Einstellpunkt [EFFECT1] auf [WIPE], [MIX],

[STROBE], [GAINUP], [TRACER], [MOSAIC] oder [MIRROR] eingestellt ist.

≥Wenn ein Bild im Multibild-Modus oder im Bild-im-Bild-

Modus eingeblendet ist.

Notes about the Settings for [PROGRESSIVE]

When the [æ] Indication is displayed, you can use the Progressive Photoshot Function. ≥When you record a still picture in the Progressive Photoshot

Mode while [PROG.AE] on the [CAMERA SETUP] SubMenu is set to Sports Mode [5] (l 39) or Portrait Mode [7] (l 39), the picture brightness may vary from picture to picture.

When [PROGRESSIVE] Is Set to [ON]:

You can always use the Progressive Photoshot Function. In this case, however, the following functions are deactivated:

≥Digital Effect Modes in [EFFECT1] (l 41) ≥Digital Zoom [D.ZOOM] (l 21) ≥Shutter Speeds of 1/750 s and faster (l 53)

When [PROGRESSIVE] Is Set to [AUTO]:

In the following cases, using the Progressive Photoshot Function is not possible. ≥When the zoom magnification is approximately 15t or

higher.

≥When the shutter speed is 1/750 s or faster. ≥When [EFFECT1] is set to [WIPE], [MIX], [STROBE],

[GAINUP], [TRACER], [MOSAIC] or [MIRROR].

≥When a picture is displayed in the Multi-Picture Mode or in

the Picture-in-Picture Mode.

2, 3, 4

AUTO

CINEMA

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

MULTI-PICTURES

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

PUSH

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

FOCUS

AUTO

MNL

1, 5

DEUTSCH

Aufnehmen im Kinoformat-Modus

(Kinoformat-Modus)

Dieser Modus ermöglicht das Aufnehmen in einem kinobildschirm-ähnlichen Breitbild-Format.

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken.

Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [CINEMA] zu

wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu

wählen.

Schwarze Balken erscheinen oben und unten auf dem Bildschirm 1.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

Ausschalten des Kinoformat-Modus

[CINEMA] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen.

≥Der Aufnahmewinkel wird nicht durch das Benutzen des

Kinoformat-Modus vergrößert.

≥Ein im Multibild-Modus eingeblendetes Bild kann nicht im

Kinoformat-Modus eingeblendet werden.

≥Wenn Sie ein im Kinoformat-Modus aufgenommenes Bild

auf einem Fernseher im Breitbild-Format (16:9) wiedergeben, wird die Größe des Wiedergabebildes automatisch dem Fernsehformat angeglichen. Für nähere Einzelheiten die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes lesen.

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

PROG.AE OFF

PROGRESSIVE SIS D.ZOOM

CINEMA

SHTR EFFECT

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

 OFF OFF OFF OFF ON OFF

ENGLISH

Recording in the Cinema Mode

(Cinema Mode)

This mode lets you record in the cinema-like wide-screen format.

1 Press the [MENU] Button.

The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA

SETUP] and then press the [PUSH] Dial.

The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.

3 Turn the [PUSH] Dial to select [CINEMA]. 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].

Black bars appear at the top and bottom of the screen

5 Press the [MENU] Button to exit the menu.

Cancelling the Cinema Mode

Set [CINEMA] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [OFF].

≥Using the Cinema Mode does not widen the recording angle. ≥A picture displayed in the Multi-Picture Mode cannot be

displayed in the Cinema Mode.

≥If you play back the picture recorded in the Cinema Mode on

a wide-screen (16:9) format TV, the size of the playback picture is automatically adjusted to match the format of the TV screen. For details, read the TV’s operating instructions.

2, 3, 4

AUTO

CAMERA FUNCTIONS

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

MULTI-PICTURES

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

PUSH

SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

FOCUS

AUTO

MNL

1, 5

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Aufnehmen mit minimiertem Verwackeln

In Aufnahmesituationen, wo Kamerawackeln oft auftritt, beispielsweise bei Tele-Aufnahmen oder beim Aufnehmen im Gehen, können Sie mit dieser Funktion das Bild stabilisieren. ¡Bei extrem starkem Kamerawackeln l äßt sich das Bild u. U.

nicht stabilisieren.

(Super-Bildstabilisator)

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

Recording with Minimised Camera Shake

In recording situations where shaking of the Movie Camera is likely to happen, for example when you have zoomed in on a distant subject or when you record while walking, you can use this function to stabilize the image. ≥In case of very strong camera shake, it may not be possible

to stabilize the picture.

1 Press the [MENU] Button.

The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken.

Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [SIS] zu wählen. 4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu

wählen.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

Die Anzeige [[] 1 erscheint.

≥An einem dunklen Ort funktioniert die Super-Bildstabilisator-

Funktion u. U. nicht. In diesem Fall blinkt die Anzeige [[].

≥Wenn [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf

[GAINUP] eingestellt worden ist, kann die SuperBildstabilisator-Funktion nicht benutzt werden. In diesem Falle blinkt die Anzeige [[].

≥Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die

Bildhelligkeit u. U., und die Farben sind möglicherweise unnatürlich.

≥Das Wiedergabebild kann u. U. durch Nachziehen gestört

werden.

≥Beim Einsatz eines Stativs empfiehlt es sich, die Super-

Bildstabilisator-Funktion auszuschalten.

2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA

SETUP] and then press the [PUSH] Dial.

The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.

3 Turn the [PUSH] Dial to select [SIS]. 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].

5 Press the [MENU] Button to exit the menu.

The [[] Indication 1 appears.

≥In a dimly lit place, the Super Image Stabilizer Function may

not work. In this case, the [[] Indication flashes.

≥If [EFFECT1] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu has

been set to [GAINUP], the Super Image Stabilizer Function cannot be used. In this case, the [[] Indication flashes.

≥Under fluorescent lamps, the picture brightness may

fluctuate and the colours may be unnatural.

≥After-image distortion may occur. ≥When you use a tripod, we recommend to turn the Super

Image Stabilizer Function off.

Cancelling the Super Image Stabilizer Function

Set [SIS] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [OFF].

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

PROG.AE OFF

PROGRESSIVE

SIS

D.ZOOM CINEMA SHTR EFFECT

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO EXIT

(Super Image Stabilizer)

 OFF OFF ON OFF OFF OFF

Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion

[SIS] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen.

2 342 34

FADE

W.B

;

BLC

AUTO

PUSH

SHUTTER/IRIS

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

MF/VOL/JOG

FOCUS

CAMERA

VCR

MODE ON OFF

AUTO

MNL

DEUTSCH

Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem Camerarecorder

Sie können aufgezeichnete Szenen sofort nach dem Aufnehmen wiedergeben.

(Wiedergabe)

1 Den Schalter [OFF/ON/MODE] von der Position

[ON] schieben, um den Camerarecorder auf den Videorecorder-Modus umzuschalten.

≥Die Lampe [VCR] leuchtet.

2 Die Rückspultaste [6] drücken, um das Band

zurückzuspulen.

≥Das Band bis zu der Bandstelle zurückspulen, an der

Sie mit dem Aufnehmen begannen.

≥

Am Bandanfang wird das Rückspulen automatisch gestoppt.

3 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken, um die

Wiedergabe zu starten.

4 Zum Stoppen der Wiedergabe:

Die Stopp-Taste [∫] drücken.

∫ Regeln der Lautstärke

Den Regler [PUSH] 1 so lange gedrückt halten, bis die Anzeige [VOLUME] 2 erscheint. Anschließend den Regler [PUSH] drehen, um die Lautstärke zu regeln. Nach beendeter Lautstärke-Einstellung den Regler [PUSH] drücken, um die Anzeige [VOLUME] wieder auszublenden. Zum Regeln der Lautstärke mit der Fernbedienung, die Taste [T] oder [W] so lange drücken, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint. Anschließend die Lautstärke durch Drücken der Taste [T] anheben, bzw. durch Drücken der Taste [W] senken. Ein paar Sekunden nach beendeter Einstellung verschwindet die Anzeige [VOLUME] wieder. ≥Es kann nur die Lautstärke 3 des mit dem eingebauten

Mikrofon aufgenommenen Tons geregelt werden.

≥Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, kann die

Lautstärke nicht geregelt werden.

∫ Wiedergabe-Wiederholung

≥Wenn Sie die Wiedergabe-Taste [

gedrückt halten, schaltet der Camerarecorder auf Wiedergabe-Wiederholung um, und die Anzeige [R !] erscheint. Zum Ausschalten des Modus WiedergabeWiederholung den Schalter [OFF/ON/MODE] auf [OFF] drehen.

1] länger als 5 Sekunden

ENGLISH

Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera

You can play back recorded scenes right after recording.

(Playback)

1 Slide the [OFF/ON/MODE] Switch from the [ON]

position to put the Movie Camera in the VCR Mode.

≥The [VCR] Lamp lights.

2 Press the Rewind Button [6] to rewind the

tape.

≥Rewind the tape to the point where the recording was

started.

≥If the tape reaches the beginning, rewinding

automatically stops.

3 Press the Play Button [1] to start playback. 4 To stop playback:

Press the Stop Button [∫].

