PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ169M, NNJ159W User Manual [no]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Kontroller at mikrobølgeovnen er i
orden.

Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroll­er at ovnen ikke har noen skader som f.eks.
bulker, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i
døren. Kontakt din lokale forhandler umiddel­bart dersom du finner skader. Installer ikke en
skadet mikrobølgeovn.

Jording

VIKTIG: AV SIKKERHETSMESSIGE
GRUNNER MÅ DENNE OVNEN JORDES.

Dersom AC-strømuttaket ikke er jordet, er det
kjøperens eget ansvar å erstatte den med en
jordet stikkontakt.

Driftsspenning

Spenningen må være den samme som den
spenningen som er angitt på ovnen. Dersom
det brukes høyere spenning enn angitt, kan
det føre til brann eller andre skader.

Plassering av ovn

Denne ovnen er kun beregnet for hushold­ningsbruk, på kjøkkenbenk. Den er ikke
beregnet for innbygging eller for bruk inne i et
skap.

1. Plasser ovnen på en jevn og stabil flate,
høyere enn 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installert er det vanligvis enk­elt å isolere apparatet fra strømtilførselen
ved å ta ut støpselet eller installere en
strømbryter.

3. For sikker drift, sørg for tilstrekkelig luft­sirkulasjon.

På benk:

a. Det må være 15 cm avstand fra toppen

av ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene
siden og mer enn 40 cm på den andre
siden.

b. Dersom en side av ovnen er plassert i

flukt med en vegg, må den andre siden
eller toppen ikke blokkeres.

Installering og tilkopling

N-1

4. Plasser ikke ovnen nær elektrisk komfyr

eller gasskomfyr.

5. Føttene må ikke fjernes.

6. Denne ovnen er kun til bruk i

husholdningen. Bruk ikke ovnen utendørs.

7. Bruk ikke mikrobølgeovnen ved høy
fuktighet.

8. Ledningen må ikke berøre ovnens utside.
La ikke ledningen komme i kontakt med
varme overflater. La ikke ledningen henge
utenfor bord eller benk. Senk ikke
ledningen, støpselet eller ovnen ned i
vann.

9. Blokker ikke luftehullene på toppen og
baksiden av ovnen.
Dersom disse hullene blokkeres når ovnen
er i bruk, kan ovnen over opphetes.
I tilfelle overoppheting er ovnen beskyttet
med en over opphetingsmekanisme og
kan ikke brukes før den er avkjølt.

10. Dette apparatet er ikke beregnet til å
brukes ved hjelp av en ekstern
tidsmåler eller separat fjernkontrollsystem.

Benk/hylle

5 cm

10 cm

ÅPENT

15 cm

OBS: Varme overflater
(NN-J169M / NN-J159W)

N-2

N

ADVARSEL

1. Dørpakningene og områdene rundt skal

rengjøres med en fuktig klut.
Kontroller at dørpakningene og områdene
rundt ikke er skadet.
Dersom disse er skadet, må ovnen ikke
brukes før den har blitt reparert av en
servicetekniker opplært av produsenten.

2. Forsøk ikke å tukle med eller utføre
endringer eller reparasjoner på døren,
betjeningspanelets hus, sikkerhets-brytere
eller andre deler på ovnen. Fjern ikke
ovnens ytterpanel. Panelet beskytter mot
mikro bølgestråling. Reparasjoner må kun

utføres av kvalifisert servicetekniker.

3. Bruk ikke apparatet dersom LEDNINGEN

ELLER STØPSELET er skadet, hvis
apparatet ikke fungerer som det skal, eller
hvis det har blitt skadet eller har falt ned.
Det er farlig for alle andre enn service
teknikere opplært av produsenten å utføre
reparasjoner.

4. Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må den
byttes ut av produsenten, deres service­tekniker eller en annen kvalifisert person for
å unngå farerisiko.

5. Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis
de har fått nødvendige anvisninger, slik at
de er i stand til bruke ovnen på en sikker
måte og forstår farene ved feilaktig bruk.

