PANASONIC NNS255WBEPG, NNS225MBEPG, NNJ155MBEPG, NNJ155WBEPG, NNJ125MBWPG User Manual [sk]

NN-J155/ NN-J125
NN-S255/ NN-S225

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

âesky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk

NorskSvenska Suomi

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Slovensky

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

Sk-1

Slovensky

Prekontrolovanie mikrovlnnej rúry

Vybaľte rúru, odnímte všetok baliaci materiál, prekontrolujte rúru,
či nie je akýmkoľvek spôsobom poškodená, ako sú napr. zárezy,
zlomená západka zámku dvierok alebo trhliny na dvierkach. Ak
objavíte akékoľvek poškodenie, okamžite to oznámte predajcovi
rúry. Poškodenú mikrovlnnú rúru neinštalujte.

Pokyny pre uzemnenie

DÔLEŽITÉ: TÁTO JEDNOTKA MUSÍ BYŤ Z DÔVODU
BEZPEČNOSTI OSÔB NÁLEŽITE UZEMNENÁ.

Ak vaša zásuvka striedavého prúdu nie je uzemnená, je na
osobnej zodpovednosti zákazníka, aby ju dal vymeniť za náležite
uzemnenú nástennú zásuvku.

Prevádzkové napätie

Napätie musí byť také isté, ako je uvedené na štítku na rúre. Ak
sa používa napätie, ktoré je vyššie než uvedené, môže dôjsť k
požiaru alebo iným škodám.

Umiestnenie rúry

1. Umiestnite rúru na rovný a stabilný povrch, viac ako 85 cm nad
podlahou.

2. Pri inštalovaní rúry by sa malo zabezpečiť, aby ju bolo možné
odpojiť od elektriny vytiahnutím zástrčky alebo pomocou
elektrického ističa.

3. Kvôli správnemu fungovaniu zabezpečte pre rúru dostatočnú
cirkuláciu vzduchu.

Umiestnenie na pulte kuchynskej linky:

a. Zabezpečte 15 cm priestor na vrchu rúry, 10 cm vzadu, 5

cm na jednej strane a druhá strana musí byť otvorená viac
ako 40 cm.

b. Ak sa jedna strana rúry umiestni zarovno so stenou, druhá

strana alebo vrch nesmú byť blokované.

4. Neumiestňujte rúru v blízkosti elektrického alebo plynového
variča.

5. Nožičky by sa nemali odnímať.

6. Táto rúra je určená iba na používanie v domácnosti.
Nepoužívajte ju vonku.

7. Vyhýbajte sa používaniu mikrovlnnej rúry pri vysokej vlhkosti.

8. Napájacia šnúra by sa nemala dotýkať vonkajška rúry. Šnúra
sa nesmie dotýkať horúcich povrchov. Nenechávajte šnúru
previsnutú cez okraj stola alebo pracovného pultu. Šnúru,
zástrčku alebo rúru neponárajte do vody.

9. Neblokujte vetracie otvory na vrchu a na zadnej časti rúry. Ak
sú tieto otvory počas prevádzky zablokované, rúra sa môže
prehriať. Pre takéto prípady je rúra chránená tepelným
bezpečnostným istením a svoju prevádzku obnovuje až po
ochladení.

VAROVANIE

1. Tesnenia dvierok a tesniace plochy by sa mali čistiť vlhkou
látkou. Tesnenie dvierok a tesniace plochy dvierok zariadenia
by sa mali skontrolovať, či nie sú poškodené. Ak sú
poškodené, zariadenie by sa nemalo prevádzkovať, pokiaľ ho
neopraví servisný technik vyškolený výrobcom.

2. Nepúšťajte sa do žiadnych úprav alebo opráv dvierok, krytu
ovládacieho panela, bezpečnostných ochranných spínačov
alebo akejkoľvek inej časti rúry. Neodnímajte vonkajší plášť
rúry, ktorý chráni pred vystavením mikrovlnnému žiareniu.
Opravy by mal vykonávať iba kvalifikovaný servisný
pracovník.

3. Neprevádzkujte toto zariadenie, ak má poškodenú ŠNÚRU
ALEBO ZÁSTRČKU, ak nefunguje správne alebo ak došlo k
jeho poškodeniu alebo spadlo. Vykonávanie opráv je pre
akúkoľvek inú osobu, ako je servisný technik vyškolený
výrobcom, nebezpečné.

4. Ak je napájacia šnúra tohoto spotrebiča poškodená, musí sa
nahradiť špeciálnou šnúrou odvýrobcu.

5. Používanie rúry deťom bez dozoru dovoľte iba vtedy, ak
dostali zodpovedajúce pokyny, aby boli schopné používať
rúru bezpečným spôsobom a chápali riziká vyplývajúce z
nesprávneho používania.

6. Tekutiny a potraviny sa nesmú zohrievať v uzatvorených
nádobách, pretože tieto môžu vybuchnúť.

Použitie na pulte kuchynskej
linkyna kuchyėské lince

Inštalácia a pripojenie

Otvoriť

10 cm

15 cm

5 cm

Sk-2

Bezpečnostné pokyny

Použitie rúry

1. Rúru nepoužívajte na žiadne iné účely, ako je príprava jedla.
Táto rúra je špeciálne skonštruovaná na zohrievanie alebo
prípravu jedla. Nepoužívajte rúru na zohrievanie chemických
látok alebo iných nepotravinových výrobkov.