∫ Adjusting the Sound Volume

Keep the [PUSH] Dial 1 pressed until the [VOLUME] Indication 2 appears. Then, turn the [PUSH] Dial to adjust the volume. After adjusting, press the [PUSH] Dial to make the [VOLUME] Indication disappear. To adjust the volume with the Remote Controller, press the [T] or [W] Button to make the [VOLUME] Indication appear. You can then increase the volume by pressing the [T] Button or decrease it by pressing the [W] Button. A few seconds after finishing the adjustment, the [VOLUME] Indication disappears. ≥Only the volume of the sound from the Movie Camera’s built-

in speaker 3 can be adjusted.

≥When using the Playback Zoom Function, it is not possible

to adjust the sound volume.

∫ Repeat Playback

≥If you keep the Playback Button [

seconds, the Movie Camera switches over to the Repeat Playback Mode and the [R !] Indication appears. To cancel the Repeat Playback Mode, turn the [OFF/ON/MODE] Switch to [OFF].

1] pressed for more than 5

2 4 1

FADE

W.B

BLC

AUTO

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe

Bildsuchlauf vorwärts (Cue) A

Die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] 1 während der Wiedergabe gedrückt halten.

Bildsuchlauf rückwärts (Review) B

Die Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] 2 während der Wiedergabe gedrückt halten.

Suchlauf-Verriegelungs-Funktion

Für längeren Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts (Review) die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] bzw. die Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] nur kurz drücken. Dadurch wird die entsprechende Funktion verriegelt, und die Taste muß nicht dauernd gedrückt gehalten werden. ≥Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die

Wiedergabe-Taste [1] drücken.

≥Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review)

können Bilder mit schnellen Bewegungen mosaikartige Muster enthalten.

Hyper-Check-Funktion

≥Wenn Sie während dem Vorspulen die Vorspultaste [5]

oder während dem Rückspulen die Rückspultaste [6] drücken, schaltet der Camerarecorder so lange auf Bildsuchlauf vorwärts (Cue) bzw. Bildsuchlauf rückwärts (Review) um, wie Sie die Taste gedrückt halten.

≥Am Anfang und Ende des Bildsuchlaufs vorwärts oder

rückwärts treten u. U.

Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit C

Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review) können Sie zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten wählen.

1 Die Wiedergabe-Taste [1] während der

Wiedergabe drücken.

Den Regler [PUSH] drehen, um die Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.

Der Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit bietet die folgenden 6 Wiedergabe-Geschwindigkeiten sowohl in Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung: 1/5fache (Zeitlupe nur im SP-Modus), 1/3fache (Zeitlupe nur im LP-Modus),

1fache, 2fache, 5fache, 10fache, 20fache Geschwindigkeit.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe läuft mit normaler Geschwindigkeit weiter. ≥Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit

erscheinen mosaikartige Muster im Bild.

≥Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit

bleibt der Ton abgeschaltet.

vorübergehend Bildstörungen

;

gewünscht

auf.

PUSH

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

FOCUS

Searching for a Scene That You Want to Play Back

Cue Playback A

Keep the Cue Button [5] 1 pressed during playback.

Review Playback B

Keep the Review Button [6] 2 pressed during playback.

Search Lock Function

For longer Cue or Review Playback, press the Cue Button [5] or the Review Button [6] only briefly. As this locks the search function, you do not need to keep the button pressed for a long time.

≥To resume normal playback, press the Play Button [1]. ≥In Cue and Review Playback, pictures with fast-moving

subjects may contain mosaic-like patterns.

Hyper Check Function

≥If you press the Fast-forward Button [5] during fast-

forwarding of the tape or the Rewind Button [6] during rewinding of the tape, Cue Playback or Review Playback continues for as long as you keep the Button pressed.

≥At the beginning and end of Cue Playback or Review

Playback, some momentary picture distortion may occur.

Variable Speed Search Function C

It is possible to change the speed of Cue Playback or Review Playback.

1 Press the Play Button [1] during playback. 2 Turn the [PUSH] Dial to select the desired

search speed.

The Variable Speed Search Function offers the following 6

different playback speeds both in forward and reverse directions: 1/5t (slow playback in SP Mode only), 1/3t (slow playback in LP Mode only), 1t, 2t, 5t, 10t, 20t

Returning to Normal Playback

Press the Play Button [1]. Playback continues at normal speed.

≥During Variable Speed Search, mosaic-like patterns appear

in the picture.

≥When using the Variable Speed Search Function, the sound

is muted.

AUTO

MNL

REW/

SLOW SLOW

STILL ADV STILL ADV

PLAY

PAUSE/ITEM

;

FF/

DEUTSCH

Wiedergabe in Zeitlupe

(Zeitlupen-Wiedergabe)

1 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. 2 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E] oder [D] auf

der Fernbedienung drücken.

