Page 1
English
Português
Italiano Español
∂ППЛУИО¿
Polski
âesky
NN-K105 / NN-K155 / NN-K125 / NN-K135
Slovensky
Nederlands
Français
Deutsch Dansk Norsk
Svenska
Suomi
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli
Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra
Page 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.
DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.
DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.
Page 3
It-1
Italiano
Esaminate il vostro forno
Togliere il forno dall’imballaggio, rimuovendo ogni
parte dell’imballo, ed esaminarlo per accertare
che non vi siano danni quali ammaccature, rotture
delle chiusure o incrinature del portello.
Non installare un forno se danneggiato: avvertire
subito il vostro rivenditore.
Istruzioni per la messa a terra
IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA
PERSONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO
NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A
TERRA.
Se una presa di corrente non ha la messa a terra,
è responsabilità e obbligo dell’acquirente sostituirla con una che ne sia fornita.
Avvertenze su voltaggio e alimentazione
Il voltaggio usato deve essere quello specificato
sul forno. L’uso di un voltaggio più alto di quello
indicato è pericoloso e può causare incendi o altri
tipi di danni.
Sistemazione del forno
1. Collocare il forno su una superficie piana e
stabile, a più di 85cm da terra.
2. Sistemare il forno in modo che sia facile
scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o agendo su un interruttore
generale.
3. Per un funzionamento corretto, assicurarsi che
il forno possa disporre di una sufficiente circolazione dell’aria.
Sistemazione su un piano:
a. Lasciate 15 cm di spazio dalla superficie
superiore del forno, 10 cm. da quella posteriore e 5 cm. da una delle pareti laterali; una
delle superfici laterali deve essere lasciata
libera per almeno 40 cm.
b. Se un lato del forno è posto rasente ad una
parete, l’altro lato o la superficie superiore non
deve essere bloccata o aderire ad un’altra
superficie.
Installazione e connessione del forno alla rete elettrica
4. Non posizionare questo forno vicino ad
una cucina a gas o elettrica.
5. Non rimuovere i piedini d’appoggio del forno.
6. Questo forno è da utilizzare esclusivamente
per uso domestico: non utilizzare all’aperto.
7. Non usare il forno in ambienti molto umidi.
8. Il cavo di alimentazione non deve toccare le
pareti esterne del forno. Esso non deve
venire in contatto con superfici calde. Non
lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o un
piano di lavoro.
Non immergere il cavo di alimentazione,
la spina o il forno stesso nell’acqua.
9. Non ostruire le prese dell’aria sulla parte
superiore e posteriore del forno. Se queste
aperture vengono ostruite mentre l’apparecchio è in funzione, il forno si può surriscaldare. In questo caso l’elettrodomestico è protetto da un dispositivo termico di sicurezza
che lo spegne e lo disattiva totalmente, fino a
che il forno non si sia raffreddato.
AVVERTENZE:
Istruzioni importanti per la sicurezza
1. Le guarnizioni del portello e le zone circostanti devono essere pulite con un panno umido.
Nel caso in cui esse vengano danneggiate,
non bisogna mettere in funzione il forno fino a
quando un tecnico autorizzato non le abbia
riparate.
2. Non cercare in alcun modo di modificare o
riparare il forno in NESSUNA delle sue parti.
Non rimuovere il pannello esterno dal forno
per nessun motivo, poiché esso protegge
dall’esposizione all’energia delle microonde.
Le eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato Panasonic.
3. Non utilizzare l’apparecchio se ha il cavo elettrico o la spina danneggiati, se non funziona
in modo corretto o se è stato danneggiato o
fatto cadere. Tentare di riparare il forno è pericoloso per chiunque non sia un tecnico dell’assistenza appositamente istruito dal produttore.
4. Se viene danneggiato il cavo dell ‘apparecchio, deve essere sostituito da un cavo speciale fornito dal fabbricante e installato da un
centro di assistenza autorizzato Panasonic.
5. Non permettere che i bambini usino il forno
da soli, senza la supervisione di un adulto!
Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino siano
state date adeguate istruzioni e che quindi,
sia in grado di usare il forno in modo sicuro e
di capire il pericolo che può derivare da un
uso improprio.
6. Liquidi o altri cibi non devono essere riscaldati in contenitori sigillati poiche’ questi
potrebbero esplodere.
Superficie
del ripiano
Spazio
vuoto
10cm
15cm
5cm
Page 4
It-2
Istruzioni per la sicurezza
Utilizzazione del vostro forno
1. Non utilizzare il forno per nessun altro motivo
che non sia la preparazione di cibo. Questo
forno è stato progettato per riscaldare o cuocere il cibo. Non usare questo forno per
riscaldare prodotti chimici o qualsiasi altra
cosa al di fuori del cibo.
2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli
utensili siano adatti per la cottura a
microonde.
3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o altri
materiali poiché potrebbero prendere fuoco.
4. Quando il forno non è in funzione, non
riporre all’interno alcun oggetto al di fuori
degli accessori del forno stesso, per evitare
danni in caso di accensione accidentale del
forno.