6. Væsker og andre matvarer må ikke varmes
opp i forseglede beholdere, da disse kan
eksplodere.

7. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av
personer (inkludert barn) med reduserte
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, med mindre de får
tilsyn eller har fått instruksjon om bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å
forsikre at de ikke leker med apparatet.

Installering og tilkopling

N-3

Sikkerhetsforanstaltninger

Bruk av ovn

1. Bruk ikke ovnen til andre formål enn tilbe-

reding av mat. Denne ovnen er spesielt
beregnet på oppvarming av mat og matlag­ing. Bruk ikke denne ovnen til oppvarming
av kjemikalier eller andre produkter enn
mat.

2. Før bruk, kontroller at kokekarene er egnet
for bruk i mikrobølgeovn.

3. Bruk ikke denne mikrobølgeovnen til å tørke
aviser, tekstiler eller andre materialer. De
kan antennes.

4. Oppbevar ikke andre gjenstander enn ovn­ens tilbehør i ovnen når ovnen ikke er i
bruk, i tilfelle ovnen slås på ved et uhell.

5. Apparatet må ikke brukes UTEN MAT I
OVNEN. Slik bruk kan skade apparatet.

6. Dersom det oppstår røyk eller brann i
ovnen, trykk på stoppknappen og la døren
være lukket for å kvele eventuelle flammer.
Kople fra strømledningen eller bryt strømm­en med strømbryteren eller ved å fjerne
sikringen.

Varmeelement (NN-J169M/NN-J159W)

1. Utvendige flater, inkludert luftehull og ovns-

dør blir varme ved bruk av KOMBINASJON­eller GRILL-funksjon. Vær forsiktig når du
åpner eller lukker døren og når du setter inn
eller tar ut mat og tilbehør.

2. Ovnen har to varmeelementer som er plass­ert på toppen av ovnen. Etter bruk av funk­sjonene COMBINATION og GRILL vil disse
overflatene være veldig varme. Man bør
utvise forsiktighet for å unngå å berøre
varmeelementene på innsiden av ovnen.

3. Tilgjengelige deler kan bli varme når grillen
er i bruk. Barn må ikke komme i nærheten.

4. Når apparatet blir brukt i kombinasjonsmo­dus bør barn kun bruke ovnen under tilsyn
grunnet temperaturene som blir generert.

Lampen i ovnsrommet

Kontakt din lokale forhandler når det er nø­vendig å skifte lampen i ovnsrommet.

Tilbehør

Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbehør. Følg
alltid anvisningene for bruk av tilbehøret.

Glasstallerken

1. Ikke bruk ovnen uten at rulleringen og

glassfatet er på plass.

2. Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn
de som er spesielt laget for ovnen.

3. Dersom glasstallerkenen er varm, la den
avkjøles før du rengjør den eller legger den
i vann.

4. Glasstallerkenen kan snus i alle retninger.

5. Dersom mat eller kokekar på glasstallerk-

enen berører ovnens vegger og hindrer
tallerkenen i å rotere, vil tallerkenen auto­matisk rotere i motsatt retning. Dette er
normalt.

6. Tilbered ikke mat rett på glasstallerkenen.

Rullering

1. Rulleringen og ovnens bunn bør rengjøres

ofte for å forebygge bråk og opphopning av
matrester.

2. Rulleringen må alltid brukes til tilberedning
med glassfatet.

Grillrist (NN-J169M/NN-J159W)

1. Grillristen brukes for å gjøre det enklere å

brune småretter, og bidrar til å opprettholde
jevn varme.

2. Bruk ikke metallkar direkte på grillristen når
du bruker funksjonen KOMBINASJON med
MIKROBØLGE.

3. Bruk ikke grillristen når du kun bruker MIK­ROBØLGE-funksjonen.

N-4

N

Viktig informasjon

6. Væske

• Ved oppvarming av væske som f.eks.

supper, sauser og drikker, kan
overoppheting over kokepunktet oppstå
uten tegn til bobler. Dette kan resultere i
at den varme væsken plutselig koker over.
Følgende bør gjøres for å unngå dette:

a) Bruk ikke kokekar med rette kanter og

smal hals.
b) Overopphet ikke.
c) Rør i væsken før du setter kokekaret i

ovnen og igjen etter halv koketid.
d) La kokekaret stå i ovnen en kort stund

etter oppvarming. Rør igjen før du fjerner

kokekaret forsiktig.

