Panasonic NN-K101WM, NN-K121MM Operating Instructions [no]

Download

PortuguêsItaliano Español Polski

Česky

Nederlands Français

Deutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Slovensky

English

Românã

Magyar

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Instrukcja obsługi Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet

Návod k obsluze Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö

Model No.:NN-K101WM / NN-K121MM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå

opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnosti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

 Viktige sikkerhetsinstruksjoner. Før du bruker denne ovnen er det viktig at du leser disse instruksjonene grundig og beholder dem for senere bruk.

 Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sensoriske og mentale evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap hvis det gis veiledning og opplæring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet i sammenheng med bruken av apparatet og dette gjøres på en sikker måte samt at denne personen forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten veiledning. Apparatet og strømledningen skal

Norsk

oppbevares utenfor barns rekkevidde.  Når ovnen er installert skal det være enkelt

å isolere apparatet fra strømforsyningen ved å trekke ut støpselet eller ved å bruke en effektbryter.

N-1

 Dersom strømledningen er ødelagt må den byttes av produsenten eller en serviceagent eller en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

 Advarsel! Apparatet skal inspiseres for skader på dørmekanismen og området rundt. Hvis disse områdene er skadet, må ikke apparatet brukes før det er blitt reparert av en servicetekniker opplært av produsenten.

 Advarsel! Man skal ikke tukle med eller foreta justeringer eller reparasjoner på døren, kontrollpanelet, bryterne for sikkerhetslukkemekanismen eller noen annen del av ovnen. Ikke fjern ovnens ytre panel fordi dette beskytter mot mikrobølgestråler. Reparasjoner skal kun utføres av kvaliﬁsert personell.

 Væsker og andre matvarer må ikke varmes opp i lukkede beholdere fordi de da kan eksplodere.

 Advarsel! Ovnen må ikke plasseres i nærheten av en elektrisk komfyr eller en gasskomfyr.

N-2

 Advarsel! Barn skal bare bruke ovnen uten veiledning veiledning når de har fått adekvat opplæring sånn at barnet er i stand til å bruke ovnen på en trygg måte og forstår farene ved uriktig bruk.

Når ovnen er plassert på benken:

 Ovnen må plasseres på en jevn, stabil overﬂate 85 cm over gulvet og med ovnens bakside mot en vegg. Hvis ovnen er plassert i ﬂukt med en vegg på den ene siden må den andre siden eller oversiden ikke være blokkert. Sørg for 15 cm klaring over ovnen.

 Når man varmer opp mat i plast- eller papirbeholdere må man kontrollere ovnen med jevne mellomrom ettersom disse beholderne kan ta fyr hvis de overopphetes.

 Hvis det ryker av eller det brenner i ovnen, trykk Stopp/Avbryt-knappen og la døren stå åpen for kvele ﬂammene. Trekk ut støpselet eller skru av strømmen i sikringsskapet eller effektbryterpanelet.

Norsk

N-3

 Når man varmer opp væsker, som f.eks. supper, sauser og drikker i ovnen, kan det oppstå overopphetning over kokepunktet uten at det er tegn på bobler. Dette kan føre til at væsken koker over svært hurtig.

 Man må riste innholdet i tåteﬂasker og røre i glass med babymat. Temperaturen må kontrolleres før maten serveres for å unngå brannskader.

 Ikke kok egg med skall eller hele hardkokte egg i MIKROBØLGEOVNEN. Trykk kan bygges opp og eggene kan eksplodere, også etter at man har avsluttet oppvarmingen i mikrobølgeovnen.

 Rengjør innsiden, lukkemekanismen og området rundt med jevne mellomrom. Når sprut fra matvarene eller søl fra væsker fester seg til ovnsveggene, dørmekanismen og området rundt skal man tørke av med en fuktig klut. Man kan bruke mildt vaskemiddel dersom ovnen er svært skitten. Vi anbefaler ikke å bruke sterke vaskemidler.

 IKKE BRUK OVNSRENS FOR STORKJØKKEN.

N-4

 Når man bruker GRILLEN eller kombinasjonen av ovn/grill-modus, kan noen matvarer vil man ikke unngå at det spruter fett på veggene i ovnen. Hvis man ikke rengjør ovnen innimellom vil det kunne "ryke" når man bruke den.