5. Le funzioni di cottura a microonde o combinazione non devono essere utilizzate con il
forno vuoto per evitare di danneggiare l’elettrodomestico.
6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme
all’interno della cavità del forno, premere il
pulsante di
ARRESTO / ANNULLAMENT
O
o ruotare la MANOPOLA
nella posizione
zero e lasciare la porta chiusa allo scopo di
estinguere eventuali incendi
. Togliere la
spina dalla presa o spegnere l’interruttore
generale.
Funzionamento del grill
1. Le superfici esterne del forno, inclusa la ventola di raffreddamento ed il portello d’apertura, si scaldano durante la cottura a combinazione o con grill. Fate attenzione quando
aprite o chiudete il portello del forno e quando inserite od estraete il cibo o gli accessori.
2. Il forno dispone di un grill nella parte superiore. Dopo aver utilizzato le funzioni COMBINAZIONE e GRILL, queste superfici saranno
estremamente calde. È necessario prestare
attenzione a non toccare l'elemento riscaldante.
ATTENZIONE: dopo la cottura con queste
funzioni, anche gli accessori del forno eventualmente utilizzati saranno molto caldi.
3. Le parti accessibili del forno possono
diventare incandescenti durante l’utilizzo del
grill: tenere i bambini lontano dal forno.
Luce della cavità del forno
Consultare un centro assistenza autorizzato nel
caso in cui si rendesse necessario riparare o
cambiare la lampadina che illumina la cavità del
forno.
Accessori
Il forno contiene alcuni accessori: seguire sempre le istruzioni per il loro uso.
Vassoio di vetro
1. Non adoperare mai il forno senza l’asse
rotante ed il vassoio di vetro inseriti correttamente al loro posto all’interno del forno.
2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso
da quello originale Panasonic, che è stato
studiato appositamente per questo forno.
3. Se il vassoio di vetro diventa caldo, lasciarlo
raffreddare prima di pulirlo o di metterlo
nell’acqua.
4. Il vassoio di vetro può girare in entrambi i
sensi.
5. Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di
vetro toccano le pareti del forno e fermano la
rotazione del vassoio, quest’ultimo riprenderà
automaticamente a girare nella direzione
opposta: ciò è perfettamente normale.
6. Non cuocere il cibo direttamente sul vassoio
di vetro.
Asse rotante
1. L’asse rotante e la parte inferiore del forno
devono essere puliti frequentemente per
evitare il prodursi di un’eccessiva rumorosità
ed un accumulo di residui di cibo e schizzi.
2. L’asse rotante deve essere sempre usato
insieme al vassoio di vetro.
Griglia di metallo
1. Usare la griglia di metallo per facilitare la
doratura di piccole porzioni ed ottenere una
buona circolazione del calore.
2. Non mettere nessun contenitore metallico
direttamente a contatto con la griglia di metallo quando si usa la funzione COMBINAZIONE con le MICROONDE.
3. Non usare la griglia di metallo nella modalità
solo MICROONDE.
Page 5
It-3
Informazioni importanti
1) Tempi di cottura
• Il tempo di cottura dipende dalle con-
dizioni, dalla temperatura, dalla quantità di
cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.
• Cominciare a cuocere inserendo il tempo
di cottura più breve per evitare una cottura
eccessiva. Se il cibo non risulta cotto a
sufficienza, si può sempre farlo cuocere
ancora per un po’.
Nota: Se i tempi di cottura consigliati
dovessero risultare eccessivi, il cibo si
rovinerà e, in casi estremi, potrebbe
addirittura prendere fuoco, danneggiando anche l’interno del forno.
2) Piccole quantita’ di cibo
• Piccole quantità di cibo o cibi con un
basso contenuto di
umidità possono bruciarsi, seccarsi eccessivamente o incendiarsi
se cotti troppo a lungo.
Se l’alimento introdotto
nel forno dovesse
incendiarsi, lasciare chiuso il portello,
spegnete il forno e togliete la spina dalla
presa.
3) Uova
• Non cuocere le uova nel loro guscio e le uova
sode intere nel forno a microonde. La pressione all'interno del forno può aumentare fino
a provocare l'esplosione delle uova, anche
dopo che la fase di riscaldamento del forno a
microonde è terminata.
4) Bucherellare le superfici non porose
• I cibi che non hanno un superficie porosa,
come ad esempio, patate, tuorli d’uovo e
salsicce, devono essere bucherellate
prima della cottura a microonde per evitare
che scoppino.
5) Termometro per carni
• Usare un termometro per carni per control-
lare il grado di cottura di arrosti e pollame,
solo quando la carne è stata tolta dal
forno. Non usare un comune termometro
per carni durante la cottura a microonde,
per evitare l’emissione di scintille.
6) Liquidi
•
Quando si riscaldano dei liquidi (come ad
es. zuppe, salse o bevande) nel forno a
microonde, può capitare che arrivino al
punto di ebollizione senza che in superficie
si evidenzi la formazione di bolle: questa
situazione può manifestarsi, anche all’im-
provviso, con la formazione di grumi o la
fuoriuscita del liquido dal recipiente. Per
evitare ciò devono essere prese le
seguenti precauzioni:
a)evitare l’uso di contenitori con pareti alte
ed a collo stretto;
b)non surriscaldare;
c) mescolare i liquidi prima di mettere il
contenitore nel forno, ed anche a metà
del tempo di cottura;
d)dopo avere riscaldato, lasciare riposare
nel forno. Mescolare nuovamente il
contenuto (facendo attenzione a non
scottarsi).
