PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ169M, NNJ159W User Manual [ro]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Examinaţi-vă cuptorul cu microunde

Despachetaţi cuptorul, îndepărtaţi în întregime
ambalajul, şi examinaţi cuptorul pentru orice
defecţiuni precum urme de lovituri, defecţiuni
ale dispozitivelor de blocare a uşii sau fisuri în
uşă. Dacă descoperiţi vreo defecţiune, înşti­inţaţi-vă imediat furnizorul. Nu instalaţi un cup­tor cu microunde defect.

Instrucţiuni de împământare

IMPORTANT: ACEST APARAT TREBUIE SĂ
FIE ÎMPĂMÂNTAT CORESPUNZĂTOR PEN­TRU SIGURANŢA PERSONALĂ.
Dacă priza dumneavoastră de reţea nu are
împământare, este responsabilitatea clientului
de a o înlocui cu o priză cu împământare core­spunzătoare.

Tensiune de operare

Tensiunea de alimentare trebuie să fie aceeaşi
cu cea specificată pe eticheta de pe cuptor.
Dacă este utilizată o tensiune mai mare decât
cea specificată, aceasta poate cauza incendiu
sau alte defecţiuni.

Amplasarea cuptorului

Acest cuptor este proiectat numai pentru uz
casnic, cu poziţionare pe blatul mobilierului de
bucătărie. Produsul nu este proiectat pentru
utilizarea încastrată sau intgrarea sa în
mobilier.

1. Amplasaţi cuptorul pe o suprafaţă plană şi

stabilă, la peste 85 cm deasupra podelei.

2. Izolarea acestui aparat de sursa de ali-

mentare are trebui să fie uşoară după
instalarea cuptorului, prin deconectarea de
la priză sau operarea unui întrerupător.

3. Pentru operarea corespunzătoare, asiguraţi

suficient spaţiu pentru circularea aerului în
jurul cuptorului.

Utilizarea pe blatul mobilierului de

bucătărie:

a) Lăsaţi un spaţiu de 15 cm deasupra

cuptorului, 10 cm în spate, 5 cm în later­al pe o parte, iar în partea opusă lăsaţi
un spaţiu de peste 40 cm.

b. Dacă una din părţile laterale ale cuptoru-

lui este amplasată lipit de perete,
cealaltă parte sau partea superioară tre­buie să nu fie blocată.

Instalare şi conectare

Ro-1

4. Nu amplasaţi acest cuptor în apropierea

unei maşini de gătit electrice sau cu gaz.

5. Suporţii de susţinere ai cuptorului nu tre-

buie îndepărtaţi.

6. Acest cuptor este doar pentru uz casnic.

Nu îl utilizaţi în aer liber.

7. Evitaţi utilizarea cuptorului cu microunde în

condiţii de umiditate excesivă.

8. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă

partea exterioară a cuptorului. Ţine-ţi cablul
departe de suprafeţele fierbinţi. Nu lăsaţi
cablul să atârne peste marginea mesei sau
a blatului de bucătărie. Nu introduceţi
cablul, ştecherul sau cuptorul în apă.

9. Nu blocaţi orificiile de aerisire de deasupra

şi din spatele cuptorului. Dacă aceste ori­ficii sunt blocate în timpul operării, cuptorul
se poate supraîncălzi. În acest caz, cup­torul este protejat de un dispozitiv termic
de siguranţă şi va continua să funcţioneze
doar după răcire.

10.Acest aparat nu este proiectat pentru a fi

operat prin intermediul unui temporizator
extern sau al unui sistem telecomandat.

Blat mobilier
bucătărie

5 cm

10 cm

Deschis

15 cm

Atenţie: Suprafeţe fierbinţi:
(NN-J169M / NN-J159W)

Ro-2

Ro

AVERTIZARE

1. Garniturile uşii şi zonele de etanşare ale

acesteia trebuie curăţate cu o cârpă
umedă.
Aparatul trebuie verificat pentru a vedea
dacă există vreun defect la garniturile uşii
şi la zonele de etanşare ale acesteia, iar
dacă aceste zone sunt defecte, aparatul nu
trebuie să fie utilizat până când nu a fost
reparat de un tehnician de service instruit
de către furnizor.