2. Pred používaním skontrolujte, či sú riady/nádoby vhodné na
používanie v mikrovlnných rúrach.

3. Nepokúšajte sa používať mikrovlnnú rúru na sušenie novín,
šatstva alebo iných materiálov. Môžu sa zapáliť.

4. Ak sa rúra nepoužíva, neskladujte v nej kvôli náhodnému
zapnutiu iné predmety, ako je príslušenstvo rúry.

5. Spotrebič sa nesmie prevádzkovať v MIKROVLNNOM režime
alebo v KOMBINOVANOM režime (NN-J155/NN-J125) BEZ
JEDLA V RÚRE. Prevádzkovanie týmto spôsobom môže
zariadenie poškodiť. Výnimkou voči uvedenému je bod 1 v
rámci prevádzky ohrievača.

6. Ak sa v rúre objaví dym alebo oheň, stlačte tlačidlo Stop/zrušiť
a nechajte dvierka zatvorené, aby sa všetky plamene uhasili.
Odpojte šnúru alebo vypnite elektrinu na paneli s pojistkou
alebo elektrickým ističom.

Prevádzka ohrievača (NN-J155/NN-J125)

1. Pred použitím KOMBINOVANEJ alebo GRILOVACEJ funkcie
po prvýkrát utrite nadbytočný olej vo vnútrajšku rúry a zapnite
rúru bez jedla a príslušenstva na grilovanie po dobu 10 minút.
Uvedené umožní, aby sa olej používaný na ochranu proti hrdzi
vypálil. Toto je jediný prípad, kedy sa rúra používa prázdna.

2. Vonkajšie povrchy rúry, vrátane vetracích otvorov na skrinke a
dvierka rúry sa počas KOMBINOVANÉHO režimu a
GRILOVACIEHO režimu rozhorúčia, preto buďte opatrní pri
otváraní a zatváraní dvier a pri vkladaní alebo vyberaní jedla a
príslušenstva.

3. Rúra má jeden ohrievač umiestnený na vrchu rúry. Po použití
KOMBINOVANEJ a GRILOVACEJ funkcie by sa malo dávať
pozor na to, aby sa zabránilo dotyku vnútrajška rúry, pretože
tento bude veľmi horúci.

NEZABUDNITE. Po príprave týmito režimami sa
príslušenstvo rúry veľmi rozhorúči.

4. Prístupné časti sa môžu pri používaní grilu rozhorúčiť. Deti by
sa mali držať bokom.

Prevádzka motora ventilátora

Ak sa rúra po použití rozhorúči, ventiáltor sa môžu po dobu 1
minúty otáčať kvôli chladeniu elektrických súčastí. Je to úplne v
poriadku a jedlo môžete ešte počas prevádzky ventilátora
vybrať z rúry.

Svetlo rúry

V prípady potreby výmeny svetla rúry sa poraďte so svojím
predajcom.

Príslušenstvo

Rúra je vybavená rozličným príslušenstvom. Vždy sa riaďte
pokynmi danými na používanie príslušenstva.

Otočný tanier

1. Neprevádzkujte rúru bez nosiča taniera a otočného taniera na
svojom mieste.

2. Nikdy nepoužívajte iný druh otočného taniera, ako je ten,
ktorý je vyrobený špeciálne pre túto rúru.

3. Ak je otočný tanier horúci, nechajte ho pred čistením alebo
ponorením do vody vychladnúť.

4. Otočný tanier sa môže otáčať oboma smermi.

5. Ak sa potraviny alebo nádoba na varenie na otočnom tanieri
dotýkajú stien rúry a zabraňujú otáčaniu taniera, tanier sa
začne automaticky otáčať opačným smerom. Uvedené je
úplne v poriadku.

6. Nepripravujte jedlo priamo na otočnom tanieri.

Nosič taniera

1. Nosič taniera a spodok rúry by sa mali pravidelne čistiť, aby
sa zabránilo hlučnému chodu a hromadeniu zvyškov jedla.

2. Nosič taniera sa na prípravu musí používať vždy spolu s
otočným tanierom.

Drôtený podstavec (NN-J155/NN-J125)

1. Ak sa drôtený podstavec používa na uľahčenie zahnednutia
malých pokrmov a za účelom pomoci dobrej cirkulácii tepla.

2. Nepoužívajte žiadnu kovovú nádobu priamo na drôtenom
podstavci v KOMBINÁCII s MIKROVLNNÝM režimom.

3. Nepoužívajte drôtený podstavec mimo MIKROVLNNÉHO
režimu.

Dôležité informácie

1) Časy prípravy

• Časy prípravy udené v príručke sú približné. Doba potrebná na
prípravu potravín závisí od podmienok, teploty, množstva jedla
a typu používaných nádob na prípravu.

• Začnite s minimálnym časom prípravy, aby ste zabránili
prehriatiu. Ak jedlo nie je dostatočne uvarené, vždy ho môžete
nechať ešte trochu povariť.