7) Carta, plastica
• Se si riscalda il cibo in contenitori di carta
e/o di plastica, controllare spesso il forno
poiché questo tipo di contenitori possono
incendiarsi se surriscaldati.
•
Non usare prodotti di carta riciclata (per
es. rotoli di carta da cucina) a meno che
sul prodotto sia espressamente indicato
“adatto per l’uso nel forno a microonde”.
Infatti alcuni prodotti in carta riciclata possono contenere impurità
che possono causare scintille e/o incendi durante
l’uso.
•
Togliere eventuali legature
di filo o nastro prima di
inserire nel forno involucri e
cartocci da rosticceria.
8) Utensili/pellicole
• Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse
perché potrebbero esplodere.
• Non utilizzare contenitori in metallo o
stoviglie con inserti in metallo (es. decori
dorati o manici) per la cottura a microonde
perché potrebbero causare l’emissione di
scintille.
•
Se vengono impiegati fogli di alluminio,
aghi per spiedini o utensili in genere in
metallo, la distanza tra essi e le pareti del
forno ed il portello deve essere di almeno
2 cm. per evitare l’emissione di scintille.
9) Biberon/brocche
• Agitare o mescolare bene il contenuto di
biberon e brocche.
• Controllare la temperatura prima di con-
sumare il contenuto per evitare di scottarsi.
• La parte superiore, la tettarella dei biberon
e il coperchio dei vasetti di cibi per neonati
devono essere rimossi prima di mettere
biberon e vasetti in forno.
Italiano
Page 6
It-4
Il vostro forno
[1] Pulsante di apertura della porta
Per aprire la porta, premere il pulsante. L’apertura della porta durante la cottura provoca
un’interruzione momentanea della cottura stessa, ma non la cancellazione delle impostazioni
selezionate in precedenza. Nel modello NN-K155/K125 la cottura riprende non appena viene
richiusa la porta e si preme il pulsante avvio. Nel modello NN-K105/K135 la cottura riprende non
appena viene richiusa la porta.
[2] Finestra del forno
[3] Sistema di bloccaggio di sicurezza della porta
[4] Presa di ventilazione del forno
[5] Pannello di controllo
[6] Vassoio di vetro
[7] Asse rotante
[8] Prese esterne di ventilazione del forno
[9] Griglia di metallo
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8]
[9]
[6]
Page 7
It-5
Italiano
(1) Finestrella del display
(2) Livelli di potenza microonde
(3) Pulsante del grill
(4) Pulsante di cottura combinata
(5) Pulsanti di impostazione tempo
(6) Programmi di cottura automatica combi-
nata in base al peso
(7) Programmi di cottura automatica a
microonde in base al peso
(8) Programmi di scongelamento automati-
co in base al peso
(9) Pulsante del timer / orologio
(10) Pulsanti di selezione peso
(11) Pulsante arresto / annullamento
Prima della cottura:
se si preme una volta, si annullano le
istruzioni.
Durante la cottura:
se si preme una volta, si interrompe
momentaneamente il programma di cottura. Se
si preme una seconda volta, si annullano tutte
le istruzioni e sul display viene visualizzata l’ora.
(12) Pulsante avvio
Segnale acustico (SOLO nel modello
NN-K155/K125):
Un bip segnala che è stato premuto il
pulsante corretto. Se si preme un pulsante e non si sente nessun bip, le
istruzioni non sono state accettate o
non possono essere accettate. Al termine della cottura, vengono emessi
cinque segnali acustici e il messaggio
"End" (Fine) viene visualizzato sul display.
(1) Manopola di impostazione tempo
(2) Manopola di selezione della modalità di
cottura
(3) Livelli di potenza microonde
(4) Modalità del grill
(5) Livello di potenza per lo scongelamento
(6) Modalità di cottura combinata
Pannelli di controllo
NN-K105/K135
NN-K155/K125
(2)
(6)
(4)
(1)
(7)
(5)
(12)
(11)
(1)
(2)
(3)
(5)
(4)
(6)
(3)
(6)
(8)
(7)
(8)
(9)
(10)
Page 8
It-6
Cottura a microonde NN-K105 / K135
800 Watt
600 Watt
360 Watt
90 Watt
Potenza
• Ruotare la manopola
per selezionare il livello
di potenza desiderato.
• Selezionare la potenza per
lo scongelamento ruotando
la manopola.
• Impostare il tempo di scongelamento ruotando la
manopola. Se la porta è chiusa, il tempo di cottura
inizierà immediatamente. Per tempi di cottura brevi
ruotare sempre la manopola su 2 minuti e poi
regolare il tempo in base alle esigenze.
• Ruotando la manopola,
impostare il tempo di cottura.
Se la porta è chiusa, il tempo
di cottura inizierà
immediatamente. Per tempi di
cottura brevi ruotare sempre la
manopola su 2 minuti e poi
regolare il tempo in base alle
esigenze.
