PANASONIC NNS255WBEPG, NNS225MBEPG, NNJ155MBEPG, NNJ155WBEPG, NNJ125MBWPG User Manual [sk]

NN-J155/ NN-J125
NN-S255/ NN-S225

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

âesky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk

NorskSvenska Suomi

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Slovensky

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

Sk-1

Slovensky

Prekontrolovanie mikrovlnnej rúry

Vybaľte rúru, odnímte všetok baliaci materiál, prekontrolujte rúru,
či nie je akýmkoľvek spôsobom poškodená, ako sú napr. zárezy,
zlomená západka zámku dvierok alebo trhliny na dvierkach. Ak
objavíte akékoľvek poškodenie, okamžite to oznámte predajcovi
rúry. Poškodenú mikrovlnnú rúru neinštalujte.

Pokyny pre uzemnenie

DÔLEŽITÉ: TÁTO JEDNOTKA MUSÍ BYŤ Z DÔVODU
BEZPEČNOSTI OSÔB NÁLEŽITE UZEMNENÁ.

Ak vaša zásuvka striedavého prúdu nie je uzemnená, je na
osobnej zodpovednosti zákazníka, aby ju dal vymeniť za náležite
uzemnenú nástennú zásuvku.

Prevádzkové napätie

Napätie musí byť také isté, ako je uvedené na štítku na rúre. Ak
sa používa napätie, ktoré je vyššie než uvedené, môže dôjsť k
požiaru alebo iným škodám.

Umiestnenie rúry

1. Umiestnite rúru na rovný a stabilný povrch, viac ako 85 cm nad
podlahou.

2. Pri inštalovaní rúry by sa malo zabezpečiť, aby ju bolo možné
odpojiť od elektriny vytiahnutím zástrčky alebo pomocou
elektrického ističa.

3. Kvôli správnemu fungovaniu zabezpečte pre rúru dostatočnú
cirkuláciu vzduchu.

Umiestnenie na pulte kuchynskej linky:

a. Zabezpečte 15 cm priestor na vrchu rúry, 10 cm vzadu, 5

cm na jednej strane a druhá strana musí byť otvorená viac
ako 40 cm.

b. Ak sa jedna strana rúry umiestni zarovno so stenou, druhá

strana alebo vrch nesmú byť blokované.

4. Neumiestňujte rúru v blízkosti elektrického alebo plynového
variča.

5. Nožičky by sa nemali odnímať.

6. Táto rúra je určená iba na používanie v domácnosti.
Nepoužívajte ju vonku.

7. Vyhýbajte sa používaniu mikrovlnnej rúry pri vysokej vlhkosti.

8. Napájacia šnúra by sa nemala dotýkať vonkajška rúry. Šnúra
sa nesmie dotýkať horúcich povrchov. Nenechávajte šnúru
previsnutú cez okraj stola alebo pracovného pultu. Šnúru,
zástrčku alebo rúru neponárajte do vody.

9. Neblokujte vetracie otvory na vrchu a na zadnej časti rúry. Ak
sú tieto otvory počas prevádzky zablokované, rúra sa môže
prehriať. Pre takéto prípady je rúra chránená tepelným
bezpečnostným istením a svoju prevádzku obnovuje až po
ochladení.

VAROVANIE

1. Tesnenia dvierok a tesniace plochy by sa mali čistiť vlhkou
látkou. Tesnenie dvierok a tesniace plochy dvierok zariadenia
by sa mali skontrolovať, či nie sú poškodené. Ak sú
poškodené, zariadenie by sa nemalo prevádzkovať, pokiaľ ho
neopraví servisný technik vyškolený výrobcom.

2. Nepúšťajte sa do žiadnych úprav alebo opráv dvierok, krytu
ovládacieho panela, bezpečnostných ochranných spínačov
alebo akejkoľvek inej časti rúry. Neodnímajte vonkajší plášť
rúry, ktorý chráni pred vystavením mikrovlnnému žiareniu.
Opravy by mal vykonávať iba kvalifikovaný servisný
pracovník.

3. Neprevádzkujte toto zariadenie, ak má poškodenú ŠNÚRU
ALEBO ZÁSTRČKU, ak nefunguje správne alebo ak došlo k
jeho poškodeniu alebo spadlo. Vykonávanie opráv je pre
akúkoľvek inú osobu, ako je servisný technik vyškolený
výrobcom, nebezpečné.

4. Ak je napájacia šnúra tohoto spotrebiča poškodená, musí sa
nahradiť špeciálnou šnúrou odvýrobcu.

5. Používanie rúry deťom bez dozoru dovoľte iba vtedy, ak
dostali zodpovedajúce pokyny, aby boli schopné používať
rúru bezpečným spôsobom a chápali riziká vyplývajúce z
nesprávneho používania.