 Hvis man ikke vedlikeholder ovnen og sørger for å holde den ren kan det føre til at overﬂatene forfaller, dette kan ha innvirkning på apparatets levetid og muligens også føre til en farlig situasjon.

 Advarsel! Områder man kan nå kan bli varme når man bruker kombinasjonsmodus. Små barn må ikke komme nær ovnen. Barn under 8 år må bare bruke ovnen sammen med en voksen siden ovnen kan bli svært varm.

 Damprengjører må ikke brukes til rengjøring.  Ikke bruk sterke, rengjøringsmidler med

slipemidler eller skarpe metallskraper til rengjøring av glasset i ovnsdøren siden dette kan gi riper i overﬂaten, noe som igjen kan medføre at glasset sprekker.

N-5

Norsk

 Ovnens ytre overﬂater, inkludert kabinettets ventilasjon og ovnsdøren vil bli varme når man bruker KOMBINASJONSMODUS, vær forsiktig når du åpner og lukker dørene og når du setter inn og tar ut mat og utstyr.

 Dette apparatet er ikke ment å brukes sammen med et eksternt tidsur eller separate fjernkontrollsystemer.

 Bruk bare kjøkkenredskap som er egnet for mikrobølgeovner.

 Ovnen har varmeelementer plassert øverst i ovnen. Etter å ha brukt GRILLEN og KOMBINASJONsfunksjonen må man være forsiktig med å ta på overﬂater på innsiden av ovnen siden disse kan være svært varme. Man må passe på å ikke komme bort i varmeelementene på innsiden av ovnen.

N-6

N-7

Norsk

4. Plasser ikke ovnen nær elektrisk komfyr eller

gasskomfyr.

5. Føttene må ikke fjernes.

6. Denne ovnen er kun til bruk i husholdningen.

Bruk ikke ovnen utendørs.

7. Bruk ikke mikrobølgeovnen ved høy fuktighet.

8. Ledningen må ikke berøre ovnens utside. La

ikke ledningen komme i kontakt med varme overflater. La ikke ledningen henge utenfor bord eller benk. Senk ikke ledningen, støpselet eller ovnen ned i vann.

9. Blokker ikke luftehullene på toppen og baksi-

den av ovnen. Dersom disse hullene blokkeres når ovnen er i bruk, kan ovnen overopphetes. I tilfelle overoppheting er ovnen beskyttet med en overopphetingsmekanisme og kan ikke brukes før den er avkjølt.

Installering og tilkopling

Kontroller at mikrobølgeovnen er i orden.

Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroller at ovnen ikke har noen skader som f.eks. bulker, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i døren. Kontakt din lokale forhandler umiddelbart dersom du finner skader. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn.

Jording

VIKTIG: AV SIKKERHETSMESSIGE GRUNNER MÅ DENNE OVNEN JORDES. Dersom AC-strømuttaket ikke er jordet, er det kjøperens eget ansvar å erstatte den med en jordet stikkontakt.

Driftsspenning

Spenningen må være den samme som den spenningen som er angitt på ovnen. Dersom det brukes høyere spenning enn angitt, kan det føre til brann eller andre skader.

Plassering av ovn

1. Denne ovnen er kun beregnet for hushold-

ningsbruk, på kjøkkenbenk. Den er ikke beregnet for innbygging eller for bruk inne i et skap. Plasser ovnen på en flat, stabil overflate, mer enn 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installert skal det vare enkelt å

isolere apparatet fra strømtilførselen ved å ta ut støpselet eller installere en strømbryter.

3. For sikker drift, sørg for tilstrekkelig luftsirku-

lasjon.

På benk:

a. Det må være 15 cm avstand fra toppen av

ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene siden og mer enn 40 cm på den andre siden.

b. Dersom en side av ovnen er plassert i flukt

med en vegg, må den andre siden eller toppen ikke blokkeres.

15 cm

10 cm

Åpeat

5 cm

Benk/hylle

OBS: Varme overflater

10.Dette apparatet er ikke beregnet på å bli

brukt med hjelp av en ekstern tidsmåler eller separat jernkontrollsystem.

