Panasonic NN-L564, NN-L554 Operating Instructions [pt]
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Forno Micro-ondas/Convecção
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Panasonic
English
Nederlands
Português
Polski
∂ППЛУИО¿
NN-L564/ NN-L554
®
Français
Italiano
Español
Deutsch
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this
oven, please read these instructions carefully and keep for
future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig
durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b.
zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le
four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations
d’utilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas
detenidamente y guárdelas para futura referencia.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segurança e guarde-as para futuras
consultas.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.
™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢И·‚¿ЫЩ ЪФЫОЩИО¿
ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ Î·È Ê˘П¿НЩ ЩИ˜ БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.
Colocaçâo do micro-ondas
Pg-1
Português
Examine o micro-ondas
Retire o micro-ondas da embalagem, retire
todo o material de acondicionamento e verifique se o aparelho está danificado. Por
exemplo, verifique se está amolgado, as patilhas da porta estão partidas ou se existem
fissuras na porta. Se o aparelho estiver danificado, contacte o revendedor de imediato.
Não instale um micro-ondas que esteja danificado.
Instruções de ligação à terra
IMPORTANTE: ESTE APARELHO TEM DE
SER LIGADO CORRECTAMENTE À TERRA
PARA GARANTIR A SEGURANÇA DO UTILIZADOR.
Se a tomada de parede não estiver ligada
correctamente à terra, compete ao utilizador
substituí-la por uma tomada de parede com
ligação à terra.
Voltagem de funcionamento
A voltagem deve corresponder à voltagem
especificada na etiqueta afixada ao microondas. Se utilizar uma voltagem superior,
poderá originar um incêndio ou danificar o
aparelho.
Colocação do micro-ondas
1. Coloque o micro-ondas numa superfície
plana e estável que se encontre a cerca
de 85 cm do chão.
2. Terminada a instalação do micro-ondas,
deverá ser fácil proceder ao respectivo
isolamento da alimentação eléctrica, retirando a ficha da tomada ou utilizando um
disjuntor.
3. Para garantir o funcionamento correcto do
aparelho, verifique se a circulação de ar é
suficiente.
Utilização sob uma prateleira:
a. Certifique-se de que existe um espaço
livre de cerca de 15 cm na parte superior do micro-ondas, 10 cm na parte
posterior, 5 cm num dos lados e mais
de 40 cm no outro lado.
b. Se um dos lados do micro-ondas ficar
colocado junto de uma parede, o outro
lado ou a parte superior não podem
ficar bloqueados.
4. Não coloque este micro-ondas junto de um
forno eléctrico ou a gás.
5. Os pés não devem ser retirados.
6. Este micro-ondas destina-se apenas a
uma utilização doméstica. Não o utilize no
exterior.
7. Evite utilizar o micro-ondas num ambiente
com um elevado grau de humidade.
8. O cabo de alimentação não deve tocar na
parte exterior do micro-ondas. Mantenha o
cabo afastado das superfícies quentes.
Não deixe que o cabo fique pendurado na
extremidade de uma mesa ou bancada.
Não coloque o cabo, a ficha ou o microondas dentro de água.
9. Não bloqueie as saídas de ar existentes
nas partes superior e posterior do microondas. Se estas saídas ficarem bloqueadas durante o funcionamento do
micro-ondas, este pode sobreaquecer.
Neste caso, o micro-ondas está protegido
por um dispositivo de segurança térmico e
só retomará o funcionamento depois de
arrefecer.
Instalação e ligação
Aberto
10 cm
15 cm
5 cm
Pg-2
Português
1. Os vedantes da porta e as áreas circundantes devem ser limpos com um pano
húmido. O aparelho deve ser inspeccionado relativamente a danos nos vedantes da
porta e nas áreas circundantes. Caso
detecte danos nestas peças e áreas, o
aparelho só deve ser utilizado depois de
ser reparado por um técnico qualificado e
formado pelo fabricante.
2. Não modifique, ajuste ou repare a porta, a
caixa do painel de comandos, os interruptores de interbloqueio de segurança ou
qualquer outra peça do micro-ondas. Não
retire o painel externo do micro-ondas que
o protege contra a energia de micro-ondas.
As reparações só devem ser efectuadas
por um técnico qualificado.