6. Tekutiny a potraviny sa nesmú zohrievať v uzatvorených
nádobách, pretože tieto môžu vybuchnúť.

Použitie na pulte kuchynskej
linkyna kuchyėské lince

Inštalácia a pripojenie

Otvoriť

10 cm

15 cm

5 cm

Sk-2

Bezpečnostné pokyny

Použitie rúry

1. Rúru nepoužívajte na žiadne iné účely, ako je príprava jedla.
Táto rúra je špeciálne skonštruovaná na zohrievanie alebo
prípravu jedla. Nepoužívajte rúru na zohrievanie chemických
látok alebo iných nepotravinových výrobkov.

2. Pred používaním skontrolujte, či sú riady/nádoby vhodné na
používanie v mikrovlnných rúrach.

3. Nepokúšajte sa používať mikrovlnnú rúru na sušenie novín,
šatstva alebo iných materiálov. Môžu sa zapáliť.

4. Ak sa rúra nepoužíva, neskladujte v nej kvôli náhodnému
zapnutiu iné predmety, ako je príslušenstvo rúry.

5. Spotrebič sa nesmie prevádzkovať v MIKROVLNNOM režime
alebo v KOMBINOVANOM režime (NN-J155/NN-J125) BEZ
JEDLA V RÚRE. Prevádzkovanie týmto spôsobom môže
zariadenie poškodiť. Výnimkou voči uvedenému je bod 1 v
rámci prevádzky ohrievača.

6. Ak sa v rúre objaví dym alebo oheň, stlačte tlačidlo Stop/zrušiť
a nechajte dvierka zatvorené, aby sa všetky plamene uhasili.
Odpojte šnúru alebo vypnite elektrinu na paneli s pojistkou
alebo elektrickým ističom.

Prevádzka ohrievača (NN-J155/NN-J125)

1. Pred použitím KOMBINOVANEJ alebo GRILOVACEJ funkcie
po prvýkrát utrite nadbytočný olej vo vnútrajšku rúry a zapnite
rúru bez jedla a príslušenstva na grilovanie po dobu 10 minút.
Uvedené umožní, aby sa olej používaný na ochranu proti hrdzi
vypálil. Toto je jediný prípad, kedy sa rúra používa prázdna.

2. Vonkajšie povrchy rúry, vrátane vetracích otvorov na skrinke a
dvierka rúry sa počas KOMBINOVANÉHO režimu a
GRILOVACIEHO režimu rozhorúčia, preto buďte opatrní pri
otváraní a zatváraní dvier a pri vkladaní alebo vyberaní jedla a
príslušenstva.

3. Rúra má jeden ohrievač umiestnený na vrchu rúry. Po použití
KOMBINOVANEJ a GRILOVACEJ funkcie by sa malo dávať
pozor na to, aby sa zabránilo dotyku vnútrajška rúry, pretože
tento bude veľmi horúci.

NEZABUDNITE. Po príprave týmito režimami sa
príslušenstvo rúry veľmi rozhorúči.

4. Prístupné časti sa môžu pri používaní grilu rozhorúčiť. Deti by
sa mali držať bokom.

Prevádzka motora ventilátora

Ak sa rúra po použití rozhorúči, ventiáltor sa môžu po dobu 1
minúty otáčať kvôli chladeniu elektrických súčastí. Je to úplne v
poriadku a jedlo môžete ešte počas prevádzky ventilátora
vybrať z rúry.

Svetlo rúry

V prípady potreby výmeny svetla rúry sa poraďte so svojím
predajcom.

Príslušenstvo

Rúra je vybavená rozličným príslušenstvom. Vždy sa riaďte
pokynmi danými na používanie príslušenstva.

Otočný tanier

1. Neprevádzkujte rúru bez nosiča taniera a otočného taniera na
svojom mieste.

2. Nikdy nepoužívajte iný druh otočného taniera, ako je ten,
ktorý je vyrobený špeciálne pre túto rúru.

3. Ak je otočný tanier horúci, nechajte ho pred čistením alebo
ponorením do vody vychladnúť.

4. Otočný tanier sa môže otáčať oboma smermi.

5. Ak sa potraviny alebo nádoba na varenie na otočnom tanieri
dotýkajú stien rúry a zabraňujú otáčaniu taniera, tanier sa
začne automaticky otáčať opačným smerom. Uvedené je
úplne v poriadku.

6. Nepripravujte jedlo priamo na otočnom tanieri.

Nosič taniera

1. Nosič taniera a spodok rúry by sa mali pravidelne čistiť, aby
sa zabránilo hlučnému chodu a hromadeniu zvyškov jedla.

2. Nosič taniera sa na prípravu musí používať vždy spolu s
otočným tanierom.

Drôtený podstavec (NN-J155/NN-J125)

1. Ak sa drôtený podstavec používa na uľahčenie zahnednutia
malých pokrmov a za účelom pomoci dobrej cirkulácii tepla.

2. Nepoužívajte žiadnu kovovú nádobu priamo na drôtenom
podstavci v KOMBINÁCII s MIKROVLNNÝM režimom.

3. Nepoužívajte drôtený podstavec mimo MIKROVLNNÉHO
režimu.

Dôležité informácie

1) Časy prípravy

• Časy prípravy udené v príručke sú približné. Doba potrebná na
prípravu potravín závisí od podmienok, teploty, množstva jedla
a typu používaných nádob na prípravu.

