PANASONIC NNS225MBEPG, NNS255WBEPG, NNJ155MBEPG, NNJ155WBEPG, NNJ125MBWPG User Manual [pl]

NN-J155/ NN-J125
NN-S255/ NN-S225

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

âesky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk

NorskSvenska Suomi

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Slovensky

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

Pl- 1

Polski

Sprawdź kuchenkę mikrofalową

Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy nie ma widocznych
uszkodzeń, jak na przykład wgnieceń, wyłamanych rygli drzwiczek
albo zarysowań drzwiczek. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,
skontaktuj się natychmiast z punktem sprzedaży. Nie instaluj
uszkodzonego urządzenia.

Przepisy dotyczące uziemienia

WAŻNE: DLA OSOBISTEGO BEZPIECZEŃSTWA, URZĄDZENIE
TO MUSI BYĆ PRAWIDŁOWO UZIEMIONE.
Jeśli gniazdko sieciowe nie posiada uziemienia, klient musi, we
własnym zakresie, wymienić je na gniazdko prawidłowo
uziemione.

Napięcie zasilające

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu zasilania
podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej.
Podłączenie urządzenia do sieci o wyższym napięciu może
spowodować pożar lub inne uszkodzenie.

Ustawianie kuchenki

1. Ustaw kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni, ponad
85 cm nad podłogą.

2. Kuchenka powinna być ustawiona tak, aby można ją było łatwo
odłączyć od zasilania, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub
wyłączenie bezpiecznika.

3. Do prawidłowego działania, kuchenka musi mieć zapewnioną
dobrą wentylację.

Ustawienie między szafkami:

a. Pozostaw 15 cm wolnej przestrzeni nad kuchenką, 10 cm

z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być
otwarta na ponad 40 cm.

b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jednym bokiem do ściany,

wtedy druga strona musi być całkowicie otwarta.

4. Nie ustawiaj kuchenki w pobliżu kuchni gazowej ani kuchni
elektrycznej.

5. Nie wolno demontować nóżek kuchenki.

6. Kuchenka przeznaczona jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie używaj jej na zewnątrz.

7. Unikaj używania kuchenki mikrofalowej w pomieszczeniach,
w których panuje duża wilgotność.

8. Kabel sieciowy nie powinien dotykać powierzchni obudowy
urządzenia. Kabel powinien przebiegać z dala od
rozgrzewających się powierzchni. Nie dopuszczaj do tego,
aby kabel zwisał ze stołu lub z blatu. Nie zanurzaj kabla,
wtyczki, ani kuchenki w wodzie.

9. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych znajdujących się na
górze i z tyłu kuchenki. Jeśli podczas pracy kuchenki otwory
te zostaną zakryte, kuchenka może się przegrzać. W tym
przypadku, kuchenka jest chroniona przez układ
zabezpieczający przed nadmierną temperaturą, który wznowi
pracę kuchenki dopiero po jej ostygnięciu.

Blat szafek

Ustawianie i podłączanie kuchenki mikrofalowej

OSTRZEŻENIE

1. Uszczelki drzwi i miejsca przyległe do uszczelek należy
czyścić zwilżoną ściereczką. Kuchenka mikrofalowa winna
być sprawdzana pod kątem uszkodzeń uszczelek drzwi oraz
powierzchni przylegających do nich i jeśli te powierzchnie są
uszkodzone, urządzenie nie powinno być używane do czasu
naprawy, wyłącznie, przez wykwalifikowany personel
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic.

2. Nie próbuj regulować lub naprawiać drzwiczek, obudowy
panelu sterowania, przełączników zabezpieczeń
wyłączających lub jakiejkolwiek innej części kuchenki. Nie
usuwaj zewnętrznej pokrywy z kuchenki, gdyż daje ona
zabezpieczenie przed przenikaniem energii mikrofal.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowany personel punktu serwisowego.

3. Nie używaj tego urządzenia, gdy ma uszkodzony kabel
sieciowy lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo, lub gdy
zostało uszkodzone lub upuszczone.
W takich przypadkach, urządzenie powinno być naprawiane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel punktu
serwisowego.

4. Jeśli kabel sieciowy tego urządzenia zostanie uszkodzony,
powinien być wymieniony na specjalny kabel dostarczany
wyłącznie przez producenta.

5. Samodzielne i bezpieczne korzystanie z kuchenki przez
dzieci jest możliwe tylko wtedy, gdy zostały one nauczone jak
ją obsługiwać, oraz gdy są świadome jak niebezpieczne
może być nieprawidłowe korzystanie z kuchenki.

6. Płynów lub innego rodzaju żywności nie wolno podgrzewać w
zamkniętych pojemnikach, gdyż grozi to wybuchem.

OTWARTA

10cm

15 cm

5cm

Pl- 2

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Korzystanie z kuchenki

1. Nie używaj kuchenki do jakiegokolwiek innego celu niż
przygotowywania posiłków. Kuchenka ta została specjalnie
zaprojektowana do podgrzewania lub gotowania żywności.
Nie używaj jej do podgrzewania chemikaliów lub innych
produktów nieżywnościowych.