Nezabudnite: Ak sa odporúčané časy potrebné na prípravu
potravín prekročia, jedlo sa pokazí, pričom v krajnom
prípade môže začať horieť a prípadne poškodiť vnútrajšok
rúry.

2) Malé množstvá jedál

• Pri dlhšom varení malého množstvá jedla
alebo jedál s nízkou vlhkosťou môžu tieto
zhorieť, vyschnúť alebo vzplanúť ak. V
prípade vzplanutia materiálov vnútri
rúry,ponechajte dvere zatvorene, rúru vypnite
a odpojte zo zástrčky.

3) Vajcia

• Nepripravujte vajcia v škrupinách a celé natvrdo varené vajcia v
MIKROVLNNOM režime. Môže sa vytvárať
tlak a vajcia môžu vybuchnúť, dokonca aj
po ukončení mikrovlnného ohrievania.

4) Prepichovanie povrchu

• Jedlá s povrchom bez pórov, ako sú
zemiaky, žĺtka vajec a párky, sa musia
pred prípravou v MIKROVLNNOM
režime prepichnúť, aby sa zabránilo ich
prasknutiu.

5) Mäsový teplomer

• Mäsový teplomer sa používa na kontrolu stupňa prípravy
pečeného mäsa a hydiny až po vybratí mäsa z rúry. Pri
používaní MIKROVLNNÉHO alebo KOMBINOVANÉHO režimu
nepoužívajte bežný mäsový teplomer, pretože tento môže
spôsobovať iskrenie.

6) Tekutiny

• Pri ohrievaní tekutín, napr. polievok,
omáčok a nápojov v mikrovlnnej rúre
môže dôjsť k prehriatiu tekutiny nad bod
varu bez toho, aby bolo prítomné
bublanie. Toto môže mať za následok
náhle vykypenie horúcej tekutiny. Kvôli zabráneniu uvedenej
možnosti by sa mali prijať nasledujúce kroky:
a) Vyhnite sa používaniu nádob s kolmými stenami a úzkymi

hrdlami.
b) Zabráňte prehrievaniu.
c) Pomiešajte tekutinu pred umiestnením nádoby do rúry,

pričom opakovane tak urobte v polovici času prípravy.
d) Po ohriatí ju nechajte krátku dobu odstáť v rúre, znova ju

pred opatrným vybratím nádoby pomiešajte.

7) Papier/plasty

• Pri ohrievaní jedla v plastických alebo
papierových nádobách rúru často
kontrolujte, pretože tieto druhy nádob sa v
prípade prehriatia vznietia.

• Nepoužívajte výrobky z recyklovaného papiera (napr.
kuchynské utierky), pokiaľ daný papierový výrobok nie je
označený ako bezpečný na používanie v mikrovlnnej rúre.
Výrobky z recyklovaného papiera môžu obsahovať nečistoty,
ktoré počas ich používania môžu spôsobiť iskrenie, resp.
oheň.

• Odnímte z vreciek na pečenie pred umiestnením vreciek do
rúry drôtené spony.

8) Riad/fólia

• Nezohrievajte žiadne zatvorené konzervy alebo fľaše, pretože
tieto môžu vybuchnúť.

• Kovové nádoby alebo misy s povrchovou úpravou
obsahujúcou kovy by sa na prípravu v mikrovlnnej rúre nemali
používať. Bude dochádzať k iskreniu.

• Ak používate hliníkovú fóliu, ihlice do mäsa alebo kovové
nástroje, vzdialenosť medzi nimi a stenami rúry a dvierkami by
mala byť prinajmenšom 2 cm, aby ste zabránili iskreniu.

9) Dojčenské fľaše

• Vrchnák a cumeľ na dojčenských fľašiach je pred ich vložením
do rúry nutné odstrániť.

• Obsah dojčenských fliaš treba pomiešať alebo pretriasť.

• Kvôli zabráneniu popáleniu je pred konzumáciou nevyhnutné
skontrolovať teplotu.

Sk-3

Slovensky

Sk-4

Stručný popis častí rúry

Slovensky

[1] Tlačidlo na otváranie dvierok

Jeho stlačením otvoríte dvierka. Ak dvierka otvoríte počas prípravy, príprava sa pozastaví bez zrušenia predtým nastavených
hodnôt. Príprava sa obnoví hneď, ako sa zatvoria dvierka a stlačí sa tlačidlo Štart. Svetlo rúry sa rozsvieti hneď, ako sa otvoria
dvierka rúry.

[2] Okienko rúry

[3] Bezpečnostné blokovanie dvierok

[4] Vetracie otvory rúry

[5] Ovládací panel

[6] Otočný tanier

[7] Nosič taniera

[8a] Vonkajšie vetracie otvory rúry

[8b] Vonkajšie vetracie otvory rúry (NN-J155/NN-J125)

[9] Drôtený podstavec (NN-J155/NN-J125)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8b]

[9]

[6]

[8a]

Ovládacie panely

(1) Automatické prehrievanie

podľa hmotnosti

(2) Automatické varenie podľa

hmotnosti

(3) Automatická kombinácia

podľa hmotnosti

(4) Automatické varenie podľa

hmotnosti Pizza

(5) Automatické

rozmrazovanie podľa

hmotnosti
(6) Okienko displeja
(7) Voliaci gombík režimu

(8) Úrovne výkonu

mikrovlnnej rúry

(9) Úrovne výkonu

rozmrazovania
(10) Kombinované nastavenie
(11) Tlačidlo Stop/Zrušiť:

Pred prípravou: jedno

stlačenie zruší vaše pokyny.

