Panasonic NN-K571MF User Manual [ru]

Установка и подключение

Проверка Вашей микроволновой печи

Распакуйте микроволновую печь, удалите все
упаковочные материалы и проверьте ее на наличие
таких повреждений как вмятины, неисправность
запоров дверцы или трещины в дверце. Если Вы
обнаружите какие-либо неисправности, сразу сообщите
об этом Вашему дилеру. Не производите установку
поврежденной микроволновой печи.

Указания по заземлению

ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА
БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА!
Если сетевая розетка не имеет заземления, то
покупатель должен заменить ее на другую розетку,
снабженную системой заземления.

Рабочее напряжение

Напряжение в сети должно соответствовать
указанному на фирменной табличке. При подключении
к сети с напряжением больше указанного, может
произойти пожар или другие неисправности.

Установка микроволновой печи

1. Установите микроволновую печь на плоскую и
надёжную поверхность на высоте не менее 85 см от
пола.

2. Печь должна быть установлена так, чтобы в случае
необходимости, можно было легко выключить ее,
выдернув шнур из розетки.

3. Для правильной работы печи необходимо обеспечить
достаточную циркуляцию воздуха.

Использование поверхности для печи:

Оставьте 30 см свободных над печью, 10 см сзади, 5
см с одной стороны и более 40 см с другой.

30 cm

5 cm

10 cm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Уплотнители дверцы и места их прилегания

необходимо протирать влажной тряпкой. Аппарат
должен быть проверен на наличие повреждений
уплотнителей дверцы и мест их прилегания. При
обнаружении таких повреждений запрещается
дальнейшая эксплуатация аппарата до выполнения
ремонта специалистом сервисной службы,
прошедшим обучение у изготовителя.

2. Не включайте аппарат, если у него повреждены
СЕТЕВОЙ ШНУР ИЛИ ВИЛКА, если он работает
неправильно, или если произошло его повреждение
или падение. В случае повреждения сетевого шнура
аппарата, его необходимо заменить специальным
шнуром, поставляемым производителем.

3. Не пытайтесь самостоятельно разбирать или
производить регулировку или ремонт дверцы, корпуса
панели управления, предохранительных
блокировочных выключателей или любой другой части
печи. Не снимайте наружную панель печи, которая
защищает ее от проникновения внутрь устройства.

Проведение ремонта неквалифицированными
лицами опасно, поэтому он должен выполняться
только специалистом сервисной службы,
который прошел обучение у изготовителя.

4. Замена лампы печи должна производиться только
специалистом сервисной службы, прошедшим
обучение у производителя. Когда возникает
необходимость замены лампы, проконсультируйтесь
с Вашим дилером.

5. Жидкости или другие продукты не должны
разогреваться в плотно закрытых/запечатанных
контейнерах, так как они могут взорваться.

6. Дети могут пользоваться микроволновой печью без
присмотра взрослых только после того, как им будут
даны понятные инструкции по эксплуатации печи,
после которых ребенок может безопасно
использовать микроволновую печь и будет осознавать
опасность неправильного использования печи.

Pyccкий

Открыть

Верхняя поверхность

4. Не устанавливайте печь в непосредственной
близости от газовой или электрической плиты.

5. Не допускайте снятие ножек.

6. Данная печь предназначена только для бытового
применения. Не рекомендуется пользоваться данной
печью на улице.

7. Не рекомендуется пользоваться микроволновой
печью при повышенной влажности воздуха.

8. Сетевой шнур не должен касаться корпуса печи. Не
допускайте соприкосновения сетевого шнура с
горячими поверхностями. Не допускайте свисания
сетевого шнура через край стола или другой мебели.
Не опускайте сетевой шнур, вилку или печь в воду.

9. Не загораживайте вентиляционные отверстия печи.
Если во время работы печи эти отверстия окажутся
закрытыми, это может привести к перегреву печи
или к ее поломке. При накрывании печи тканью
вентиляционные отверстия также не должны быть
закрыты.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:36 am1

Внимание!

Это изделие сконструировано для подключения к сети
переменного тока с заземляющим (третим) защитным
проводом. Для Вашей безопасности не игнорируйте этот
заземляющий защитный провод, поскольку в таком
случае это изделие не обеспечивает условий защиты от
поражения электрическим током, предусмотренных
этой инструкцией. Вам необходимо пригласить
специалиста и установить соответствующую розетку
как показано на рисунке.

Заземление

Фаза

Зануление

Заземление

Зануление

Фаза

- Ru-1 -

Техника безопасности

Использование Вашей печи

1. Не используйте печь в других целях, кроме как
приготовление пищи. Эта печь специально

разработана для разогрева или приготовления пищи.
Не используйте эту печь для разогрева химических
препаратов или других непищевых продуктов.

2. Удостоверьтесь, что посуда/емкость подходит для
использования в микроволновой печи.

