PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ169M, NNJ159W User Manual [pt]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Examinar o Micro-ondas

Desembale o Micro-ondas, retire todo o mate­rial de embalagem e examine o forno para
verificar se existem quaisquer danos, tais
como amolgadelas, dobradiças, quebras ou
fendas na porta. Se encontrar algum dano,
avise o seu distribuidor imediatamente. Não
instale um Micro-ondas danificado.

Instruções para ligação à terra

IMPORTANTE: ESTE APARELHO DEVE SER
LIGADO ADEQUADAMENTE À TERRA POR
MOTIVOS DE SEGURANÇA PESSOAL.

Se a tomada eléctrica não tiver uma ligação à
terra, é da responsabilidade pessoal do cliente
mandá-la substituir por uma tomada com terra
apropriada.

Voltagem de funcionamento

Deve utilizar-se a voltagem que está especifi­cada na etiqueta do micro-ondas. Se for uti­lizada uma voltagem superior à especificada,
poderá originar um incêndio ou outros danos.

Colocação do micro-ondas

Este forno destina-se a utilização exclusiva
num balcão de cozinha doméstica. Não deve
ser embutido ou colocado no interior de um
armário.

1. Coloque o micro-ondas numa superfície

plana e estável.

2. Terminada a instalação do micro-ondas,

deve tomar medidas para que este aparel­ho seja facilmente isolado da fonte
de energia, ao desligar a ficha ou desli­gando o disjuntor.

3. Para obter um funcionamento eficáz,

assegure uma circulação ar suficiente
para o micro-ondas.

Utilização na bancada:

a. Reserve um espaço de 15 cm na parte

de cima do micro-ondas, 10 cm na
parte posterior e 5 cm num dos
lados. O outro lado deve ter uma área
disponível mínima de 40 cm.

b. Se um dos lados do forno ficar

encostado a uma parede o outro
lado ou a parte de cima não devem
estar tapados.

Instalação e Ligação

Pg-1

4. Não coloque o micro-ondas perto de um

fogão gás ou eléctrico.

5. Os pés do micro-ondas não devem ser

retirados.

6. Este micro-ondas é só para uso doméstico.

Não o utilize no exterior.

7. Evite a utilização do micro-ondas em

ambientes de humidade eleva da.

8. O cabo de alimentação não deve estar em

contacto com o exterior do micro-ondas.
Afaste o cabo de superfícies quentes.
Não deixe o cabo pendurado na margem
de uma mesa ou banca da. Não mergulhe
em água o cabo, a ficha ou o micro­ondas.

9. Não tape as saídas de ar existentes nas

partes superior e posterior do micro-ondas.
Se estas saídas ficarem bloqueadas
durante o funcionamento do micro-ondas,
este pode aquecer em demasia. Neste
caso, o forno será protegido por um dis­positivio de segurança térmica e retomará
o funcionamento, depois de arrefecer.

10. Este aparelho não se destina a utilização

associada a um temporizador externo ou
a um sistema de controlo remoto
separado.

colocação do micro-ondas

5 cm

10 cm

ABERTO

15 cm

Atenção: Superfícies quentes

(NN-J169M / NN-J159W)

Pg-2

Pg

ATENÇÃO

1. A selagem da porta e a sua área devem

ser limpas com um pano
húmido. O aparelho deve ser inspecciona
do para detectar danos na selagem da
porta e nas áreas circundantes. Caso
detecte danos nestas peças e áreas, o
aparelho só deve ser utilizado depois de
ser reparado por um técnico de qualificado
e formado pelo fabricante.

2. Não tente manipular ou fazer ajustes ou

reparações na porta, no compartimento do
painel de comandos, nos interruptores do
fecho de segurança ou em qualquer outra
parte do micro-ondas. Não retire o painel
exterior do micro-ondas que o protege da
exposição à energia de micro-ondas. As
reparações só devem ser efectuadas
por um técnico de assistência qualificado.

3. Não utilize o aparelho se o CABO OU

FICHA estiverem danificados, se não
estiverem a funcionar bem, ou se caiu.

É perigoso, tentar reparar o micro-ondas,
pelo que só deverá fazê-lo um técnico
qualificado.

4. Se o cabo de alimentação do aparelho

estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante ou revendedor, ou alguém
qualificado para o efeito, de modo a evitar
situações de risco.

5. Apenas permita a utilização do micro-

ondas por crianças, sem qual quer super
visão, quando tiverem sido dadas
instruções adequadas, para que a criança
seja capaz de utilizar o micro-ondas de um
modo seguro e que compreenda os
perigos.

6. Os líquidos e outros alimentos não devem

ser aquecidos em recipientes fechados,
dada a sua propensão para explodirem.