• Začnite s minimálnym časom prípravy, aby ste zabránili
prehriatiu. Ak jedlo nie je dostatočne uvarené, vždy ho môžete
nechať ešte trochu povariť.

Nezabudnite: Ak sa odporúčané časy potrebné na prípravu
potravín prekročia, jedlo sa pokazí, pričom v krajnom
prípade môže začať horieť a prípadne poškodiť vnútrajšok
rúry.

2) Malé množstvá jedál

• Pri dlhšom varení malého množstvá jedla
alebo jedál s nízkou vlhkosťou môžu tieto
zhorieť, vyschnúť alebo vzplanúť ak. V
prípade vzplanutia materiálov vnútri
rúry,ponechajte dvere zatvorene, rúru vypnite
a odpojte zo zástrčky.

3) Vajcia

• Nepripravujte vajcia v škrupinách a celé natvrdo varené vajcia v
MIKROVLNNOM režime. Môže sa vytvárať
tlak a vajcia môžu vybuchnúť, dokonca aj
po ukončení mikrovlnného ohrievania.

4) Prepichovanie povrchu

• Jedlá s povrchom bez pórov, ako sú
zemiaky, žĺtka vajec a párky, sa musia
pred prípravou v MIKROVLNNOM
režime prepichnúť, aby sa zabránilo ich
prasknutiu.

5) Mäsový teplomer

• Mäsový teplomer sa používa na kontrolu stupňa prípravy
pečeného mäsa a hydiny až po vybratí mäsa z rúry. Pri
používaní MIKROVLNNÉHO alebo KOMBINOVANÉHO režimu
nepoužívajte bežný mäsový teplomer, pretože tento môže
spôsobovať iskrenie.

6) Tekutiny

• Pri ohrievaní tekutín, napr. polievok,
omáčok a nápojov v mikrovlnnej rúre
môže dôjsť k prehriatiu tekutiny nad bod
varu bez toho, aby bolo prítomné
bublanie. Toto môže mať za následok
náhle vykypenie horúcej tekutiny. Kvôli zabráneniu uvedenej
možnosti by sa mali prijať nasledujúce kroky:
a) Vyhnite sa používaniu nádob s kolmými stenami a úzkymi

hrdlami.
b) Zabráňte prehrievaniu.
c) Pomiešajte tekutinu pred umiestnením nádoby do rúry,

pričom opakovane tak urobte v polovici času prípravy.
d) Po ohriatí ju nechajte krátku dobu odstáť v rúre, znova ju

pred opatrným vybratím nádoby pomiešajte.

7) Papier/plasty

• Pri ohrievaní jedla v plastických alebo
papierových nádobách rúru často
kontrolujte, pretože tieto druhy nádob sa v
prípade prehriatia vznietia.

• Nepoužívajte výrobky z recyklovaného papiera (napr.
kuchynské utierky), pokiaľ daný papierový výrobok nie je
označený ako bezpečný na používanie v mikrovlnnej rúre.
Výrobky z recyklovaného papiera môžu obsahovať nečistoty,
ktoré počas ich používania môžu spôsobiť iskrenie, resp.
oheň.

• Odnímte z vreciek na pečenie pred umiestnením vreciek do
rúry drôtené spony.

8) Riad/fólia

• Nezohrievajte žiadne zatvorené konzervy alebo fľaše, pretože
tieto môžu vybuchnúť.

• Kovové nádoby alebo misy s povrchovou úpravou
obsahujúcou kovy by sa na prípravu v mikrovlnnej rúre nemali
používať. Bude dochádzať k iskreniu.

• Ak používate hliníkovú fóliu, ihlice do mäsa alebo kovové
nástroje, vzdialenosť medzi nimi a stenami rúry a dvierkami by
mala byť prinajmenšom 2 cm, aby ste zabránili iskreniu.

9) Dojčenské fľaše

• Vrchnák a cumeľ na dojčenských fľašiach je pred ich vložením
do rúry nutné odstrániť.

• Obsah dojčenských fliaš treba pomiešať alebo pretriasť.

• Kvôli zabráneniu popáleniu je pred konzumáciou nevyhnutné
skontrolovať teplotu.

Sk-3

Slovensky

Sk-4

Stručný popis častí rúry

Slovensky

[1] Tlačidlo na otváranie dvierok

Jeho stlačením otvoríte dvierka. Ak dvierka otvoríte počas prípravy, príprava sa pozastaví bez zrušenia predtým nastavených
hodnôt. Príprava sa obnoví hneď, ako sa zatvoria dvierka a stlačí sa tlačidlo Štart. Svetlo rúry sa rozsvieti hneď, ako sa otvoria
dvierka rúry.

[2] Okienko rúry

[3] Bezpečnostné blokovanie dvierok

[4] Vetracie otvory rúry

[5] Ovládací panel

[6] Otočný tanier

[7] Nosič taniera

[8a] Vonkajšie vetracie otvory rúry

[8b] Vonkajšie vetracie otvory rúry (NN-J155/NN-J125)

[9] Drôtený podstavec (NN-J155/NN-J125)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8b]

[9]

[6]

[8a]