3. Не используйте микроволновую печь для сушки
белья, газет или других материалов. Это может
вызвать пожар.

4. Когда Вы не пользуетесь печью, не кладите внутрь
посторонние предметы на случай, если она случайно
включится.

5. Не допускается включение аппарата в

МИКРОВОЛНОВОМ ИЛИ КОМБИНИРОВАННОМ
РЕЖИМАХ БЕЗ ПРОДУКТОВ В ПЕЧИ.

Это может привести к повреждению аппарата.

Pyccкий

6. Если в печи появляется огонь или дым, нажмите
клавишу СТОП/СТИРАНИЕ и оставьте дверь
закрытой. Выдерните сетевой шнур или отключите
электричество во всей квартире.

Работа печи

1. Прежде чем в первый раз использовать режим
КОНВЕКЦИЯ или ГРИЛЬ, включите печь без
продуктов и принадлежностей в режиме ГРИЛЬ 1
на 20 минут. Это обеспечит выгорание масла,
которое используется для защиты от коррозии.

2. При работе в КОМБИНИРОВАННОМ или
ГРИЛЕВОМ режимах наружные поверхности печи,
а также вентиляционные отверстия печи и
дверца могут быть горячими. Будьте осторожны
при установке или вынимании пищи и
принадлежностей из печи.

3. В верхней части печи расположены два нагревателя.
После работы в режиме ГРИЛЯ, КОНВЕКЦИОННОЙ
ВЫПЕЧКИ или КОМБИНИРОВАННОМ, прилегающие
поверхности становятся очень горячими. Внимание!
После приготовления пищи в режиме ГРИЛЬ/
КОНВЕКЦИОННАЯ ВЫПЕЧКА или КОМБИНАЦИЯ
используемые принадлежности становятся очень
горячими.

4. При работе в ГРИЛЕВОМ/КОНВЕКЦИОННОМ и
КОМБИНИРОВАННОМ режиме принадлежности
печи сильно нагреваются, поэтому будьте осторожны
– не подпускайте детей к печи.

Работа вентилятора

После использования печи вентилятор может некоторое
время продолжать работать, чтобы охладить
электрические компоненты.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы для данного изделия
равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.

Принадлежности

К микроволновой печи прилагаются различные
принадлежности. Всегда следуйте указаниям по их
использованию.

Стеклянный лоток

1. Не включайте печь в МИКРОВОЛНОВОМ или
КОМБИНИРОВАННОМ режимах без роликового
кольца и стеклянного лотка.

2. Запрещается использовать стеклянные лотки других
типов, кроме того, который специально
предназначен для данной печи.

3. Если стеклянный лоток горячий, то перед его
очисткой ему необходимо дать остыть.

4. Стеклянный лоток можно поворачивать в разных
направлениях.

5. Если пища или посуда на стеклянном лотке касается
стенок печи и препятствуют вращению поворотного
стола, то поворотный стол будет автоматически
вращаться в противоположном направлении. Это
нормально.

6. Не готовьте пищу непосредственно на стеклянном
лотке.

Роликовое кольцо

1. Для обеспечения бесшумной работы и удаления
остатков пищи необходимо регулярно очищать
роликовое кольцо и дно печи.

2. При приготовлении пищи роликовое кольцо
необходимо всегда использовать вместе со
стеклянным лотком.

Проволочная подставка

1. Для упрощения поджаривания небольших блюд к
печи прилагается проволочная подставка.

2. Необходимо регулярно чистить подставку.

3. При использовании подставки в ГРИЛЕВОМ,
КОНВЕКЦИОННОМ или КОМБИНИРОВАННОМ
режимах необходимо использовать термостойкую
посуду: применение пластиковых или бумажных
емкостей может привести к их возгоранию под
действием тепла, излучаемого от нагревателя.

4. При использовании КОМБИНИРОВАННОГО режима
не ставьте металлическую емкость на проволочную
подставку. Всегда используйте между проволочной
подставкой и металличе ской емкостью стеклянную
тарелку или блюдо. Это предотвратит искрение.

5. Не рекомендуется использовать проволочную
подставку при приготовлении пищи в
МИКРОВОЛНОВОМ режиме.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:36 am2

- Ru-2 -

Важная информация

1) Время приготовления

• Указываемое в поваренной книге время
приготовления пищи является ориентировочным.
Время приготовления зависит от состояния
температуры и количества продукта, а также от вида
используемой посуды.

• Во избежание переваривания блюд следует сначала
устанавливать минимальное время приготовления.
Если продукт не совсем готов, Вы всегда сможете
немного продлить его приготовление.

• Внимание! При превышении рекомендуемого

времени приготовления продукт портится, а
также не исключено возгорание и повреждение
печи.

2) Небольшие порции продукта

• При длительном приготовлении маленькие порции
или блюда с низким содержанием влаги могут
пересохнуть или даже
сгореть.
Если пища сгорела,
выключите печь и, не
открывая дверцу печи,
выньте сетевой шнур из
розетки.