2. Nu încercaţi să efectuaţi modificări, să

reglaţi sau să reparaţi uşa, cutia panoului
de comandă, întrerupătoarele de blocare de
siguranţă, sau orice altă componentă a cup­torului. Nu îndepărtaţi panoul exterior al
cuptorului care oferă protecţie împotriva
expunerii la energia demicrounde.
Reparaţiile trebuie efectuate doar de o per­soană calificată pentru service.

3. Nu operaţi acest aparat dacă are defecţiuni

la CABLU SAU ŞTECHER, dacă nu
funcţionează corespunzător, dacă este
deteriorat sau a căzut jos. Serviciile de
reparaţie efectuate de oricine în afară de un
tehnician de service instruit de către furni­zor sunt periculoase.

4. În cazul în care cablul de alimentare al

aparatului este defect, acesta trebuie
înlocuit cu un cablu special procurat de la
furnizor, pentru evitarea unor situaţii pericu­loase.

5. Permiteţi copiilor folosirea cuptorului fără

supraveghere numai atunci când au fost
date instrucţiuni adecvate astfel încât
copilul să poată utiliza cuptorul în siguranţă
şi să înţeleagă primejdiile utilizării incorecte.

6. Lichidele şi ale alimente nu trebuie încălzite

în recipiente închise, întrucât pot să
explodeze.

7. Acest aparat nu este proiectat pentru

utilizare de către persoanele (inclusiv copii)
cu capacităţi senzoriale sau mentale
reduse, sau ce prezintă lipsa de experienţă
şi cunoaştere, decât sub supraveghere sau
dacă au primit instrucţiuni referitoroare la
utilizarea aparatului, de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii ar
trebui supravegheaţi pentru a vă asigura că
aceştia nu se joacă cu aparatul.

Instalare şi conectare

Ro-3

Instrucţiuni de siguranţă

Modul de utilizare a cuptorului

1. Nu utilizaţi cuptorul în niciun alt scop decât

pentru prepararea alimentelor. Acest
cuptor este proiectat special pentru
încălzirea sau prepararea alimentelor. Nu
utilizaţi acest cuptor pentru a încălzi
produse chimice sau alte produse
nealimentare.

2. Înainte de utilizare, verificaţi dacă

vasele/recipientele sunt potrivite pentru a fi
utilizate în cuptoare cu microunde.

3. Nu încercaţi să utilizaţi cuptorul pentru a

usca ziare, haine sau orice alte materiale.
Acestea pot lua foc.

4. Atunci când cuptorul nu este utilizat, nu

depozitaţi nici un fel de obiecte, cu excepţia
accesoriilor cuptorului, în interiorul
cuptorului, pentru cazul în care acesta este
pornit în mod accidental.

5. Aparatul nu va fi utilizat cu funcţiile

MICROWAVE (MICROUNDE) sau
COMBINATION (COMBINAT) (NN­J169M/NN-J159W) FĂRĂ ALIMENTE ÎN
INTERIOR. O astfel de utilizare poate duce
la defectarea aparatului.

6. Dacă iese fum din cuptor sau dacă acesta

ia foc, apăsaţi butonul Stop/Cancel
(Oprire/Anulare) şi lăsaţi uşa închisă pentru
a înăbuşi orice flacără. Scoateţi ştecherul
din priză sau întrerupeţi alimentarea
electrică de la siguranţele fuzibile sau de la
întrerupător.

Operarea aparatului pe încălzire

(NN-J169M / NN-J159W)

1. Suprafeţele exterioare ale cuptorului,

inclusiv orificiile de ventilaţie aflate pe
carcasă şi uşa cuptorului se vor încinge la
utilizarea funcţiei COMBINATION
(COMBINAT) şi GRILL (GRĂTAR), aveţi
grijă la deschiderea sau închiderea uşii şi la
introducerea sau scoaterea alimentelor şi
accesoriilor.