3. Não utilize o aparelho se o CABO OU A
FICHA estiverem danificados, se o aparelho não funcionar correctamente, estiver
danificado ou o tiver deixado cair. Pode ser
perigoso para qualquer pessoa, à
excepção de um técnico qualificado e formado pelo fabricante, efectuar operações
de reparação.
4. Se o cabo de alimentação do aparelho
estiver danificado, substitua-o pelo cabo
especial disponibilizado pelo
fabricante.
5. As crianças só devem utilizar o microondas sem a supervisão de um adulto
quando forem ensinadas a utilizá-lo de
forma segura e compreenderem os perigos
de uma utilização incorrecta.
6. Os líquidos e outros alimentos não devem
ser aquecidos em recipientes fechados,
dada a sua propensão para
explodirem.
Instalação e ligação
AVISO
Cozedura e descongelamento no micro-ondas
Utilização do micro-ondas
1. Utilize o micro-ondas apenas para preparar
alimentos. Este micro-ondas foi concebido
especificamente para aquecer ou cozinhar
alimentos. Não utilize este micro-ondas
para aquecer químicos ou outros produtos
não alimentares.
2. Antes de utilizar o micro-ondas, verifique
se os utensílios/recipientes são adequados
à utilização num micro-ondas.
3. Não tente utilizar este micro-ondas para
secar jornais, vestuário ou qualquer outro
tipo de material. Trata-se de materiais que
se podem incendiar.
4. Quando o micro-ondas não estiver a ser
utilizado, não guarde nenhum objecto, à
excepção dos acessórios do micro-ondas,
no interior pois o aparelho pode ser ligado
acidentalmente.
5. O aparelho não deverá funcionar em modo
de MICRO-ONDAS ou de COMBINADO
quando não existirem alimentos no seu
interior. A utilização nesta situação poderá
danificar o aparelho. À excepção a esta
situação é descrita no ponto 1 e ocorre em
caso de utilização da função de aquecimento e pré-aquecimento do prato para
pizzas.
6. Se detectar fumo ou fogo no interior do
micro-ondas, prima o botão de
Parar/Cancelar e deixe a porta fechada
para apagar as chamas. Retire a ficha do
cabo de alimentação da tomada de parede
ou corte o fornecimento de alimentação
através do fusível ou do painel do disjuntor.
Pg-3
Português
Instruções de segurança
Utilização da função de aquecimento
1. Antes de utilizar a função de
CONVECÇÃO, COMBINADO ou GRELHADOR pela primeira vez, retire o excesso de óleo existente na cuba do microondas e ligue-o sem alimentos e
acessórios a 250°C em modo de
CONVECÇÃO durante 20 minutos. Desta
forma, o óleo utilizado na protecção contra
a ferrugem será queimado. É a única vez
que o micro-ondas é utilizado vazio.
2. A superfície externa do micro-ondas,
incluindo as saídas de ar e a porta do
micro-ondas, ficam quentes durante a utilizado do modo de CONVECÇÃO, COMBINADO e GRELHADOR. Tome cuidado
quando abrir ou fechar a porta e quando
inserir ou retirar os alimentos e os
acessórios.
3. 2. O forno dispõe de duas placas de aquecimento em quartzo que estão situadas na
parte superior do forno. Sempre que utilizar as funções CONVECÇÃO/
COMBINAÇÃO/ GRELHADOR, deve evitar tocar nas superfícies interiores do
forno, uma vez que as mesmas estão
muito quentes.
N.B. Após a utilização destes modos, os
acessórios do micro-ondas ficam muito
quentes.
4. As peças acessíveis podem ficar muito
quentes quando utiliza o grelhador.
Mantenha o micro-ondas fora do alcance
das crianças.
Funcionamento da ventoinha
Quando o micro-ondas é utilizado com o
modo micro-ondas/aquecedor, a ventoinha de
arrefecimento funciona sempre para refrigerar
os componentes eléctricos. Terminada a utilização destes modos, a ventoinha pode continuar a funcionar durante algum tempo.
Trata-se de uma situação normal que não
impede o utilizador de retirar os alimentos do
micro-ondas.
Lâmpada do micro-ondas
Se for necessário substituir a lâmpada do
micro-ondas, contacte o revendedor.