3) Яйца

• Не допускается варить яйца в скорлупе в
МИКРОВОЛНОВОМ режиме, так как они лопнут из­за повышения внутреннего давления.

4) Прокалывание

• При приготовлении таких
продуктов как картофель,
яичный желток или сосиски
в МИКРОВОЛНОВОМ
режиме рекомендуется
предварительно проколоть
их, чтобы они не лопнули.

5) Мясной термометр

• Для определения степени готовности мяса или птицы
Вы можете пользоваться мясным термометром при
условии, что продукт вытащен из печи. Не
пользуйтесь обычными мясными термометрами в
печи при МИКРОВОЛНОВОМ или
КОМБИНИРОВАННОМ режимах, потому что они
могут вызвать искрение.

6) Жидкости

• При разогревании жидкостей,
таких как суп, соусы или
напитки, результатом
внезапного закипания может
явиться случайное
выплескивание кипящей
жидкости. Для избежания
этого следуйте следующим
правилам:
а) не пользуйтесь прямыми емкостями с узким

горлышком.
б) Не перегревайте.
в) Перемешайте жидкость один раз перед тем, как

поместить ее в печь и второй раз, на полпути до

готовности.
г) После разогрева оставьте жидкость в печи на

некоторое время, а затем помешайте и аккуратно

вытащите емкость из печи.
е) Обращайте особое внимание на контейнеры/

посуду в которых разогреваются жидкости, так

как после окончания подогрева воздействие

микроволн на продукт происходит с задержкой.

Будьте осторожны – жидкость может закипеть.

7) Бумага/пластик

• Проследите за печью, если
продукты запакованы в бумагу
или пластик. при перегреве они
могут загореться.

• Не помещайте в печь продукты,
завернутые в оберточную
бумагу, за исключением тех
случаев, когда на бумаге есть
специальная отметка ­безопасно для микроволновых печей, в противном
случае в упаковке могут содержаться вещества,
способные вызвать искрение и/или возгорание при
использовании.

• Перед тем, как поместить продукты в печь, удалите
все проволочные скрепки, которые могут иметься в
упаковке.

8) Посуда/Фольга

• Не разогревайте закрытые консервные банки или
закупоренные бутылки, так как они могут лопнуть.

• Не пользуйтеь металлической посудой в
МИКРОВОЛНОВОМ или КОМБИНИРОВАННОМ
режимах. Это вызовет искрение.

• Если Вы используете в микроволновой печи
алюминиевую фольгу, шампуры или металлическую
посуду, выдерживайте расстояние между ними и
стенками камеры печи и дверцей не менее 2-см во
избежание появления искрения.

9) Детский рожок/детское питание

• Бутылочки для кормления и банки с детским питанием
следует помещать в печь без крышек и сосок.

• Содержимое детского рожка или детского питания
должно быть перемешано.

• Прежде чем кормить ребенка, проверьте
температуру, чтобы избежать ожегов.

- Ru-3 -

Pyccкий

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:36 am3

Принципиальная схема

Стеклянный Поднос

1. НЕ ДОПУСКАЙТЕ работу печи при отсутствии Вращающегося Кольца и Стеклянного Подноса.

2. Используйте только тот стеклянный поднос, который изготовлен специально для данной печи.
Запрещается использовать стеклянные подносы других типов.

3. Если стеклянный поднос горячий, дайте ему остыть, перед его очисткой.

4. НЕ ДОПУСКАЙТЕ приготовления пищи непосредственно на стеклянном подносе. Всегда помещайте
пищу в посуду, пригодную для использования в микроволновой печи или на решётку, помещённую в
посуду для микроволновой печи.

5. Если пища или посуда на стеклянном подносе касается стенок печи и препятствует вращению, то
поднос автоматически будет вращаться в обратном направлении. Это нормально.

6. Стеклянный поднос может вращаться в любом направлении.

Pyccкий

Наружные вентиляционные

отверстия печи

Окно Печи

Предохранительная

запирающая система

дверцы

Идентификационная

табличка

Роликовое кольцо

1. Для обеспечения бесшумной работы
необходимо регулярно очищать
роликовое кольцо.

2. При приготовлении пищи роликовое
кольцо необходимо всегда
использовать вместе со стеклянным
подносом.

Проволочная Решётка

Предохранительная

запирающая система дверцы

Панель управления

Клавиша открывания двери

Нажмите на клавишу, чтобы
открыть дверь. Открытие двери
во время приготовления
останавливает процесс
приготовления пищи, не отменяя
программу. Процесс
приготовления пищи
возобновляется, как только
дверь будет закрыта и нажата
Кнопка Старт. При открывании
дверцы свет в печи будет
включаться. Открывать дверь
совершенно безопасно в любое
время в течение приготовления
пищи, опасности взрыва
Микроволновой Печи нет.

