PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ159W User Manual [fr]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Vérifiez lʼétat du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de lʼensem­ble du matériel dʼemballage. Examinez
soigneusement lʼappareil afin de détecter toute
déformation, défectuosité du système de fer­meture de la porte ou défaut au niveau de la
porte elle-même. Prévenez immédiatement
votre revendeur si lʼappareil est endommagé.
Nʼinstallez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT : POUR VOTRE SECURITE, IL
EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL
SOIT CORRECTEMENT MIS A LA TERRE.
Si la prise murale nʼest pas mise à la terre, le
client se doit de la faire remplacer par une
prise murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension
dʼalimentation

Utilisez la tension indiquée sur le four à micro­ondes. Si on utilise une tension supérieure à la
tension spécifiée, lʼappareil risque de provo­quer un incendie ou dʼautres dégâts.

Emplacement du four

Ce four doit être utilisé uniquement sur un
comptoir de cuisine dans une application
ménagère. Il nʼest pas encastrable à lʼintérieur
dʼun placard.

1. Placez le four sur une surface plane et

stable à plus de 85 cm au-dessus du sol.

2. Une fois le four installé, il faut pouvoir

facilement couper son alimentation
électrique, soit en retirant la prise murale,
soit en actionnant un disjoncteur ou un
fusible.

3. Afin de garantir une utilisation optimale du

four, veillez à ce quʼil soit suffisamment
ventilé.

Si vous placez lʼappareil sur un plan
de travail :

a. Laissez un espace de 15 cm en haut du

four, de 10 cm à lʼarrière, de 5 cm dʼun côté
du four et dʼau moins 40 cm de lʼautre côté.

b. Si vous placez le four à ras du mur, veillez

à ce que lʼautre côté ou le dessus du four
soit totalement libre.

Installation et raccordement

Fr-1

4. Ne placez pas le four à proximité dʼune

cuisinière au gaz ou électrique.

5. Ne retirez pas les pieds du four.

6. Ce four est destiné uniquement à usage

domestique. Ne lʼutilisez pas à lʼextérieur.

7. Nʼutilisez pas le four dans une pièce dont

le taux dʼhumidité est très élevé.

8. Evitez tout contact entre le cordon

dʼalimentation et lʼextérieur de lʼappareil et
éloignez-le de toute surface chaude. Ne le
laissez pas pendre sur le bord dʼune table
ou dʼun plan de travail. Evitez de
mouiller le cordon dʼalimentation, la prise
ou le four.

9. Nʼobstruez pas les ouvertures dʼaération

situées en haut et à lʼarrière du four de
manière à éviter toute surchauffe du four.
Un dispositif thermique de sécurité protège
le four en cas de surchauffe. Sʼil sʼen­clenche, le four ne pourra fonctionner à
nouveau quʼaprès refroidissement.

10. Ce four ne doit pas être commandé par un

minuteur externe ni par un système de
télécommande distinct.

Plan de travail

5 cm

10 cm

Côté libre

15 cm

Attention : Surfaces brûlantes

(NN-J169M / NN-J159W)

Fr-2

Fr

AVERTISSEMENT

1. Nettoyez les joints dʼétanchéité de la porte à

lʼaide d'une éponge humide.
Vérifiez si lʼappareil ne présente pas de
défauts au niveau des joints dʼétanchéité. Si
cʼest le cas, ne lʼutilisez plus avant que
ceux-ci aient été réparés par un technicien
agréé par le fabricant.

2. Ne tentez jamais de modifier, dʼajuster ou

de réparer la porte, le boîtier du panneau de
commandes, les commutateurs de
verrouillage de sécurité ou tout autre
élément du four. Ne retirez pas le panneau
arrière du four, car il sert de protection
contre les micro-ondes émises par le four.
Confiez exclusivement les réparations à du
personnel qualifié.

3. Nʼutilisez pas lʼappareil si la PRISE ou le

CORDON DʼALIMENTATION est
endommagé, sʼil ne fonctionne pas
correctement, sʼil est abîmé ou sʼil est
tombé. Il est dangereux de confier la
réparation de lʼappareil à une personne
autre quʼun technicien formé par le
fabricant.

4. Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit impérativement être remplacé par le
fabricant ou un technicien formé par le
fabricant.

5. Nʼautorisez pas les enfants à se servir du

four sans surveillance, sauf si vous leur
avez donné au préalable les instructions
adéquates leur permettant de lʼutiliser dans
des conditions de sécurité optimales et
sʼils sont parfaitement conscients des
dangers d'une utilisation inappropriée.

6. Les aliments et les liquides ne doivent être

chauffés dans des récipients fermés
hermétiquement car ceux-ci risquent
dʼexploser.

7. Ce four ne sera pas utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les
capacités sensorielles ou mentales sont
réduites, ou bien qui nʼont pas lʼexpérience
ni les connaissances requises, à moins
dʼêtre surveillées par une personne chargée
de leur sécurité ou dʼavoir reçu de cette
personne les instructions nécessaires pour
lʼutilisation de lʼappareil.

