Panasonic NN-K105, NN-K155, NN-K125, NN-K135 Operating Instructions [da]

English

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

âesky

NN-K105 / NN-K155 / NN-K125 / NN-K135

Slovensky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk Norsk

Svenska

Suomi

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

DK-1

Dansk

Undersøg mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og
undersøg for skader som f.eks. buler, skadede
dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader
kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en
skadet mikrobølgeovn.

Jordtilslutning

VIGTIGT: OVNEN SKAL VÆRE FORSVARLIGT
TILSLUTTET AF HENSYN TIL DEN PERSON­LIGE SIKKERHED.
Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet
et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få
dette ordnet.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være den, der er
specificeret for denne ovn. En højere spænding
end den specificerede kan forårsage brand eller
andre skader.

Opstilling af ovnen

1. Anbring ovnen på en plan stabil flade mindst
85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installeret, skal stikkontakten
være lettilgængelig, så man nemt kan afbryde
ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for
kontakten.

3. For at ovnen kan fungere skal der sørges for
tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen.

Ved brug på køkkenbord:

a. Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den
ene side, og den anden side skal være
mere end 40 cm åben.

b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op af

en væg, skal den anden side eller toppen
være fri.

4. Ovnen må ikke placeres op ad et el- eller
gaskomfur.

5. Fødderne må ikke fjernes.

6. Ovnen er kun beregnet til husholdningsbrug.
Den må ikke anvendes udendørs.

7. Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved høj
luftfugtighed.

8. Elkablet må ikke røre ovnens yderside. Hold
kablet fri af varme overflader. Lad ikke kablet
hænge over en bordkant eller hen over en
bordplade. Kablet, stikket eller ovnen må ikke
ligge i vand.

9. Bloker ikke lufthullerne på ovnens over- og
bagside. Hvis disse åbninger blokeres under
brug, kan ovnen blive overophedet. I så til­fælde er ovnen beskyttet med en ter­mosikring, og den vil fortsætte med at køre
efter edkøling.

ADVARSEL

Vigtige sikkerhedsvejledninger

1. Dørens dørtætningslister og deres anlægs­flader skal rengøres med en fugtig klud.
Efterse ovnen for skader på dørtætningslister
og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må
ovnen ikke betjenes, før den er repareret af
en kvalificeret tekniker.

2. Prøv ikke selv at pille eller foretage jus­teringer og reparationer på dør, betjenings­panel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen
anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklæd­ningspanelet af ovnen. Det beskytter mod
mikrobølgerne.
Reparationer må kun udføres af en kvalifi­ceret tekniker.

3. Betjen ikke ovnen, hvis ELKABLET ELLER
STIKKET er beskadiget, hvis den ikke funger­er korrekt, eller hvis den er beskadiget eller
tabt. Det er farligt for alle andre end en kvalifi­ceret tekniker at udføre reparationer.

4. Hvis elledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, dennes ser­vicerepræsentant eller en tilsvarende kvalifi­ceret person, så der ikke opstår farlige situa­tioner.

5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet
omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at
bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved
forkert brug.

6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i
flasker eller konservesglas med låg da de kan
eksplodere.

15 cm

10 cm

Åben

5 cm

Bordplade

Installation

DK-2

Sikker brug af ovnen

Sådan bruges ovnen

1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede
mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning
af mad. Den må derfor ikke bruges til
opvarmning af kemikalier eller andre non­food produkter.

2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet
er egnet til brug i mikrobølgeovn.

3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller
andre materialer. Der kan gå ild i dem.

4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles
andet ind i den end ovnens tilbehør for det
tilfælde, at ovnen skulle tændes ved et
uheld.

5. Ovnen må ikke køres på MIKROBØLGER
eller KOMBINATION, UDEN AT DER ER
MAD I OVNEN. En sådan betjening kan
skade ovnen.

6. Ved røg eller ild i ovnen skal du trykke på
ST

OP/ANNULLERINGS-KNAPPEN eller stil
TID-DREIJEKNAPPEN tilbage til nul stilling
og holde ovndøren lukket for at kvæle
eventuelle flammer. Træk stikket ud af
stikkontakten eller afbryd strømmen ved
stikkontakten eller sikringen.

Opvarmning

1. Ovnens yderside, herunder kabinettets
lufthuller og ovndøren, bliver varme ved
KOMBINATION og GRILL. Vær forsigtig ved
åbning og lukning af døren og ved
indsætning og udtagning af mad og udstyr.

2. Ovnen har et varmeelement, der er anbragt
øverst i ovnen. Efter at du har brugt
funktionerne COMBINATION og GRILL, er
disse overflader meget varme. Undgå at
berøre varmeelementet i ovnen.

OBS: Når der har været tilberedt mad
med disse funktioner, er ovnudstyret
meget varmt.

3. De tilgængelige dele kan være varme, når
grillen bruges. Børn bør holdes væk.

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det
gøres af en kvalificeret tekniker.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg
altid anvisningerne til brug af tilbehøret.