Nota
1. Per controllare il cibo durante la cottura è sufficiente aprire la porta. La cottura si interromperà
automaticamente. Per proseguire la cottura, chiudere la porta.
2. Per interrompere la cottura, ruotare la manopola di impostazione tempo sulla zero. Il tempo di
cottura può essere reimpostato in qualsiasi momento durante il ciclo di cottura, sempre ruotare la
manopola di impostazione tempo sullo zero.
3. Quando il cibo viene tolto dal forno al termine della cottura, verificare che il manopola sia sullo
zero.
4. Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo.
Alta
Media
Bassa
Riscaldamento
La potenza necessaria per lo scongelamento è 270 Watt.
Scongelamento NN-K105 / K135
Page 9
It-7
Italiano
Impostazione dell’orologio NN-K155/K125
Premere due volte
(per selezionare 10 minuti)
Premere undici volte
(per selezionare le ore)
• Premere due volte
pulsante del timer /
orologio. I due punti
cominciano a lampeggiare.
• Premere il pulsanti di impostazione
tempo. Immettere l’ora premendo i
pulsanti appropriati (vedi il punto 4).
Quando si collega per la prima volta il forno alla presa, sul display viene visualizzata la scritta “88:88”.
es.: 11:25 am
Nota.
1. Per reimpostare l’ora, ripetere i passaggi da 1 a 3.
2. L’ora resta memorizzata fino a quando non viene interrotta l’alimentazione del forno.
3. L’orologio è a 24 ore, quindi 2pm = 14:00, non 2:00.
4. Per l’impostazione dell’orologio, usare il pulsante “10 min” per selezionare progressivamente le ore,
il pulsante “1 min” per selezionare i minuti in sequenza di dieci alla volta, e il pulsante “10 s” per
selezionare 1 minuto alla volta.
Premere cinque volte
(per selezionare 1 minuto)
• Premere una volta il
pulsante del timer /
orologio. I due punti
smettono di lampeggiare
e l’ora è cosi impostata.
Questo sistema disattiva i comandi del forno, tuttavia la porta può essere aperta. È possibile
impostare il sistema di bloccaggio quando il display visualizza i due punti o l’ora.
Per impostare:
Per cancellare:
• Premere il pulsante avvio tre volte.
L’ora scompare dal display. Tuttavia l’impostazione dell’ora non viene cancellata.
Il simbolo ‘_ _ _ _’ appare nel display.
• Premere il pulsante arresto / cancella
tre volte.
L’ora riappare nel display.
Sistema di bloccaggio per la sicurezza
dei bambini NN-K155/K125
Page 10
It-8
• Premere il pulsante
dei livelli di potenza.
Selezione il livello di
potenza desiderato. Si
accende l’indicatore del
microonde e sul display
viene visualizzata la
potenza (passaggio 1).
• Selezionare il tempo di cottura premendo
i pulsanti appropriati. Il forno può essere
programmato per 99 minuti e 50 secondi
ai livelli di potenza Media, Bassa, Cottura
Lenta e Scongelamento. Il livello di
potenza Alta può essere programmato
per 30 minuti (passaggio 2).
• Premere il pulsante
avvio. Viene avviato
il programma di
cottura e sul display
viene visualizzato il
tempo di cottura
residuo.
ATTENZIONE: Il forno funziona automaticamente al livello di
potenza ALTA se viene immesso un tempo di cottura senza prima
aver selezionato il livello di potenza.
Il vassoio di vetro deve essere sempre collocato nel forno durante l’utilizzo.
800 Watt
270 Watt
600 Watt
440 Watt
250 Watt
Potenza
Alta
Scongelamento
Media
Bassa
Cottura Lenta
Cottura a più fasi
Il forno dispone di un sistema di cottura a due stadi che consente di impostare due diversi programmi
per passare automaticamente da una potenza a un'altra (ripetere i passaggi 1 e 2 riportati precedentemente, ma premere AVVIO solo dopo che entrambe le istruzioni sono state inserite).
Nota
È possibile programmare lo Scongelamento automatico in base al peso solo per la prima fase.
1 pressione
2 pressioni
3 pressioni
4 pressioni
5 pressioni
Cottura e scongelamento a microonde
NN-K155/K125
Timer NN-K155/K125
Si tratta di un timer a minuti. Durante questa funzione il forno non è attivo.
• Premere una volta il
pulsante del timer /
orologio.
• Impostare il tempo
desiderato. Il tempo
massimo è di 99 ore e 50
minuti.
• Premere il pulsante
avvio. Sul display viene
visualizzato il tempo
residuo.
Page 11
It-9
Suggerimenti per lo scongelamento dei cibi
Controllare diverse volte il grado di scongelamento, anche se si utilizzano i pulsanti automatici
(NN-K155/K125). Rispettare i tempi di riposo.
TEMPI DI RIPOSO
Singole porzioni di cibo possono essere cucinate
quasi immediatamente dopo lo scongelamento. È
normale che porzioni grandi di cibo restino congelate nel mezzo. Prima di cucinarle, lasciarle a
temperatura ambiente per almeno un’ora.