Предупреждение

(а) Дверные затворы и участки рядом с ними следует очищать с помощью влажной ткани. Необходимо

проводить проверку на наличие повреждений дверных затворов и участков рядом с ними и в
случае, если эти участки повреждены, не следует пользоваться печью, пока специально

подготовленный производителем специалист не починит её.
(b) Не квалифицированным специалистам производить ремонт и обслуживание печи опасно.
(с) Если шнур электропитания печи повреждён, его следует заменить специальным шнуром, который

поставляется только производителем.
(d) Перед использованием печи необходимо убедиться, что посуда пригодна для использования в

микроволновой печи.
(е) Не следует нагревать жидкости и другие продукты в закрытых контейнерах, так как они могут

лопнуть, в то же время не допускайте разбрызгивание кипящей жидкости.
(f) Дети могут пользоваться печью самостоятельно, только после того как им будут даны

соответствующие объяснения по использованию печи. Они должны использовать её надлежащим

образом, а также понимать опасность неправильного использования.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:36 am4

- Ru-4 -

Панель Управления

Экран дисплея

Клавиши времени

Клавиша микроволны

Клавиша гриль

Клавиша комбинация

Клавиша Больше/Меньше

Клавиша Турбо Разморозка

Клавиша Таймер

Клавиша Часы

Клавиша Сенсорных Программ
Меню

Pyccкий

Клавиша Сенсорных Программ
Меню

Клавиша Стоп/Сброс

Перед Приготовлением : Одно нажатие сбрасывает Ваши

установки.

Во время Приготовления : Одно нажатие временно

приостанавливает процесс
приготовления. Второе нажатие
отменяет все Ваши установки, и на
Экране дисплея появится двоеточие.

Звуковой сигнал:

При нажатии клавиш раздается звуковой сигнал. Если сигнал отсутствует, значит установка программ производится
неправильно. Звуковой сигнал раздается два раза при переходе от одной программы к другой. В конце каждой
полной программы раздаётся пять сигналов.

Клавиша Старт

Одно нажатие приводит печь в
рабочее состояние. Если во время
приготовления будет открыта дверца
или нажата один раз клавиша Стоп/
Сброс, необходимо нажать клавишу
Старт для возобновления процесса
приготовления.

Экран дисплея

Для упрощения программирования печи на экране дисплея будут отображаться условные обозначения клавиш
следующей операции.

Цифры (Время/Вес)

Микроволны

Гриль

Уровень мощности

Старт

min kg sec

50

%

100

%

Таймера (Секунды)
Веса

Разморозка
Таймера (Минуты)

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:36 am5

- Ru-5 -

Установка таймера / часов

Данная функция позволяет Вам запрограммировать время паузы после окончания приготовления пищи, а так же
запрограммировать печь в режиме Минутного таймера или задержку включения.

Для использования в качестве Минутного таймера: Например: Чтобы отсчитать 5 минут

5 раз

1. Нажмите
клавишу
Таймер.

2. Установите необходимое
количество времени.
(до 99 минут и 59 секунд)

3. Нажмите клавишу Старт.
Таймер начинает отсчёт
без работы печи.

Для программирования времени паузы: Например: Чтобы установить 5 минут паузы после

приготовления (3 мин. при MED (СРЕДНЕЙ) Мощности.)

Pyccкий

1. Нажмите клавишу
мощности 3 раза.
Установите
желаемую программу
приготовления.
(смотрите страницу 6.)

3 раза

2. Нажмите 3 раза. 3. Нажмите
клавишу
Таймер.

4. Нажмите 5 раз.
Установите
необходимое время.
(До 99 минут и 59
секунд.)

5 раз

5. Нажмите клавишу Старт.
Начнётся приготовление.
После приготовления,
время паузы начнёт
отсчёт времени без
работы печи.

Для программирования задержки включения: Например: Чтобы начать готовить на 5 минут

позже (3 мин. при MED (СРЕДНЕЙ) Мощности.)

5 раз

3 раза

1. Нажмите
клавишу
Таймер.

2. Нажмите 5 раз.
Установите
необходимое время
задержки включения.
(до 99 минут и до 59
секунд)

3. Нажмите 3 раза.
Установите
необходимую
программу
приготовления.
(Для инструкций
смотрите страницу 6.)

4. Нажмите 3 раза.

5. Нажмите клавишу
Старт.
Время задержки
начнёт отсчёт.
Начнётся
приготовление.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Время на дисплее будет продолжать отсчитываться, даже если Вы открыли дверь во время работы Минутного
таймера, задержки включения или при установке времени паузы.

2. Функция задержки включения и время паузы не может быть запрограммирована перед любой функцией
автоматического приготовления. Это предотвращает продукт от нагревания перед началом приготовления или
размораживания. Изменение начальной температуры пищи могут повлиять на результат приготовления.

Для установки часов: Например: Чтобы установить 11:25 утра или ночи.