N-8

Viktig Sikkerhetsforanstaltninger

1. Dørpakningene og områdene rundt skal

rengjøres med en fuktig klut. Kontroller at dørpakningene og områdene rundt ikke er skadet. Dersom disse er skadet, må ovnen ikke brukes før den har blitt reparert av en servicetekniker opplært av produsenten.

2. Forsøk ikke å tukle med eller utføre endringer

eller reparasjoner på døren, betjeningspanelets hus, sikkerhetsbrytere eller andre deler på ovnen. Fjern ikke ovnens ytterpanel. Panelet beskytter mot mikrobølgestråling. Reparasjoner må kun utføres av kvalifisert servicetekniker.

3. Bruk ikke apparatet dersom LEDNINGEN

ELLER STØPSELET er skadet, hvis apparatet ikke fungerer som det skal, eller hvis det har blitt skadet eller har falt ned. Det er farlig for alle andre enn serviceteknikere opplært av produsenten å utføre reparasjoner.

4. Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må den

byttes ut av produsenten, deres servicetekniker eller en annen kvalifisert person for å unngå farerisiko.

5. Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis de

har fått nødvendige anvisninger, slik at de er i stand til bruke ovnen på en sikker måte og forstår farene ved feilaktig bruk.

6. Væsker eller andre typer matvarer måaldri

varmes i en tett beholder, da de kan eksplodere.

7. Dette apparatet er ikke beregnet for å bli brukt

av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de blir overvåket eller har fått instruksjon i bruken av apparatet av en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å forsikre at de ikke leker med apparatet.

Advarsel

N-9

Sikkerhetsforanstaltninger

Bruk av ovn

1. Bruk ikke ovnen til andre formål enn tilbered-

ing av mat. Denne ovnen er spesielt beregnet på oppvarming av mat og matlaging. Bruk ikke denne ovnen til oppvarming av kjemikalier eller andre produkter enn mat.

2. Før bruk, kontroller at kokekarene er egnet for

bruk i mikrobølgeovn.

3. Bruk ikke denne mikrobølgeovnen til å tørke

aviser, tekstiler eller andre mate-rialer. De kan antennes.

4. Oppbevar ikke andre gjenstander enn ovnens

tilbehør i ovnen når ovnen ikke er i bruk, i tilfelle ovnen slås på ved et uhell.

5. Apparatet må ikke brukes UTEN MAT I

OVNEN. Slik bruk kan skade apparatet.

6. Hvis det oppstår røyk eller brann i ovnen, drei

TIDSVALGSKIVEN tilbake til nullposisjon og la døren forbli lukket. Koble fra strømkabelen eller slå av strømmen med sikring eller i sikringskapet.

Varmeelement

1. Utvendige flater, inkludert luftehull og ovnsdør

blir varme ved bruk av KOMBINASJON-eller GRILL-funksjon. Vær forsiktig når du åpner eller lukker døren og når du setter inn eller tar ut mat og tilbehør.

2. Ovnen har ett varmeelement som sitter øverst

i ovnen. Når funksjonen KOMBINATION og GRILL har vært brukt, vil disse flatene være veldig varme. Du bør passe på så du ikke rører varmeelementet inne i ovnen

MERK: Etter bruk av disse funksjonene er eventuelt tilbehør meget varmt.

3. Tilgjengelige deler kan bli varme når grillen er i

bruk. Barn må ikke komme i nærheten.

4. Når apparatet brukes i kombinasjonsmodus

bør barn kun bruke ovnen under oppsyn av en voksen grunnet temperaturene som blir generert.

Lampen i ovnsrommet

Kontakt din lokale forhandler når det er nødvendig å skifte lampen i ovnsrommet.

Tilbehør

Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbehør. Følg alltid anvisningene for bruk av tilbehøret.

Glasstallerken

1. Ikke bruk ovnen uten at rulleringen og glass-

fatet er på plass.

2. Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn de

som er spesielt laget for ovnen.

3. Dersom glasstallerkenen er varm, la den

avkjøles før du rengjør den eller legger den i vann.

