PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ169M, NNJ159W User Manual [sv]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Kontrollera mikrovågsugnen

Packa upp ugnen, ta bort allt förpackningsma­terial och kontrollera att ugnen inte är skadad ­till exempel att den inte har bucklor, att ugn­sluckans lås inte är skadade och att ugnsluck­an inte är spräckt. Anmäl eventuella skador
enligt leveransvillkoren. INSTALLERA INTE
UGNEN om den är skadad.

Endast för skyddsjordat eluttag

VIKTIGT: UGNEN FÅR ENDAST ANSLUTAS
TILL ETT SKYDDSJORDAT ELUTTAG.
Anslut ugnen endast till ett skyddsjordat elut­tag med 10 A säkring. Om ett sådant inte finns,
låt en elektriker installera ett skyddsjordat elut­tag vid ugnens plats.

Driftspänning

Driftspänningen måste vara den som anges på
ugnens typskylt. Om ugnen ansluts till högre
spänning än som anges på typskylten, kan
brand eller andra skador uppstå.

Placering av ugnen

Denna ugn är endast avsedd för användning
på bänk i hushållet. Den är inte avsedd för
inbyggd användning eller inuti ett skåp.

1. Placera ugnen på en plan och stabil yta

minst 85 cm över golvet.

2. Täck inte för eluttaget med möbler eller lik

nande. Det är viktigt att du kan dra ut nät
kontakten snabbt i en nödsituation.

3. För att ugnen ska fungera riktigt, måste den

ha tillräcklig luftväxling.

Bänkplacering

a. Lämna minst 15 cm fritt avstånd över

ugnen, 10 cm på baksidan, 5 cm på ena
sidan och minst 40 cm på den andra sidan.

b. Om du ställer en sida av ugnen direkt mot

en vägg, får den andra sidan eller översidan
inte blockeras.

Installation och anslutning

Sv-1

4. Placera inte ugnen ovanför eller bredvid en

spis eller annan värmekälla.

5. Ta inte bort ugnens fötter.

6. Ugnen är avsedd för användning i hushåll.

Ugnen får inte användas utomhus.

7. Undvik att använda ugnen i hög

luftfuktighet.

8. Låt inte nätkabeln vidröra ugnens

ytterhölje. Håll nätkabeln borta från heta
ytor. Låt inte kabeln hänga över bords- eller
bänkkanten, så att den kan klämmas.
Doppa aldrig nätkabeln, nätkontakten eller
ugnen i vatten.

9. Blockera inte ventilationsöppningarna på

ugnens översida och baksi da. Om
ventilationsöppningarna blockeras när
ugnen används, kan den bli överhettad. En
värmekänslig säkerhet-sanordning stänger i
så fall av ugnen, som då inte kan användas
förrän den har svalnat.

10.Denna apparat är inte avsedd att

manövreras med hjälp av en extern timer
eller separat fjärrkontrollsystem.

Bänkskiva

5 cm

10 cm

FRITT

15 cm

SE UPP: Heta ytor

(NN-J169M / NN-J159W)

Sv-2

Sv

VARNING

1. Rengör ugnsluckans tätningsytor och

tätningslister med en fuktig torkduk.
Kontrollera ofta att tätningslisten och

tätningsytorna är rena och oskadade. Om
de är skadade, får ugnen inte användas
förrän den har undersökts och reparerats
av en servicetekniker, som har utbil
dats av Panasonic.

2. Försök aldrig att reparera eller modifiera

ugnsluckan, kåpan vid manöverpanelen,
säkerhetsbrytarna eller någon annan del av
ugnen.Ta inte bort ugnens ytterpanel. Den
skyddar mot mikrovågsstrålning från ugnen.

Lämna ugnen till en auktoriserad
serviceverkstad, om den behöver
repareras.

3. Använd inte ugnen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadade, om ugnen inte
fungerar korrekt eller om ugnen är skadad
eller har tap pats. Det är farligt för alla utom
för servicetekniker, som har utbildats av
Panasonic, att reparera ugnen.

4. Om nätkabeln är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren eller tillverkarens servi­ceombud eller någon annan kvalificerad
person för att undvika fara.