7. Este aparelho não se destina a utilização

por indivíduos (incluindo crianças) com
deficiências sensoriais ou mentais, ou com
falta de experiência e conhecimentos, a
menos que estejam sob a super
visão ou tenham recebido instruções
quanto à utilização do aparelho por
um responsável pela respectiva segurança.
As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brincam com o apar
elho.

Instalação e Ligação

Pg-3

Instruções de segurança

Utilização do micro-ondas

1. Utilize o micro-ondas apenas para a con

fecção de alimentos. Este micro-ondas foi
especialmente concebido para aquecer ou
cozin har alimentos. Não utilize este micro­ondas para aquecer químicos ou outros pro
dutos não alimentares.

2. Antes de utilizar, verifique se os uten

sílios/recipientes são adequados
à utilização num micro-ondas.

3. Não tente utilizar este micro-ondas para

secar jornais, roupas ou out ros materiais.
Existe a possibilidade de se incendiarem.

4. Quando o micro-ondas não estiver a ser uti

lizado, não guarde objectos que
não sejam acessórios do micro-ondas, no
seu interior, devido ao perigo do micro-ondas
poder ser ligado acidentalmente.

5. O aparelho não deve ser utilizado com

MICRO-ONDAS SEM ALIMENTOS NO
INTERIOR. Este tipo de funcionamento pode
danificar o aparelho.

6. Se ocorrer fumo ou fogo no micro-ondas,

prima a tecla Parar/Cancelar e deixe a porta
fechada de modo a extinguir as chamas.
Desligue o cabo de corrente, ou desligue a
electricidade no painel de fusíveis ou no
disjuntor.

Utilização da Função Aquecimento
(NN-J169M/NN-J159W)

1. A superfície externa do micro-ondas, incluin-

do as saídas de ar e a porta do micro-ondas,
ficam quentes durante as funções COMBI
NADO ou GRELHADOR. Tome cuidado ao
abrir e fechar a porta e ao retirar e colo­car alimentos e acessórios.

2. O forno tem dois elementos de aquecimento

situados na parte superior. Depois de utilizar
as funções COMBINATION e GRILL, estas
superfícies estarão muito quentes. Deve ter
cuidado para evitar tocar nos elementos de
aquecimento no interior do forno.

N.B. Depois de cozinhar nestes modos,
os acessórios do micro-ondas ficam
bastante quentes.

3. As peças acessíveis podem ficar quentes

quando o grelhador está a ser utilizado.
Mantenha as crianças fora do alcance do
micro-ondas.

4. Quando o aparelho for utilizado no modo de

combinação, a utilização por crianças só
deve efectuar-se sob supervisão, devido às
temperaturas geradas.

Lâmpada do micro-ondas

Quando for necessário substituir a luz do micro­ondas, contacte o revendedor.

Acessórios

O micro-ondas vem equipado com uma série de
acessórios. Siga sempre as instruções de uti­lização dos acessórios.

Prato de Vidro

1. Não utilize o forno sem o aro de rodas e o

prato de vidro instalados.

2. Nunca utilize outro tipo de prato de vidro

diferente do que foi especialmente
concebido para este micro-ondas.

3. Se os prato de vidro estiver quente, deixe-o

arrefecer e passe-o por água para o limpar.

4. O prato de vidro pode rodar em qualquer

direcção.

5. Se os alimentos ou o recipiente de cozinha,

no prato de vidro, tocarem nas paredes do
micro-ondas e o tabuleiro parar de rodar,
este irá começar a rodar na direcção oposta.
Isto é normal.

6. Não cozinhe alimentos directamente no prato

de vidro.

Aro de rodas

1. O aro de rodas e a superfície inferior do

forno devem ser limpos frequentemente para
impedir ruídos e a acumulação de restos de
alimentos.

2. O aro de rodas e o prato de vidro devem ser

utilizados na preparação de alimentos em
todas as circunstâncias.

Grelha Redonda (NN-J169M/
NN-J159W)

1. A Grelha Redonda é utilizada para facilitar o

alourar de pequenos pratos e contribuir para
uma boa circulação do calor.

2. Não utilize recipientes metálicos

directamente sobre a Grelha Redonda nas
funções COMBINADO com MICRO-ONDAS.

3. Não utilizar a grelha do micro-ondas como

uma forma de churrasco.·

Pg-4

Pg

Informações importantes

a) Evite utilizar recipientes facetados e

estreitos.
b) Não aqueça em demasia.
c) Agite o líquido antes de colocar o recipiente

no forno e faça-o novamente a meio do

aquecimento.
d) Após o aquecimento, deixe-o permanecer no

forno durante alguns instantes, agite-o

novamente antes de retirar, com cuidado, o

recipiente.