Glastallerken

1. Glastallerken og hjulaksel skal altid være på
plads, når ovnen er i brug.

2. Brug aldrig andre typer glastallerken end
den, der er specielt beregnet til denne ovn.

3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den
afkøle, før den rengøres eller lægges i
vand.

4. Glastallerkenen kan rotere i begge ret­ninger.

5. Hvis maden eller kogekarret på glastallerke­nen rører ovnvæggen og hindrer tallerkenen
i at rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i
modsat retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen.

Hjulaksel

1. Hjulakselen og ovnens bund skal rengøres
med jævne mellemrum for at undgå støj og
aflejring af madrester.

2. Hjulakselen skal altid anvendes til tilbere­delse af mad i forbindelse med glastallerke­nen.

Metalrist

1. Metalristen bruges som hjælp til at brune
små retter og fremme en god varmecirkula­tion.

2. Anvend ikke metalbeholdere direkte på me­talristen ved KOMBINATION sammen med
MIKROBØLGER.

3. Metalristen må ikke bruges, når ovnen
bruger MIKROBØLGER alene.

Tips og gode råd

1) Tilberedningstid

• Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, tem-

peratur, mængden af mad og på typen af
kogegrej.

• Begynd med den korteste tilberedelsestid for

at undgå at varme for meget. Hvis maden
ikke er tilstrækkeligt gennemvarm, kan den
altid varmes lidt mere.

OBS: Hvis den anbefalede tilberedelsestid
overskrides, ødelægges maden, og i
ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og
evt. ødelægge ovnens indre.

2) Små portioner mad

• Små portioner mad eller mad med kun lidt

væde og fugt i sig kan brænde, tørre ud eller
bryde i brand, hvis de tilberedes for længe.
Hvis materialer i ovnen skulle
antænde, holdes ovndøren
lukket, ovnen slukkes, og
stikket tages ud af kontakten.

3) Æg

• Æg i skal eller hele hård-

kogte æg må ikke koges eller opvarmes med
MIKROBØLGER. Der dannes overtryk i
æggene, og de eksploderer, under tilbered­ning men også bagefter.

4) Prik overfladen

• Mad med ikke-porøst skind, f.eks. tomater,

æggeblommer og pølser, skal have prikket
hul, før de tilberedes med MIKROBØLGER
for at forhindre sprængning.

5) Stegetermometer

• Anvend ikke et stegetermometer til at kon-

trollere, hvor gennemstegt en steg eller et
fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen.
Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i
metal ved brug af MIKROBØLGER eller
KOMBINATION, da det kan danne gnister.

6) Vædsker

• Ved opvarmning af vædsker, f.eks. supper,

saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen
kan vædsken overhedes op over kogepunk­tet, uden at der dannes bobler. Det kan resul­tere i, at den varme væske pludseligt stød­koger.

For at forebygge denne risiko skal følgende

forholdsregler tages:

a) Undgå beholdere med lodrette sider og

smalle åbninger.
b) Undgå overopvarmning.
c) Rør i vædsken, før beholderen sættes i

ovnen. Rør igen efter halvdelen af kogetiden.
d) Efter opvarmningen skal vædsken stå i ovnen

et øjeblik. Rør igen, før beholderen forsigtigt

tages ud.

7) Papir/plast

• Ved opvarmning af mad i

plast- eller papirbeholdere

skal der holdes øje med

ovnen, da denne type

beholdere nemt antændes.

• Anvend ikke genbrugspapir-

produkter (f.eks. køkkenrulle), medmindre

papirproduktet er mærket som sikkert til brug i

mikrobølgeovn. Genbrugspapir kan indeholde

urenheder, der kan danne gnister og/eller

antænde.

• Fjern metalvridebånd og metalclips fra stege-

poser, før de sættes i ovnen.

8) Køkkengrej/folie

• Opvarm ikke uåbnede dåser eller flasker. De

kan eksplodere.

• Metalbeholdere eller tallerkener og skåle med

metalkanter må ikke anvendes med mikrobøl-

ger. De kan danne gnister.

• Aluminiumsfolie, kødnåle eller andre met-

aldele skal placeres, så afstanden til ovn-

væggene er mindst 2 cm for at hindre gnist-

dannelse.

9) Sutteflasker/glas med babymad

• Flaskesutter og låg skal tages af sutteflasken,

før den stilles i ovnen.

• Indholdet i sutteflasker og glas med babymad

skal omrøres eller rystes efter opvarming.

• Kontroller temperaturen på indersiden af

håndleddet før servering for at undgå skold-

ning og forbrænding.

DK-3

Dansk

DK-4

[1] Knap til åbning af dor

Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang, standser
den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger. NN-K155/K125 genop­tager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen. NN-K105/K135
fortsætter tilberedning, så snart døren lukkes.

[2] Ovnvindue
[3] Sikkerhedslåsesystem for døren
[4] Ventilationsåbning
[5] Betjeningspanel
[6] Glastallerken
[7] Hjulaksel for glastallerken
[8] Udvendig ventilationsåbninger
[9] Metalrist

Oversigtsdiagram

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[6]