Beim Drücken der Taste [E] erfolgt die ZeitlupenWiedergabe in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der Taste [D] in Vorwärtsrichtung.

Im SP-Modus aufgenommene Szenen werden mit ca. 1/5 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. Im LP-Modus aufgenommene Szenen werden mit ca. 1/3 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben.

≥Während der Zeitlupen-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung ist

die Timecode-Anzeige u. U. nicht präzise.

≥Wenn Sie im Bild-im-Bild-Modus (l 47) oder im Multibild-

Modus (l 44, 45) aufgenommene Bilder wiedergeben, können sie vertikal schwanken.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.

ENGLISH

Playing Back in Slow Motion

(Slow Motion Playback)

1 Press the Play Button [1]. 2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [E]

or [D] on the Remote Controller.

Pressing the [E] Button starts slow motion playback in reverse direction, and pressing the [D] Button starts slow motion playback in forward direction.

Scenes recorded in the SP Mode are played back at approximately 1/5th of the normal speed. Scenes recorded in the LP Mode are played back at approximately 1/3rd of the normal speed.

≥During slow motion playback in reverse direction, the Time

Code Indication may not be accurate.

≥When you play back the picture recorded in the Picture-in-

Picture Mode (l 47) or Multi-Picture Mode (l 44, 45), the picture may shake vertically.

Resuming Normal Playback

Press the Play Button [1]. Playback continues at normal speed.

PUSH

AUTO

REW/

STILL ADV STILL ADV

PLAY

SLOW SLOW

PAUSE/ITEM

;

FF/

DEUTSCH ENGLISH

ENGLISH

Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung

(Standbild-/Einzelbild-Wiedergabe)

Sie können das Geschehen auf dem Bildschirm während der Wiedergabe stoppen und dann Standbilder Bild um Bild wiedergeben.

Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One

(Still Playback/Still Advance Playback)

You can freeze the action during playback and advance the still pictures one by one.

1 Press the Play Button [1].

1 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. 2 Die Pausentaste [;] drücken.

Die Wiedergabe wird im Standbild-Modus gestoppt.

3 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E] oder [D] auf

der Fernbedienung drücken.

Beim Drücken der Taste [E] wird Standbild um Standbild in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der Taste [D] in Vorwärtsrichtung wiedergegeben.

2 Press the Pause Button [;].

The playback picture stops in the Still Playback Mode.

3 Press the Slow Motion/Still Advance Button [E]

or [D] on the Remote Controller.

Pressing the [E] Button advances the still picture one by one in reverse direction. Pressing the [D] Button advances the still picture one by one in forward direction.

SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG

FOCUS

MNL

≥Bei jedem Druck auf die Taste [E] wird um ein Standbild

zurückgeschaltet. Bei jedem Druck auf die Taste [D] wird um ein Standbild vorwärtsgeschaltet. Wenn Sie die entsprechende Taste gedrückt halten, erfolgt kontinuierliche Einzelbild-Wiedergabe in Rückwärts- bzw. Vorwärtsrichtung so lange, bis Sie die Taste loslassen.

≥Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im

Modus Standbild-Wiedergabe lassen, schaltet er automatisch auf den Stopp-Modus um, damit die Videoköpfe gegen übermäßige Abnutzung geschützt werden.

≥Während der Einzelbild-Wiedergabe ist die Timecode-

Anzeige u. U. nicht präzise.

≥Während der Standbild-Wiedergabe ist es nicht möglich, die

Lautstärke zu regeln.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.

Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion

Durch Drehen des Jog-Reglers (Regler [PUSH]) 1 am Camerarecorder im Standbild-Wiedergabe-Modus können Sie ebenfalls Einzelbild-Wiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung durchführen.

≥Each press of the [E] Button advances to the next still

picture in reverse direction. Each press of the [D] Button advances to the next still picture in forward direction. Keeping either button pressed continuously advances the still pictures one by one until you release the button.

≥If you leave the Movie Camera in the Still Playback Mode for

more than 6 minutes, it switches over to the Stop Mode to protect the video heads against excessive wear.

≥During Still Advance Playback, the Time Code Indication

may not be accurate.

≥During Still Playback, adjusting the sound volume is not

possible.

Resuming Normal Playback

Press the Play Button [1]. Playback continues at normal speed.

Using the Jog Dial (Jog Playback)

By turning the Jog Dial ([PUSH] Dial) 1 on the Movie Camera in the Still Playback Mode, you can advance the still pictures one by one in forward or reverse direction.

+ 90 hidden pages