один раз

пять раз

3. Нажмите клавишу Часы.
Двоеточие перестаёт
мигать; время дня
введено и сохранено на
экране дисплея.

1. Нажмите
клавишу
Таймер.

один раз

два раза

2. Введите время дня,
путем нажатия на
клавиши цифр. Время
появляется на экране
дисплея; двоеточие
мигает.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Для повторной установки времени дня снова выполните операции 1-3.

2. Время будет отображаться на дисплее, пока печь подключена к сети.

3. Часы имеют 12-часовую индикацию времени.

4. Печь не работает, пока мигает двоеточие.

- Ru-6 -

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am6

Защита от детей

Эта функция не позволяет маленьким детям пользоваться печью, хотя дверь печи откроется.

Примечание:

Защита от детей может может быть установлена, когда изображено двоеточие.

Для установки: Для отмены:

Нажмите 3 раза:

” появится на

Знак “
экране дисплея.

Нажмите 3 раза:

” исчезнет, и появится

Знак “
Двоеточие или Часы.

Работа микроволновой печи в
режимах подогрев / разморозка /
приготовление и установка времени

Если Вы хотите подогреть/разморозить/приготовить пищу, то печь можно запрограммировать.

1. Поставьте пищу в печь

3.Установите время
приготовления

2. Выберите уровень
мощности микроволн

Нажмите

один раз ВЫСОКИЙ

два раза

3 раза СРЕДНИЙ

4 раза

5 раз РАЗМОРОЗКА

6 раз НИЗКИЙ

Уровень

мощности

СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ

СРЕДНИЙ-НИЗКИЙ

Дисплей

50%100

50%100

50%100

50%100

50%100

50%100

%

%

%

%

%

%

(до 99 минут и 59 секунд для одной
стадии, но до 30 минут для
ВЫСОКОЙ Мощности)

Например: наберите 12 минут и

30 секунд.

один раз два раза

3 раза

4. Нажмите старт

Время на экране дисплея начнёт
отсчёт.

Pyccкий

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Для 2 или 3 стадии приготовления повторите операции 2 и 3, описанные выше, прежде чем нажимать клавишу

Старт. (До 3 стадий.)

2. При выборе Высокой мощности, на первой стадии Вы можете пропустить операцию 2.

3. Пустые места не содержат подсказок.

Нажмите Уровень Мощности Примеры использования

один раз ВЫСОКИЙ

два раза СРЕДНИЙ-ВЫСОКИЙ Для приготовления рыбы, моллюсков, мяса, птицы, яиц, сыра, пирожных.

3 раза СРЕДНИЙ

4 раза СРЕДНИЙ-НИЗКИЙ

5 раз РАЗМОРОЗКА Для разморозки продуктов.

6 раз НИЗКИЙ

Для кипячения воды, приготовления свежих овощей и фруктов,
кондитерских изделий, разогрева напитков (кроме молочных).

Для приготовления заварного крема, запеканок из риса или картофеля
с овощами, для размягчения масла или шоколада.

Для приготовления кусочков мяса, супов, размягчения масла и
сливочного сыра, а так же приготовление тушеных блюд.

Для поддержания пищи тёплой, для поднятия дрожжей, размягчения
мороженого и приготовления йогуртов.

- Ru-7 -

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am7

Чтобы Разморозить

Турбо Разморозка

Это свойство позволяет Вам размораживать мясо, птицу и морепродукты по весу. Вес следует запрограммировать в
килограммах.

1. Поставьте пищу в
печь

2. Выберите вес продукта

Например: Чтобы разморозить

1.5 кг мяса.

Pyccкий

1 раз 5 раз

На экране дисплея показано:

3. Нажмите клавишу

min kg sec

50

%

100

%

Время для разморозки

Если Вы хотите установить время разморозки самостоятельно, необходимо нажать клавишу Микроволны и
выполнить следующие операции: (смотрите страницу 6)

1. Нажмите 5 раз. 2. Выберите время 3. Нажмите
разморозки. клавишу старт.

На экране дисплея показано:

min kg sec

50

%

100

%

старт

Время на экране дисплея начнёт
отсчёт.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am8

- Ru-8 -

Работа в режиме Гриль с установкой
Времени

В печи имеется две установки режима гриль. (1-Высокий, 2- Низкий)

Указания при использовании Гриля:

При приготовлении пищи на гриле, тепло распространяется от двух нагревателей, находящихся в верхней части
печи. Дверь печи должна быть закрыта, чтобы предотвратить распространение запахов в помещении и потерю
энергии. Предварительный разогрев для работы в режиме Гриль не требуется. Гриль особенно удобен для жарки
тонких кусочков мяса, отбивных котлет, стейков, колбасы или кусочков курицы. Он также подходит для
приготовления горячих бутербродов и разного рода макаронных запеканок.
Положите продукт, который Вы хотите приготовить на гриле, на Проволочную решётку и поставьте все на
стеклянный поднос. Выберите необходимый режим мощности Гриля, установите время и начните приготовление.
Обычно, пищу, которая готовится на Гриле, следует переворачивать, после того как пройдёт половина времени
приготовления. Когда дверь печи открывают, программа прерывается. Переверните пищу, поставьте её снова в печь
и нажмите на старт снова. При приготовлении пищи в режиме Гриль, дверь печи может быть открыта в любое время,
чтобы проверить готовность продукта.