Acessórios
O micro-ondas é fornecido com uma grande
variedade de acessórios. Siga sempre as
instruções de utilização dos acessórios
Tabuleiro de vidro
1. Não utilize o micro-ondas sem o anel rotativo e o tabuleiro de vidro.
2. Não utilize qualquer outro tipo de tabuleiro
de vidro que não tenha sido fabricado
especificamente para este micro-ondas.
3. Se o tabuleiro de vidro estiver quente,
deixe-o arrefecer antes de o limpar ou
colocar dentro de água.
4. O tabuleiro de vidro pode rodar em ambas
as direcções.
5. Se os alimentos ou o recipiente colocado
no tabuleiro de vidro tocar nas paredes do
micro-ondas e o tabuleiro deixar de rodar,
a direcção de rotação será de imediato
invertida. Trata-se de uma situação normal.
6. Não coloque os alimentos directamente no
tabuleiro de vidro.
Anel rotativo
1. O anel rotativo e a superfície do microondas devem ser limpos com frequência
para evitar a produção de ruídos estranhos
e a acumulação de restos de alimentos.
2. O anel rotativo dever ser sempre utilizado
em combinação com o tabuleiro de vidro.
Tabuleiro de metal
1. O tabuleiro de metal deve ser sempre utilizado nos modos de grelhador, convecção
e combinado.
Não utilize o tabuleiro de metal em modo
de micro-ondas.
2. O tabuleiro de metal deve ser colocado no
tabuleiro de vidro ou na grelha.
Grelhas
1. As grelhas permitem-lhe tostar facilmente
os pratos pequenos e garantem a circulação correcta do calor.
2. Não coloque recipientes de metal directamente nas grelhas nos modos de COMBINADO e MICRO-ONDAS.
3. Não utilize as grelhas no modo de MICROONDAS.
Prato para pizzas - Consulte a página Pg-19
Pg-4
Português
Informações importantes
1) Tempos de cozedura
• Os tempos de cozedura indicados no livro
de receitas são aproximados. O tempo de
cozedura depende da condição, temperatura, quantidade de alimentos e tipo de
recipiente de cozedura.
• Utilize o tempo de cozedura mínimo para
não cozer os alimentos em demasia. Se os
alimentos ainda estiverem crus, poderá
prolongar o tempo de cozedura até obter
os resultados pretendidos.
N.B.: se os tempos de cozedura
recomendados forem excedidos, os alimentos podem ficar estragados e, em
situações extremas, podem incendiarse e danificar o interior do micro-ondas.
2) Pequenas quantidades de alimentos
• As pequenas quantidades de alimentos ou
os alimentos com um
baixo nível de água podem
ficar queimados, secos ou
incendiar-se caso sejam
cozinhados em demasia.
Se os materiais existentes
no interior do micro-ondas
se incendiarem, mantenha a porta do
micro-ondas fechada, desligue o microondas e retire a ficha da tomada de
parede.
3) Ovos
• Não coza ovos com casca ou ovos cozidos
com casca no modo de MICRO-ONDAS.
Sempre que houver acumulação de pressão, os
ovos podem rebentar,
mesmo que o processo de
aquecimento das microondas já tenha terminado.
4) Furar a casca
• Os alimentos com casca ou pele não
porosa, tal como as
batatas, as gemas de
ovo e as salsichas,
devem ser furados antes
de serem cozinhados no
modo de MICROONDAS para não
rebentarem.
5) Termómetro para carne
• Utilize um termómetro para carne para ver-
ificar o grau de cozedura de assados e
aves apenas quando a carne tiver sido
retirada do forno. Não utilize um termómetro para carne convencional no
modo de MICRO-ONDAS ou COMBINADO
pois podem surgir faíscas.
6) Líquidos
• Quando aquecer líquidos (por exemplo,
sopa, molhos e bebidas) no micro-ondas,
o sobreaquecimento do líquido para além
do ponto de fervura pode ocorrer sem que
as bolhas habituais surjam. Isto pode
resultar num derramamento súbito do
líquido quente. Para
evitar esta situação,
faça o seguinte:
a) Evite utilizar recipientes
rectos e com um bocal
estreito.
b) Não aqueça em dema-
sia.
c) Agite o líquido antes de colocar o recipi-
ente no forno e faça-o novamente a meio
do aquecimento.
d) Depois do aquecimento, deixe-o per-
manecer no forno durante alguns
instantes, agite-o novamente com cuidado
antes de retirar o recipiente.