Durante il tempo di riposo, la temperatura si distribuirà uniformemente e il cibo si scongelerà per
conduzione. NOTA: Se il cibo non deve essere
cotto immediatamente, metterlo in frigorifero. Non
congelare mai di nuovo cibi scongelati senza
prima averli cotti.
TRANCI DI CARNE E POLLAME
È preferibile mettere i tranci di carne su una piattino rovesciato o su una griglia di plastica per
evitare che non rimangano nel sangue prodotto. È
indispensabile proteggere le parti delicate o
sporgenti di questo cibo con piccoli pezzi di foglio
di alluminio per evitare che tali parti cuociano.
Non è pericoloso utilizzare piccoli pezzi di foglio
nel forno, a condizione che non entrino in con-
tatto con le sue pareti.
CARNE TRITA O DADINI DI CARNE E PESCE
Dato che la parte esterna di tali cibi si scongela
velocemente, è necessario separarli, rompere
parecchie volte i blocchi in pezzi durante lo scongelamento e toglierli dal forno una volta scongelati.
PICCOLE PORZIONI DI CIBO
Le braciole e i pezzi di pollo devono essere separati il più presto possibile, in modo che possano
scongelare in maniera uniforme anche all’interno.
Le parti grasse e le estremità si scongelano più
velocemente. Metterle vicino al centro del piatto
girevole o proteggerle.
PANE
Le pagnotte richiedono un tempo di riposo, per
permettere uno scongelamento uniforme al
centro. Il tempo di riposo può essere accorciato
se le fette sono seperate, e i panini e le pagnotte
tagliati metà.
Istruzioni per lo scongelamento dei cibi
Italiano
Page 12
It-10
Cottura con il grill
Nota
1. Posizionare il cibo sulla griglia sopra il vassoio di vetro. Collocare sotto il cibo un piatto resistente
alle alte temperature (in Pyrex®) per raccogliere il grasso di cottura.
2. Non coprire mai il cibo durante la cottura con il grill.
3. NON provare a preriscaldare il grill.
4. Il grill funziona solo con lo sportello del forno chiuso. Non è possibile utilizzare la funzione del grill
con lo sportello del forno aperto.
5. Durante il programma di cottura solo GRILL, le microonde non vengono utilizzate.
6. A metà cottura molti cibi devono essere girati. Per girare i cibi, aprire lo sportello del forno e
rimuovere con CAUTELA la griglia utilizzando guanti da forno.
7. Dopo aver girato il cibo, rimetterlo nel forno e chiudere lo sportello. Nel modello NN-K105 la
modalità grill riprende non appena viene chiuso lo sportello del forno. Nel modello NN-K155/K125 è
necessario premere il pulsante AVVIO dopo aver chiuso lo sportello. Sul display riprenderà la
visualizzazione del tempo di cottura residuo. È consigliabile aprire spesso lo sportello del forno per
verificare i progressi del cibo durante la cottura con il grill.
8. È normale che l’incandescenza delle resistenze del grill aumenti o diminuisca durante la cottura.
Pulire sempre il forno dopo aver utilizzato il grill e prima di utilizzare la cottura a microonde o
combinata.
9. Disponibile solo nel modello NN-K105/K135: Dopo che il Grill è stato usato, il termostato può
spegnersi per evitare che il forno si surriscaldi. Se il grill è sottoposto a un uso prolungato, lasciare
che il forno si raffreddi tra una cottura e l’altra.
• Ruotare la manopola di
selezione della modalità di
cottura nella posizione grill .
• Impostare il tempo di cottura con il grill ruotando
la manopola di impostazione tempo. Se la porta
è chiusa, il tempo di cottura inizierà
immediatamente. Per tempi di cottura brevi
ruotare sempre la manopola su 2 minuti e poi
regolare il tempo in base alle esigenze.
• Premere il pulsante del grill per
selezionare il livello.
1 pressione grill 1 (alta)
2 pressioni grill 2 (media)
3 pressioni grill 3 (bassa)
Si accende l’indicatore del grill
e sul display viene visualizzato
il livello del grill (1, 2 o 3).
Disponibile solo nel modello NN-K105/K135
• Premere il pulsante
avvio. Sul display viene
visualizzato il tempo di
cottura residuo.
• Selezionare il tempo di cottura.
Può essere impostato fino a
un massimo di 99 minuti e 50
secondi.
Disponibile solo nel modello NN-K155/K125
ATTENZIONE: La griglia deve essere sempre utilizzata insieme al vassoio di vetro.
Rimuovere dal forno la griglia e il piatto resistente alle alte temperature, tenendoli saldamente. Non toccare la lastra esterna in vetro o le parti metalliche interne della porta
o del forno quando si introduce o si estrae il cibo dal forno per evitare possibili
ustioni dovute all’alta temperatura interna.
Page 13
It-11
Italiano
Cottura combinata
• Ruotare la manopola di selezione della
modalità di cottura, nella posizione cottura
combinata (Microonde 100W +
Grill 1000W).