1. Поставьте пищу в печь

Pyccкий

2. Выберите установку
гриля

Нажмите Дисплей Типы продуктов

один раз

два раза

50%100

50%100

Например: Поджаренные на гриле Куриные

крылышки

Проволочная решётка

жаропрочная посуда

Кусочки мяса,

%

птицы
Морепродукты,

%

Чесночный
хлеб, Тосты.

Стеклянный поднос

3. Установите время
приготовления

(до 99 минут и 59 секунд)

4. Нажмите клавишу
Старт

На экране дисплея начнётся
отсчёт времени.

Ингредиенты: 4 кусочка/400 гр куриных крылышек

2 ст. л. куриного соуса-маринада
Растительное масло для подливки

1. Замаринуйте куриные крылышки и оставьте
их на некоторое время в холодильнике.

2. Положите маринованные куриные крылышки на
Проволочную решётку, помещённую на Стеклянный
поднос. Полейте маслом перед началом приготовления.

3. Нажмите клавишу гриль один раз.

4. Установите необходимое время приготовления, нажав
клавиши времени. (приблизительно 20-25 минут)

5. Нажмите клавишу Старт .

6. Переверните крылышки, по истечение половины
времени, необходимого для приготовления, чтобы
обеспечить равномерное приготовление.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am9

- Ru-9 -

Работа в режиме Комбинация с
установкой Времени

Существует три установки режима комбинации. Нет необходимости устанавливать температуру или уровень
Мощности микроволн.
Указания для приготовления в Режиме Комбинация:
В комбинированном режиме возможно совмещать функции микроволн и гриля для разморозки, приготовления и
разогрева пищи. Эти специальные программы позволяют готовить блюда с получением хрустящей корочки.

1. Поставьте пищу в
печь

3. Установите Время
приготовления

(до 99 минут и 59 секунд)

Pyccкий

2. Выберите установку
режима комбинации

Нажмите Дисплей Типы Продуктов

один раз

два раза

3 раза

50%100

50%100

50%100

%

%

%

Морепродукты,
Пудинги

Говядина, Баранина

Печёный картофель,
Целая птица

4. Нажмите клавишу
Старт

Время на экране дисплея
начнёт отсчёт.

Например. Жареная курица

Проволочная решётка

Ингредиенты: 1.2 кг целой курицы, помытой

4 ст. л. куриного соуса-маринада
растительное масло для
подливки

1. Замаринуйте курицу и оставьте ее на некоторое
время в холодильнике.

2. Поместите замаринованную курицу в жаропрочную
посуду. Полейте маслом перед началом
приготовления.

3. Нажмите клавишу Комбинация один раз.

4. Установите необходимое время приготовления, нажав
клавиши Времени. (Смотрите таблицу ниже.)

Вес (кг) 0.6 0.9 1.2 1.5

Стеклянный подносжаропрочная посуда

Время приготовления (минуты)

5. Нажмите клавишу Старт .

Примечание: Вы также можете использовать клавишу

автоматической программы меню для
приготовления жареной курицы.

30 32 32 40

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am10

- Ru-10 -

Сенсорные программы меню
(Подогрев/Приготовление)

Сенсорные программы меню позволяют готовить разнообразные блюда, задавая режим одним касанием клавиши.
Вам не придется выбирать уровень мощности или время приготовления, так как приготовление автоматически
регулируется встроенным сенсором пара и влажности.
Во время приготовления пищи из продукта выделяется пар. После того, как сенсор определит сильное выделение
пара, печь автоматически начнет отсчет времени, которое осталось до конца приготовления. Всё, что Вам нужно
сделать, это лишь выбрать необходимую программу приготовления.

1. Поставьте пищу в
печь

2. Выберите необходимую
сенсорную программу

Клавиши Больше/Меньше.
Предпочтительны для блюд, степень
приготовления которых вы хотите изменить.
После использования Сенсорных программ
приготовления несколько раз, Вы можете
предпочесть другую степень готовности пищи.
Используя клавиши Больше/Меньше, Вы
можете регулировать время приготовления,
сокращая или увеличивая его.
Нажмите клавиши Больше/Меньше, прежде
чем нажать клавишу Старт.
Нажмите клавишу Больше для более долгого
приготовления, индикация - “More” (“Больше”)
Нажмите клавишу Меньше для более
короткого приготовления, индикация - “Less”
(“Меньше”).
Если же Вы удовлетворены результатами
приготовления Сенсорных программ меню не
используйте эти клавиши.