Počas prípravy: jedno

stlačenie dočasne zastavuje

program prípravy. Ďalšie

stlačenie ruší všetky zadané

pokyny a na displeji sa

zobrazuje čas dňa.

(12) Tlačidlo Štart:

Jeho stlačením spustíte
prevádzku rúry. Ak sa počas
prípravy otvoria dvierka
alebo sa raz stlačí tlačidlo
Stop / zrušiť, na
pokračovanie v príprave sa
musí opätovne stlačiť tlačidlo
Štart.

(13) Voliaci gombík

času/hmotnosti

(14) Tlačidlo hodín/časového

spínača

Pípnutie:

Pri stlačení tlačidla zaznie
pípnutie. Ak toto pípnutie
nezaznie, nastavenie nie je
správne. Keď rúra prechádza
z jednej funkcie do druhej,
zaznejú tri pípnutia. Po
dokončení prípravy zaznie
päť pípnutí a na displeji sa
objaví „End“ (Koniec).

Sk-5

Slovensky

NN-J125

(1)

(3)

(9)
(8)

(11)

NN-J155

(14)

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

(1)

(3)

(9)
(8)

(11)

(14)

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Sk-6

Ovládacie panely

(1) Automatické prehrievanie

podľa hmotnosti

(2) Automatické varenie

zeleniny podľa hmotnosti

(3) Automatické varenie rýb

podľa hmotnosti

(4) Automatické prehrievanie

pohára/misy

(5) Automatické

rozmrazovanie podľa

hmotnosti
(6) Okienko displeja
(7) Voliaci gombík režimu

(8) Úrovne výkonu

mikrovlnnej rúry

(9) Tlačidlo Stop/Zrušiť:

Pred prípravou: jedno

stlačenie zruší vaše pokyny.
Počas prípravy: jedno
stlačenie dočasne zastavuje
program prípravy. Ďalšie
stlačenie ruší všetky zadané
pokyny a na displeji sa
zobrazuje čas dňa.

(10) Tlačidlo Štart:

Jeho stlačením spustíte
prevádzku rúry. Ak sa počas
prípravy otvoria dvierka
alebo sa raz stlačí tlačidlo
Stop / zrušiť, na
pokračovanie v príprave sa
musí opätovne stlačiť tlačidlo
Štart.

(11) Voliaci gombík

času/hmotnosti

(12) Tlačidlo hodín/časového

spínača

Pípnutie:

Pri stlačení tlačidla zaznie
pípnutie. Ak toto pípnutie
nezaznie, nastavenie nie je
správne. Keď rúra prechádza z
jednej funkcie do druhej, zaznejú
tri pípnutia. Po dokončení
prípravy zaznie päť pípnutí a na
displeji sa objaví „End“ (Koniec).

(1)

(3)

(8)

(9)

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(4)

NN-S225

NN-S255

(1)

(3)

(8)

(9)

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(4)

Sk-7

Slovensky

Nastavenie hodín:

Príklad: Nastavenie 14:25

• Dvakrát stlačte tlačidlo
hodín/časového spínača.
Stlačte tlačidlo dvakrát.

☛ Začne blikať dvojbodka.

• Zadajte čas otočením voliaceho
gombíka času/hmotnosti.

☛ Na displeji sa objaví čas.

• Dvakrát stlačte tlačidlo
hodín/časového spínača.

☛ Čas dňa je zadaný.

POZNÁMKA:

1. Pri resetovaní času dňa zopakujte vyššie uvedené kroky.

2. Čas dňa je zobrazený dovtedy, kým nie je prerušené napájanie.

3. Tieto hodiny majú 24-hodinovú indikáciu.

Ovládanie a spôsob obsluhy

Detská poistka:

Použitie tohto systému znefunkční ovládania rúry. Dvierka rúry aj naďalej možno otvárať.
Detskú poistku možno nastaviť vtedy, keď displej ukazuje bodku alebo čas.

Nastavenie:

Zrušenie:

• 3-krát stlačte tlačidlo Štart.

☛ Čas dňa zmizne.

Skutočný čas sa však nestratí.
Na displeji sa zobrazí „_ _ _ _“.

• 3-krát stlačte tlačidlo Stop/zrušenie.

☛ Na displeji sa opätovne objaví čas dňa.

Sk-8

Mikrovlnná príprava a rozmrazovanie

K dispozícii sú 4 (NN-J155/NN-J125) a 5 (NN-S255/NN-S225) rozličných úrovní mikrovlnného výkonu. Tabuľka nižšie ukazuje
približný wattový výkon pre každú úroveň výkonu.

Používanie príslušenstva:

• Otočením voliaceho gombíka
režimu vyberiete želanú úroveň
výkonu.

• Zadajte čas prípravy použitím voliaceho
gombíka času/hmotnosti.
(HIGH power: (do 30 minút).
Other powers: (do 99 minút).