• Ruotare la manopola di impostazione tempo, per
impostare il tempo di cottura. Se la porta è chiusa, il
tempo di cottura inizierà immediatamente. Per tempi di
cottura brevi ruotare sempre la manopola su 2 minuti e
poi regolare il tempo in base alle esigenze.
Disponibile solo nel modello NN-K155/K125
• Premere il pulsante della cottura
combinata, per selezionare il livello.
Si accende l’indicatore della cottura e
sul display viene visualizzato il livello
della cottura combinata (1, 2 o 3).
• Selezionare il tempo di
cottura. Può essere
impostato fino a un
massimo di 99 minuti e
50 secondi.
• Premere il pulsante avvio.
La cottura combinata consente di cuocere rapidamente il cibo grazie alla cottura a microonde e di
renderlo poi dorato e croccante con il grill.
Nota
1. La griglia è stata creata per essere utilizzata nella cottura combinata e con il grill. Non utilizzare altri
accessori metallici ad eccezione di quelli in dotazione con il forno. Per raccogliere il grasso di cottura,
utilizzare sempre un piatto resistente alle alte temperature.
2. Utilizzare la griglia solo come indicato. NON utilizzare la griglia con meno di 200 gr. di cibo in programma
manuale. Per le piccole quantità di cibo non utilizzare la cottura combinata, ma la COTTURA CON IL
GRILL o la COTTURA A MICROONDE, per ottenere migliori risultati.
3. Non coprire mai i cibi durante la cottura combinata.
4. NON preriscaldare il grill per la cottura combinata.
5 Il fenomeno dell’arco elettrico si può verificare se viene utilizzata una quantità sbagliata di cibo, se la
griglia è stata danneggiata, o se è stato utilizzato accidentalmente un contenitore di metallo. Questo
fenomeno si verifica con flash di luce azzurra all’interno del forno. Se si dovesse verificare, spegnere
immediatamente il forno.
6. È consigliabile cucinare alcuni cibi in cottura combinata senza utilizzare la griglia, ad esempio gli arrosti, i
cibi gratinati, le torte e i budini. Questi cibi dovrebbero essere cotti in un recipiente non metallico,
resistente alle alte temperature posto direttamente sul vassoio di vetro.
7. Per i programmi di cottura combinata NON utilizzare contenitori da FORNO A MICROONDE in plastica (a
meno che non siano idonei alla cottura combinata). I piatti devono essere resistenti al calore del grill ideali sono ad esempio quelli in vetro resistente alle alte temperatura come il Pyrex
®
o la ceramica.
8. NON utilizzare piatti o contenitori in metallo, poiché le microonde non riescono a penetrare nel cibo in
maniera uniforme.
9. Disponibile solo nel modello NN-K105/K135: Dopo che il Grill è stato usato, il termostato può spegnersi
per evitare che il forno, si surriscaldi. Se il grill è sottoposto a un uso prolungato, lasciare che il forno si
raffreddi tra una cottura e l’altra.
ATTENZIONE: La griglia deve essere sempre utilizzata insieme al vassoio di vetro. Rimuovere dal
forno la griglia e il piatto resistente alle alte temperature, tenendoli saldamente. Indossare i guanti
da forno per rimuovere gli accessori, poiché le pareti del forno si surriscaldano. Non toccare la
lastra esterna in vetro o le parti metalliche interne della porta o del forno quando si introduce o si
estrae il cibo dal forno per evitare possibili ustioni dovute all’alta temperatura interna.
Disponibile solo nel modello NN-K105/K135
+
1 pressione combi 1 400W 400W
2 pressioni combi 2 250W 600W
3 pressioni combi 3 100W 800W
Pressioni Livello Microonde Grill
Page 14
It-12
Premere il pulsante avvio.
Cottura/riscaldamento automatico in base al peso
NN-K155/K125
Tramite questa funzione è possibile cuocere il cibo in base al suo peso. Il peso deve essere immesso
in grammi.
• Selezionare la categoria
desiderata. L'indicatore
luminoso automatico si
accende e il numero del
programma viene visualizzato sul display.
Scongelamento automatico in base al peso
NN-K155/K125
Con questa funzione è possibile scongelare i cibi surgelati in base al loro peso.
• Selezionare il peso. Regolare
il peso utilizzando i pulsanti
di selezione peso.
• Premere il pulsante
avvio. Ricordarsi di
mescolare o girare il
cibo durante lo
scongelamento.
• Selezionare il programma di scongelamento automatico desiderato.
1 pressione per pezzi piccoli
2 pressioni per pezzi grandi
3 pressioni per pane e torta
Sul display viene visualizzato il
numero del programma. Si accendono gli indicatori di scongelamento.
• Selezionare il peso.
Regolare il peso utilizzando
i pulsanti di selezione peso.
Ad esempio:
Programma
Peso min./max.
Suggerimenti
200 - 1000g
Pezzi di carne di piccole dimensioni, scaloppine, salsicce,
carne macinata, filetti di pesce, bistecche, braciole
(ognuna da 100 a 400 g). Girare / mescolare al segnale
acustico.
1 Pezzi piccoli
400 - 1600g
Pezzi di carne di grandi dimensioni, arrosti, polli interi, grossi
tranci di pesce. Girare al segnale acustico.