3. Нажмите клавишу Старт

После того как сенсор определит выделение
пара, оставшееся время до конца
приготовления высветится на Экране
дисплея, и начинается его отсчёт.

Pyccкий

ПРИМЕЧАНИЯ ПРИ ПРЯМОМ ВЫБОРЕ
РЕЖИМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

1. Сенсорные программы работают с помощью
встроенного в печь сенсора пара. Посуда с
продуктами должна быть закрыта крышкой или
плёнкой, пригодной для использования в
микроволновой печи во время приготовления блюд в
сенсорных программах. После того как сенсор
определит сильное выделение пара, прозвучат два
звуковых сигнала, и печь автоматически подсчитает
оставшееся время до конца приготовления , которое
высветится на экране дисплея.

2. Когда выбрана Сенсорная программа приготовления,
дверь печи можно открывать не более чем на одну
минуту. Открытие двери может привести к
неточному результату приготовления. Дверь можно
открывать для перемешивания, переворачивания
или добавления пищи, когда время на экране
дисплея начнет отсчёт.

3. Комнатная температура не должна быть выше 35°С,
когда вы используете сенсорные программы
приготовления.

* Для получения дальнейшей информации смотрите

поваренную книгу.

4. Пища, вес которой менее чем 125 гр, должна
готовиться только в режиме микроволн с установкой
времени, без использования Сенсорных программ
меню.

5. Если время, оставшееся до конца приготовления,
более 60 минут, оно будет изображено на дисплее в
часах и минутах.

6. Все продукты для приготовления в сенсорных
программах берутся из их обычного места хранения.

7. Перед использованием Сенсорных программ
приготовления, удостоверьтесь, что Стеклянный
поднос сухой, это обеспечит лучший результат
приготовления при Прямом Выборе Режима
Приготовления.

8. После использования режима комбинации и режима
гриль, печь будет горячей и клавиши Сенсорного
приготовления не могут быть использованы.
Появится надпись “HOT” (“Перегрев”). После того
как надпись “HOT” (“Перегрев”) исчезнет, можно
будет использовать кнопку Сенсорные программы
приготовления.

- Ru-11 -

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am11

Автоматические программы меню

Автоматические программы меню позволяют Вам готовить разнообразные блюда с помощью всего лишь одного
касания кнопки. Нет необходимости выбирать уровень мощности или время приготовления, так как печь делает это
за Вас.

1. Поставьте пищу в печь

Pyccкий

2. Выберите
необходимую
автоматическую
программу

3. Нажмите клавишу
Старт

Время на экране дисплея начнёт
отсчёт.

Нажимайте на необходимую
клавишу категории пищи до тех пор,
пока на экране дисплея не
появится нужный вес продукта.

Категория 1 нажатие 2 нажатия 3 нажатия 4 нажатия

Говядина/Баранина 200 гр 400 гр 600 гр 800 гр

Курица 600 гр 900 гр 1200 гр 1500 гр

Мясной Шашлык 100 гр 200 гр 400 гр 600 гр

* Для получения дальнейшей информации смотрите поваренную книгу.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am12

- Ru-12 -

Прежде чем обращаться в Сервисный
центр

ВСЕ ЭТИ ЯВЛЕНИЯ НОРМАЛЬНЫ:

Печь вызывает помехи Иногда в радио и Телевизоре возникают небольшие помехи, когда Вы готовите в
в Телевизоре. микроволновой печи. Эти помехи похожи на те, которые возникают при

использовании небольших электроприборов, таких как миксеры, пылесосы, фены и
т. д. Это не означает, что ваша печь неисправна.

На двери печи Во время приготовления от пищи выделяется пар и горячий воздух. Нагретый
скапливается пар, а из воздух и пар удаляются из печи через вентиляционную систему. Однако,
вентиляторов выходит некоторое количество пара конденсируется на более прохладных поверхностях,

тёплый воздух. таких как дверь печи. Это считается нормально.

Я иногда включаю печь Работа пустой печи в течение некоторого времени не принесёт вреда. Однако, так
без каких-либо делать не рекомендуется.
продуктов внутри.

Из печи появляется Очень важно регулярно очищать печь, особенно после использования режимов
запах и дым, когда Комбинация и Гриль. Жир и масло, оставшиеся на стенках печи, после
используются программы приготовления будут дымиться, если печь не очищена.
Комбинация и Гриль.

Pyccкий

ПРОБЛЕМА

Печь не включается.

Печь не начинает готовить.

Когда печь включается, от
Стеклянного подноса
слышен шум.

Если всё-таки Вам кажется, что есть проблема, свяжитесь с авторизованным Сервисным Центром.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Печь не подключена к электросети Выньте вилку из розетки,
надлежащим образом. подождите 10 секунд и вставьте её

Выключатель цепи разомкнут Установите выключатель цепи
или перегорел предохранитель. или замените предохранитель.