7. Papir/Plast

• Når du varmer mat i plast- eller

papirbeholdere, hold øye med ovnen

siden denne typen beholdere antennes

hvis de overophetes.

• Bruk ikke resirkulerte papirprodukter (f.eks

tørkerull) med mindre produktet er egnet

til bruk i mikrobølgeovn. Resirkulerte

papirpro dukter kan inneholde urenheter

som kan avgi gnister og/eller antennes

ved bruk.

• Fjern metallklips, papir-/plastklips med

innvendig metalltråd fra stekeposen før du

legger den i ovnen.

8. Kokekar/Folie

• Varm ikke uåpnede bokser eller flasker.

De kan eksplodere.

• Metallbeholdere eller fat med metalldekor

må ikke brukes i mikrobølgeovn. Metallet

avgir gnister.

• Dersom du bruker aluminiumsfolie,

metallspyd eller metallgods, må

avstanden mellom disse og ovnens

vegger og dør være minst 2 cm for å

forhindre gnister.

9. Tåteflasker/Glass med babymat

• Toppen og smokken eller lokket må

fjernes fra tåteflasker eller glass med

babymat før de settes i ovnen.

• Innholdet i tåteflasker eller glass med

babymat må ristes eller røres.

• Temperaturen må kontrolleres før mating

for å unngå forbrenning.

1. Koketider

• Koketiden avhenger av matens konsistens,

temperatur, mengde mat og type kokekar.

• Begynn med den korteste koketiden for å
unngå for lang koketid.
Dersom maten ikke er gjennomvarm, kan du
alltids varme den litt lenger.

Merk: Dersom anbefalt koketid
overskrides, kan maten ødelegges og i
ekstreme tilfeller ta fyr og skade ovnen
innvendig.

2. Små mengder mat

• Små mengder mat eller mat med lavt

væskeinnhold kan bli brent, tørke ut eller ta
fyr ved for lang koketid. Dersom materialer
inne i ovnen antennes, hold døren lukket,
skru av ovnen og fjern støpselet fra
kontakten.

3. Egg

• Du må ikke koke egg i skall eller hele,

hardkokte egg med MIKROBØLGER. Trykk
kan bygge seg pp slik at egg kan
eksplodere, selv etter at mikrobølgeopp­varmingen er avsluttet.

4. Prikking av skall

• Matvarer med skall som ikke er porøst som

f.eks. poteter, eggeplommer og pølser, må
prikkes med gaffel før oppvarming med
MIKROBØLGE-funksjon slik at de ikke
sprekker.

5. Steketermometer

• Bruk kun steketermometer for å kontrollere

hvor godt stekt kjøttet er etter at kjøttet er
fjernet fra mikrobølgeovnen. Bruk ikke vanlig
steketermometer når du bruker funksjonene
MIKROBØLGE eller KOMBINASJON fordi
det kan avgi gnister.

N-5

Bestanddeler

1. Dørhåndtak

Trekk for å åpne døren. Dersom du åpner døren mens ovnen er i bruk, stopper programm­et midlertidig uten at innstillingene slettes. Programmet startes igjen når døren lukkes og
startknappen trykkes inn. Ovnens lampe lyser når ovnsdøren åpnes.

2. Vindu

3. Sikkerhetslås

4. Luftehull

5. Betjeningspanel

6. Glasstallerken

7. Rullering

8. Utvendige luftehull

9. Grillrist (NN-J169M / NN-J159W)

10. Strømkabel

11. Varselsmerke (Varme overflater)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Identifiseringsmerke

13. Mikrobølgeleder (må ikke fjernes)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]