2 Pezzi grandi
3 Pane / Torta
100 - 1200g
Per pane (intero o fette) e torta. Torte alla panna e torte
glassate sono inadatte per questo programma. Girare al
segnale acustico
IMPORTANTE: Vedere pag. It-9 per istruzioni per lo scongelamento dei cibi.
Page 15
It-13
Italiano
Programmi automatici a peso -
riscaldamento/cottura
Programma
Peso
raccomandato
Accessori
Istruzioni
200 - 400g
300 - 500g
200 - 1000g
200 - 1000g
200 - 1000g
Per riscaldare o dorare la superficie
delle pizza surgelate (NON fresche).
Rimuovere la confezione completamente e posizionare la pizza
sulla griglia di metallo sul vassoio di
vetro.
Per riscaldare, dorare e arrostire la
superficie di un gratin surgelato
precotto. Questo programma è adatto
per prodotti surgelati, quali lasagne,
cannelloni, sformati di patate e pasta al
forno. Rimuovere la confezione e
posizionare il gratin surgelato in un
piatto resistente al calore sul vassoio
di vetro.
Per cucinare pezzi di pollo fresco.
Ad esempio petto di pollo, cosce e
quarti. Posizionare il pollo in un piatto
resistente al calore sulla griglia sul
vassoio di vetro. Girare all'emissione
dei segnali acustici.
Per riscaldare una pietenza in un
piatto o in una casseruola. Tutti i
cibi devono essere precotti. É
consigliabile che siano a temperatura
di frigorifero (circa +5°C). Mescolare
al segnale acustico. Lasciare a riposo
alcuni minuti. Assicurarsi che il cibo
sia bollente, prima di servire. Girare /
mescolare al segnale acustico.
Per cucinare verdure fresche.
Mettere le verdure preparate in un
recipiente di dimensioni adatte.
Aggiungere una cucchiaio da tavola di
acqua per 100g di verdure. Coprire
con pellicola trasparente da cucina
perforata o con un coperchio.
È necessario mescolare le grosse
quantità di verdure durante la cottura.
NN-K155/K125
200 - 800g
Per cucinare pesce fresco. Mettere
il pesce in un recipiente di dimensioni
adatte e aggiungere 2 cucchiai da
tavola (30ml) di acqua. Coprire con
pellicola trasparente da cucina perforata o con un coperchio.
1 pressione
2 pressioni
3 pressioni
1 pressione
2 pressioni
3 pressioni
PIZZA
SURGELATA
GRATIN
SURGELATO
PEZZI DI POLLO
FRESCO
PIETANZA
FRESCA
VERDURE
FRESCHE
PESCE FRESCO
Page 16
It-14
Domande e risposte
D: Quando cucino con il pro-
gramma combinato, si
sentono ronzii e clicchettii
provenienti dal forno. Che
cosa provoca questi
rumori?
D: Perché il forno non si
accende?
R: Quando il forno non si accende, verificare i punti seguenti:
1. Il forno è stato collegato saldamente alla presa di corrente?
Estrarre la spina dalla presa, attendere 10 secondi e reinserirla.
2. Verificare l’interruttore e il fusibile. Riaccendere l’interruttore o
sostituire il fusibile qualora fosse saltato o bruciato.
3. Se l’interruttore e il fusibile sono a posto, collegare un altro
apparecchio alla presa di corrente. Se questo apparecchio
funziona, il problema risiede probabilmente nel forno stesso. Se
questo secondo apparecchio collegato non funziona, il problema
risiede probabilmente nella presa di corrente. Se il problema
dovesse essere nel forno stesso, contattare un centro di assistenza qualificato.
R: È possibile che si verifichino delle interferenze durante la cottura
con il forno a microonde. Questa interferenza è simile a quella
causata da piccoli elettrodomestici quali frullatori, aspirapolvere,
asciugacapelli, ecc. Questo non vuol dire che il forno a microonde
sia difettoso.
R: Il forno è progettato per non accettare programmi errati. Ad esempio
i forni NN-K155/K125 non consentiranno la programmazione di un
terzo stadio di cottura.
R: Quando si cucina con una potenza elettrica diversa da 800W
(potenza ALTA) il forno deve operare un ciclo per ottenere i livelli di
potenza più bassi. La luce del forno si attenua e si possono udire
dei clicchettii mentre il forno compie il suo ciclo.
R: Il calore emanato dal cibo che viene cotto riscalda l’aria nella cavità
del forno. Questa aria calda viene portata fuori dal forno dal movimento dell’aria all’interno del forno. Non ci sono microonde nell’aria.
Le prese di ventilazione del forno non devono mai essere bloccate
durante la cottura.
R: É possibile fare ciò solo se si sta usando la modalità di cottura
GRILL. Il metallo che si trova in alcuni termometri potrebbe causare
la formazione di archi nel forno e non deve essere usato nelle
modalità di cottura MICROONDE e nel programma combinato.
R: I rumori sono dovuti al fatto che il forno passa automaticamente
dalla potenza MICROONDE alla potenza GRILL per eseguire il programma combinato impostato. Questo è normale.