• Stlačte tlačidlo
Štart.

POZNÁMKA:

1. Podľa potreby môžete čas prípravy počas prípravy zmeniť. Otočte voliaci gombík času/hmotnosti a zvýšte alebo znížte tak čas
prípravy. Čas sa môže zvyšovať/znižovať po 1 minúte, až do 10 minút. Otočenie voliaceho gombíka na nulu ukončí prípravu.

Otočný tanier

Úroveň výkonu

MAXIMÁLNY (VYSOKÝ) výkon

STREDNÝ výkon

NÍZKY výkon (NN-S255/NN-S225)

Výkon MIERNY OHEŇ

MINIMÁLNY (ROZMRAZOVACÍ) výkon

Vżkon

800 W
600 W
440 W
250 W
270 W

NN-J155/NN-J125

NN-S255/NN-S225

Max

600W

250W

Min

1

2

3

Min

440W

250W

600W

Max

600W

Sk-9

Grilovanie (NN-J155/NN-J125)

Gril poskytuje 1 grilovacie
nastavenie 1000W.

• Nastavte voliaci gombík
režimu na grilovanie.

• Zadajte čas prípravy použitím voliaceho
gombíka času/hmotnosti.

(do 99 minút).

• Stlačte tlačidlo
Štart.

POZNÁMKA:

1. Gril bude fungovať iba so zatvorenými dvierkami.

2. Podľa potreby môžete čas prípravy počas prípravy zmeniť. Otočte voliaci gombík času/hmotnosti a zvýšte/znížte tak čas prípravy.
Čas sa môže zvyšovať/znižovať po 1 minúte, až do 10 minút. Otočenie voliaceho gombíka na nulu ukončí prípravu.

Kombinovaná príprava (NN-J155/NN-J125)

K dispozícii sú 3 kombinované nastavenia. Nasledujúca tabuľka
ukazuje približný wattový výkon pre každú úroveň výkonu.

Drôtený podstavec

Otočný tanier

Používanie
príslušenstva:

• Nastavte voliaci gombík
režimu na kombinovaný
režim

• Zadajte čas prípravy použitím voliaceho
gombíka času/hmotnosti.

(do 99 minút).

• Stlačte tlačidlo
Štart.

POZNÁMKA:

1. Kombinovaný režim bude fungovať iba so zatvorenými dvierkami.

2. Podľa potreby môžete čas prípravy počas prípravy zmeniť. Otočte voliaci gombík času/hmotnosti a zvýšte/znížte tak čas prípravy.
Čas sa môže zvyšovať/znižovať po 1 minúte, až do 10 minút. Otočenie voliaceho gombíka na nulu ukončí prípravu.

Drôtený
podstavec

Otočný tanier

Používanie
príslušenstva:

Kombinované

nastavenie

1
2
3

Mikrovlnný

režim

100W
250W
400W

Gril

800W
600W
400W

Slovensky

250W

Max

1

2

3

Min

Max

600W

250W

Min

1

2

3

Automatické rozmrazovanie

S touto funkciou môžete rozmrazovať zmrazené jedlá podľa hmotnosti. Vyberte kategóriu a nastavte hmotnosť jedla. Hmotnosť sa
programuje v gramoch. Za účelom rýchleho výberu hmotnosť začína od najbežnejšie používanej hmotnosti pre každú kategóriu.

• Vyberte želaný program
automatického
rozmrazovania
1 stlačenie pre malé kúsky
2 stlačenia pre veľké kúsky
3 stlačenia pre chlieb/koláč

Na displeji sa objaví číslo
automatického programu.

• Hmotnosť mrazeného jedla nastavíte s použitím ovládacieho
gombíka času/hmotnosti.

Otáčaním v smere hodinových ručičiek sa hmotnosť zvyšuje po 10 g.
Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa hmotnosť znižuje po 10 g.

• Stlačte
tlačidlo
Štart.

napr.

POZNÁMKA:

1. 1. Keď je čas rozmrazovania nad 60 minút, čas sa zobrazí ako Hodiny a Minúty.

2. Tvar a rozmery jedla určia maximálnu hmotnosť, ktorej sa rúra môže prispôsobiť.

Programy automatickej prípravy podľa hmotnosti

Táto funkcia vám umožňuje pripravovať vaše najobľúbenejšie jedlá iba nastavením hmotnosti. Rúra určuje úroveň mikrovlnného
výkonu, grilovací výkon (NN-J155/NN-J125) a čas prípravy automaticky. Vyberte kategóriu a nastavte hmotnosť jedla. Hmotnosť sa
programuje v gramoch. Za účelom rýchleho výberu hmotnosť začína od najbežnejšie používanej hmotnosti pre každú kategóriu.

POZNÁMKA:

1. 1. Keď je čas rozmrazovania nad 60 minút, čas sa zobrazí ako Hodiny a Minúty.

2. Riaďte sa tabuľkami na druhej strane, určujúcimi odporúčanú hmotnosť a používané príslušenstvo.

• Vyberte želaný program
automatickej prípravy podľa
hmotnosti. Pozri strany Sk-11- Sk-

12. Číslo automatického programu sa

zobrazí na displeji.

• Hmotnosť jedla nastavíte s použitím
ovládacieho gombíka času/hmotnosti.

Otáčaním v smere hodinových ručičiek sa hmotnosť
zvyšuje po 10 g.
Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa
hmotnosť znižuje po 10 g.

• Stlačte
tlačidlo
Štart.

Tipy

Malé kúsky mäsa, mušle, párky, sekané mäso, rybie filety,
rezne, nasekané kúsky (každý od 100 do 400 g). Pri pípnutí
prevracajte/premiešajte.

Veľké kusy mäsa, pečienka, celé kurča, veľké kusy rýb. Pri
pípnutí obracajte.

V prípade chleba (celého alebo krajcov) a koláčov. Krémové
koláče a zmrzlinové koláče nie sú pre tento program vhodné.
Pri pípnutí obracajte.

Program

Min./Max.

hmotnosť.

200 - 1000 g

400 -1600 g

3 Chlieb /

koláč

100 -1200 g

2 Veľký

kus

1 Malé

kúsky

Zobrazenie

1

2

3

Sk-10

Sk-11

NN-J155/NN-J125

Programy automatickej prípravy podľa hmotnosti

Kategória

PREHRIEVANIE

PRÍPRAVA

PODĽA

HMOTNOSTI

PIZZA

KOMBINOVANÁ

PRÍPRAVA

PODĽA

HMOTNOSTI

Program

Príslušenstvo

Pokyny

200 -400g

300 - 500g

200 -1000g

200 - 800g

200 -1000g

Prehriatie jedla naloženého na tanieri alebo
v miske. Všetky jedlá musia byť predvarené.

Jedlá by mali byť uchovávané pri teplote v
chladničke, t. j. približne +5°C. Po zohriatí ho
nechajte niekoľko minút odstáť. Zabezpečte,
aby sa jedlo pred podávaním varilo. Veľké
kusy rýb / mäsa v riedkej omáčke si môžu
vyžadovať dlhšiu prípravu.

Príprava čerstvej zeleniny. Vložte
pripravenú zeleninu do nádoby vhodnej
veľkosti. Pokropte ju vodou v pomere 1
polievková lyžica na 100 g zeleniny. Prikryte
prepichovanou priľnavou fóliou alebo
viečkom. Pri pípnutí
prevracajte/premiešajte.

Príprava čerstvých rýb. Vložte do nádoby
vhodnej veľkosti a pridajte 2 polievkové
lyžice (30 ml) vody. Prikryte prepichovanou
priľnavou fóliou alebo viečkom.

Na prehrievanie a zahnednutie povrchu
zmrznutej (NIE čerstvej) kúpenej pizze.

Odnímte všetok obal a umiestnite pizzu na
drôtený podstavec alebo otočný tanier.

Na prehrievanie, zahnednutie a
vytvorenie chrumkavej kôrky
predpripraveného zmrznutého
zapekaného jedla. Tento program je

vhodný pre zmrznuté lazane, cannelloni,
misy naplnené zemiakmi, zapekané
cestoviny. Odnímte všetok obal a umiestnite
zmrazené zapekané jedlo na otočný tanier.

Na prípravu čerstvých kúskov kuracieho
mäsa, napr. prsia, stehná, nohy a štvrtky.

Umiestnite do ohňovzdornej misy na
drôtený podstavec na otočný tanier. Pri
pípnutí obracajte.

200 -1000g

1 stlačenie

ČERSTVÉ

JEDLO

1 stlačenie

ČERSTVÁ

ZELENINA

2 stlačenia

ČERSTVÉ

RYBY

1 stlačenie

ZMRZNUTÁ

PIZZA

1 stlačenie
ZMRAZENÉ
ZAPEKANÉ

JEDLO

2 stlačenia

ČERSTVÉ

KÚSKY

KURACIEHO

MÄSA

Zobrazenie

4

8

5

6

7

9

Slovensky

Odporúčaná

hmotnosť

Sk-12

Pokyny pre prehrievanie pohára a nádoby.

1. Pred zohriatím tekutinu pomiešajte (zohrievané tekutiny môžu bez pomiešania so vzduchom vyvrieť).

2. Horúce nápoje, ako je čaj alebo káva, neprikrývajte.
Za účelom zabránenia akémukoľvek riziku vyvretia prikryte polievku miskou.

3. Po zohriatí znová pomiešajte a nechajte krátky čas odstáť.

Programy automatickej prípravy podľa hmotnosti

NN- S255/ NN- S225

Kategória

Program

Odporúčaná

hmotnosť

Pokyny§

150 ml

200 - 1000g

200 - 800g

200 - 1000g

Prehriatie jedla naloženého na tanieri alebo v miske.
Všetky jedlá musia byť dopredu uvarené. Jedlá by mali byť
uchovávané pri teplote v chladničke, t. j. približne +5°C. Po
zohriatí ho nechajte niekoľko minút odstáť. Zabezpečte, aby
sa jedlo pred podávaním varilo. Veľké kusy rýb / mäsa v
riedkej omáčke si môžu vyžadovať dlhšiu prípravu.

