PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ169M, NNJ159W User Manual [da]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Installering af ovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer
og undersøg om ovnen er intakt uden revner i
døren, intakte dørlåse eller buler i kabinettet. I
tilfælde af skade må ovnen ikke installeres.
Kontakt i stedet den butik hvor ovnen er købt.

Jordforbindelse
Vigtigt:

Ovnen skal være forsvarligt tilsluttet.
Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller til­sluttet et HFI-relæg er det ejerens personlige
ansvar at få dette ordnet.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være den der
er specificeret for denne ovn. En højere
spænding end den specificeret kan starte en
brand eller forvolde andre skader.

Opstilling af ovnen

Denne ovn er kun beregnet til anvendelse på
køkkenborde. Den er ikke beregnet til anven­delse som indbygget ovn eller indbygget i et
skab.

1. Anbring ovnen på en plan stabil flade

mindst 85 cm over gulvet.

2. Tilslut stikket til en let tilgængelig

stikkontakt.

3. For at ovnen kan fungerer, skal der være

mulighed for luftcikulation omkring ovnen.

På køkkenbord

a. Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den
ene side, og den anden side skal være
mere end 40 cm åben.

b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op af

en væg, skal den anden side og top være
fri.

Installation

Dk-1

4. Ovnen bør ikke anbringes lige ved siden

af et gas- eller elkomfur.

5. Fødderne må ikke fjernes.

6. Ovnen er fremstillet til husholdningsbrug

og må ikke bruges udendørs.

7. Ovnen bør ikke bruges ved høj

luftfugtighed.

8. Stikkontakten må ikke røre kabinettet.

Ledningen må ikke ligge på en varm
overflade eller hænge ud over kanten på
en bordplade. Ovn, ledning og stik må
ikke ligge i vand.

9. Luftventilationen må ikke være tildækket

når ovnen er i funktion da ovnen ellers vil
blive overophedet. Såfremt ovnen bliver
overophe det vil en termo sikring afbryde
ovnen og ovnen kan først bruges
igen når den er kølet af.

10. Dette apparat er ikke beregnet til at blive

styret af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.

Bordplade

5 cm

10 cm

ÅBEN

15 cm

FORSIGTIG: Varme overflader

(NN-J169M / NN-J159W)

Dk-2

Dk

ADVARSEL

1. Dørens tætningslister og tætningsflader

skal holdes rene.
Efterse regelmæssigt dørens tætnings- og
tætningsflader. I tilfælde af skade må oven
ikke bruges før den er repareret af en
kvalificeret tek niker.

2. Foretag ikke justeringer, reparationer af dør,

sikkerhedslåse, betjeningspanel eller nogen
anden del af ovnen. Det kan være farligt
og må kun udføres af en kvalificeret
tekniker.

Reparationer må kun udføres af en
kvalificeret tekniker.

3. Er ovnens ledning eller stik beskadiget,

fungerer ovnen ikke som den skal. Har
ovnen været tabt eller på anden måde
blevet beskadiget, må den ikke tændes.

4. Hvis elledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten, dennes servicere­præsentant eller en tilsvarende kvalificeret
person, så der ikke opstår farlige situatio­ner.

5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet

omhyggelig instrueret og er i stand til at
bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved
forkert brug.

6. Væsker og andre madvarer må ikke opvar-

mes i lukkede beholdere, da de kan eksplo­dere.

7. Dette apparat må ikke anvendes af perso-

ner (inklusive børn) med mentale handicaps
eller reducerede sensoriske evner eller per­soner, som mangler erfaring og viden, med­mindre de har været under opsyn eller
modtaget instruktioner vedrørende brugen
af dette apparat af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør
være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.

Installation

Dk-3

Sikker brug af ovnen

Sådan bruges ovnen

1. Denne ovn er udviklet til tilberedning af

mad. Må derfor ikke bruges til opvarmning
af kemikalier eller andre non-food produkter.

2. Brug kun skåle og fade der er egnet til brug

i en ovn med mikrobølger.

3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller

andet non-food materiale, da der kan gå ild i
det.

4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles

andet ind i den end ovnens tilbehør, i
tilfælde af at ovnen tændes ved et udheld.

5. Start ikke ovnen på mikrobølger eller

kombination (NN-J169M / NN­J159W) uden der er mad i ovnen.

6. Opstår der røg eller ild i ovnen, tryk på

stop/annullerings knappen og åben ikke
ovndøren. Træk stikket ud af stikkontakten
eller afbryd for strømmen ved at slukke på
stikkontakten.

Sådan bruges grillen (NN-J169M / NN­J159W)

1. Ved brug af grill eller kombinationsfunktio-

ner bliver ovnens overflade og dør varm.
Vær derfor forsigtig når ovndøren åbnes og
lukkes, samt når der stilles madvarer ind og
ud af ovnen.

2. Ovnen har to varmelegemer placeret øverst

på ovnen. Når funktionerne KOMBINATION
og GRILL anvendes, bliver disse overflader
meget varme. Sørg for ikke at røre ved
varmeelementerne inde i ovnen.

3. Hold børn væk fra ovnen når den er i brug.

4. Når apparatet betjenes i kombinationsind-

stillingen, bør børn kun anven de apparatet
under opsyn på grund af de frembragte
temperaturer.

Tilbehør

Ovnen har forskellige tilbehør der bruges i
henhold til følgende vejledninger.