5. Låt inte barn använda mikrovågsugnen

utan uppsikt och ledning. Om barn ska
använda mikrovågsugnen, måste de veta
hur de ska göra och att det är farligt att
använda ugnen på fel sätt.

6. Vätskor och andra livsmedel får inte värmas

i tillslutna kärl, eftersom de kan explodera.

7. Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med försämra­de sensoriska eller mentala förmågor eller
brist på erfarenhet och kunskap, om de inte
har fått övervakning eller instruktioner vad
gäller bruk av apparaten av en person som
ansvarar för deras säkerhet. Barn ska
övervakas för att se till att de inte leker med
apparaten.

Installation och anslutning

Sv-3

Säkerhetsanvisningar

Användning av mikrovågsugnen

1. Använd inte ugnen för något annat än

matlagning. Ugnen är speciellt konstruerad
för uppvärmning och tillagning av mat.
Använd inte ugnen för uppvärmning av
kemikalier eller andra produkter som inte är
mat.

2. Använd endast kokkärl som är lämpliga för

användning i mikrovågsugn.

3. Försök inte att torka tidningspapper, kläder

eller andra material i ungen. De kan ta eld.

4. Förvara inget annat än ugnens tillbehör i

ugnen, när den inte används. Detta är för
säkerhets skull om ugnen skulle startas
oavsiktligt.

5. Använd inte inställningarna för

MIKROVÅGOR ELLER KOMBINATION
(NN-J169M/NN-J159W) UTAN MAT I
UGNEN. Om du gör det, kan ugnen skadas.

6. Om något skulle börja ryka eller brinna i

ugnen, stäng av ugnen med stoppknappen
och låt ugnsluckan vara stängd. Dra ut nät­kontakten eller stäng av strömmen vid
elcentralen.

Användning av värmarna
(NN-J159M/NN-J169W)

1. Ugnens ytterhölje, inklusive ventilationsgal

ler och ugnslucka, blir varma under
användningen med KOMBINATION eller
GRILL. Var försiktig när du öppnar och
stänger ugnsluckan och när du sätter in
eller tar ut mat och tillbehör.

2. Ugnen har två värmeelement placerade

upptill i ugnen. Efter använd ning av
KOMBINATION och GRILL-funktion blir
dessa ytor mycket heta.
Försiktighet bör vidtas för att undvika att
röra vid värmeelementen inuti ugnen.

3. Delar, som är lätta att komma åt, kan bli

heta när grillen används. Håll barn borta
från ugnen.

4. När utrustningen används i kombinationslä-

ge bör barn endast använda ugnen under
övervakning, beroende på de temperaturer
som alstras.

Ugnslampa

Kontakta återförsäljaren eller en auktoriserad
serviceverkstad, om ugnslampan behöver
bytas.

Tillbehör

Ugnen levereras med ett antal tillbehör. Följ
alltid anvisningarna som gäller tillbehören.

Glasbricka

1. Använd inte ugnen utan rotationsringen och

glastallriken på plats.

2. Använd inte någon annan typ av glasbricka

än den som är avsedd speciellt för denna
ugn.

3. Om glasbrickan är het, låt den svalna innan

du gör ren den eller läg ger den i vatten.

4. Glasbrickan kan rotera i den ena eller

andra riktningen.

5. Om mat eller kokkärl på glasbrickan vidrör

ugnsväggen så att glas brikan slutar rotera,
byter glasbrickan rotationsriktning automa­tiskt. Detta är normalt.

6. Tillaga inte mat direkt på glasbrickan.

Rotationsring

1. Rotationsringen och ugnens botten bör

rengöras ofta för att förhindra oljud och
ackumulering av matrester.

2. Rotationsringen måste alltid användas för

tillagning tillsammans med glastallriken.

Trådgaller (NN-J169M/NN-J159W)

1. Använd trådgallret för att färgsätta smårät

ter och för att underlätta
värmecirkulationen.

2. Ställ inga metallkärl direkt på trådgallret

med KOMBINATION eller MIKROVÅGOR.

3. Använd inte trådgallret för enbart

MIKROVÅGOR.