4. Glasstallerkenen kan rotere i begge retninger.

5. Dersom mat eller kokekar på glasstallerkenen

berører ovnens vegger og hindrer tallerkenen i å rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i motsatt retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mat rett på glasstallerkenen.

Rullering

1. Rulleringen og ovnens bunn bør rengjøres

ofte for å unngå støyog opphopning av matrester.

2. Rulleringen må alltid brukes for tilberedning

sammen med glassfatet.

Grillrist

1. Grillristen brukes for å gjøre det enklere å

brune småretter, og bidrar til å opprett-holde jevn varme.

2. Bruk ikke metallkar direkte på grillristen når du

bruker funksjonen KOMBINASJON med MIKROBØLGE.

3. Bruk ikke grillristen når du kun bruker

MIKROBØLGE-funksjonen.

Norsk

a) Bruk ikke kokekar med rette kanter og smal

hals. b) Overopphet ikke. c) Rør i væsken før du setter kokekaret i ovnen

og igjen etter halv koketid. d) La kokekaret stå i ovnen en kort stund etter

oppvarming. Rør igjen før du fjerner koke-

karet forsiktig.

7) Papir/plast

Når du varmer mat i plast- eller papir-

beholdere, hold øye med ovnen siden denne

typen beholdere antennes hvis de overop-

hetes.

Bruk ikke resirkulerte papirprodukter (f.eks

tørkerull) med mindre produktet er egnet til

bruk i mikrobølgeovn. Resirkulerte papirpro-

dukter kan inneholde urenheter som kan avgi

gnister og/eller antennes ved bruk.

Fjern metallklips, papir-/plastklips med

innvendig metalltråd fra stekeposen før du

legger den i ovnen.

8) Kokekar/folie

Varm ikke uåpnede bokser eller flasker. De

kan eksplodere.

Metallbeholdere eller fat med metalldekor må

ikke brukes i mikrobølgeovn. Metallet avgir

gnister.

Dersom du bruker aluminiumsfolie, metall-

spyd eller metallgods, må avstanden mellom

disse og ovnens vegger og dør være minst 2

cm for å forhindre gnister.

9) Tåteflasker/glass med babymat

Toppen og smokken eller lokket må fjernes

fra tåteflasker eller glass med babymat før de

settes i ovnen.

Innholdet i tåteflasker eller glass med baby-

mat må ristes eller røres.

Temperaturen må kontrolleres før mating for

å unngå forbrenning.

Viktig informasjon

1) Koketider

Koketiden avhenger av matens konsistens, temperatur, mengde mat og type kokekar.

Begynn med den korteste koketiden for å unngå for lang koketid. Dersom maten ikke er gjennomvarm, kan du alltids varme den litt lenger.

Merk: Dersom anbefalt koketid overskrides, kan maten ødelegges og i ekstreme tilfeller ta fyr og skade ovnen innvendig.

2) Små mengder mat

Små mengder mat eller mat med lavt væskeinnhold kan bli brent, tørke ut eller ta fyr ved for lang koketid. Dersom materialer inne i ovnen antennes, hold døren lukket, skru av ovnen og fjern støpselet fra kontakten.

3) Egg

Du må ikke koke egg i skall eller hele, hardkokte egg med MIKROBØLGER. Trykk kan bygge seg opp slik at egg kan eksplodere, selv etter at mikrobølgeoppvarmingen er avsluttet.

4) Prikking av skall

Matvarer med skall som ikke er porøst som f.eks. poteter, eggeplommer og pølser, må prikkes med gaffel før oppvarming med MIKROBØLGE-funksjon slik at de ikke sprekker.

5) Steketermometer

Bruk kun steketermometer for å kontrollere hvor godt stekt kjøttet er etter at kjøttet er fjernet fra mikrobølgeovnen. Bruk ikke vanlig steketermometer når du bruker funksjonene MIKROBØLGE fordi det kan avgi gnister.

6) Væske

Ved oppvarming av væske som f.eks. supper, sauser og drikker, kan overoppheting over kokepunktet oppstå uten tegn til bobler. Dette kan resultere i at den varme væsken plutselig koker over. Følgende bør gjøres for å unngå dette:

N-10

N-11

(1) Døråpner

Trykk på knappen for å åpne døren. Hvis du åpner døren mens ovnen er i gang, stop per den midlertidig uten at innstillingene blir slettet. starter når du lukker døren og trykker på starttasten.