D: Il mio forno a microon-
de causa delle inter
ferenze all’apparecchio TV. È normale?
D: Il forno non accetta il
programma immesso.
Perché?
D: Perché la luce del forno
si attenua?
D: Talvolta proviene
dell’aria calda dalle
prese di ventilazione del
forno. Perché?
D: Posso usare un ter-
mometro convenzionale
da forno, nel microonde?
Questo apparecchio è etichettato secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE relativa
ad apparecchi elettrici ed elettronici usati (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche- WEEE).
La direttiva definisce le modalità per la raccolta e il riciclaggio di apparecchi usati
come applicabile.
Page 17
It-15
Italiano
Cura del forno a microonde
Caratteristiche tecniche
Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
1. Prima di procedere alla pulizia del forno, scollegarlo dalla presa di corrente.
2. Mantenere puliti l’interno del forno, le giunture
della porta e le superfici vicine a queste. Pulire
gli schizzi di cibo e i liquidi versati che
aderiscono alle pareti del forno passando un
panno umido sulle giunture della porta e sulle
superfici vicine. È possibile utilizzare un detergente neutro nel caso in cui le giunture fossero
molto sporche. Non è raccomandato l’uso di
detergenti concentrati o abrasivi.
NON UTILIZZARE I PRODOTTI PER LA
PULIZIA DEI FORNI DISPONIBILI IN COMMERCIO
3. La superficie esterna del forno deve essere
pulita con un panno umido. Per evitare di danneggiare le parti operative all’interno del forno,
evitare di far penetrare dell’acqua nelle prese di
ventilazione.
4. Se il pannello di controllo si sporca, pulirlo con
un panno morbido e asciutto. Non usare forti
detergenti né spugnette abrasive sul pannello
di controllo. Quando si pulisce il pannello di
controllo lasciare la porta aperta per evitare
l’accensione accidentale del forno. Dopo la
pulizia, premere il pulsante di ARRESTO/
ANNULLAMENTO per cancellare il display o
ripristinare la MANOPOLA del timer sulla
posizione ZERO.
5. Se si accumula del vapore all’interno o intorno
alla parte esterna della porta del forno, passarvi
sopra un panno morbido. Questo può accadere
quando il forno a microonde viene usato in condizioni di forte umidità e non indica assolutamente un cattivo funzionamento dell’apparecchio.
6. Occasionalmente è necessario rimuovere il
vassoio di vetro per pulirlo. Lavare il vassoio in
acqua calda e detersivo o lavastoviglie.
7. L’asse rotante e la base della cavità del
forno devono essere puliti regolarmente
per evitare rumore eccessivo. Passare
semplicemente un panno inumidito con
detergente neutro e acqua calda sulla
base interna del forno, quindi asciugare
con un panno asciutto. Lavare l’asse
rotante in acqua e detersivo neutro. I
vapori di cottura si condensano con l’uso
ripetuto del forno, ma non danneggiano in
nessun caso la base del forno né le rotelle
dell’asse rotante. Dopo aver rimosso l’asse
rotante dalla base del forno per la pulizia,
assicurarsi di riposizionarlo correttamente.
8. Quando si usano le modalità di cottura GRILL
o di PROGRAMMA COMBINATO, alcuni cibi
inevitabilmente produrranno schizzi di grasso
sulle pareti del forno. Se il forno non viene pulito regolarmente, potrebbe cominciare a esalare
del fumo quando viene utilizzato.
9. La manutenzione di questo forno deve essere
eseguita unicamente da personale qualificato.
Per la manutenzione e le riparazioni del forno,
contattare il più vicino centro di assistenza
autorizzato Panasonic.
10. Non utilizzare pulitori a vapore.
11. La mancanza di attenzione alla pulizia del
forno può portare al deterioramento delle
superfici, riducendo la vita operativa dell'apparecchio e creando situazioni a rischio.
12. Tenere sempre sgombre da ostacoli le aperture
di ventilazione. Controllare che le aperture collocate sulla parte alta, bassa o posteriore del
forno non siano ostruite da polvere o altro
materiale. In caso contrario, il forno potrebbe
surriscaldarsi e non funzionare o funzionare in
maniera anomala.
Alimentazione: 230 V, 50 Hz
Consumo energetico: Massimo; 2050 W
Microonde; 1100 W
Grill; 1000 W
Uscita: Microonde; 800 W (IEC-60705)
Grill; 1000 W
Dimensioni esterne: 455 (L) x 325 (P) x 260 (A) mm
Dimensioni della
cavità del forno 315 (L) x 294 (P) x 184 (A) mm
Peso senza imballaggio 11 kg
Questo prodotto è conforme agli attuali standard Europei per la Compatibilità Elettromagnetica, in ottemperanza alle norme EN 55011.Secondo gli standard menzionati questo prodotto rientra nel gruppo 2,
classe B, all'interno dei limiti richiesti. Gruppo 2; significa che la radio frequenza è generata sotto forma
di emissione elettromagnetica adatta allo scopo di riscaldare o cuocere i cibi. Classe B: significa che
questo prodotto può essere utilizzato nel normale ambito casalingo.
Loading...