2. Cuptorul are două dispozitive de încălzire,

situate în partea superioară a cuptorului.
După utilizarea funcţiei COMBINATION
(COMBINAT) şi GRILL (GRĂTAR), aceste
suprafeţe vor fi foarte încinse. Aveţi grijă să
evitaţi atingerea elementelor de încălzire
aflate în interiorul cuptorului:

N.B: După prepararea alimentelor folosind

aceste moduri, accesoriile cuptorului
vor fi extrem de fierbinţi.

3. Componentele accesibile se pot încinge

atunci când se utilizează grill-ul. Nu lăsaţi
copiii să se apropie de cuptor.

4. În condiţiile în care cuptorul este utilizat în

modul combinat, copiii trebuie să-l
folosească numai sub supraveghere, din
cauza temperaturilor ridicate ce sunt
generate.

Lumina cuptorului

Atunci când este necesară schimbarea lămpii
cuptorului, consultaţi-vă furnizorul.

Accesorii

Cuptorul vine echipat cu o varietate de acce­sorii. Întotdeauna urmaţi instrucţiunile referi­toare la utilizarea accesoriilor.

Platoul din sticlă

1. Nu operaţi cuptorul fără ansamblul cu role

şi platoul din sticlă aflate în poziţia core­spunzătoare.

2. Nu utilizaţi niciodată un alt tip de platou din

sticlă decât cel proiectat special pentru
acest cuptor.

3. Dacă platoul din sticlă este fierbinte, lăsaţi-l

să se răcească înainte de a-l curăţa sau de
a-l băga în apă.

4. Platoul din sticlă se poate roti în orice

direcţie.

5. Dacă alimentele sau vasul de bucătărie

aflat pe platoul din sticlă atinge pereţii cup­torului şi împiedică rotirea platoului, acesta
se va roti automat în direcţia opusă. Acest
lucru este normal.

6. Nu preparaţi alimentele direct pe platoul din

sticlă.

Ansamblul cu role

1. Ansamblul cu role şi baza cuptorului tre-

buie curăţate frecvent pentru a evita zgo­motul în timpul funcţionării şi acumularea
resturilor de mâncare.

2. Pentru a găti, ansamblul cu role trebuie uti-

lizat întotdeauna împreună cu platoul din
sticlă.

Suport din sârmă
(NN-J169M / NN-J159W)

1. Suportul din sârmă este utilizat pentru a

facilita rumenirea alimentelor aflate în vase
mici şi pentru a ajuta la o bună circulare a
căldurii.

2. Nu utilizaţi niciun recipient metalic direct pe

suportul din sârmă în mod COMBINATION
cu MICROWAVE (MICROUNDE).

3. Doar pentru modul MICROWAVE

(MICROUNDE), nu utilizaţi suportul din
sârmă.

Ro-4

Ro

Informaţii importante

a) Evitaţi utilizarea recipientelor cu părţile

laterale drepte şi cu gât îngust.
b) Nu încălziţi excesiv alimentele.
c) Amestecaţi lichidul înainte de a plasa

recipientul în cuptor şi repetaţi această

operaţiune la jumătatea timpului de

gătire necesar.

d) După încălzire, lăsaţi recipientul timp de

câteva minute în cuptor, amestecaţi din
nou înainte de a-l scoate cu atenţie din
cuptor.

7. Hârtie/ Plastic

• La încălzirea alimentelor în recipiente din
plastic sau hârtie, verificaţi
des cuptorul, deoarece aceste tipuri de
recipiente pot lua foc dacă sunt încălzite
excesiv.

• Nu utilizaţi produse din hârtie reciclată (de
exemplu, rola de bucătărie), cu excepţia
cazului în care produsul este etichetat ca
putând fi utilizat la cuptorul cu microunde.
Produsele din hârtie reciclată pot conţine
impurităţi care pot provoca scântei şi/sau
incendii în timpul utilizării.

• Îndepărtaţi legăturile de sfoară de la pungile
pentru fripturi înainte de a pune pungile în
cuptor.

8. Vase/Folii

• Nu încălziţi nici o cutie sau sticlă care este
închisă ermetic, deoarece aceasta poate
exploda.

• Recipientele din metal sau vasele cu orna­mente metalice nu trebuie utilizate în timpul
gătirii la microunde. Pot apărea scântei.