(2) Ovnsvindu (3) Sikkerhetssystem for dørlåser (4) Ovnens luftventiler (5) Kontrollpanel (6) Glasstallerken (7) Rullering (8) Utvendige luftventiler (9) Grillrist (10) Strømkabel (11) Varselsmerke (Varm overflate)

(12) Identifiseringsmerke (13) Mikrobølgeleder (må ikke fjernes)

Oversiktsplan

Norsk

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[6]

[10]

[11]

[12]

[13]

N-12

*Merk: Kontrollpanelet på din ovn kan

avvike noe fra bildet (avhengig av farge), men tastenes funksjoner er like.

(1) Tids-bryter (2) Bryter for tilberedningsfunksjoner (3) Mikrobølgeeffekt (4) Grillinnstilling (5) Tiningseffet (6) Kombinasjonsinnstilling (7) Døråpningsknapp

Kontrollpanel

(2)

(4)

(6)

(1)

NN-K101WM/NN-K121MM

(5)

(3)

(7)

N-13

Matlaging med mikrobolge-funksion

360 Watt 270 watt 200 Watt

Effekt

• Vri på bryteren for å

velge effekt.

• Angi koketid ved å vri på tids-

byteren. Hvis døren er lukket, settes programmet i gang umiddelbart. Ved kort koketid må bryteren først vris til 2 minutter og deretter justeres til ønsket tid.

Merk

1. Hvis du vil kontrollere maten underveis, åpner du ganske enkelt døren. Ovnen stopper automatisk. Lukk døren for å fortsette programmet.

2. Hvis du vil avslutte kokeprogrammet, vrir du tids-byteren til null. Du kan justere kokeprogrammet når som helst ved å vri på tids-bryteren.

3. Kontroller at tids-bryteren står på null etter å ha tatt ut maten fra ovnen.

4. Glasstallerken må alltid være på plass når du bruker ovnen.

Høy

Medium

Lav

Tine

Holde varm

Tiningseffekt er 270 Watt.

Tining

• Velg tining ved å vri

på bryteren.

• Angi tiningstid ved å vri på tids-

bryteren. Hvis døren er lukket, settes programmet i gang umiddelbart. Ved kort koketid må bryteren først vris til 2 minutter og deretter justeres til ønsket tid.

Norsk

800 Watt 700 Watt

N-14

Retningslinjer for tining

Tips for tining

Pausetidene

Små porsjoner kan kokes nesten rett etter tining. Store porsjoner er vanligvis frosne i midten, og bør derfor stå ute til tining i minst én time før tilberedning. I løpet av denne tiden blir temperaturen jevnt fordelt, og maten tines ved romtemperatur. Merk: Hvis maten ikke skal kokes rett etter tining, må den oppbevares i kjøleskap. Du må aldri fryse opptint mat igjen uten å koke den først.

Stek eller fjærkre

Vi anbefaler at du legger steken på en tallerken som er plassert opp ned eller på lignende måte, slik at den ikke blir liggende i kraften. Det er viktig å beskytte utsatte eller utstikkende deler av maten med folie, slik at disse delene ikke kokes. Det er ikke farlig å bruke en liten bit med folie i ovnen, men folien må ikke komme i kontakt

med veggene.

Kjøttdeig eller biter av kjøtt eller sjømat

Utsiden på disse matvarene tiner raskt. Der er derfor viktig å dele dem opp. Del blokkene opp i mindre biter med jevne mellomrom under tiningen, og ta dem ut når de er opptinte.

Små porsjoner

Koteletter og kyllingstykker må deles opp så snart som mulig slik at de tines jevnt. Endestykkene og deler med fett på tiner raskere. Legg disse midt i ovnen eller beskytt dem.

Brød

Brødskiver trenger pausetiden til å tine opp midten. Pausetiden kan reduseres hvis brødskivene skilles fra hverandre og rundstykker og brød skjæres i to.