2. Przed użyciem, sprawdź czy naczynia/ pojemniki są
odpowiednie do używania w kuchence mikrofalowej.

3. Nie próbuj używać kuchenki mikrofalowej do suszenia gazet,
ubrań ani innych materiałów, gdyż mogłyby się zapalić.

4. Gdy kuchenka nie jest używana, nie przechowuj w jej wnętrzu
jakichkolwiek przedmiotów, innych niż akcesoria, gdyż w
przypadku włączenia urządzenia, mogłyby spowodować
zagrożenie.

5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w trybie
MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM (NN-J155/NN-J125) BEZ
ŻYWNOŚCI W KUCHENCE. Ten sposób użytkowania może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Wyjątek stanowi
punkt 1 pracy grzejnika.

6. Jeśli w kuchence pojawi się dym lub ogień, naciśnij przycisk
stop/kasowanie i pozostaw zamknięte drzwiczki, aby zdusić
płomienie. Odłącz kabel zasilający lub odetnij dopływ prądu,
wyłączając bezpiecznik.

Praca grilla (NN-J155/NN-J125)

1. Przed pierwszym użyciem funkcji KOMBINACYJNEJ lub
GRILLA, wytrzyj nadmiar smaru z wnętrza kuchenki i
uruchom kuchenkę, bez żywności i akcesoriów, w trybie grilla
przez około 10 minut. Pozwoli to na całkowite wypalenie się
pozostałości oleju zabezpieczającego przed korozją. Jest to
jedyny przypadek użycia pustej kuchenki.

2. W trybie KOMBINACYJNYM oraz GRILLA, zewnętrzne ścianki
kuchenki, włączając otwory wentylacyjne w obudowie oraz
drzwiczki, rozgrzeją się, dlatego należy zachować ostrożność
podczas otwierania lub zamykania drzwiczek oraz podczas
wkładania i wyjmowania żywności oraz akcesoriów.

3. Urządzenie wyposażone jest w jedną grzałkę umieszczoną w
górnej części piecyka. Po użyciu trybu KOMBINACYJNEGO i
GRILLA powierzchnie tej części urządzenia są bardzo
gorące. Należy zachować ostrożność i nie dotykać elementu
grzejnego w piecyku.

4. Dostępne części kuchenki rozgrzewają się w czasie
korzystania z grilla, dlatego też dzieci powinny znajdować się
z dala od kuchenki.

Działanie wentylatora chłodzącego

Jeśli, po użyciu, kuchenka jest gorąca, wentylator włączy się
na około minutę, aby schłodzić elektryczne elementy
urządzenia. Jest to normalne i dlatego, gdy wentylator jeszcze
pracuje, możesz wyjąć potrawy z kuchenki.

Oświetlenie kuchenki

Kiedy zajdzie konieczność wymiany oświetlenia kuchenki,
skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Akcesoria

Kuchenka wyposażona jest w szereg akcesoriów. Zawsze
postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi użycia tych
akcesoriów.

Szklany talerz obrotowy

1. Nie włączaj kuchenki bez włożonego na miejsce talerza
szklanego i krzyżaka z rolkami.

2. Nigdy nie używaj innego talerza szklanego niż dostarczony i
specjalnie zaprojektowany do tej kuchenki.

3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć przed
czyszczeniem lub włożeniem do wody.

4. Talerz szklany może obracać się zarówno w prawo jak i w
lewo.

5. Jeśli żywność lub naczynie, w którym gotujesz żywność,
dotknie ścianki kuchenki i zatrzyma obracanie się talerza,
wtedy talerz zacznie automatycznie obracać się w stronę
przeciwną. Jest to normalny objaw pracy.

6. Nie gotuj żywności bezpośrednio na szklanym talerzu.

Krzyżak z rolkami

1. Krzyżak z rolkami oraz dno kuchenki winny być często
czyszczone, aby zapobiec szmerom oraz nagromadzeniu
się resztek żywności.

2. Podczas gotowania, krzyżak z rolkami musi być zawsze
używany razem ze szklanym talerzem.

Ruszt (NN-J155/NN-J125)

1. Rusztu używamy do przyrumienienia niewielkich porcji
żywności oraz ułatwienia cyrkulacji gorącego powietrza.

2. Nie używaj pojemników metalowych postawionych
bezpośrednio na ruszcie w trybie KOMBINACYJNYM z
MIKROFALAMI.

3. Nie używaj metalowgo rusztu w trybie samych MIKROFAL.

Pl- 3

Polski

Informacje ważne

1) Czasy gotowania

•

Czasy gotowania podane w książce kucharskiej są
wartościami przybliżonymi. Czas gotowania zależy od rodzaju
żywności, temperatury i ilości żywności oraz rodzaju naczynia.

•

Rozpocznij od minimalnego czasu gotowania, aby uniknąć
rozgotowania potrawy. Jeśli potrawa będzie niedogotowana,
zawsze możesz dogotować ją, ponownie ustawiając parametry.

UWAGA: Jeżeli przekroczysz zalecany czas gotowania,
żywność zostanie zniszczona (spieczona), a w
ekstremalnym przypadku może się zapalić i
spowodować uszkodzenie wnętrza kuchenki.