• Dacă utilizaţi orice tip de folie de aluminiu,
ţepuşe pentru carne sau orice alt articol din
metal, distanţa dintre acestea şi pereţii şi
uşa cuptorului trebuie să fie de minim 2 cm,
pentru a preveni apariţia scânteilor.

9. Biberoane/Recipiente cu mâncare

de copii

• Partea superioară şi biberonul sau capacul
trebuie îndepărtate de pe sticlele pentru
copii sau de pe borcanele cu mâncare
pentru copii, înainte de a le plasa în cuptor.

• Conţinutul biberoanelor şi recipientelor cu
mâncare pentru copii trebuie amestecat sau
agitat.

• Temperatura trebuie verificată înainte de
consumarea conţinutului, pentru a evita
arsurile.

1. Timpul de gătire

• Acesta depinde de starea, temperatura, can­titatea de alimente şi de tipul de vase de
bucătărie utilizate.

• Începeţi cu timpul minim de gătire pentru a
evita gătirea excesivă. Dacă mâncarea nu
este gata, puteţi continua să o gătiţi încă
ceva timp.

N.B: Dacă se depăşeşte timpul de gătire
recomandat, mâncarea va fi compromisă
şi, în cazuri extreme, aceasta ar putea lua
foc şi ar putea eventual deteriora interi­orul cuptorului.

2. Cantităţi reduse de mâncare

• Cantităţi reduse de mâncare sau alimente
cu umiditate redusă se pot arde, se pot usca
sau pot lua foc dacă sunt gătite un timp prea
îndelungat. Dacă materialele aflate în interi­orul cuptorului iau foc, ţineţi închisă uşa cup­torului, opriţi cuptorul şi scoateţi ştecherul
din priză.

3. Ouă

• Nu preparaţi ouă în coajă şi ouă tari fierte
întregi la MICROWAVE. Se poate acumula
presiune, iar ouăle pot exploda, chiar şi
după terminarea operaţiunii de încălzire la
microunde.

4. Înţeparea alimentelor cu coajă

• Alimentele care au coajă fără pori, cum ar fi
cartofii, gălbenuşurile de ou şi cârnaţii, tre­buie înţepate înainte de prepararea acestora
la MICROUNDE, pentru a preveni explo­darea acestora.

5. Termometru pentru carne

• Utilizaţi un termometru pentru carne în ved­erea verificării gradului de rumenire a frip­turilor sau cărnii de pasăre numai atunci
când carnea a fost scoasă din cuptor. Nu
utilizaţi un termometru convenţional pentru
carne atunci când folosiţi modul
MICROWAVE (MICROUNDE) sau COMBI­NATION (COMBINAT), deoarece aceasta
poate provoca scântei.

6.Lichide

• La încălzirea lichidelor, de exemplu supă,
sosuri şi băuturi, în cuptorul dumneavoastră
cu microunde, încălzirea excesivă a lichidu­lui peste temperatura de fierbere poate avea
loc şi fără formarea de bule. Acest lucru
poate avea ca urmare faptul că lichidul dă
pe dinafară. Pentru a evita acest lucru, tre­buie urmaţi următorii paşi:

Ro-5

Schemă de prezentare

1. Buton deschidere uşă

Apăsaţi acest buton pentru a deschide uşa. Atunci când deschideţi uşa cuptorului în timpul
operaţiunii de preparare a ali mentelor, această operaţiune este întreruptă temporar fără
anularea setărilor făcute anterior. Operaţiunea de gătire este reluată imediat ce se închide
uşa şi se apasă butonul Start (Pornire). Lampa cuptorului se aprinde imediat ce se
deschide uşa cuptorului.

2. Fereastra cuptorului

3. Sistem blocare de siguranţă pentru uşă

4. Orificiu de aerisire cuptor

5. Tabloul de comandă

6. Platoul din sticlă

7. Ansamblul cu role
8 Orificii externe de ventilare cuptor

9. Suport din sârmă (NN-J169M / NN-J159W)

10. Cablu de alimentare

11. Etichetă de avertizare (Suprafeţe fierbinţi) (NN-J169M / NN-J159W)

12. Etichetă de identificare

13. Capac ghidaj microunde (Nu îndepărtaţi)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]