Возможна неисправность в розетке. Подсоедините к розетке другой

Недостаточно закрыта дверь.
Не нажата клавиша Старт, после Нажмите клавишу Старт.

программирования.
В печи уже задана другая Нажмите клавишу Стоп/Сброс,

программа. чтобы отменить предыдущую

Программа не задана надлежащим Запрограммируйте снова
образом. согласно Рабочим инструкциям.

Случайно нажата клавиша Стоп/Сброс. Запрограммируйте печь снова.

Вращающееся Кольцо и Очистите эти части согласно
дно печи грязные. разделу Уход за Вашей Печью

обратно.

прибор, чтобы проверить, работает
ли она.

Закройте дверь надлежащим образом.

программу и запрограммируйте
снова.

(См. следующую страницу).

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am13

- Ru-13 -

Уход за Вашей Микроволновой Печью

1. Выключайте печь и вынимайте вилку из сети перед

ее очисткой.

2. Внутреннюю поверхность печи содержите в чистоте.

Если пища разбрызгивается или жидкости
проливаются и прилипают к стенкам, протирайте их
влажной тканью. Можно использовать мягкие
чистящие средства при очень сильном загрязнении.
Не рекомендуется использовать грубые или
абразивные чистящие средства.

3. Наружную поверхность печи следует очищать с

помощью влажной ткани. Для предотвращения
повреждения рабочих частей печи, избегайте
попадания воды в вентиляционные отверстия.

4. Не допускайте увлажнения Панели Управления.

Очищайте её мягкой влажной тканью.

5. Если пар собирается внутри или на внешней стороне

двери, сотрите его мягкой тканью. Это может
произойти, когда микроволновая печь работает в
условиях повышенной влажности и ни в коем случае
не указывает на поломку.

6. Стеклянный поднос необходимо содержать в

Pyccкий

чистоте. Промойте поднос в мыльной воде или под
краном.

7. Вращающееся роликовое кольцо и внутренняя

поверхность печи должны регулярно очищаться во
избежание излишнего шума. Просто протрите
нижнюю поверхность печи, используя мягкое
моющее средство, воду или жидкость для мытья
окон, а затем вытрите её насухо. Вращающееся
кольцо можно вымыть в мыльной воде или под
краном. По мере использования печи, испарения от
приготовления накапливаются, но это ни в коем

случае не влияет на состояние нижней поверхности
печи или колёсиков вращающегося кольца. При
удалении вращающегося кольца с нижней
поверхности печи для очистки, удостоверьтесь, что
Вы поставили его на место как следует.

8. При приготовлении в режиме ГРИЛЬ или
КОМБИНАЦИЯ некоторых продуктов, неизбежно
разбрызгивание жира на стенки печи. Иногда, если
печь не очищена, она может начать “дымить” при
использовании. Позже отмыть будет значительно
труднее.

9. После приготовления в режимах ГРИЛЬ или
КОМБИНАЦИЯ, стенки печи должны быть отмыты
мягкой тканью, отжатой в мыльном растворе.
Особое внимание следует уделить очищению
смотрового окна и пространства рядом с ним, после
использования режимов ГРИЛЬ и КОМБИНАЦИЯ.
Пятна, которые трудно очистить, могут быть удалены
с помощью небольшого количества средства для
мытья микроволновых печей, нанесённого на мягкую
влажную ткань. Протрите этим раствором пятна,
которые трудно очистить, оставьте на
рекомендованное количество времени, а затем
вытрите насухо. Не допускайте попадания чистящих
средств на дверь печи и на магнетрон, который
расположен на правой внутренней стенке.
НЕ РАСПЫЛЯЙТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО ВНУТРИ
ПЕЧИ.

10.Когда возникает необходимость заменить освещение
в печи, проконсультируйтесь с поставщиком для его
замены.

Технические Характеристики

220 В 50/60 Гц 240 В 50 Гц
Потребляемая Мощность 4.8 А 1,000 Вт 4.3 А 1,000 Вт
Выход: Микроволны * 1,000 Вт
Вход: Гриль 1,100 Вт 1,300 Вт

Комбинация 1,100 Вт 1,300 Вт
Внешние Габариты 300 мм (Выс.) х 510 мм (Шир.) х 378 мм (Глуб.)
Габариты Внутренней Поверхности 200 мм (Выс.) х 330 мм (Шир.) х 330 мм (Глуб.)
Диаметр Стеклянного Подноса ø315 мм
Рабочая Частота 2,450 МГц
Вес без Упаковки 12 кг

* Соответствует Тестам IEC 705-88
Технические характеристики могут изменяться без уведомления.
Напряжение, месяц, страна производства и серийный номер указан на идентификационной пластине, расположенной
на микроволновой печи.

Microware_NN-K571MF (RU)/4 4/9/01, 2:37 am14

- Ru-14 -