Installation et raccordement

Fr-3

Consignes de sécurité

Utilisation du four

1. Utilisez le four exclusivement à des fins culi

naires. Ce four est spécialement conçu pour
réchauffer ou cuire des aliments. Ne
lʼutilisez pas pour chauffer des produits
chimiques ou tout autre produit non alimen
taire.

2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés

conviennent aux fours à micro-ondes.

3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des

vêtements ou tout autre matériau dans votre
four à micro-ondes, car ceux-ci pourraient
sʼenflammer.

4. Ne placez dans le four aucun objet autre

que ses accessoires et ce même si vous ne
lʼutilisez pas, car celui-ci pourrait être fortu­itement mis en route.

5. Nʼutilisez jamais le four en mode MICRO-

ONDES ou COMBINE (NN-J169M / NN­J159W) SANS Y PLACER PREALABLE
MENT DES ALIMENTS.

6. Si vous constatez la présence de fumée ou

de flammes dans le four, appuyez sur la
touche Arrêt/Annulation et laissez la porte
fermée de manière à étouffer les flammes.

Débranchez le cordon dʼalimentation ou
coupez le courant au niveau du fusible ou
du disjoncteur.

Utilisation du gril (NN-J169M / NN­J159W)

1. Les parois extérieures du four, les ouver

tures dʼaération présentes sur le capot et la
porte du four sʼéchauffent lorsque vous
utilisez les modes COMBINE et GRIL.
Prenez garde de ne pas vous brûler en
ouvrant et en refermant la porte ou en
manipulant les aliments et les accessoires.

2. Le four comporte deux éléments de

chauffage situés dans sa partie supérieure.
Après usage de la fonction CUISSON
COMBINÉE et GRIL, ces éléments seront
portés à une température très élevée. Il fau­dra veiller à ne pas toucher les éléments à
lʼintérieur du four.

N.B.: Les différents accessoires du four
sont également très chauds.

3. Les parties accessibles du four peuvent

sʼéchauffer lorsque vous utilisez le gril.
Maintenez les enfants à lʼécart du four.

4. Lorsque le four est utilisé en mode de cuis-

son combinée, les enfants ne devront sʼen
servir que sous surveillance en raison des
hautes températures qui sont produites.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four,
adressez-vous à votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série dʼacces­soires. Utilisez-les toujours conformément aux
instructions.

Plateau tournant en verre

1. Il ne faut pas utiliser le four sans que la

couronne à galets et le plateau tournant en
verre se trouvent en place.

2. Nʼutilisez jamais un autre plateau tournant

en verre que celui spécialement conçu pour
votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud,

attendez quʼil refroidisse pour le nettoyer ou
le plonger dans lʼeau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter

dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le

plateau tournant en verre touchent les
parois du four et lʼempêchent de tourner,
celui-ci pivote automatiquement en sens
inverse. Cʼest normal.

6. Ne cuisez pas dʼaliments à même le

plateau tournant en verre.

Couronne à galets

1. Il faut nettoyer souvent la couronne à galets

et le fond du four pour empêcher le bruit et
lʼaccumulation des restes dʼaliments.

2. Il faut toujours utiliser la couronne à galets

ainsi que le plateau tournant en verre lors
de la cuisson.

Trépied métallique (NN-J169M / NN­J159W)

1. Le trépied métallique facilite la coloration

des aliments et favorise la circulation de la
chaleur.

2. En mode COMBINE ou MICRO-ONDES, ne

mettez jamais de récipient métallique en
contact direct avec le trépied métallique.

3. Ne jamais utiliser le trépied métallique en

mode MICRO-ONDES uniquement.

Fr-4

Fr

Informations importantes

a) Evitez dʼutiliser des récipients à bords

droits et goulots étroits.
b) Ne surchauffez pas les liquides.
c) Remuez le liquide avant de le mettre dans

le four et à mi-cuisson.
d) Une fois le liquide réchauffé, laissez-le

reposer un court instant dans le four, puis

remuez-le de nouveau avant de retirer pré

cautionneusement le récipient du four.

7. Papier/plastique

• Si vous réchauffez des aliments dans des

barquettes en plastique ou en papier, sur-

veillez régulièrement la cuisson, car ces

matériaux ont tendance à sʼenflammer en

cas de surchauffe.

• Nʼutilisez aucun papier recyclé (par

exemple du papier essuie-tout),

sauf sʼil est stipulé quʼil convient aux fours

à micro-ondes. En effet, les papiers

recyclés contiennent des impuretés qui

peuvent provoquer des étincelles ou sʼen

flammer en cours de cuisson.

• Avant de placer un sac dans le four, retirez

les liens métalliques de fermeture.

8. Ustensiles/Papier aluminium

• Ne réchauffez pas des canettes ou des

bouteilles fermées, car celles-ci pourraient

exploser.

• Evitez dʼutiliser des récipients et des plats

métalliques dans votre four à micro-ondes,

car ceux-ci provoqueraient des étincelles.