N-15

Merk

1. Legg maten på en grillrist på glasstallerken. Plasser en varmebestandig plate som kan samle opp

fett som drypper ned under risten.

2. Dekk aldri til mat som grilles.

3. IKKE forsøk å forvarme grillen.

4. Grillen virker kun når døren er lukket.

5. Under aktivitet av grillprogrammet alene er der ingen mikrobølgeenergi.

6. De fleste typer mat må snus halvveis gjennom programmet. Bruk grillvotter, åpne døren og fjern

grillristen FORSIKTIG.

7. Når du har snudd maten, setter du den inn i ovnen igjen og lukker døren. Starter igjen så snart du

lukker døren, Steketiden telles ned på displayet. Du kan når som helst åpne døren og sjekke om maten er stekt underveis i programmet.

8. Grillen gløder av og på under stekeprosessen, dette er helt normalt. Rengjør alltid ovnen etter at du

har brukt grillfunksjonen og før du bruker ovnen til mikrobøbolge- eller et kombinasjonsprogram.

9. Etter at du har brukt grillen, hender det at termostaten skrur seg av for å unngå overoppheting. Ved

kontinuerlig bruk må du la ovnen kjøle seg ned mellom hver gang.

• Velg grillprogrammet .

• Angi koketid med tids-bryteren. Hvis

døren er lukket, settes programmet i gang umiddelbart. Ved kort koketid må bryteren først vris til 2 minutter og deretter justeres til ønsket tid.

ADVARSEL: Grillristen må alltid brukes sammen med glasstallerken. Fjern grillristen ved å gripe godt tak i risten og den varmebestandige platen. Bruk alltid grillvotter når du fjerner ekstrautstyr fra mikrobølgeovnen. Grunnet de høye temperaturene, er det viktig at du aldri berører hverken ovnsdørens vindu på utsiden eller dørens innvendige metalldeler, når du setter inn eller tar ut mat.

Grilling

Norsk

N-16

Kombinasjonsprogram

• Velg kombinasjonsprogrammet

• Velg koketid med tids-bryteren. Hvis døren er

lukket, settes programmet i gang umiddelbart. Ved kort koketid må bryteren først vris til 2 minutter og deretter justeres til ønsket tid.

Merk

1. Grillristen er beregnet på grill- og kombinasjonsprogrammet. Bruk aldri utstyr av metall i

mikrobølgeovnen, bortsett fra det utstyret som følger med. Plasser en varmebestandig plate som kan samle opp fett som drypper ned under risten.

2. Bruk grillristen som beskrevet. IKKE bruk risten til å koke mat på under 200 g på et manuelt program. Små mengder mat bør ikke kokes på kombinasjonsprogram. Bruk grill eller vanlig mikrobølgekoking for best resultat.

3. Dekk aldri til mat når du bruker kombinasjonsprogrammet.

4. IKKE forvarm grillen når du bruker kombinasjonsprogrammet.

5. Gnistoverslag kan forekomme hvis du bruker feil matmengde, hvis grillristen er skadet eller du

bruker en metallbeholder. Gnistoverslag er blinkende blå lys som kan ses inne i mikrobølgeovnen. Skjer dette, må ovnen slås av umiddelbart.

6. Noen mattyper trenger ikke grillristen, dette gjelder bl.a. steker, gratenger og paier. Disse plasseres i varmebestandige former (ikke av metall), og settes rett på glasstallerken.

7. IKKE bruk plastikkbeholdere for mikrobølgeovn med kombinasjonsprogrammet, (med mindre de er beregnet på dette). Beholderne må kunne motstå varmen fra grillen - varmebestandig glass, f.eks. Pyrex

, eller keramikkformer er ideelt.

8. Ikke bruk metallformer eller bokser, da mikrobølgene ikke trenger jevnt gjennom disse.

9. Etter at du har brukt grillen, hender det at termostaten skrur seg av for å unngå overoppheting. Ved

kontinuerlig bruk må du la ovnen kjøle seg ned mellom hver gang.