7) Papel/plástico
• Quando aquecer alimentos em recipientes
de plástico ou papel, verifique o forno com
frequência pois estes tipos
de recipiente incendeiam-se
caso sejam aquecidos
durante demasiado tempo.
• Não utilize produtos de
papel reciclado (por exemplo, rolo de papel de cozinha), excepto quando a etiqueta do produto
de papel indica que pode ser utilizado em
micro-ondas. Os produtos de papel reciclado podem conter impurezas que podem
provocar faíscas e/ou incêndios durante a
sua utilização.
• Retire os anéis metálicos dos sacos para
assar antes de os colocar no micro-ondas.
8) Utensílios/folhas de metal
• Não aqueça latas ou garrafas fechadas
porque podem explodir.
• Não devem ser utilizados recipientes
metálicos ou pratos com rebordo metálico
durante a cozedura no modo de microondas. Podem surgir faíscas.
• Se utilizar folha de alumínio, espetos para
carne ou utensílios de metal, coloque-os a
uma distância mínima de 2 cm das paredes e da porta do forno para evitar a ocorrência de faíscas.
9) Biberões/boiões de comida para bébés
• O bocal e a tetina ou tampa têm de ser reti-
rados dos biberões ou dos boiões de
comida para bébés antes de serem colocados no forno.
• O conteúdo dos biberões e dos boiões de
comida para bebés deve ser mexido ou
agitado.
• A temperatura deve ser verificada antes do
consumo para evitar queimaduras.
Pg-5
Português
Esquema exterior
[1] Botão de abertura da porta
Prima para abrir a porta. Quando abre a porta do forno durante o funcionamento,
este pára temporariamente sem eliminar as programações efectuadas anteriormente. O funcionamento é retomado assim que a porta é fechada e o botão
Iniciar é premido.
A lâmpada do forno acende-se quando abre a porta.
[2] Visor do forno
[3] Sistema de trinco de segurança da porta
[4] Saída de ar do forno
[5] Painel de comandos
[6] Tabuleiro de vidro
[7] Anel rotativo
[8] Saídas de ar externas do forno
[9] Tabuleiro de metal
[10] Grelha
[11] Prato para pizzas (NN-L564)
[12] Pega do prato para pizzas (NN-L564)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[10]
[6]
Pg-6
Português
Painel de Comandos
(1) Programas de peso automáti-
cos
(2) Programas de peso automáti-
cos Panacrunch
(3) Peso automático para descon-
gelar e pão congelado
(4) Botão de selecção da temper-
atura de convecção
(5) Botão de selecção de potência
do micro-ondas
(6) Visor
(7) Botão rotativo de selecção do
modo
(8) Programação de potência de
micro-ondas
(9) Programação do grelhador 1
(10) Programação do grelhador 2
(11) Programação do grelhador 3
(12) Programação de convecção
(13) Botão de Parar/Cancelar:
Antes de iniciar a cozedura:
prima uma vez para apagar as
instruções.
Durante a cozedura: prima uma
vez temporariamente para parar o
programa de cozedura. Prima de
novo para cancelar todas as
instruções. A hora aparece no
visor.
(14) Botão Iniciar:
Prima para iniciar o funcionamen-
to do forno. Se a porta se abrir ou
premir o botão de Parar/Cancelar
durante o funcionamento, prima
de novo o botão Iniciar para
retomar o funcionamento.
(15) Botão do relógio/ temporizador
(16) Botão rotativo de tempo/peso
(14)
(4)
(16)
(3)
(5)
(7)
(15)
(11)
(8)
(9)
(13)
(12)
(2)
(10)
(1)
(6)
NN-L564
Sinal sonoro:
Sempre que premir um botão ouvirá um
sinal sonoro. A ausência de sinal
sonoro indica uma programação incorrecta. Ouve dois sinais sonoros quando
o forno muda de função. Ouve cinco
sinais sonoros quando a cozedura termina.
Loading...