Panasonic NN-K101WM, NN-K121MM Operating Instructions [hu]

PortuguêsItaliano Español Polski

Česky

Nederlands Français

Deutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Slovensky

English

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

Model No.:NN-K101WM / NN-K121MM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions
carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme
aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze
opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentive­ment les recommandations dʼutilisation et
conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle
per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para
futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segurança e
guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå

opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvet­ta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för framtida
referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě přečtěte
tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnosti si
dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi
cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

 Fontos biztonsági előírások: Mielőtt
beüzemelné a mikrohullámú sütőt, kérjük,
olvassa el figyelmesen az utasításokat és tartsa
be ezeket a jövőben is.

 A készüléket 8 év feletti gyermekek illetve
csökkent fizikai, érzékszervi, vagy szellemi
képességű, vagy tapasztalattal és gyakorlattal
nem rendelkező személyek csak olyan, a
biztonságukért felelős személy felügyelete és
irányítása alatt használhatják, aki ismerik annak
veszélyeit és biztonságos kezelését. Gyerekek
a készülékkel nem játszhatnak. A készülék
tisztítását és karbantartását gyerekek - felügyelet
nélkül- nem végezhetik. A berendezést és
annak vezetékét tartsa távol a 8 évesnél kisebb
gyerekektől.

 Úgy kell a készüléket üzembe helyezni, hogy
a csatlakozódugó kihúzásával, vagy valamilyen
megszakító beiktatásával könnyen le lehessen
választani a hálózatról.

 Ha a hálózati kábel sérült, akkor a gyártónak,
hivatalos szervizének vagy hasonló képzettségű
szakembernek kell kicserélnie a baleset
elkerülése végett!

Hu-1

Magyar

 Figyelem! Az ajtó tömítését és környékét
nedves ruhával kell tisztítani. A készüléket
ellenőrizni kell, hogy nem sérült-e az ajtótömítés
és környéke. Ha igen, akkor addig nem szabad
használni a készüléket, amíg egy, a gyártó által
képzett szakember meg nem javítja!

 Figyelem! Tilos átalakítani vagy javítani a
készülék ajtaját, a kezelőpult házát, a biztonsági
kapcsolókat, vagy a mikrohullámú sütő bármely
más alkatrészét! Tilos eltávolítani a mikrohullámú
sütő külső burkolatát, mert az védelmet nyújt a
mikrohullám sugárzó energiája ellen! A készülék
javítását csak szakember végezheti!

 Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt
tartóedényben melegíteni, mert felrobbanhat!

 Figyelem! Tilos a mikrohullámú villany- vagy
gáztűzhely közelében használni!

 Figyelem! Csak olyankor szabad gyermeknek
felügyelet nélkül használnia a mikrohullámú
sütőt, ha ellátták őt megfelelő utasításokkal,
hogy képes legyen biztonságosan használni
azt, és ismeri a nem megfelelő használattal
kapcsolatos veszélyeket!

Hu-2

Pulton történő használata:

 Mikrovlnná trouba musí být umístěna na
rovnou a pevnou plochu ve výšce 85 cm
nad podlahou tak, aby se zadní část trouby
nacházela u stěny. Ha a sütő egyik oldala
közvetlenül fal mellett helyezkedik el, a másik
oldalt és a sütő tetejét nem szabad elzárni.
Biztosítson legalább 15 cm szabad helyet a sütő
felett.

 Amikor az ételt műanyag- vagy papíre­dényben melegíti, gyakran ellenőrizze a
mikrohullámú sütőt, mivel az ilyen edény
meggyulladhat, ha túlhevül.

 Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik, nyomja
meg a Stop/törlés gombot, és hagyja becsukva
az ajtót, hogy elfojtsa a lángokat.

 Húzza ki a tápkábelt, vagy kapcsolja
ki az áramot a biztosítéknál, vagy a
megszakítópanelnél.

 Folyadék, pl. leves, szósz és ital
melegítésekor lehetséges, hogy a folyadék
túllépi a forráspontját anélkül, hogy ezt a
buborékképződés előre jelezné. Emiatt a forró
folyadék hirtelen kifuthat.

Hu-3

Magyar

 A cumisüveg vagy a bébiételes üveg
tartal - mát fel kell rázni, vagy össze kell keverni!
Fogyasztás előtt ellenőrizni kell a hőmérsékletet,
nehogy megégesse a gyermek száját!

 Tilos nyers tojást és kemény tojást főzni
MIKROHULLÁMÚ üzemmódban! A tojásban
nyomás keletkezik, és szétrobbanhat, még a
melegítés befejezése után is.

 Rendszeres időközönként tisztítsa meg a
mikrohullámú sütő belső terét, az ajtótömítést és
környékét! Ha a sütő falára, az ajtó szigetelésére
és az ajtó szigetelése körüli területekre étel vagy
folyadék tapad, törölje le nedves ruhával. Ha
nagyon elszennyeződik, enyhe mosószert lehet
használni. Durva vagy koptató hatású mosószert
nem ajánlatos használni.

 NE HASZNÁLJON A KERESKEDELEMBEN
KAPHATÓ SÜTŐTISZTÍTÓT ERRE A CÉLRA!

Hu-4

 A SÜTŐ, a GRILL vagy a KOMBINÁLT
üzemmód használata során egyes ételeknél
elkerülhetetlen, hogy zsír fröccsenjen a sütő
falára. Ha nem tisztítják meg időnként a
készüléket, lehetséges, hogy használat közben
„füstölni” kezd.

 Ha a mikrohullámú sütőt nem tartják tiszta
állapotban, a felületek állapota sérülhet, ami
lerövidítheti a készülék élettartamát, veszélyes
helyzetekhez vezethet.

 FIGYELEM! A hozzáférhető részek is
felforrósodhatnak a kombinációs használat
során. A kisgyermekeket távol kell tartani, és
a magas hőmérséklet miatt gyermekek csak
felnőtt felügyelete mellett használhatják a sütőt.

 Gőztisztítót nem szabad használni!
 Az ajtóüveg tisztítására ne használjon durva,

koptató hatású tisztítószert, vagy éles fém
kaparóeszközt, mert megkarcolhatja a felületet
és emiatt az üveg megrepedezhet!

Hu-5

Magyar

 Mivel SÜTŐ, GRILL és KOMBINÁLT
üzemmódban a sütő külső felületei – ideértve
a szekrény szellőző nyílásait és a sütő ajtaját –
felforrósodnak, legyen óvatos a sütő ajtajának
nyitása és becsukása során, valamint az ételek
vagy tartozékok behelyezése és kivétele során.

 A készülék nem arra készült, hogy külső
időzítővel, vagy különálló távirányító rendszerrel
működtessék.

 Csak olyan eszközöket, edényeket használjon,
amelyek alkalmasak mikrohullámú sütőben
történő használatra.

 A sütő fűtőelemekkel rendelkezik a sütő felső
részében. A GRILL és a KOMBINÁLT SÜTÉS
funkció használata után legyen óvatos, és ne
érintse meg a sütő belső felületét, mivel az
nagyon felforrósodik. Vigyázzon, ne érjen a sütő
belsejében lévő fűtőelemekhez.

Hu-6

Telepítés és csatlakoztatás

Ellenőrizze mikrohullámú sütőjét

Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a csomagolást,
és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a
sütőn, pl. horpadások, törött ajtóreteszek vagy
repedések az ajtón. Ha bármilyen sérülést észlel,
azonnal értesítse a kereskedőt. Ne helyezzen
működésbe sérült mikrohullámú sütőt.

Földelési utasítások

FONTOS: A SZEMÉLYI BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
EZT A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐEN FÖLDELNI
KELL.
Ha a hálózati konnektor nincs földelve, a vásárló
személyes felelőssége, hogy megfelelően földelt
hálózati aljzatra cseréltesse azt.

Üzemi feszültség

A feszültségnek meg kell felelnie a sütőn található
címkén feltüntetett értéknek. Ha a megadottnál
magasabb feszültséget használ, az tűzhöz vagy
egyéb károkhoz vezethet.

A sütő elhelyezése

1. Ez a sütő csak háztartási célokra, pulton történő

használatra alkalmas. Nem szekrénybe történő
beépítésre készült.
Sík és stabil felületen helyezze el a sütőt, több,
mint 85 cm magasságban a padló felett.

2. A sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a készülék

könnyen kikapcsolható legyen az elektromos
hálózatból a csatlakozódugó kihúzásával, vagy
egy megszakító segítségével.

3. A megfelelő működés érdekében biztosítson

elégséges légáramlást a sütő számára.

Használat pulton:

a. Biztosítson legalább 15 cm szabad helyet a

sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t egyik
oldalon, és a másik oldalt hagyja szabadon,
legalább 40 cm-t biztosítva.

b. Ha a sütő egyik oldala közvetlenül a fal

mellett helyezkedik el, a másik oldalt vagy a
sütő tetejét nem szabad elzárni.

4. Ne helyezze ezt a sütőt elektromos vagy

gázsütő közelébe.

5. A lábakat nem szabad eltávolítani.

6. Ez a sütő csak háztartási célokra használható.

Ne használja szabadtéren.

7. Ne használja a mikrohullámú sütőt nedves

környezetben.

8. A tápkábel nem érhet hozzá a sütő külső burko-

latához. Tartsa távol a kábelt forró felületektől.
Ne hagyja a kábelt az asztal vagy a pult széléről
lelógni. Ne merítse a kábelt, a csatlakozót vagy
a sütőt vízbe.

9. Ne zárja el a sütő tetején és hátlapján lévő szel-

lőzőnyílásokat. Ha ezek a nyílások működés
közben elzáródnak, a sütő túlmelegedhet. Ebben
az esetben a sütőt biztonsági hőkapcsoló védi,
és a készülék csak a lehűlés után kapcsol be
újra.

10.A készülék nem arra készült, hogy külső idő zí tő -

vel, vagy különálló távirányító rendszerrel
működtessék.

15 cm

10 cm

nyitott

5 cm

pult teteje

Figyelem: Forró felületek

Magyar

Hu-7

Hu-8

FIGYELMEZTETÉS!
Fontos biztonsági utasítások

1. Az ajtó szigetelését és a szigetelés körülötti

területet nedves ruhával meg kell tisztítani.
A készüléken ellenőrizni kell az ajtó szigetelésé ­nek és környékének épségét, és ha ezek a
területek megsérültek, a készüléket nem szabad
addig használni, amíg egy a gyártó által képzett
szakember ki nem javította.

2. Ne próbálkozzon az ajtónak, a kezelőlap burko-

latának, a biztonsági zárszerkezet kapcsolójá­nak, vagy a sütő más részeinek javításával vagy
módosításával. Ne távolítsa el a külső panelt a
sütőről, mivel az védelmet biztosít a mikrohullá ­mú energia ellen.
A javításokat szakképzett szerelővel kell
végeztetni.

3. Ne működtesse ezt a készüléket, ha a KÁBEL

VAGY A CSATLAKOZÓ megsérült, ha a készü ­lék nem működik megfelelően, vagy ha megsé ­rült, leejtették. A gyártó által képzett szak­embereken kívül más személyek számára a
javítás elvégzése veszélyes.

4. Ha megsérült a tápkábel, akkor a balesetek el -

kerülése érdekében a gyártónak vagy a gyártó
hivatalos szervizének, vagy egy hasonlóan kép ­zett személynek kell azt kicserélnie.

5. Gyermekek számára csak akkor engedélyezze a

sütő önálló használatát, ha azok megfelelő uta ­sításokat kaptak, és a gyermek képes a sütő
biztonságos használatára, és tisztában van a
helytelen használat kockázataival.

6. A folyadékok és ételek nem melegíthetők zárt

edényekben, mivel azok felrobbanhatnak. Ez a
sütő csak háztartási célokra, pulton történő
hasz nálatra alkalmas. Nem szekrénybe történő
beépítésre készült.

7. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi,

vagy szellemi képességű személyek (beleértve
a gyerekeket), illetve tapasztalattal és hozzá ér ­tés sel nem rendelkező személyek nem használ­hatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős sze ­mély felügyelete és irányítása alatt használják a
készüléket. Felügyelje a gyermekeket, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.

Telepítés és csatlakoztatás

Biztonsági utasítások

A sütő használata

1. Ne használja a sütőt semmilyen más

célra, csak étel készítésére. Ezt a sütőt
speciálisan étel melegítésére és főzésére
tervezték. Ne használja a sütőt vegyi
anya gok vagy egyéb, nem ehető ter mé ­kek melegítésére.

2. Használatuk előtt ellenőrizze, hogy az

eszközök/edények alkalmasak-e mik ro ­hullámú sütőben történő használatra.

3. Ne használja ezt a mikrohullámú sütőt

újságpapír, ruhák, vagy más anyagok
szárítására, mert meggyulladhatnak.

4. Amikor a sütő használaton kívül van, ne

tároljon benne semmit, a kiegészítőket
kivéve, mivel a sütőt akár véletlenül is
bekapcsolhatja.

5. Ez a készülék nem működtethető a

MIKROHULLÁMÚ vagy KOMBINÁLT
üzemmódban, HA NINCSEN ÉTEL A
SÜTŐBEN. Az ilyen működtetés károsít ­hatja a készüléket.

6. Ha füst vagy tűz keletkezik a sütőben,

fordítsa vissza az IDŐZÍTŐ TÁRCSÁT
nulla helyzet be, és hagyja zárva az ajtót.
Húzza ki a tápkábelt, vagy kapcsolja ki az
áramot a biztosítéknál, illetve a
megszakító panel nél.

Melegítő üzemmód

1. A sütő külső felületei, a ház szellőzőnyílá -

sai és a sütő ajtaja felforrósodik a
KOMBINÁLT és GRILL üzemmódokban,
ezért legyen óvatos az ajtó nyitásánál és
zárásánál, valamint az étel és a kiegészí ­tők behelyezésénél és kivételénél.

2. A sütő két fűtőelemmel rendelkezik a sütő

felső részében. A KOMBINÁLT és GRILL
üzemmód használata után ezek a felüle ­tek igen forróak. Vigyázzon, ne érjen a
sütő belsejében található fűtőelemekhez.

Megjegyzés: Ezen főzési módok
használata után a sütő kiegészítői
felforrósodnak.

3. A hozzáférhető részek felforrósodhatnak

a grill használata során. Tartsa távol a
gyermekeket.

4. Amikor a készüléket kombinált üzemmód -

ban használja, gyermekek csak felnőtt
felügyelete mellett használhatják a sütőt a
létrejövő magas hőmérsékletek miatt.

Sütővilágítás

Amikor ki kell cserélni a sütővilágítást,
kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

Kiegészítők

A sütő különböző kiegészítőkkel kerül
kiszállításra. Mindig tartsa be a kiegészítők
használatára vonatkozó utasításokat.

Üvegtálca

1. Ne kapcsolja be a sütőt, ha a görgőgyűrű

és az üvegtálca nincs a helyén.

2. Soha ne használjon más típusú üveg tál -

cát, mint a kifejezetten ehhez a sütőhöz
tervezett típust.

3. Ha az üvegtálca felforrósodott, hagyja

lehűlni, mielőtt tisztítaná, vagy vízbe
merítené.

4. Az üvegtálca mindkét irányban foroghat.

5. Ha az üvegtálcán lévő étel, vagy edény a

sütő falához ér, és akadályozza a tálca
forgását, a tálca automatikusan az ellen ­ke ző irányba kezd forogni. Ez normális
jelenség.

6. Ne főzzön ételeket közvetlenül az üveg -

tál cán.

Görgőgyűrű

1. A görgőgyűrűt és a sütő alját rendszere -

sen tisztítani kell a zajos működés és az
ételmaradékok lerakódásának megelőzé ­se érdekében.

2. A görgőgyűrűt mindig az üvegtálcával

együtt kell használni a főzés során.

Rácsos állvány

1. A rácsos állvány kis edényekben történő

pirításhoz használható, és elősegíti a
megfelelő hőáramlást.

2. Ne tegyen semmilyen fém edényt

közvetle nül a rácsos állványra
MIKROHULLÁMÚ és KOMBINÁLT
üzemmódban.

3. Ne használja a rácsos állványt, ha csak

a MIKROHULLÁMÚ üzemmód van
beállítva.

Magyar

Hu-9

Fontos információk

1) Főzési idők

A főzési idő az étel állapotától, hőmérsék­letétől, mennyiségétől és az edény
típusától függ.
A minimális főzési idővel kezdje, hogy
megelőzze a túlfőzést. Ha az étel nem főtt
meg kellőképpen, még mindig főzheti egy
kicsit tovább.

MEGJEGYZÉS: Ha túllépi a megadott
főzési időket, az étel tönkremehet,
rend kívüli esetben akár meg is gyullad­hat, ami a sütő belsejének károsodásá ­hoz vezethet.

2) Kis mennyiségű étel

A kis mennyiségű vagy alacsony nedves ­ség tartalmú ételek odaéghetnek, kiszárad­hatnak vagy meggyulladhatnak, ha túl
sok áig főzi őket. Ha a sütő belsejében
meg gyulladna valami, tartsa csukva a
sütő ajtaját, kapcsolja ki a sütőt és húzza
ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

3) Tojás

Ne főzzön tojást héjában, és ne főzzön
egészben kemény tojást MIKRO ­HULLÁMÚ üzemmódban. Nyomás kép ­ződ het, és a tojások felrobbanhatnak,
még a mikrohullámú melegítés végét
követően is.

4) A felület átszúrása

A nem porózus felületű ételek, például a
burgonya, tojássárgája vagy virsli esetén
át kell szúrni a felületüket a MIKRO ­HULLÁMÚ főzés előtt, hogy elkerülje fel­robbanásukat.

5) Húshőmérő

Csak akkor használjon húshőmérőt a sül­tek és szárnyasok sütési fokának ellenőr ­zésére, ha a húst már kivette a sütőből.
Ne használjon hagyományos húshőmérőt
a mikrohullámú sütőben, mivel az szik ­rázást okozhat.

6) Folyadékok

Folyadékok, pl. leves, szószok, vagy italok
melegítése során a mikrohullámú sütőben
a folyadékok felmelegedhetnek a forrás ­pont ra, anélkül, hogy ezt buborékképző ­dés jelezné. Ez a forró folyadék hirtelen
kifutásához vezethet.

Ennek megakadályozására a következő
intézkedéseket javasoljuk:
a)Kerülje az egyenes falú, szűk nyakú

edények használatát.
b)Ne melegítse túl a folyadékokat.
c) Keverje meg a folyadékot, mielőtt az

edényt a sütőbe helyezné, majd keverje

meg ismét a főzési idő felénél.
d)Melegítés után hagyja az edényt rövid

ideig állni a sütőben, majd keverje meg

ismét, mielőtt óvatosan kivenné a

sütőből.

7) Papír/műanyag

Ha műanyag- vagy papíredényben lévő
ételt melegít, gyakran ellenőrizze a sütőt,
mivel ezek a csomagolások meggyullad­hatnak, ha túlmelegíti őket.
Ne használjon újrahasznosított papírter­mékeket (pl. konyhai papírtörlő tekercset),
csak ha a papírterméken fel van tüntetve,
hogy biztonságosan használható mikro­hullámú sütőben. Az újrahasznosított
papírtermékek tartalmazhatnak olyan
szennyeződéseket, amelyek használat
közben szikrákat és/vagy tüzet okozhat­nak.
Távolítsa el a sütőzacskókról a záró dró­tokat, mielőtt a sütőbe helyezné a zacs ­kó kat.

8) Edények/fólia

Ne melegítsen zárt konzervdobozokat
vagy palackokat, mert felrobbanhatnak.
Fém edényeket és fémszegélyt tartalma ­zó tányérokat nem szabad mikrohullámú
üzemmódban használni. Ez ugyanis szik ­rázáshoz vezet.
Ha alufóliát, hústűket vagy más fém
eszközt használ, a szikrázás megelőzése
érdekében a távolságnak ezek és a sütő
falai, illetve az ajtaja között legalább 2
cm-nek kell lennie.

9) Etetőüvegek / bébiételes üvegek

Az etetőüvegek és bébiételes üvegek
tetejét és a cumit vagy a fedelet le kell
szedni, mielőtt a sütőbe rakná.
Az etetőüvegek és bébiételes üvegek tar­talmát fel kell rázni, vagy meg kell kever ­ni.
A fogyasztás előtt ellenőrizni kell a hő ­mér sék letet az égési sérülések elkerülése
érdekében.

Hu-10

Hu-11

Áttekintő ábra

Magyar

(1) Ajtónyitó gomb

Nyomja meg az ajtó kinyitásához. Ha főzés közben nyitja ki az ajtót, a főzés a
korábbi beállítások törlése nélkül átmenetileg leáll. A főzés folytatódik, amikor az
ajtót becsukja.

(2) Sütőablak
(3) Az ajtó biztonsági zárórendszere
(4) A sütő szellőzőnyílása
(5) Kezelőlap
(6) Üvegtálca
(7) Görgőgyűrű
(8) Külső szellőzőnyílások
(9) Rácsos állvány
(10)Tápkábel
(11)Figyelmezető címke (forró felület)
(12)Figyelmeztető címke
(13)Mikrohullám beléptetési pont (Ne távolítsa el)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[6]

[10]

[11]

[12]

[13]

Hu-12

Kezelőlapok

* MEGJEGYZÉS: A kezelőlap kialakítása

eltérő lehet az ábrázolt paneltől (színtől
függően), de a működés azonos.

(1) Időzítő
(2) Főzési üzemmód választó

tárcsa
(3) Mikrohullámú teljesítmény
(4) Grill beállítás
(5) Kiolvasztási teljesítmény
(6) Kombinált beállítás
(7) Ajtónyitó gomb

(2)

(4)
(6)

NN-K101WM/NN-K121MM

(5)

(3)

(1)

(7)

Hu-13

Mikrohullámú főzés

360 watt

270 watt

200 watt

Teljesítmény

•

Forgassa el a
tárcsát a
teljesítményszint
kiválasztásához.

• Állítsa be a kiolvasztási

teljesítményt a tárcsa
elfordításával.

• Állítsa be a kiolvasztási időt a tárcsa elfordításá val. Ha az

ajtó már zárva van, a főzési idő azonnal elkezdő dik. Rövid
főzési idők esetén mindig fordítsa a tárcsát 2 percre, azután
állítsa be a szükséges időre.

• Állítsa be a főzési időt a

tárcsa elfordítá sá val. Ha az
ajtó már zárva van, a főzési
idő azonnal elkezdődik. Rövid
főzési idők esetén mindig
fordítsa a tárcsát 2 percre,
azután állítsa be a szükséges
időre.

MEGJEGYZÉS:

1. Ha a főzés alatt ellenőrizni kívánja az ételt, egyszerűen nyissa ki az ajtót. A sütő
automatikusan megállítja a főzést. A főzés folytatásához csukja be az ajtót.

2. A főzés megállításához fordítsa az időzítő forgatható gombját a nulla helyzetbe. A főzési idő
a főzési ciklus során bármikor visszaállítható az időzítő tárcsa elfordításával.

3. Amikor a főzés befejeződése után az ételt kiveszi a sütőből, ellenőrizze, hogy az időzítő a
nulla helyzetben van-e.

4. A sütő használatakor az üvegtálcának mindig a helyén kell lennie.

Max

Közepes

Alacsony

Kiolvasztás

Melegítés

A kiolvasztási teljesítmény 270 watt.

Kiolvasztás

Magyar

800 watt

700 watt

Hu-14

Kiolvasztási útmutató

Tippek a kiolvasztáshoz

ÁLLÁSI IDŐK

Egyszemélyes ételadagokat csaknem közvet ­lenül a kiolvasztás után is meg lehet főzni. A
nagyobb ételadagoknál természetes, hogy közé ­p en még fagyottak. Főzés előtt ezeket hagyja
legalább egy óráig állni. Ez alatt a hő mér séklet
eloszlása egyenletessé válik, és az étel a hő ­vez etés által kiolvad. MEGJEGYZÉS: Ha az
ételt nem főzi meg azonnal, tárolja hűtőszek ­rény ben. Soha ne fagyasszon újra ételt anélkül,
hogy előbb ne főzné meg.

NAGY HÚSDARABOK ÉS SZÁRNYASOK

Nagy húsdarabokat legjobb egy felfordított
tányérra, vagy műanyag állványra helyezni,
hogy ne álljanak a levükben. Néhány kisméretű
fóliadarabbal meg kell védeni az ilyen étel
kényes, vagy kiálló részeit a süléstől. Nem
veszélyes kisméretű fóliadarabokat használni a
sütőben, feltéve, ha nem érintkeznek a sütő

falával.

DARÁLT, VAGY SZELETELT HÚS ÉS
TENGER GYÜMÖLCSEI

Mivel ezeknek az ételeknek a külseje hamar
kiolvad, fel kell darabolni őket, és kiolvasztás
közben gyakran szét kell választani a tömböket,
és eltávolítani őket, amint kiolvadtak.

KIS ADAG ÉTELEK

A hússzeleteket és csirkedarabokat a lehető
leghamarabb fel kell darabolni, hogy végig
egyenletesen olvadjanak ki. A zsíros részek és
a végek hamarabb olvadnak ki. Tegye ezeket a
forgótányér közepére, vagy védje meg őket.

KENYÉR

A kenyérnek állási időre van szüksége, hogy
a közepe kiolvadjon. Az állási idő lerövidít he ­tő, ha a szeleteket elválasztja, a tekercse ket
és cipókat pedig félbevágja.

Hu-15

Grillezés

MEGJEGYZÉS:

1. Helyezze az ételt a forgótányéron lévő rácsos állványra. Helyezzen alá hőálló tányért (Pyrex®) a

zsír és a cseppek felfogásához.

2. Ne fedje be az ételeket grillezéskor.

3. NE próbálja előmelegíteni a grillt.

4. A grill csak csukott ajtóval működik. A grillt nem lehet használni nyitott ajtó esetén.

5. A kizárólagos GRILL program esetén nem lép fel mikrohullámú teljesítmény.

6. A legtöbb ételt meg kell fordítani a főzési idő felénél. Az ételek megfordításakor nyissa ki az ajtót,

és ÓVATOSAN vegye ki kesztyűvel a rácsos állványt.

7. Az ételt a megfordítás után tegye vissza a sütőbe, majd csukja be az ajtót. A grill üzemmód újra ­indul a sütő ajtajának becsukásakor. A sütő kijelzőjén folytatódni fog a visszaszámlálás a hátralévő
grillezési időből. A sütő ajtaját bármikor nyugodtan kinyithatja, hogy ellenőrizze, hogyan halad az
étel grillezése.

8. A grill főzés közben felizzik és kialszik - ez normális jelenség. A grill használata után és a mikro ­hullámú vagy a kombinált üzemmód használata előtt tisztítsa ki a sütőt.

9. A grill használata után előfordulhat, hogy kikapcsol a termosztát a túlmelegedés megakadályozása
végett. Folyamatos használat esetén hagyja kihűlni a sütőt a főzések között.

• Állítsa a főzési üzemmód

tárcsát Grill pozícióba

• Állítsa be a grillezési időt az időzítő gomb

elfordításával.
Ha az ajtó már zárva van, a főzési idő azon nal
elkezdődik. Rövid főzési idők esetén mindig
fordítsa a tárcsát 2 percre, azután állítsa be a
szükséges időre.

FIGYELMEZTETÉS: A rácsos állványt mindig úgy kell használni, hogy az üvegtálca a
helyén van. A rácsos állványt úgy vegye ki a sütőből, hogy erősen megfogja az állványt és
a hőálló edényt. A kiegészítők kivételénél használjon kesztyűt. A fellépő magas hő mér sék le ­tek miatt ne érintse meg az ajtó és a sütő külső ablakát és a belső fém részeket az ételek
behelyezésekor és kivételekor.

Magyar

Hu-16

Kombinált főzés

• Állítsa a főzési üzemmód kiválasztó

forgatható gombot kombinált
pozíció ba .

• Állítsa be a főzési időt a forgatható időzítő gomb

elfordításával. Ha az ajtó már zárva van, a főzési
idő azonnal elkezdődik. Rövid főzési idők esetén
mindig fordítsa a forgatható gombot 2 percre,
azután állítsa be a szükséges időre.

MEGJEGYZÉS:

1. A rácsos állvány használható kombinált és grillezési üzemmódban. Ne használjon olyan fém ki -

egé szítőt, amelyet nem a sütőhöz kapott. Helyezzen alá hőálló tányért a zsír és a cseppek felfo gá ­sá hoz.

2. A rácsos állványt csak az előírások szerint használja. NE használja az állványt, ha a sütőben 200

grammnál kevesebb étel van, vagy ha kézi programot alkalmaz. Kis mennyiségek esetén ne főz ­zön kombinált üzemmódban, hanem használja a GRILL vagy a CSAK MIKROHULLÁMÚ üzem ­mó dot a legjobb eredmény elérése érdekében.

3. Ne fedje be az ételeket a kombinált üzemmód használatakor.

4. NE melegítse elő a grillt kombinált üzemmódban.

5. Nem megfelelő súlyú étel használatakor megsérülhet a rácsos állvány, vagy ha véletlenül fém

edényt használ, szikrázás léphet fel. A szikrázás villanó kék fényként jelenik meg a sütőben. Ha ezt
tapasztalja, azonnal állítsa le a sütőt.

6. Néhány ételt a rácsos állvány használata nélkül kell kombinált üzemmódban használnia, ilyenek

pl. a sültek, csőben sültek, sütemények és a pudingok. Az ételt hőálló, nem fémből készült edény ­be kell tenni, és közvetlenül a forgótányérra kell helyezni.

7. NE használjon műanyag MIKROHULLÁMÚ edényeket kombinált programokhoz (kivéve, ha kifeje -

zet ten használható kombinált főzéshez). Az edényeknek tűrniük kell a felső grill által kibocsátott hőt

- hőálló üveg, pl. Pyrex®vagy kerámia edények ideálisak.

8. NE használja a fémből vagy bádogból készült edényeit, mivel a mikrohullám nem tudja egyen le te

sen átjárni az ételt.

9. A grill használata után előfordulhat, hogy kikapcsol a termosztát a túlmelegedés megakadályozása

végett. Folyamatos használat esetén hagyja kihűlni a sütőt a főzések között.

FIGYELMEZTETÉS: A rácsos állványt mindig úgy kell használni, hogy az üvegtálca a helyén
van. A grillező állványt úgy vegye ki a sütőből, hogy erősen megfogja az állványt és a hőálló
edényt. A kiegészítők kivételénél használjon kesztyűt. A fellépő magas hőmérsékletek miatt
ne érintse meg az ajtó és a sütő külső ablakát és a belső fém részeket az ételek
behelyezésekor és kivételekor.

(mikrohullám 230 W és grill 710 W)

+

Hu-17

K: Búgó és kattogó hango -

kat ad ki a sütő, amikor
KOMBINÁLT üzemmód­ban használom. Mi okoz ­za ezeket a zajo kat?

Kérdések és válaszok

K: Miért nem kapcsol be a

sütőm?

V: Ha a sütő nem kapcsol be, ellenőrizze az alábbiakat:

1. Megfelelően van bedugva a sütő? Húzza ki a csat­lakozódugót a konnektorból, várjon 10 másod­percet, majd dugja be újra.

2. Ellenőrizze a megszakítót és a biztosítékot. Állítsa
vissza a megszakítót, vagy cserélje ki a biztosítékot,
ha bekapcsolt, vagy kiégett.

3. Ha a megszakító vagy a biztosíték rendben van,
dugjon egy másik készüléket a konnektorba. Ha a
másik készülék működik, a probléma valószínűleg a
sütővel van. Ha a másik készülék nem működik,
valószínűleg a konnektorral van probléma.
Ha úgy tűnik, hogy a sütővel van probléma, lépjen
kapcsolatba a hivatalos márkaszervizzel.

A: Bizonyos fokú rádió és TV interferencia előfordulhat,

amikor a mikrohullámú sütővel főz. Ez az interferencia
hasonló a kis berendezések, például mixerek, porszí ­vó k, hajszárítók stb. okozta interferenciához. Nem
jelenti azt, hogy bármilyen probléma lenne a sütővel.

A: Amikor 00 W értéktől (MAX teljesítmény) eltérő

értékkel főz, az alacsonyabb teljesítményszintek
eléréséhez a sütőnek ki, majd újra be kell kapcsolnia.
A sütővilágítás elhalványul, és kattogó zajok hallhatók,
amikor a sütő ki- és bekapcsol.

V: A melegített étel által leadott hő felmelegíti a levegőt a

sütő belsejében. Ez a meleg levegő a szellőzés követ ­keztében távozik a sütőből. A levegőben nincsenek
mikro hullámok. A sütő szellőzőnyílásait soha nem
szabad eltakarni főzés közben.

V: Csak akkor, amikor a GRILL üzemmódot használja. A

bizonyos hőmérőkben megtalálható fém szikrázást
okozhat a sütőben, ezért nem szabad használni hő mé ­rőt a MIKROHULLÁMÚ és KOMBINÁLT főzési üzem ­módokban.

V: Ezek a hangok akkor fordulnak elő, amikor a sütő

automatikusan átvált MIKROHULLÁMÚ üzemmódról
GRILL üzemmódra a kombinált beállítás megvalósí tá ­sához. Ez normális jelenség.

K: A mikrohullámú sütő

interferenciát okoz a TV
készülékemmel.
Normális ez?

K: Miért halványul el a

sütővilágítás?

K: Időnként meleg levegő

jön a sütő szellőzőnyílá­saiból. Miért?

K: Használhatok ha-

gyományos sütőkhöz
való hőmérőt a sütőben?

Magyar

8

Hu-18

A sütő karbantartása

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt.

2. Tartsa tisztán a sütő belsejét, az ajtó szige te -

lését és az ajtó szigetelésének környékét. Ha
a sütő falára, az ajtó szigetelésére és az ajtó
szigetelés körülötti területekre étel vagy folya ­dék kerül, törölje le nedves ruhával. Ha na ­gyon piszkos, használjon enyhe mosó szert.
Erős mosószer vagy súrolószer hasz ná lata
nem ajánlott.
NE HASZNÁLJON KERESKEDELMI
SÜTŐTISZTÍTÓ VEGYSZEREKET.

3. A sütő külső felszínét nedves ruhával kell

tisztítani. A sütő belsejében lévő alkatrészek
sérülésének elkerülése érdekében víznek
nem szabad a szellőzőnyílásokon keresztül
bejutnia.

4. Ha a kezelőlap elszennyeződik, tisztítsa meg

egy puha, száraz ruhával. Ne használjon
erős mosószert vagy súrolószert a kezelő la ­pon. A kezelőlap tisztítása során hagyja nyit ­va a sütő ajtaját, hogy megelőzze a sütő vé ­let len bekapcsolását. Tisztítás után fordítsa
vissza az IDŐZÍTŐ TÁRCSÁT NULLA
helyzetbe.

5. Ha pára gyülemlik fel belül, vagy a sütő ajta -

jának külsején, törölje le egy puha ruhával.
Ez akkor fordulhat elő, ha a mikrohullámú
sütőt magas páratartalom mellett működteti,
és nem jelenti a készülék meghibásodását.

6. Időnként szükséges az üvegtálca eltávolítása

tisztítás céljából. Mossa el a tálcát meleg
szappanos vízben vagy mosogatógépben.

7. A görgőgyűrűt és a sütő belsejének az alját

rendszeresen tisztítani kell a túlzott zaj
elkerülése érdekében. Egyszerűen törölje
tisztára a sütő alsó felszínét enyhe mosó ­szer rel és meleg vízzel, majd törölje szárazra
egy tiszta ruhával. A görgőgyűrű enyhén
szap panos vízben elmosható. Az ismételt
használat során felgyülemlenek a főzés
gőzei, de ez nem befolyásolja az alsó felület
vagy a görgőgyűrű kerekeit. Miután tisztítás
céljából eltávolította a görgőgyűrűt az alsó
felületről, ügyeljen arra, hogy a megfelelő
helyzetben tegye vissza.

8. Ha a GRILL vagy a KOMBINÁLT üzemmódot

használja, elkerülhetetlen, hogy néhány étel
zsírt fröcsköljön a sütő falára. Ha a sütőt nem
tisztítja meg időnként, elkezdhet “füstölni” a
használat közben.

9. Gőztisztítót nem szabad tisztításra hasz nál -

ni.

10. A sütőt csak szakképzett szerelőnek szabad

javítania. A sütő karbantartásával és javítá ­sával kapcsolatban forduljon a legközelebbi
felhatalmazott kereskedőhöz.

11. A sütő tisztán tartásának elhanyagolása a

felületek károsodásához vezethet, ami be ­folyásolhatja a készülék élettartamát, és
előfordulhat, hogy veszélyes helyzetet idéz
elő.

12. Mindig tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat.

Ellenőrizze, hogy por, vagy más anyagok
nem zárják-e el a sütő tetején, alján vagy
hátoldalán található szellőzőnyílásokat. Ha a
szellőzőnyílások elzáródnak, az túlmelege ­dést okozhat, ami károsítja a sütő működé ­sét, és esetleg veszélyes helyzetet eredmé ­nyezhet.

13. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket

vagy éles fémtárgyakat az üvegajtó tisztítá ­sához, mert megkarcolhatják a felületet, ez
pedig üvegtöréshez vezethet.

Hu-19

Magyar

Műszaki adatok

Tápellátás: 230 V 50 Hz
Teljesítményfelvétel: Maximum; 1250 W

Mikrohullám; 1250 W
Grill; 1000 W

Teljesítményleadás: Mikrohullám; 800 W (IEC-60705)

Grill fűtőelem; 1000 W
Külső méretek:
Sütő belső méretei: 306 (Sz) x 308 (Mé) x 215 (M) mm
Csomagolás nélküli tömeg: 12.0 kg
Zaj: dB

A műszaki jellemzők előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

57

~

443 (Sz) x 340 (Mé) x 25 (M) mm8

Hu-

Ez a termék olyan berendezés, amely megfelel az elektromágneses kompatibilitási zavarokra (EMC)
vonatkozó EN 55011 európai szabványnak.
E szabvány alapján ez a berendezés a 2. csoport B osztályába tartozik, és a szükséges
határértékeken belül van. A 2. csoport azt jelenti, hogy szándékosan keletkezik rádiófrekvenciás ener­gia elektromágneses sugárzás formájában az étel felmelegítése céljából. A B osztály azt jelenti, hogy
a termék a normál háztartási területeken használható.

Ártalmatlanítási információ elektromos és elektronikus eszközök fel­használói számára (privát
háztartások)

Ez a szimbólum a terméken és/vagy a kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy a
használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási
hulladékkal keverni.
A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, vigye
ezeket a termékek a kijelölt gyűjtőpontokra, ahol ingyenesen átveszik azokat.

Előfordulhat, hogy, néhány országban egy hasonló új termék megvásárlása esetén
vissza lehet vinni a terméket a helyi kereskedőnek.
Ennek a terméknek a megfelelő ártalmatlanítása segít megóvni értékes erőforrásainkat és
megakadályozni bármilyen esetleges negatív hatást az emberi egészségre és a környezetre, amely
egyébként a nem megfelelő hulladékkezelésből származhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal a legközelebbi kijelölt gyűjtőpont további részleteit illetően.
A nemzeti jogszabályok szerint büntetés róható ki az ilyen hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítása
esetén.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést szeretne leselejtezni, kérjük, további információkért lép­jen kapcsolatba a kereskedővel, illetve szállítóval.

Ártalmatlanítással kapcsolatos információk az Európai Unión kívüli országok
esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Ha le szeretné selejtezni ezt a terméket, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a
kereskedővel és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 2004/108/EK irányelv 9 (2) bekezdése értelmében:­Panasonic Testing Center.
Panasonic Service Europe, a Panasonic Marketing Europe GmbH részlege
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Német Szövetségi Köztársaság.
A Panasonic Corporation részére a MMEAM által gyártva

Műszaki adatok

G

20

No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong,

Kínai Népköztársaság.

Panasonic Corporation

Web Site:http://panasonic.com.net

© Panasonic Corporation 2011

261800315166

Printed in P.R.C.