• Si vous utilisez du papier aluminium, des

broches ou des barquettes métalliques, la

distance entre ces matériaux et les

parois ou la porte du four doit être de 2 cm

minimum afin dʼéviter les étincelles.

9. Biberons et aliments pour bébés

• Enlevez toujours le capuchon, la tétine ou

le couvercle des biberons ou des petits

pots pour bébés avant de les placer dans

le four.

• Mélangez ou agitez le contenu des

biberons et des petits pots.

• Vérifiez toujours la température des ali-

ments avant de les proposer à lʼenfant afin

dʼéviter quʼil se brûle.

1. Temps de cuisson

• Ils dépendent des conditions, de la tempéra­ture, de la quantité de nourriture ainsi que
du type de récipient utilisé.

• Commencez toujours par le temps de cuis­son minimum: si un plat nʼest pas assez cuit,
vous pourrez toujours le remettre dans le
four pour terminer la cuisson.

N.B.: Il vaut mieux éviter la surcuisson.
Les aliments n'attachent pas mais peu­vent brûler, se dessécher et même, dans
des cas extrêmes, prendre feu et endom­mager votre four.

2.Petites quantités de nourriture

• Si vous cuisez trop longtemps de petites
quantités de nourriture ou des aliments peu
riches en eau, ceux-ci peuvent se
dessécher, voire brûler ou même prendre
feu. Si des aliments s'enflamment, main­tenez la porte fermée, arrêtez le four et
débranchez le cordon d'alimentation.

3. Œufs

• Ne préparez pas des œufs à la coque ou
des œufs durs dans le FOUR A MICRO­ONDES. Ils risquent dʼexploser sous lʼeffet
de la pression.

4. Aliments à peau

• Les aliments à peau ou enveloppe imper­méable tels que les pommes de terre, les
jaunes dʼœufs et les saucisses doivent être
piqués avant dʼêtre cuits dans le FOUR A
MICRO-ONDES afin dʼéviter quʼils
nʼéclatent.

5. Thermomètre à viande

• Si vous employez un thermomètre à viande
pour vérifier la température de cuisson des
rôtis et des volailles, ne l'utilisez qu'une fois
ces derniers sortis du four.

6. Liquides

• Lorsque vous réchauffez des liquides,
notamment de la soupe, des sauces et des
boissons dans votre four à micro-ondes, ils
peuvent dépasser le point dʼébullition sans
que vous remarquiez lʼapparition de
bulles. Cela peut entraîner un débordement
soudain du liquide chaud. Pour éviter cet
inconvénient, respectez les règles suivantes:

Fr-5

Schéma descriptif

1. Touche d'ouverture de la porte

Presser pour ouvrir le four. Si on ouvre la porte du four pendant quʼil est en marche, il sʼar
rête de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation soient annulées.
Pour poursuivre la cuisson, refermez la porte, puis appuyez sur la touche Marche. Lʼintérieur
du four sʼéclaire dès que vous ouvrez la porte.

2. Fenêtre du four

3. Système de verrouillage de sécurité de la porte

4. Ouverture dʼaération du four

5. Panneau de commandes

6. Plateau tournant en verre

7. Couronne à galets

8. Ouvertures dʼaération externes du four

9. Trépied métallique (NN-J169M / NN-J159W)

10. Câble dʼalimentation électrique

11. Etiquette dʼavertissement (surfaces chaudes)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Etiquette de type

13. Guide d'ondes du micro-ondes (ne pas enlever)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]

Fr-6

Fr

Tableau de commande

Signaux sonores

Un signal sonore retentit chaque fois
que vous appuyez sur un bouton. Trois
signaux sonores sont émis entre chaque
étape de cuisson et cinq lorsque la cuis­son est terminée le mot « end » sʼaffiche
par la même occasion s'affiche.

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

NN-J169M / NN-J159W*

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

1) Réchauffage automatique fonction
du poids

2) Cuisson automatique fonction du
poids

4) Décongélation automatique fonction
du poids

5) Fenêtre dʼaffichage

6) Cadran de sélection du mode

7) Puissance pour la cuisson

8) Puissance du gril

9) Puissance pour cuisson combinée

10) Cadran durée/poids

11) Touche Arrêt/Annulation:
Avant la cuisson: en appuyant une
seule fois sur cette touche, vous
supprimerez vos instructions.
Pendant la cuisson: en appuyant
une seule fois sur la touche, vous
arrêterez provisoirement le
programme de cuisson. En appuyant
une deuxième fois sur la touche,
vous annulerez toutes vos instruc­tions, et lʼheure actuelle sera
présentée dans la fenêtre dʼaf­fichage.

12) Touche Démarrage:
Appuyez sur cette touche pour met­tre en marche le four. Si, au cours de
la cuisson vous ouvrez la porte du
four ou vous appuyez une seule fois
sur la touche Arrêt/Annulation, vous
devrez appuyer à nouveau sur la
touche Démarrage pour reprendre la
cuisson.

13) Touche horloge/minuteur

*Note: La disposition de votre panneau

de commande pourra être dif­férente de celle qui est présentée
(ceci, selon la couleur) mais les
fonctions resteront les mêmes.