Príprava čerstvej zeleniny. Vložte pripravenú zeleninu do
nádoby vhodnej veľkosti. Pokropte ju vodou v pomere 1
polievková lyžica na 100 g zeleniny. Prikryte prepichovanou
priľnavou fóliou alebo viečkom. Pri pípnutí
prevracajte/premiešajte.

Príprava čerstvých rýb. Vložte do nádoby vhodnej veľkosti
a pridajte 2 polievkové lyžice (30 ml) vody. Prikryte
prepichovanou priľnavou fóliou alebo viečkom.

Na prehriatie pohára horúceho nápoja (napr. čaj, káva,
mlieko a polievka).

Vyberte prehriatie pohára, zadajte hmotnosť (150 ml), stlačte
tlačidlo Štart.

Používa sa na prehrievanie jednej nádoby horúceho
nápoja.

Vyberte prehriatie nádoby, zadajte hmotnosť (300 ml), stlačte
tlačidlo Štart.

300 ml

1 stlačenie

ČERSTVÉ

JEDLO

1 stlačenie

ČERSTVÁ

ZELENINA

1 stlačenie

ČERSTVÉ

RYBY

1 stlačenie

Prehriatie

pohára

2 stlačenia

Prehriatie 1

nádoby

Zobrazenie

4

5

7

8

6

PREHRIEVANIE

PRÍPRAVAZEL

ENINY

COOK FISH

REHEAT

CUP/BOWL

Časový spínač

Pomocou tlačidla hodín/časového spínača môžete programovať rúru ako minútovým časovým spínačom.

• Raz stlačte tlačidlo
hodín/časového
spínača.

• Nastavte želanú dobu s
použitím ovládacieho gombíka
času/hmotnosti.

(do 99 minút).

• Stlačte tlačidlo
Štart.

POZNÁMKA:

Ak sa dvierka rúry otvoria počas prevádzky minútového časového spínača, čas v okienku displeja sa bude naďalej odpočítavať.

Starostlivosť o rúru

1. Rúru pre čistením vypnite.

2. Vnútrajšok rúry, tesnenia dvierok a tesniace plochy dvierok
udržujte v čistote. Ak sa na steny rúry prilepili špliechance od
jedla alebo rozliatych tekutín, vyutierajte tesnenia dvierok a
tesniace plochy dvierok vlhkou handrou. Ak sú znečistené
značne, je možné použiť neagresívny saponát. Použitie
agresívneho saponátu alebo prášku sa neodporúča.
NEPOUŽÍVAJTE ČISTIACE PROSTRIEDKY URČENÉ
PRE BEŽNÉ RÚRY NA PEČENIE.

3. Vonkajší povrch rúry by sa mal čistiť vlhkou látkou. Aby ste
zabránili poškodeniu prevádzkových súčastí vo vnútri rúry, do
vetracích otvorov by sa nemala dostať žiadna voda.

4. Ak sa ovládací panel znečistí, očistite ho čistou, mäkkou a
suchou látkou. Na čistenie panela nepoužívajte žiadne
agresívne saponáty ani prášky. Pri čistení ovládacieho
panela nechajte otvorené dvierka, aby ste zabránili
náhodnému zapnutiu rúry. Po očistení sa dotknite tlačidla
STOP/ZRUŠIŤ, a tak zmažte okienko displeja.

5. Ak sa okolo vonkajška dvierok rúry zráža para, utrite ju
mäkkou látkou. K tomuto môže dochádzať vtedy, keď sa
mikrovlnná rúra prevádzkuje za vysokej vlhkosti a v žiadnom
prípade neznamená, že jednotka nepracuje správne.

6. Občas treba otočný tanier z rúry vytiahnuť a očistiť ho.
Umyte tanier v teplej mydlovej vode alebo v umývačke riadu.

7. Nosič taniera a dno rúry by sa mali pravidelne čistiť, aby sa
zabránilo hlučnému chodu. Dno rúry stačí utrieť
neagresívnym saponátom a teplou vodou a potom ho osušte
čistou látkou. Nosič taniera možno umývať v slabo
koncentrovanej mydlovej vode. Počas opakovaného
používania sa pary z prípravy zrážajú, čo však nijako
neovplyvňuje povrch dna alebo kolieska nosiča taniera. Po
vybratí nosiča taniera z dna rúry a jeho očistení ho vráťte na
jeho pôvodné miesto.

8. Pri používaní GRILOVACIEHO alebo KOMBINOVANÉHO
režimu (NN-J155/ NN-J125) môžu niektoré jedlá nevyhnutne
špliechať tuk na steny. Ak sa rúra občas nečistí, môže počas
používania začať „dymiť“.

9. Na čistenie sa nemá používať parný čistič.

10. Servis tejto rúry by mali vykonávať iba kvalifikovaní
pracovníci. Ohľadom údržby a opravy rúry sa spojte s
najbližším autorizovaným predajcom.

11. Neudržiavanie rúry v čistom stave by mohlo viesť k zhoršeniu
povrchu, čo by mohlo ovplyvniť životnosť spotrebiča a
prípadne mať za následok rizikovú situáciu.

12. Všetky vetracie otvory vždy udržujte v čistote. Skontrolujte, či
prach alebo iný materiál neblokujú vetracie otvory na vrchu,
spodu alebo zadnej časti rúry. Ak sa vetracie otvory
zablokujú, uvedené by mohlo spôsobiť prehriatie, ktoré by
ovplyvnilo fungovanie rúry.