2) Małe ilości żywności

• Małe porcje żywności lub potraw
zawierające mało wody mogą się przypalić,
wyschnąć lub nawet zapalić się, jeśli będą
gotowane zbyt długo. Jeśli żywność w
kuchence zapali się, pozostaw drzwiczki
kuchenki zamknięte, wyłącz kuchenkę i
wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3) Jajka

• Nie gotuj jajek w skorupkach w trybie MIKROFAL. Ciśnienie

wewnątrz jajka może wzrosnąć i
spowodować rozerwanie jajka.

4) Przebijanie skórki

• Produkty z pozbawioną porów
skórką, takie jak ziemniaki,
żółtka jajek i kiełbaski
muszą być przekłute
przed gotowaniem w trybie
MIKROFAL, aby nie uległy
rozerwaniu.

5) Termometr do mięsa

• Używaj termometru do mięsa, aby sprawdzić stopień
ugotowania pieczeni lub drobiu dopiero po wyjęciu mięsa z
kuchenki. Nie używaj do mięsa zwykłego termometru, w trybie
MIKROFAL lub KOMBINACYJNYM, gdyż mogłoby to
spowodować iskrzenie.

6) Płyny

• Podczas podgrzewania płynów, np. zup, sosów i napojów, w
kuchence mikrofalowej może dojść do przegrzania cieczy, to

znaczy do przekroczenia temperatury wrzenia bez
powstawania pęcherzyków pary. Może to doprowadzić do
nagłego wyrzucenia gorącej cieczy.
Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa,
należy przedsięwziąć następujące
środki ostrożności:

a) Unikaj stosowania naczyń o

płaskich ściankach z wąską szyjką.
b) Nie przegrzewaj płynów.
c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia do kuchenki i

ponownie po upływie połowy czasu gotowania.
d) Po podgrzaniu, pozostaw naczynie z płynem w kuchence

na krótki czas, a następnie wymieszaj jeszcze raz, zanim

ostrożnie wyjmiesz naczynie.

7) Papier/plastik

• Gotując żywność w plastikowych lub papierowych
pojemnikach, sprawdzaj często kuchenkę, gdyż tego typu
pojemniki mogą zapalić się, o ile zostaną nadmiernie
rozgrzane.

• Nie używaj wyrobów papierniczych z
wtórnego przerobu (np. ręczników
kuchennych), chyba że na takim wyrobie
jest naklejka informująca, że produkt
można bezpiecznie używać w kuchence
mikrofalowej. Wyroby papiernicze z
wtórnego przerobu mogą zawierać
zanieczyszczenia, które mogą być przyczyną zaiskrzenia lub
ognia podczas korzystania z kuchenki.

• Przed włożeniem do kuchenki torebek do prażenia, usuń z
nich wykonane z drutu zapinki.

8) Naczynia/folie

• Nie ogrzewaj w kuchence żadnych zamkniętych puszek, ani
butelek, ponieważ mogłyby eksplodować.

• Metalowe pojemniki oraz naczynia z metalowymi ozdobami
nie powinny być używane podczas gotowania w trybie
MIKROFAL. Mogłoby to spowodować iskrzenie.

• Jeśli użyjesz folii aluminiowej, szpilek do mięsa lub innych
metalowych elementów, odległość między nimi, a ściankami
i drzwiczkami kuchenki powinna wynosić przynajmniej 2 cm,
aby nie doszło do iskrzenia.

9)

Butelki do karmienia/słoiczki z żywnością dla niemowląt

• Nakrętka lub smoczek muszą być zdjęte z butelek do
karmienia lub słoiczków z żywnością dla niemowląt przed
włożeniem ich do kuchenki.

• Zawartość butelek i słoiczków z żywnością dla niemowląt po
ogrzaniu musi być wymieszana lub wstrząśnięta.

• Przed podaniem żywności należy sprawdzić jej temperaturę,
aby uniknąć poparzenia.

Pl- 4

Wygląd zewnętrzny

[1] Przycisk otwierania drzwiczek

Naciśnij przycisk aby otworzyć drzwiczki. Gdy otworzysz drzwiczki podczas gotowania, gotowanie zostanie chwilowo przerwane, bez
kasowania wcześniejszych ustawień.
Gotowanie zostanie wznowione, gdy tylko drzwiczki zostaną ponownie zamknięte i naciśniesz przycisk start. Oświetlenie wnętrza kuchenki
włącza się, jak tylko drzwiczki kuchenki zostaną otwarte.

[2] Okienko kuchenki
[3] System blokady zabezpieczającej drzwi
[4] Otwór wentylacyjny kuchenki
[5] Panel sterowania
[6] Szklany talerz
[7] Krzyżak z rolkami
[8a] Zewnętrzne otwory wentylacyjne
[8b] Zewnętrzne otwory wentylacyjne (NN-J155/NN-J125)
[9] Ruszt (NN-J155/NN-J125)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8b]

[9]

[6]

[8a]

Pl- 5

Polski

Panel sterowania

(1) Przycisk automatycznego

podgrzewania z uwzględ­nieniem wagi produktu

(2) Przycisk automatycznego

gotowania z
uwzględnieniem wagi
produktu

(3)

Przycisk automatycznego
gotowania kombinacyjnego
z uwzględnieniem wagi
produktu

(4) Przycisk automatycznego

podgrzewania pizzy z
uwzględnieniem wagi
produktu

(5) Przycisk automatycznego

rozmrażania z uwzględnieniem
wagi produktu

(6) Wyświetlacz

(7) Pokrętło wyboru trybu
(8) Moc mikrofal
(9) Moc grilla
(10) Moc w trybie kombinacyjnym
(11) Przycisk stop/kasowanie

Przed rozpoczęciem
gotowania: jedno

naciśnięcie przycisku kasuje
wprowadzone ustawienia.
Podczas gotowania: jedno
naciśnięcie przycisku
chwilowo wstrzymuje
wykonywanie programu
gotowania. Po powtórnym
naciśnięciu, wszystkie
wprowadzone ustawienia
zostaną skasowane, a na
wyświetlaczu pojawi się czas.