Sv-4

Sv

Viktig information

Undvik detta genom:
a) Använd inte kärl med parallella sidor

och smala öppningar.
b) Överhetta inte vätskan.
c) Rör om vätskan innan du sätter in den

i ugnen och efter halva tillagningstiden.
d) Låt vätskan stå i ugnen en kort stund

efter tillagningen. Rör om igen innan

du tar ut kärlet försiktigt.

7. Papper och plast

• Om du värmer upp mat i behållare av plast
eller papper, kontrollera ugnen ofta
eftersom dessa behållare kan börja brinna
om de blir överhettade.

• Använd inte återvinningspapper, till
exempel papper från köksrullar,
om papperet inte är märkt att det går att
använda i mikrovågsugn.
Återvinningspapper kan innehålla
föroreningar, som orsakar gnistor
eller brand i mikrovågsugnen.

• Ta bort metallklammer innan du värmer
mat i mikrovågssäkra pappersförpackningar.

8. Kokkärl och folie

• Värm inte burkar och flaskor med lock. De
kan explodera.

• Använd inte metallkärl och tallrikar med
metalldekor i ugnen.
De orsakar gnistor.

• Om du använder aluminiumfolie eller
något metallföremål i ugnen, måste
avståndet till ugnens väggar och lucka
vara minst 2 cm för att undvika
gnistbildning.

9. Barnmatsburkar och nappflaskor

• Ta bort locket och nappen på
barnmatsflaskan och locket på
barnmatsburken innan du placerar dem i
ugnen.

• Innehållet i barnmatsburkar och
nappflaskor måste röras om eller skakas.

• Kontrollera temperaturen på maten innan
du ger den till barnet. Om den är för het,
kan barnet få svåra brännskador.

1. Tillagningstider

• Tillagningstiden beror på matens
konsistens, form, temperatur, mängd
och på typen av kokkärl.

• Börja med den kortaste tillagningstiden för
att undvika överkokning. Om inte maten är
klar, kan du fortsätta tillagningen en kort
stund till.

MÄRK: Om du överskrider de
rekommenderade tillagningstiderna blir
maten förstörd. I extrema fall kan
den ta eld och skada ugnens inre.

2. Små mängder mat

• Små mängder mat eller mat med litet
vatteninnehåll kan brännas, torka ut eller ta
eld om den tillagas för länge. Om något
skulle börja ryka eller brinna i ugnen, låt
ugnsluckan vara stängd och dra ut
nätkontakten eller stäng av strömmen vid
elcentralen.

3. Ägg

• Försök aldrig koka ägg i skal eller värma
upp hårdkokta ägg med MIKROVÅGOR.
Ett tryck kan byggas upp och äggen kan
explodera även då uppvärmningen med
mikrovågor har upphört.

4. Pricka täta skal och skinn

• Mat med täta skinn, till exempel potatis,
äggulor och korv, måste prick as före
tillagningen med MIKROVÅGOR, så att de
inte spricker.

5. Köttermometer

• Ta ut maten ur ugnen, innan du kontrollerar
temperaturen i kött och fågel med en
köttermometer. Använd aldrig en vanlig köt­termometer tillsammans med
MIKROVÅGOR eller KOMBINATION,
eftersom den kan orsaka gnistor.

6. Vätskor

• Vid upphettning av vätskor, till exempel

soppa, sås och drycker, i mikrovågsugnen
kan de nå kokpunkten utan utan att
bubblor syns. De kan sedan koka över
plötsligt.

Sv-5

Översikt

1. Handtag till ugnsluckan

Dra i handtaget för att öppna ugnsluckan. Om du öppnar ugnsluckan medan ugnen går,
stannar ugnen tillfälligt utan att inställningarna raderas. Stäng ugnsluckan och tryck på start­knappen för att starta ugnen igen. Ugnslampan tänds, när du öppnar ugnsluckan.

2. Ugnsfönster

3. Säkerhetslås för ugnsluckan

4. Ventilationsöppning

5. Manöverpanel

6. Glasbricka

7. Rotationsring

8. Ventilationsöppningar (på baksidan)

9. Trådgaller (NN-J169M / NN-J159W)

10. Nätsladd

11. Varningsetikett (Heta ytor)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Typskylt

13. Mikrovågsmatningsledare (Får ej avlägsnas)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]