Glastallerken

1. Anvend ikke ovnen uden drejeringen og

glasbakken.

2. Der må ikke bruges anden glastallerken

end den medfølgende.

3. En varm glastallerken skal afkøles før der

bruges koldt vand.

4. Glastallerkenen kan roterer i begge

retninger. Såfremt en skål/fad støder på
ovnvæggen og tallerkenen ikke kan dreje
rundt, vil tallerkenen automatisk skifte og
køre i den modsatte retning.

5. Tilbered ikke mad direkte på

glastallerkenen.

6. Stil ikke frosne eller kolde skåle/fade på en

varm tallerken.

Drejering

1. Drejeringen og bunden af ovnen bør

rengøres jævnligt for at forhindre støj og
ophobning af madrester.

2. Drejeringen skal altid anvendes til madlav-

ning sammen med glasbakken.

Metalrist (NN-J169M / NN-J159W)

1. Metalristen bruges når der tilberedes enten

med grill eller kombinationsfunktioner.
Bliver maden for mørk stilles fadet/skålen
ned på glastallerkenen.

2. Stil ikke metal direkte på metal risten når

der bruges kombinationsfunktioner.

3. Metal risten må ikke bruges når oven

bruger mikrobølger alene.

Dk-4

Dk

Tips og gode råd

6. Vand m.m.

• Suppe, sauce, vand eller mælk m.m. kan
blive overophedet uden at det bobler, og
det kan give et pludseligt overkog af den
varme væske. For at undgå det bør man

a) ikke bruge høje slanke beholdere med en

smal hals.

b) ikke overophede
c) røre i væsken inden den stilles i ovnen og

igen efter halvdelen af kogetiden.

d) lade den varme væsken stå i ovnen i kort

tid og rør igen før den tages ud.

7. Papir og plastic

• Brug ikke papir eller plastic materialer ved
grill eller kombinations funktioner.

• Hold øje med maden når der bruges pla

stic eller papir beholdere til opvarmning
fordi noget materiale kan give gnistdannel­se ved over ophedning.

• Brug ikke genbrugspapir, som f.eks.
køkkenrulle, med mindre der står skrevet
det kan bruges i en mikrobølgeovn.
Genbrugspapir kan indeholde urenheder
og metaller der kan antændes.

• Brug ikke metalclips i ovnen.

8. Flasker og metal

• Flasker og konservesglas med låg må ikke
bruges da de kan eks plodere.

• Brug ikke metalskåle eller metalfade samt
porcelæn med guld eller sølvkanter.

9. Sutteflasker og glas med babymad

• Flaskesutter tages af sutteflasker og låg
tages af glas med babymad før opvarm­ning.

• Sutteflasker skal efter opvarmning rystes
så varmen kan fordele sig og mælkens
temperatur kontrollers på indersiden af
håndledet.
Mælken skal føles tilpas varm (37°C),
inden den gives til barnet.

• Rør i babymaden og kontroller madens
temperatur inden barnet skal spise den.

1. Tilberedningstid

• Madens starttemperatur, mængde, facon
samt skålens størrelse og facon kan have
indflydelse på det færdige resultat.

• Efter endt tilberedning stiger madens
temperatur 5-10 °C.
Tilberedningen bør derfor stoppes når
maden er knap mør, og derefter trække 2-5
min. før der bedømmes om maden er
færdig.
Maden kan i trækketiden holdes varm på
Minimum.

• Bliver den anbefalet tilberedningstid over­skredet kan maden bliver for kogt og i
yderste tilfælde kan der opstå ild i maden.

2. Små portioner mad

• Små portioner mad med et lavt indhold af
fugtighed, blive tørt og brændt og der kan
opstå ild i maden ved for lang
tilberedningstid.

• Er uheldet ude og der opstår ild i maden,
skal ovndøren holdes lukket og slukkes for
ovnen enten ved at trykke på stopknappen
eller stikkon takten.

3. Æg

• Æg i skal eller hele kogte æg må ikke

koges eller opvarmes i ovnen.
Der oparbejdes et tryk, og æg kan
eksplodere, selv efter at mikrobølge
opvarmningen er stoppet.

4. Prik overfladen

• Kartofler, æbler, pølser og æggeblommer

og andet med en sej overfla de, snittes
med en kniv eller prikkes med en gaffel før
tilberedning for at hindre, at hinden revner
eller sprænger.

5. Stegetermometer

• Når maden er færdigstegt kan

temperaturen i stege og fjerkræ kontrolleres
ved hjælp af et stegetermometer. Et metal
stegetermometer kan ikke bruges fordi der
opstår gnister.

Dk-5

Beskrivelse af ovnen

1. Døråbneknap

Åbning af ovndøren under kogningen vil standse tilberedningsprocessen uden at annullere
programmeringen. Kogningen genoptages, så snart døren er lukket, og De har trykket på
START knap. Lyset i ovnen vil forblive tændt eller tændes, når ovndøren åbnes.

2. Ovnvindue

3. Sikkerhedslåsesystem for døren

4. Ventilationsåbning

5. Betjeningspanel

6. Glastallerken

7. Drejering

8. Udvendig ventilationsåbning

9. Metalrist (NN-J169M / NN-J159W)

10. Strømledning

11. Advarselsmærkat (Varme overflader)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Typemærkat

13. Mikroovnens fødevare oversigt (Må ikke fjernes)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]