(12) Przycisk start

Naciśnij ten przycisk, aby
uruchomić pracę kuchenki.
Jeśli podczas gotowania
drzwiczki kuchenki zostaną
otwarte, lub zostanie
jednokrotnie naciśnięty
przycisk stop/kasowanie,
musisz ponownie nacisnąć
przycisk start, aby
kontynuować gotowanie.

(13) Pokrętło czasu/wagi
(14) Przycisk zegara/timera

Sygnał dźwiękowy:

Po naciśnięciu jednego z
przycisków rozlega się sygnał
dźwiękowy. Jeśli sygnału nie
słychać, oznacza to, że ustawienia
są niepoprawne. W przypadku

zmiany funkcji piecyka rozlegną się
trzy sygnały dźwiękowe. Po
zakończeniu gotowania rozlegnie
się pięć sygnałów dźwiękowych, a
na wyświetlaczu pojawi się napis
„End” (Koniec).

NN-J125

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-J155

(14)

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

(14)

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(2)

Pl- 6

Panel sterowania

(1) Przycisk automatycznego

podgrzewania z uwzględ­nieniem wagi produktu

(2) Przycisk automatycznego

gotowania warzyw z
uwzględnieniem wagi

(3) Przycisk automatycznego

gotowania ryb
uwzględnieniem wagi
produktu

(4) Przycisk automatycznego

podgrzewania kubek/tal z
uwzględnieniem produktu

(5) Przycisk automatycznego

rozmrażania z uwzględnieniem
wagi produktu

(6) Wyświetlacz
(7) Pokrętło wyboru trybu
(8) Moc mikrofal
(9) Przycisk stop/kasowanie

Przed rozpoczęciem
gotowania: jedno

naciśnięcie przycisku kasuje
wprowadzone ustawienia.
Podczas gotowania: jedno
naciśnięcie przycisku
chwilowo wstrzymuje
wykonywanie programu
gotowania. Po powtórnym
naciśnięciu, wszystkie
wprowadzone ustawienia
zostaną skasowane, a na
wyświetlaczu pojawi się czas.

(10) Przycisk start

Naciśnij ten przycisk, aby
uruchomić pracę kuchenki.
Jeśli podczas gotowania
drzwiczki kuchenki zostaną
otwarte, lub zostanie
jednokrotnie naciśnięty
przycisk stop/kasowanie,
musisz ponownie nacisnąć
przycisk start, aby
kontynuować gotowanie.

(11) Pokrętło czasu/wagi
(12) Przycisk zegara/timera

(1)

(3)

(8)

(9)

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(4)

NN-S225

NN-S255

(1)

(3)

(8)

(9)

(12)

(2)

(5)

(6)

(7)

(10)

(11)

(4)

Sygnał dźwiękowy:

Po naciśnięciu jednego z
przycisków rozlega się sygnał
dźwiękowy. Jeśli sygnału nie
słychać, oznacza to, że ustawienia
są niepoprawne. W przypadku

zmiany funkcji piecyka rozlegną się
trzy sygnały dźwiękowe. Po
zakończeniu gotowania rozlegnie
się pięć sygnałów dźwiękowych, a
na wyświetlaczu pojawi się napis
„End” (Koniec).

Ustawianie zegara:

Przykład: Aby ustawić godzinę 14:25

• Naciśnij dwukrotnie
przycisk zegara/timera.

☛Dwukropek zacznie

migać.

• Wprowadź czas, obracając
pokrętło czasu/wagi.

☛ Na wyświetlaczu pojawia się czas.

• Naciśnij przycisk zegara/timera.

☛ Zostaje wpisana pora dnia.

UWAGA:

1. Aby na nowo ustawić zegar, wykonaj ponownie powyższe kroki.

2. Aktualny czas będzie wyświetlany, dopóki nie wystąpi przerwa w zasilaniu kuchenki.

3. Urządzenie jest wyposażone w 24-godzinny tryb wyświetlania zegara.

Regulatory oraz procedura obsługi

Pl- 7

Polski

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi:

Użycie tej funkcji zablokuje regulatory, jednak można będzie nadal otworzyć drzwi kuchenki. Funkcję zabezpieczenia przed dziećmi
można włączyć, gdy na wyświetlaczu widoczna jest kropka lub czas.

Aby włączyć
zabezpieczenie:

Aby wyłączyć
zabezpieczenie:

• Naciśnij trzykrotnie przycisk start.

☛ Czas przestanie być wyświetlany.