Sk-13

Slovensky

Sk-14

Otázky a odpovede

Otázka: Prečo sa rúra nezapína?

Otázka: Mikrovlnná rúra ruší televízny

prijímač. Je to v poriadku?

Otázka: Rúra neakceptuje nastavovaný

program. Prečo?

Otázka: Niekedy z vetrací otvorov vychádza

horúci vzduch. Prečo?

Otázka: Môžem používať v rúre bežný

rúrový teplomer?

(NN-J155/NN-J125)

Otázka: Pri príprave v KOMBINOVANOM

režime počuť z rúry hučanie a
cvakanie. Čo spôsobuje tieto
zvuky?

Otázka: Moja rúra vydáva zápach a pri

používaní KOMBINOVANEJ a
GRILOVACEJ funkcie produkuje
dym. Prečo?

Odpoveď: Ak sa rúra nezapína, skontrolujte nasledovné:

1. Je rúra bezpečne zapojená? Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a po 10
sekundách ju znova zasuňte.

2. Skontrolujte elektrický istič a poistku. Ak je elektrický istič vyradený, zapnite
ho. Ak je vybitá poistka, vymeňte ju.

3. Ak elektrický istič alebo poistka sú v poriadku, zapojte do zásuvky iné
zariadenie. Ak iné zariadenie funguje, problém bude pravdepodobne v rúre.
Ak iné zariadenie nefunguje, chyba je asi v zásuvke. Ak sa zdá, že v poriadku
nie je rúra, spojte sa s autorizovaným servisným strediskom.

Odpoveď: Pri príprave v mikrovlnnej rúre sa môže vyskytovať rušenie rádiového

alebo televízneho prijímača. Toto rušenie je podobné rušeniu spôsobovanému
malými spotrebičmi, ako sú napr. mixéry vysávače, fény a pod. Neoznamuje
problém s rúrou.

Odpoveď: Rúra je vyrobená tak, že neakceptuje nesprávny program. Napr. rúra

bude akceptovať iba jeden stupeň prípravy (okrem oneskoreného štartu) a
nebude akceptovať Program automatickej prípravy podľa hmotnosti po
oneskorenom štarte.

Odpoveď: Teplo vydávané pripravovaným jedlom zohrieva vzduch vo vnútrajšku

rúry. Tento teplý vzduch vychádza z rúry prostredníctvom systému vetrania. V
ovzduší nie je prítomné žiadne mikrovlnné žiarenie. Počas prípravy by vetracie
otvory nemali byť nikdy upchané.

Odpoveď: Odpoveď: Iba keď používate GRILOVACÍ režim prípravy (NN-J155/NN-

J125). Kov v niektorých teplomeroch môže spôsobovať vytváranie oblúka v rúre

a nemali by sa používať v MIKROVLNNOM a KOMBINOVANOM režime.

Odpoveď: Hluk sa objavuje vtedy, keď sa rúra automaticky prepína z

MIKROVLNNEJ energie na GRILOVANIE, a tak sa vytvára kombinované
nastavenie. Uvedené je úplne v poriadku.

Odpoveď: Po opakovanom použití sa odporúča vyčistiť rúru a potom

prevádzkovať rúru bez jedla, otočného taniera a nosiča taniera na grile po dobu
5 minút. Uvedené vypáli akékoľvek jedlo, zvyšky alebo olej, ktoré môžu
spôsobovať zápach, resp. dymenie.

Sk-15

Technické údaje

NN-J155/NN-J125 NN-S255/NN-S225

Napájanie: 230 V, 50 Hz 230V, 50 HZ
Spotreba el. energie: Maximálne; 2050 W

Mikrovlnný režim; 1100 W Mikrovlnný režim; 1100 W
Grilovanie; 1000 W

Výstup: Mikrovlnný režim; 800 W (IEC-60705) Mikrovlnný režim; 800 W (IEC-60705)

Grilovací ohrievač; 1000 W
Vonkajšie rozmery: 455 (Š) x 325 (H) x 260 (V) mm 455 (Š) x 315 (H) x 260 (V) mm
Rozmery vnútrajška rúry: 315 (Š) x 294 (H) x 184 (V) mm 315 (Š) x 294 (H) x 203 (V) mm
Hmotnosť bez obalu: 11 kg 10.5 Kg

Technické údaje podliehajú zmene bez ohlásenia.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EC ohľadom používaných elektrických a
elektronických spotrebičov (odpadové elektrické a elektronické zariadenia - WEEE).

Táto smernica určuje rámec pre vracanie a recyklovanie použitých spotrebičov tak, ako sa to vzťahuje.

Toto zariadenia je označené v súlade s Európskou Smernicou 2002/96/EC o odpade z elektrických a elektronických zariadení (odpad
z elektrických a elektronických zariadení- OEEZ). Skupina 2 označuje, že energia rádiovej frekvencie je zámerne generovaná v
podobe elektromagnetického žiarenia na zohrievanie jedál. Trieda C označujte, že tento výrobok sa smie používať v bežných
domácich oblastiach.

Slovensky