7. Papel/Plástico

• Quando aquecer alimentos em recipientes

de plástico ou papel, verifique

o forno com frequência, uma vez que este

tipo de recipientes incendeiam-se se forem

aquecidos durante demasiado tempo.

• Não utilize produtos de papel reciclado (p.

ex. rolo de papel de cozinha), a

não ser que, na etiqueta do produto de

papel, esteja indicado que o produto é

seguro para uma utilização em micro-ondas.

Os produtos de papel reciclado podem

conter impurezas que podem provocar

faíscas e/ou incêndios, durante a sua

utilização.

• Retire os anéis metálicos dos sacos para

assar antes de colocar os sacos no

micro-ondas.

8

. Utensílios/Metais

• Não aqueça latas ou garrafas fechadas,

porque podem explodir.

• Não devem ser utilizados recipientes metáli-

cos ou pratos com rebordo metálico durante

a cozedura por MICRO-ONDAS. Nestas

situações, surgem faíscas.

• Se utilizar folha de alumínio, espetos para

carne ou utensílios de metal, deve mantê-los

a uma distância mínima de 2 cm das

paredes e da porta do forno, de modo a

evitar a ocorrência de faíscas.

9. Biberões/Frascos de Comida para

Bebés

• O topo e a tetina ou tampa devem ser

retirada dos biberões e dos frascos de

comida para bebés, antes de serem

colocados no forno.

• O conteúdo dos biberões e dos frascos de

comida para bebés deve ser mexido ou

agitado.

• A temperatura deve ser verificada antes do

consumo, para evitar queimaduras.

1. Tempos de Cozedura

• O tempo de cozedura depende da condição,
temperatura, quantidade de alimento e do
tipo de utensílios de cozinha.

• Utilize o tempo de cozedura mínimo, para
ajudar a evitar que os alimentos fiquem cozi­dos demais. Se os alimentos não estiverem
suficientemente cozidos, pode sempre
cozê-los durante mais algum tempo.

N.B. Se os tempos de cozedura recomenda­dos forem excedidos, os alimentos
estragam-se, em circunstâncias extremas,
podem incendiar-se e danificar a cuba do
forno.

2. Pequenas Quantidades de Alimentos

• Pequenas quantidades de alimentos ou ali­mentos com um baixo nível de água podem
ficar queimados, secos ou incendiar-se, caso
sejam cozinhados em demasia. Se os materi­ais existentes no interior do micro-ondas se
incendiarem, mantenha a porta do micro­ondas fecha da, desligue o e retire a ficha da
tomada.

3. Ovos

• Não coza ovos com casca ou ovos cozidos
com casca no modo de MICRO-ONDAS.
Sempre que houver acumulação de pressão,
os ovos podem rebentar, mesmo que o
processo de aquecimento das micro­ondas já tenha terminado.

4. Picar as Cascas

• Alimentos porosos, tais como batatas, ovos,
e salsichas, devem ser picados antes de os
cozinhar em modo MICRO-ONDAS, para não
se incendiarem.

5. Termómetro para Carne

• Utilize um termómetro para carne, para veri­ficar o grau de cozedura de assados e aves,
apenas quando a carne tiver sido retirada do
micro-ondas. Não utilize um termómetro para
carne convencional quando utilizar MICRO­ONDAS ou COMBINADO, porque pode
originar faíscas.

6. Líquidos

• Quando aquecer líquidos, p. ex. sopa, mol­hos e bebidas no seu microondas, pode ocor­rer a fervura do líquido sem o surgimento das
bolhas habituais. Isto pode resultar num der
ramamento súbito do líquido quente, devido à
fervura. Para evitar esta possibilidade devem­seguir-se estes passos:

Pg-5

Diagrama de Apresentação

1. Tecla de Abertura da porta

Pressione o puxador para abrir a porta. Quando abre a porta do forno durante o seu fun­cionamento, este é interrompido temporariamente sem eliminar as programações efectu­adas anteriormente. O funcionamento é retomado assim que a porta fechada e o Botão
Iniciar é premido. A lâmpada do forno acendese assim que a porta for aberta.

2. Janela do Micro-ondas

3. Sistema de Trinco de Segurança da Porta

4. Saída de Ar do Micro-ondas

5. Painel de Comandos

6. Prato de Vidro

7. Aro de rodas

8. Saídas de Ar externas do Micro-ondas

9. Grelha Redonda (NN-J169M/NN-J159W)

10. Cabo de alimentação

11. Rótulo de aviso (superfícies quentes)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Etiqueta de Identificação

13. Guia de alimentação do forno microondas (Não remover)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]