Informacja o czasie nie zostanie jednak utracona.
Taki symbol ’_ _ _ _’ będzie widoczny na
wyświetlaczu.

• Naciśnij trzykrotnie przycisk stop/kasowanie.

☛ Na wyświetlaczu ponownie ukaże się czas.

Pl- 8

Gotowanie oraz rozmrażanie mikrofalowe

Dostępne są 4 (NN-J155/NN-J125) i 5 (NN-S255/NN-S225) poziomy mocy mikrofalowej. W tabelce poniżej, podana jest przybliżona
moc w Watach dla każdego poziomu gotowania.

Użycie akcesoriów:

• Wybierz żądany poziom mocy
mikrofalowej przy pomocy
pokrętła wyboru trybu.

• Ustaw czas gotowania, używając pokrętła czasu/wagi
(MAX- DUŻA: do 30 minut
Poziom: do 99 minut).

• Naciśnij przycisk
start.

UWAGA:

1. Podczas gotowania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć
lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero
zakończy gotowanie.

Poziom mocy

MAX- DUŻA moc (Gotowanie)

ŚREDNIA (Podgrzewanie)

NISKA (Tylko dla modelu NN-S255/S225)

BARDZO NISKA (Dogotowywanie)

MIN. (Rozmrażanie)

Moc w Watach

800 W
600 W
440 W
250 W
270 W

Szklany talerz

NN-J155/NN-J125

NN-S255/NN-S225

440W

Max

600W

250W

Min

1

2

3

250W

Min

600W

Max

Pl- 9

Polski

Opiekanie (NN-J155/NN-J125)

Grill umożliwia 1 ustawienie
o mocy 1000 W.

• Obróć pokrętło
wyboru trybu, aby
wybrać grill.

• Ustaw czas opiekania przy pomocy pokrętła czasu/wagi
(do 99 minut).

• Naciśnij przycisk
start.

UWAGA:

1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki.

2. Podczas opiekania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć
lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero
zakończy gotowanie.

Gotowanie kombinacyjne (NN-J155/NN-J125)

Dostępne są 3 ustawienia trybu kombinacyjnego. Poniższa
tabelka pokazuje moc w Watach dla każdego ustawienia.

Ruszt

Szklany talerz

Użycie
akcesoriów:

• Obróć pokrętło wyboru

trybu, aby wybrać żądane
ustawienie gotowania
kombinacjnego.

• Ustaw czas gotowania przy pomocy pokrętła czasu/wagi

(do 99 minut).

• Naciśnij przycisk

start.

UWAGA:

1. Grill może opiekać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach kuchenki.

2. W trakcie gotowania możesz zmienić ustawienie czasu, o ile zachodzi taka potrzeba. Obróć pokrętło czasu/wagi, aby wydłużyć

lub skrócić czas gotowania. Czas można zwiększać/zmniejszać o 1 min., aż do 10 min. Ustawienie pokrętła w pozycji zero,
zakończy gotowanie.

Ruszt

Szklany
talerz

Użycie
akcesoriów:

Ustawienie
kombinacji

1
2
3

Mikrofale

100 W
250 W
400 W

Grill

800 W
600 W
400 W

2

3

1

600W

Max

250W

Min

2

3

1

600W

Max

250W

Min

Pl- 1 0

Rozmrażanie automatyczne

Dzięki tej funkcji możesz rozmrażać żywność na podstawie jej wagi. Wybierz rodzaj produktu i ustaw jego wagę. Waga jest wprowadzana
w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla danego rodzaju produktu.

• Ustaw wagę zamrożonego produktu przy pomocy pokrętła
czasu/wagi.

Obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, waga zwiększa się co 10 g.
Obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, waga zmniejsza się
co 10 g.

• Naciśnij przycisk
start.

Np.

UWAGA:

1. Gdy czas rozmrażania wynosi ponad 60 minut, będzie wyświetlany jako godziny i minuty.

2. Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia, zapoznaj się z informacjami na temat rozmrażania zamieszczonymi w książce kucharskiej.

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Funkcja ta umożliwia gotowanie Twoich ulubionych potraw tylko na podstawie ustawionej wagi. Kuchenka automatycznie ustawia poziom
mocy mikrofal, moc grilla (NN-J155/NN-J125) oraz czas gotowania. Wybierz żądany rodzaj programu i ustaw wagę produktu. Waga jest
wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla każdego rodzaju
produktu.

UWAGA:

1. Gdy czas gotowania wynosi ponad 60 minut, czas będzie wyświetlany jako godziny i minuty.

2. Postępuj zgodnie z treścią tabel na następnych stronach, korzystając z zalecanych wag oraz akcesoriów.

• Wybierz żądany rodzaj

programu automatycznego.
Patrz strony PL-11 - PL-12 .

Na wyświetlaczu pojawia się
numer funkcji automatycznej.

• Ustaw wagę produktu przy pomocy pokrętła czasu/wagi.

Obracając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara, waga
zwiększa się co 10 g.
Obracając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
waga zmniejsza się co 10 g.

• Naciśnij
przycisk
start.

2 Duży

kawałek

Program

WyŚwiet-

lacz

Wskazówki

200 - 1000g

Małe kawałki mięsa, kiełbaski, mięso mielone, filety rybne, steki, kotlety
schabowe (każde 100g do 400g). Przewróć/zamieszaj po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego.

400 - 1600g

Duże kawałki mięsa, pieczeń, cała kura, duży kawałek ryby. Przewróć po
usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

3 Chleb/

ciasto

100 - 1200g

Chleb (cały lub w kromkach) oraz ciasta. Ciasta ze śmie-taną oraz ciasta
lukrowane nie nadają się do tego programu. Przewróć po usłyszeniu
sygnału dźwiękowego.

1 Małe

kawałki

• Wybierz żądany program
automatycznego rozmrażania
1 naciśnięcie małe kawałki
2 naciśnięcia duży kawałek
3 naciśnięcia chleb / ciasto

Na wyświetlaczu pojawia się numer
funkcji automatycznej.

Zalecana

waga

1

2

3

Pl- 1 1

Polski

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

NN-J155/NN-J125

PODGRZE-

WANIE

GOTOWANIE

200 - 400g

300 - 500g

200 - 1000g

200 - 800g

200 - 1000g

200 - 1000g

TRYB PIZZY

TRYB

KOMBINA-

CYJNY

4

8

5

6

7

9

Podgrzewanie świeżego dania na
talerzu lub miseczce. Dane musi już

być ugotowane i znajdować się w
lodówce w temperaturze ok. +5°C.
Zamieszać po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego. Pozostawić na kilka minut
na dojście. Przed podaniem upewnić
się, że potrawa jest gorąca. Duże
kawałki ryby/mięsa w rzadkim sosie
mogą wymagać dłuższego
podgrzewania.

Gotowanie świeżych warzyw. Obrane
jarzyny umieścić w naczyniu odpowiedniej
wielkości. Skropić 1 łyżką stołową wody
na 100g warzyw. Przykryć podziurkowaną
folią plastikową lub pokrywką.

Przewróć/
zamieszaj po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego.

Gotowanie ryby. Umieścić w
odpowiednich rozmiarów pojemniku i
dodać 2 łyżki stołowe (30 ml) wody.
Przykryć poprzekłuwaną folią
plastikową lub pokrywką.

1 przycisk

1 przycisk

2 przyciski

PRODGRZEWANIE

ŚWIEŻYCH
POTRAW NA
TALERZACH

GOTOWANIE

ŚWIEŻYCH

WARZYW

GOTOWANIE

ŚWIEŻYCH RYB

Program

Zalecana

waga

Akcesoria

Instrukcje

Wy

Świetlacz

Zamrożone

pieczywo

Podgrzewanie i przyrumienianie
wierzchu zamrożonej (NIE
przygotowanej na świeżo) pizzy.

Zdjąć całe opakowanie i umieść pizzę na
ruszcie na szklanej podstawie.

Podgrzewanie, przyrumienianie i
nadanie chrupkości z wierzchu
gotowanej zamrożonej potrawy typu
gratin. Program ten nadaje się do

zamrożonego dania lasagne, cannelloni,
dań przybranych na wierzchu ziemniakami,
zapiekanek z makaronem. Zdjąć całe
opakowanie i umieścić zamrożone danie
gratin w żaroodpornym naczyniu na
szklanej podstawie.

Gotowanie kawałków świeżego
kurczaka, np. piersi, nóżek lub ćwiartek.

Umieścić w żaroodpornym naczyniu na
ruszcie na szklanej podstawie. Przewrócić
po usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

1

naciśnięcie

przycisku
Zamrożone

pieczywo

2

naciśnięcia

przycisku

Kawałki

kurczaka

Pl- 1 2

Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu

Uwagi odnośnie podgrzewania kubka oraz miseczki.

1. Wymieszaj płyn przed podgrzewaniem. Podgrzewany płyn może się wylać, jeśli nie będzie wymieszany.

2. Nie nakrywaj gorących napojów takich jak herbata czy kawa. Zupę nakryj salaterką, aby zapobiec wylaniu się jej.

3. Po podgrzaniu, dokładnie zamieszaj i pozostaw na chwilę w celu wyrównania temperatury.

NN-S255/ NN-S225

PODGRZE-

WANIE

GOTOWANIE

WARZYW

150 ml

200 - 1000g

200 - 800g

200 - 1000g

300 ml

WyŚwietlacz

GOTOWANIE

KUBEK/

TAL

4

5

7

8

6

GOTOWANIE

RYB

Program

Zalecana

waga

Instrukcje

Podgrzewanie świeżego dania na talerzu lub
miseczce. Dane musi już być ugotowane i znajdować się

w lodówce w temperaturze ok. +5ˇC. Zamieszać po
usłyszeniu sygnału dźwiękowego. Pozostawić na kilka
minut na dojście. Przed podaniem upewnić się, że
potrawa jest gorąca. Duże kawałki ryby/mięsa w rzadkim
sosie mogą wymagać dłuższego podgrzewania.

Gotowanie świeżych warzyw. Obrane jarzyny umieścić
w naczyniu odpowiedniej wielkości. Skropić 1 łyżką
stołową wody na 100g warzyw. Przykryć podziurkowaną
folią plastikową lub pokrywką.

Przewróć/ zamieszaj po

usłyszeniu sygnału dźwiękowego.

Gotowanie ryby. Umieścić w odpowiednich
rozmiarów pojemniku i dodać 2 łyżki stołowe (30 ml)
wody. Przykryć poprzekłuwaną folią plastikową lub
pokrywką.

1 przycisk

1 przycisk

1 przycisk

PRODGRZEWANIE

ŚWIEŻYCH
POTRAW NA
TALERZACH

GOTOWANIE

ŚWIEŻYCH

WARZYW

GOTOWANIE

ŚWIEŻYCH RYB

1 naciśnięcie

Podgrzewanie

napojów w

kubku

2 naciśnięcia

Podgrzewanie

napojów w

talerzu

Do podgrzania kubka gorącego napoju (np.
herbaty, kawy, mleka i zupy). Wybierz program

podgrzewanie kubka, wprowadź wagę (150 ml),
naciśnij przycisk start.

Do podgrzania talerza gorącego napoju.

Wybierz program podgrzewanie talerza, wprowadźwagę
(300 ml), naciśnij przycisk start.

Polski

Timer

Używając przycisku czasu/timera, możesz zaprogramować kuchenkę jako minutnik.

• Naciśnij

jednokrotnie
przycisk
czasu / timera.

• Ustaw żądaną wielkość

czasu przy pomocy pokrętła
czasu/wagi (do 99 minut).

• Naciśnij

przycisk start.

Jeśli drzwiczki kuchenki zostaną otwarte, podczas działania minutnika, czas na wyświetlaczu będzie nadal odliczany.

UWAGA:

Konserwacja kuchenki mikrofalowej

1. Przed czyszczeniem kuchenki, wyłącz ją.

2. Utrzymuj w czystości wnętrze kuchenki, uszczelki drzwiczek
oraz powierzchnie wokół uszczelek. Rozpryskaną żywność
lub płyny należy ścierać ze ścian wnętrza kuchenki,
uszczelek drzwiczek oraz powierzchni wokół uszczelek,
wilgotną ściereczką. Jeśli kuchenka jest silnie zabrudzona,
użyj łagodnego środka czyszczącego. Korzystanie z silnych
środków do czyszczenia i szorowania nie jest zalecane.
Nie używaj dostępnych w handlu środków czyszczących do
zwykłych kuchenek.

3. Obudowa zewnętrzna kuchenki powinna być czyszczona
wilgotną ściereczką, a następnie osuszona miękką
ściereczką. Zwróć uwagę, aby woda nie przedostała się przez
otwory wentylacyjne do wnętrza urządzenia, ponieważ
mogłoby to doprowadzić do jego uszkodzenia.

4. Jeśli panel sterowania jest zabrudzony, oczyść go miękką,
suchą ściereczką. Nie używaj silnych środków do czyszczenia
i szorowania. Aby uniknąć przypadkowego włączenia
urządzenia, podczas czyszczenia panelu sterowania,
pozostaw otwarte drzwiczki kuchenki. Po oczyszczeniu,
naciśnij przycisk STOP/KASOWANIE, aby wyłączyć
wyświetlacz.

5. Jeśli wewnątrz lub na zewnątrz drzwiczek osadzi się rosa,
zetrzyj ją miękką ściereczką. Może to wystąpić, gdy kuchenka
mikrofalowa pracuje w warunkach dużej wilgotności, jednakże
nie jest to objawem złej pracy urządzenia.

6. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i umyj go w wodzie
ze środkiem czyszczącym lub w zmywarce do naczyń.

7. Krzyżak z rolkami oraz zagłębienie w dolnej ściance kuchenki
powinny być regularnie czyszczone, aby uniknąć nadmiernych

szmerów. Wystarczy przetrzeć dno wilgotną ściereczką i
dodatkowo wysuszyć suchą tkaniną. Krzyżak z rolkami
można myć w wodzie z łagodnym środkiem myjącym.

Po wielokrotnym użyciu kuchenki, zbierają się opary po
gotowaniu, ale w żaden sposób nie wpływają na stan
dna, ani krzyżaka z rolkami.

Pamiętaj aby po umyciu założyć na miejsce krzyżak z
rolkami.

8. Podczas korzystania z GRILLA lub trybu
KOMBINACYJNEGO (NN-J155/NN-J125) z niektórych
produktów może pryskać tłuszcz na ścianki kuchenki.
Jeśli kuchenka nie jest czyszczona, mogą wydobywać się
z niej nieprzyjemne zapachy.

9. Nie wolno używać do mycia urządzenia parowego.

10. Kuchenka winna być konserwowana i naprawiana
wyłącznie przez wykwalifikowany personel
autoryzowanego punktu serwisowego.

11. Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w należytej

czystości, może to prowadzić do niszczenia jej ścianek,
a w efekcie do skrócenia czasu prawidłowego
funkcjonowania urządzenia i do niebezpiecznych
sytuacji.

12. Otwory wentylacyjne powinny być utrzymywane w

czystości. Sprawdź, czy otwory wentylacyjne znajdujące
się na górze, na dole i z tyłu urządzenia nie są zatkane
przez kurz lub inne zanieczyszczenia. Jeżeli otwory
wentylacyjne są zatkane, może to powodować
przegrzanie kuchenki, co może wpływać negatywnie na
jej działanie.

Pl- 1 3

Pl- 1 4

NN-J155/NN-J125
P: Gdy gotuję w trybie KOMBINACYJNYM,

z kuchenki mikrofalowej dobiegają
trzaski i kliknięcia. Co jest przyczyną
tych dźwięków?

Pytania (P) i odpowiedzi (O)

P: Dlaczego kuchenka nie włącza się?

O: Jeśli kuchenka nie włącza się, sprawdź następujące punkty:

1. Czy wtyczka jest dokładnie włożona? Wyjmij wtyczkę z gniazdka, zaczekaj 10
sekund i włóż ją ponownie.

2. Sprawdź specjalnie zainstalowany zwykły lub automatyczny bezpiecznik. Włącz
bezpiecznik automatyczny lub wymień zwykły bezpiecznik (jeśli jest spalony).

3. Jeśli bezpiecznik jest dobry, podłącz do gniazdka inne urządzenie. Jeśli
podłączone urządzenie działa, prawdopodobnie niesprawna jest kuchenka.
Jeśli nie działa także inne podłączone urządzenie, to znaczy, że uszkodzone
jest gniazdko.
Jeśli okaże się, że niesprawna jest kuchenka, skontaktuj się z autoryzowanym
punktem serwisowym.

O: Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia odbioru

radiowego i telewizyjnego. Są to zakłócenia podobne do powodowanych przez
drobny sprzęt taki jak miksery, odkurzacze, suszarki itp. Nie oznaczają one
niesprawności kuchenki.

O: Kuchenka jest skonstruowana tak, aby nie przyjmować niepoprawnego programu.

Na przykład, kuchenka nie przyjmie jednoetapowego gotowania (za wyjątkiem
opóźnionego rozpoczęcia gotowania), ani nie zaakceptuje programu
automatycznego po opóźnionym rozpoczęciu gotowania.

O: Ciepło wydobywające się z gotowanej potrawy ogrzewa powietrze we wnętrzu

kuchenki. Ogrzane powietrze wyprowadzane jest na zewnątrz kuchenki za pomocą
systemu przepływu powietrza w kuchence. W wydobywającym się powietrzu nie
ma mikrofal. Podczas gotowania nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.

O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu opiekania na GRILLU (NN-J155/NN-J125). W

niektórych termometrach, metal może powodować iskrzenie w kuchence i dlatego
nie wolno ich używać w trybach gotowania MIKROFALOWEGO i
KOMBINACYJNEGO.

O: Dźwięki te pojawiają się, gdy kuchenka automatycznie przestawia się z

MIKROFAL na GRILL, aby przejść w kombinacyjny tryb gotowania. Jest to
normalny objaw pracy.

O: Po wielokrotnym użyciu, zalecane jest oczyszczenie kuchenki i wtedy włącz ją na

5 minut w trybie GRILLA bez żywności, szklanego talerza i krzyżaka z rolkami.
Spowoduje to wypalenie wszystkich resztek żywności, które mogą być przyczyną
wydzielania się dymu i niemiłego zapachu.

P: Kuchenka powoduje zakłócenia odbioru

telewizyjnego. Czy jest to normalne?

P: Kuchenka nie przyjmuje mojego

programu. Dlaczego?

P: Czasami z otworów wentylacyjnych

wypływa ciepłe powietrze. Dlaczego?

P: Czy mogę używać w kuchence

mikrofalowej termometru do zwykłych
kuchenek?

P: Z kuchenki wydobywa się niemiły

zapach i dym podczas korzystania z
funkcji GRILLA oraz trybu
KOMBINACYJNEGO. Dlaczego?

Pl- 1 5

Polski

Dane techniczne

NN-J155/NN-J125 NN-S255/NN-S225

Napięcie sieciowe: 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz
Pobór mocy: Maksymalnie: 2050 W

Mikrofale: 1100 W Mikrofale: 1100 W
Grill: 1000 W

Moc wyjściowa: Mikrofale: 800 W (IEC-60705) Mikrofale: 800 W (IEC-60705)

Grill: 1000 W
Wymiary zewnętrzne: 455 (Szer.) x 325 (Dług.) x 260 (Wys.) mm 455 (Szer.) x 315 (Dług.) x 260 (Wys.) mm
Wymiary wnętrza kuchenki: 315 (Szer.) x 294 (Dług.) x 184 (Wys.) mm 315 (Szer.) x 294 (Dług.) x 203 (Wys.) mm
Waga: 11 Kg 10.5 Kg

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Produkt ten jest wyrobem, który spełnia wymagania norm europejskich dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Stosownie do
tych wymagań urządzenie zaliczone jest do grupy „2" i posiada klasę bezpieczeństwa „B". Grupa „2" oznacza, że energia o częstotliwości
radiowej jest z założenia generowana w formie fal elektromagnetycznych, przeznaczonych do podgrzewania i gotowania produktów
żywnościowych. Klasa „B" oznacza, że urządzenie może być użytkowane w typowych warunkach domowych.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC dotyczącą urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne - WEEE).

Wytyczne określają podstawy zwrotu i przetwarzania zużytych urządzeń w stosownych przypadkach.