ADVARSEL: Grillristen må alltid brukes sammen med glasstallerken. Fjern grillristen ved å gripe godt tak i risten og den varmebestandige platen. Bruk alltid grill-votter når du fjerner ekstrautstyr fra mikrobølgeovnen. Grunnet de høye tempe-raturene, er det viktig at du aldri berører hverken ovnsdørens vindu på utsiden eller dørens innvendige metalldeler, når du setter inn eller tar ut mat.

(Mikrobølge 230W + Grill 710W).

N-17

Spørsmål og svar

Hvorfor starter ikke ovnen?

Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter:

1. Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet, vent 10 sekunder og sett støpselet inn i kontakten igjen.

2. Kontroller strømbryteren og sikringen. Tilbakestill strømbryteren eller skift sikring dersom den har gått.

3. Dersom strømbryteren og sikringen er i orden, kople et annet apparat til kontakten. Dersom dette apparatet vir-ker, er det sannsynligvis noe galt med ovnen. Dersom apparatet ikke virker, er det sannsynligvis noe galt med kontakten. Dersom det virker som om noe er galt med ovnen, kontakt et autorisert serviceverksted.

Det kan oppstå mindre radio- og TV-forstyrrelser når du bruker mikrobølgeovnen. Denne forstyrrelsen tilsvarer den som oppstår ved bruk av mindre elektriske apparater som f.eks. håndmiksere, støvsugere, hårtørkere o.l. Dette betyr ikke at det er noe galt med ovnen.

Når ovnen brukes på lavere effekttrinn enn 800W (høy effekt), trenger ovnen tid for å omstille til de lavere effekttrinnene. Lyset i ovnsrommet dempes og du kan høre klikkelyder mens ovnen omstiller.

Varmen som avgis fra maten varmer opp luften i ovens-rommet. Denne varme luften ledes ut av ovnen gjennom luftehullene i ovnen. Det er ingen mikrobølger i luften. Luftehullene må aldri blokkeres når ovnen er i bruk.

Kun når du bruker GRILLfunksjonen. Metallet i noen termometere kan forårsake gnister i ovnen og må ikke brukes når du bruker MIKROBØLGE- eller KOMBINASJONsfunksjonen.

Lydene oppstår når ovnen automatisk skifter fra MIKROBØLGEeffekt til GRILLeffekt for å stille inn kombinasjonsfunksjonen. Dette er normalt.

Mikrobølgeovnen forstyrrer TVen. Er dette normalt?

Hvorfor dempes lyset i ovnsrommet?

Noen ganger kommer det varm luft fra luftehullene. Hvorfor?

Det kommer summe- og klikkelyder fra oven når jeg bruker KOMBINASJONs-funksjone. Hva er det som forårsaker disse lydene?

Kan jeg bruke vanlig steketermometer i ovnen?

Norsk

N-18

Vedlikehold av mikrobølgeovnen

1. Skru av ovnen før rengjøring.

2. Hold ovnsrommet, dørpakningene og områ-

dene rundt rene. Fjern matsøl med en fuktig klut. Mildt rengjøringsmiddel kan brukes hvis nødvendig. Det anbefales ikke å bruke sterke eller slipende rengjøringsmidler. BRUK IKKE RENGJØRINGSMIDLER FOR STEKEOVN.

3. Ovnens utvendige overflate rengjøres med en

fuktig klut. Vann må ikke sive inn i luftehullene. Dette kan skade de elektriske delene i ovnen.

4. Rengjør betjeningspanelet med en myk, tørr

klut. Bruk ikke sterke eller slipende rengjøringsmidler på betjeningspanelet. La døren stå åpen mens du rengjør betjeningspanelet, slik at du ikke skrur på ovnen ved et uhell. Etter rengjøring, trykk på STOP/CANCEL for å fjerne teksten i displayet eller slå TIMER SELECT DIAL tilbake til NULL-posisjon.

5. Tørk vekk ev. damp på innsiden eller rundt

utsiden av ovnsdøren med en myk klut. Damp kan samle seg når ovnen brukes under høy fuktighet og indikerer ikke at det er noe galt med ovnen.

6. Det er av og til nødvendig å ta ut

glasstallerkenen og rengjøre den. Vask tallerkenen i varmt såpevann eller i oppvaskmaskin.

7. Rulleringen og ovnens bunn bør rengjøres

jevnlig for å unngå overflødig støy. Tørk bare av overflaten i bunnen av ovnen med mildt vaskemiddel og varmt vann, tørk deretter med en ren klut. Rulleringen kan vaskes i mildt såpevann. Tilberedningsdamp samles opp under gjentatt bruk men påvirker på ingen måte bunnoverflaten eller rulleringhjulene. Etter å ha fjernet rulleringen fra bunnoverflat en for rengjøring, forsikre at den settes tilbake i riktig posisjon.

8. Når du bruker GRILL- eller KOMBI-

NASJON sfunksjonen vil noen matvarer sprute fett på ovnsveggene. Dersom ovnen i kke rengjøres regelmessig, kan ovnen avgi røyk under bruk.

9. Service må kun utføres av kvalifiserte per

soner. Kontakt nærmeste autoriserte forhan dler for vedlikehold og reparasjon.

10. Ikke bruk damprenser til å rengjøre med.

11. Luftventiler må aldri tildekkes. Sjekk at

ikkestøv eller annet materiale blokkerer noen av luftventilene over, under eller bak ovnen. Dersom luftventilene blokkeres, kan dette forårsake overoppheting, som igjen kan ha en innvirkning på ovnens drift.

12. Dersom ovnen ikke rengjøres jevnlig, kan

dette føre til svekkelse av overflatene, som igjen kan ha en innvirkning på apparatets levetid, og som også kan føre til en potensielt farlig situasjon. Hvis luftventiler blir blokkert kan dette forårsake overoppheting som vil påvirke bruken av ovnen og muligens føre til en farlig situasjon.

13. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller-

skarpe metallskaper for å rengjøre glasset i ovnsdøren ettersom dette kan ripe overflaten, noe som kan resultere i at glasset går i stykker.

N-19

Tekniske data

Speisifikasjoner kan endres uten forvasel.

Strømforsyning: 230 V 50 Hz Strømforbruk: Maks.: 1250 W

Mikrobølge: 1250 W Grill: 1000 W

Utgangseffekt: Mikrobølge: 800 W (IEC-60705)

Grill: 1000 W Utvendige mål: Ovnsrommets mål: 306 (B) x 308 (D) x 215 (H) mm Vekt 12.0 kg Støy 57 dB

Norsk

443 (B) x 340 (D) x 258 (H) mm

Dette produktet opfyller den europeiske standard EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfyller kravene for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i almindelige husholdninger.

Informasjon om avhending for brukere av avfallselektronikk & elektronisk utstyr (private husholdninger)

Dette symbolet på produktet og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med ordinært husholdningsavfall. For egnet behandling, berging og resirkulering, vennligst bring disse produktene til utpekte innsamlingspunkter hvor de vil bli mottatt gratis. Alternativt, i noen land kan du

kunne returnere dine produkter til din lokale forhandler ved kjøp av et tilsvarende nytt produkt. Riktig avhending av dette produktet vil hjelpe med å spare verdifulle ressurser og forhindre eventuelle negative effekter på menneskelig helse og miljøet, noe som ellers kunne oppstå fra uriktig avfallshåndtering. Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for ytterligere detaljer om ditt nærmeste utpekte innsamlingspunkt. I henhold til nasjonale lover kan det gis bøter for uriktig avhending av dette avfallet.

For forretningsbrukere innen Den europeiske union

Om du ønsker å avhende elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst kontakt din forhandler eller leverandør for ytterligere informasjon.

Informasjon om avhending i land utenfor Den europeiske union

Dette symbolet er kun gyldig innen Den europeiske union. Om du ønsker å avhende dette produktet, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør om riktig metode for avhending.

I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EC, artikkel 9(2):Panasonic testsenter Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Produsert for Panasonic Corporation av GMMEAM

Tekniske data

No. 6 Yong An RD, Beijiao, Shunde, Foshan, Guangdong, China

N-

Peoples Republic of China.

Panasonic Corporation

Web Site:http://panasonic.com.net

261800315166

Printed in P.R.C.

Panasonic NN-K101WM, NN-K121MM Operating Instructions [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual