PANASONIC NN-J169MM User Manual

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

En-1

En

Examine your microwave oven

Unpack the oven, remove all packing material,
and examine the oven for any damage such as
dents, broken door latches or cracks in the
door. If you find any damage, notify your dealer
immediately. Do not install a damaged
microwave oven.

Earthing instructions

IMPORTANT: THIS UNIT HAS TO BE
PROPERLY EARTHED FOR PERSONAL
SAFETY.
If your AC outlet is not grounded, it is the
personal responsibility of the customer to have
it replaced with a properly grounded wall
socket.

Operation voltage

The voltage has to be the same as specified
on the label on the oven. If a higher voltage
than specified is used, it may cause a fire or
other damages.

Placement of the Oven

This oven is intended for household
countertop use only. It is not intended for
built-in use or use inside a cabinet.

1. Place the oven on a flat and stable

surface, more than 85 cm above the floor.

2. When this oven is installed, it should be

easy to isolate the appliance from the
electricity supply by pulling out the plug or
operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a sufficient air

circulation for the oven.

Counter-top use:

a. Allow 15 cm of space on the top of

the oven, 10 cm at the back, 5 cm on
one side, and the other side must be
opened more than 40 cm.

b. If one side of the oven is placed flush

to a wall, the other side or top must
not be blocked.

4. Do not place this oven near an electric or

gas cooker range.

5. The feet should not be removed.

6. This oven is only for household usage.

Do not use outdoors.

7. Avoid using the microwave oven in high

humidity.

8. The power cord should not touch the

outside of the oven. Keep the cord away
from hot surfaces. Do not let the cord hang
over the edge of a table or work top. Do not
immerse the cord, plug or oven in water.

9. Do not block the air vents on the top and

back of the oven. If these openings are
blocked during operation the oven may
overheat. In this case the oven is protected
by a thermal safety device and resumes
operation only after cooling down.

10.This appliance is not intended to be

operated by means of an external timer or
separate remote-control system.

15 cm

10 cm

OPEN

5 cm

Counter-top

Installation and Connection

Attention: Hot Surfaces

(NN-J169M / NN-J159W)

En-2

WARNING

Important Safety Instructions

1. The door seals and seal areas should be

cleaned with a damp cloth.
The appliance should be inspected for
damage to the door seals and door seal
areas and if these areas are damaged the
appliance should not be operated until it has
been repaired by a service technician
trained by the manufacturer.

2. Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control
panel housing, safety interlock switches or
any other part of the oven. Do not remove
the outer panel from the oven which gives
protection against exposure to microwave
energy.
Repairs should only be done by a qualified
service person.

3. Do not operate this appliance if it has a

damaged CORD OR PLUG, if it is not
working properly, or if it has been damaged
or dropped. It is dangerous for anyone other
than a service technician trained by the
manufacturer to perform repair service.

4. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid hazard.

5. Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions
have been given so that the child is able to
use the oven in a safe way and
understands the hazards of improper use.

6. Liquids and other foods must not be heated

in sealed containers since they are liable to
explode.

7. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

Installation and Connection

Safety Instructions

En-3

En

Use of your oven

1. Do not use the oven for any reason other

than the preparation of food. This oven is
specifically designed to heat or cook food.
Do not use this oven to heat chemicals or
other non-food products.

2. Before use, check that utensils/containers

are suitable for use in microwave ovens.

3. Do not attempt to use this microwave oven

to dry newspaper, clothing or any other
materials. They may catch on fire.

4. When the oven is not being used, do not

store any objects other than oven
accessories inside the oven in case it is
accidentally turned on.

5. The appliance shall not be operated by

MICROWAVE or COMBINATION
(NN-J169M / NN-J159W) WITHOUT FOOD
IN THE OVEN. Operation in this manner
may damage the appliance.

6. If smoke or a fire occurs in the oven, press

Stop/Cancel button and leave the door
closed in order to stifle any flames.
Disconnect the power cord, or shut off
power at the fuse or the circuit breaker
panel.

Heater operation (NN-J169M /
NN-J159W)

1. Exterior oven surfaces, including air vents

on the cabinet and the oven door will get
hot during COMBINATION and GRILLING,
take care when opening or closing the door
and when inserting or removing food and
accessories.

2. The oven has two heaters situated in the

top of the oven. After using the
COMBINATION and GRILL function, these
surfaces will be very hot. Care should be
taken to avoid touching the heating
elements inside the oven.

N.B: After cooking by these modes, the
oven accessories will be very hot.

3. The accessible parts may become hot when

the grill is in use. Children should be kept
away.

4. When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use
the oven under supervision due to the
temperatures generated.

Oven Light

When it becomes necessary to replace the
oven light, please consult your dealer.

Accessories

The oven comes equipped with a variety of
accessories. Always follow the directions given
for use of the accessories.

Glass Tray

1. Do not operate the oven without

the roller ring and the glass tray in place.

2. Never use another type of glass tray than

the one specially designed for this oven.

3. If the glass tray is hot, let it cool before

cleaning or placing in water.

4. The glass tray can turn in either direction.

5. If the food or cooking vessel on the glass

tray touches the oven walls and stops the
tray rotating, the tray will automatically
rotate in the opposite direction.This is
normal.

6. Do not cook foods directly on the glass tray.

Roller Ring

1. The roller ring and the oven floor should be

cleaned frequently to prevent noise and
build-up of remaining food.

2. The roller ring must always be used for

cooking together with the glass tray.

Wire rack (NN-J169M / NN-J159W)

1. The Wire Rack is used to facilitate browning

of small dishes and help with the good
circulation of the heat.

2. Do not use any metal container directly on

the Wire Rack in COMBINATION with
MICROWAVE.

3. Do not use the Wire Rack in MICROWAVE

mode only.

Important Information

1. Cooking Times

• The cooking time depends on the condition,
temperature, amount of food and on the
type of cookware.

• Begin with the minimum cooking time to
help prevent overcooking. If the food is not
sufficiently cooked you can always cook it
for a little longer.

N.B.: If the recommended cooking times
are exceeded the food will be spoiled
and in extreme circumstances could
catch fire and possibly damage the
interior of the oven.

2. Small Quantities of Foods

• Small quantities of food or foods with low

moisture content can burn, dry out or catch
on fire if cooked too long. If materials inside
the oven should ignite, keep the oven door
closed, turn the oven off and remove the
plug from the socket.

3. Eggs

• Do not cook eggs in their shells and whole
hard-boiled eggs by MICROWAVE.
Pressure may build up and the eggs may
explode, even after the microwave heating
has ended.

4. Piercing Skin

• Food with non porous skins, such as
potatoes, egg yolks and sausages must be
pierced before cooking by MICROWAVE to
prevent bursting.

5. Meat Thermometer

• Use a meat thermometer to check the

degree of cooking of roasts and poultry only
when the meat has been removed from the
oven. Do not use a conventional meat
thermometer when using MICROWAVE or
COMBINATION because it may cause
sparking.

6. Liquids

• When heating liquids, e.g. soup, sauces
and beverages in your microwave oven,
overheating the liquid beyond boiling point
can occur without evidence of bubbling.
This could result in a sudden boil over of
the hot liquid.

To prevent this possibility the following
steps should be taken:
a. Avoid using straight-sided containers with

narrow necks.

b. Do not overheat.
c. Stir the liquid before placing the

container in the oven and again halfway
through the cooking time.

d. After heating, allow it to stand in the oven

for a short time, stir again before carefully
removing the container.

7. Paper/Plastic

• When heating food in plastic or paper

containers, check the oven frequently as
these types of containers ignite if
overheated.

• Do not use recycled paper products (e.g.

Kitchen Roll) unless the paper product is
labelled as safe for microwave oven use.
Recycled paper products may contain
impurities which may cause sparks and/or
fires during use.

• Remove wire twist-ties from roasting bags

before placing the bags in the oven.

8. Utensils/Foil

• Do not heat any closed cans or bottles

because they might explode.

• Metal containers or dishes with metallic trim

should not be used during microwave
cooking. Sparking will occur.

• If you use any aluminium foil, meat spikes

or metalware the distance between them
and the oven walls and door should be at
least 2 cm to prevent sparking.

9. Feeding Bottles/Baby Food Jars

• The top and teat or lid must be removed
from feeding bottles or baby food jars
before placing in the oven.

• The contents of feeding bottles and baby
food jars are to be stirred or shaken.

• The temperature has to be checked before
consumption to avoid burns.

En-4

Outline Diagram

1. Door Release Button

Press to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is
stopped temporarily without clearing earlier made settings. The cooking is resumed as soon
as the door is closed and Start Button pressed. The oven lamp lights as soon as the oven
door is opened.

2. Oven Window

3. Door Safety Lock System

4. Oven Air Vent

5. Control Panel

6. Glass Tray

7. Roller ring
8 External Oven Air Vents

9. Wire Rack (NN-J169M / NN-J159W)

10. Power Cord

11. Caution Label (Hot surfaces) (NN-J169M / NN-J159W)

12. Identification Label

13. Feed Guide (Do not remove)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

En

En-5

[4]

[13]

Control Panels

(1) Auto Weight Reheat
(2) Auto Weight Cook
(3) Auto Weight Combination
(4) Auto Weight Defrost
(5) Display Window
(6) Mode Selector Dial
(7) Microwave Power
(8) Grill Power
(9) Combination Power
(10) Time/Weight Dial
(11) Stop/Cancel Button:

Before cooking: one press clears your

instructions.
During cooking: one press

temporarily stops the cooking
program. Another press cancels all your
instructions and the time of day will
appear in the display.

(12) Start Button:

Press to start operating the oven.
If during cooking the door is opened or
Stop/ Cancel Button is pressed once,
Start Button has to be pressed again to
continue cooking.

(13) Clock/Timer Button

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

NN-J169M / NN-J159W*

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

* N.B. The design of your control panel may
vary from the panel displayed (depending on
colour), but the functionality will remain the
same.

Beep Sound:

A beep sounds when a button is
pressed. After completion of cooking,
five beeps sound and ʻEndʼ appears in
the display.

En-6

(1)

(3)

(5)

(4)

(10)

(9)

(7)

(2)

(6)

(8)

(11)

(1) Auto Weight Reheat
(2) Auto Weight Cook

Vegetables/Fish
(3) Auto Reheat Cup/Bowl
(4) Auto Weight Defrost
(5) Display Window
(6) Mode Selector Dial
(7) Microwave Power
(8) Stop/Cancel Button:

Before cooking: one press clears

your instructions.

During cooking: one press temporarily

stops the cooking program.

Another press cancels all your

instructions and the time of day will

appear in the display.

(9) Start Button:

Press to start operating the oven.

If during cooking the door is opened or

Stop/ Cancel Button is pressed once,

Start Button has to be pressed again to

continue cooking.

(10) Time/Weight Dial
(11) Clock/Timer Button

* N.B. The design of your control panel may
vary from the panel displayed (depending on
colour), but the functionality will remain the
same.

Beep Sound:

A beep sounds when a button is
pressed. After completion of cooking,
five beeps sound and ʻEndʼ appears in
the display.

NN-S269M / NN-S259W*

Control Panels

En-7

En

Clock Setting: Example: To set 14:25

• Press Clock/Timer
Button twice.

A colon starts to blink.

• Enter the time by turning the
Time/Weight Dial.

The time appears in the display.

• Press Clock/
Timer Button.

The time of
day is entered.

NOTE:

1. To reset the time of day repeat all the above steps.

2. The time of day is displayed, unless the power supply is interrupted.

3. This clock has a 24 hour display.

Child Safety Lock:

Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened.
Child Lock can be set when the display shows a dot or the time.

To Set:

To Cancel:

• Press Start Button three times.

The time of day will disappear.
Actual time will not be lost.

ʻ––––ʼ is indicated in the display.

• Press Stop/Cancel Button three times.

The time of day will reappear in the display.

Controls and operation procedure

En-8

Microwave cooking and defrost

There are 4 (NN-J169M / NN-J159W) and 5 (NN-S269M / NN-S259W) different microwave power
levels available. The chart below shows the approximate wattage for each power level.

Use of accessory:

• Turn Mode Selector Dial to
your desired power level.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial
(HIGH power: up to 30 minutes
Other powers: up to 90 minutes).

• Press Start Button.

NOTE:

1. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to increase

or decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to
10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

Glass tray

NN-J169M / NN-J159W

NN-S269M / NN-S259W

Power Level Wattage

MAX (HIGH) Power 700W
MEDIUM Power 600W
LOW Power (NN-S269M/ NN-S259W) 440W
SIMMER Power 250W
MIN (DEFROST) Power 270W

En-9

En

Grilling (NN-J169M / NN-J159W)

The Grill provides 1 Grill setting of 1000W.

• Turn Mode Selector to Grill
setting.

• Set the cooking time using the Time/Weight Dial
(up to 90 minutes).

• Press Start Button.

NOTE:

1. The Grill will only operate with the oven door closed.

2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to

increase/decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments,
up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

Wire rack

Glass tray

Use of accessory:

En-10

Combination cooking

(NN-J169M / NN-J159W)

There are 3 combination settings. The
following chart shows the approximate
wattage for each power level.

• Turn Mode Selector to desired
Combination setting.

• Set the cooking time using the
Time/Weight Dial (up to 90 minutes).

• Press Start
Button.

NOTE:

1. The Combination mode will only operate with the oven door closed.

2. You can change the cooking time during cooking, if required. Turn Time/Weight Dial to

increase/decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments,
up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

Wire rack

Glass tray

Use of accessory:

Combination Microwave Grill

Setting

1 250W 640W
2 325W 540W
3 400W 430W

En-11

En

Auto defrost

With this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and
set the weight of the food. The weight is programmed in grams. For quick selection, the weight
starts from the most commonly used weight for each category.

• Select the desired Auto Defrost Program.
1 press for small pieces
2 presses for big pieces
3 presses for bread/cake

The auto program number appears in the display.

• Set the weight of the frozen food by
using the Time/Weight dial.

Turn clockwise, weight counts-up in 10g
increments. Turn anti-clockwise, weight
counts-down in 10g increments.

• Press Start
Button.

NOTE:

1. When defrosting time is over 60 minutes the time will appear as Hours and Minutes.

2. The shape and size of the food will determine the maximum weight the oven can accommodate.

.

Hints

Small pieces of meat, escallop, sausages,
minced meat, fish fillets, steaks, chops (each
100g to 400g). Turn/stir at beeps

Big pieces of meat, roast, whole chicken, big
piece of fish. Turn at beeps.

For bread (whole or slices) and cakes. Cream
cakes and iced cakes are unsuitable for this
program. Turn at beeps.

Program

Min/Max. Weight

200 - 1000g

600 - 1600g

3 Bread / Cake

100 - 600g

2 Big piece

1 Small pieces

Display

1

2

3

En-12

e.g.

Auto weight programs

This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only. The oven
determines Microwave power level, Grill power (NN-J169M / NN-J159W) and cooking time
automatically. Select the category and set the weight of the food. The weight is programmed in
grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each
category.

NOTE:

1. When cooking time is over 60 minutes, the time will appear as Hours and Minutes.

2. Follow the charts overleaf for the recommended weight and accessories to be used.

• Select the desired Auto Weight
Program. See pages En-14­En-16. The auto program number

appears in the display.

• Set the weight of the food by
using the Time/Weight Dial.

Turn clockwise weight counts-up
in 10g increments.
Turn anti-clockwise, weight counts
down in 10g increments.

• Press Start
Button.

En-13

En

REHEAT

WEIGHT

COOK

To reheat a fresh
plated meal or
casserole. All foods

must be pre-cooked.
Foods should be at
refrigerator temperature
approx. +5°C. Stir at
beeps. Allow a few
minutes standing time.
Ensure food is piping
hot before serving.
Large pieces of fish /
meat in a thin sauce,
may require longer
cooking.

To cook fresh
vegetables.

Place prepared
vegetables into a
suitable sized
container. Sprinkle with
1 tbsp water per 100g
vegetables. Cover with
pierced cling film or a
lid. Turn / stir at beeps.

For cooking fresh
fish. Place in a

suitable sized
container, add 2 tbsp
(30ml) water. Cover
with pierced cling film
or a lid.

1 Press

1 Press

2 Presses

FRESH MEAL

FRESH

VEGETABLES

FRESH FISH

Program

Display 4

Display 6

Display 5

200 - 700g

200 - 800g

200 - 800g

Category

Instructions

Accessory

Auto weight programs

En-14

NN-J169M / NN-J159W

Recommen-

ded Weight

For reheating and
browning the top of
frozen (NOT Fresh)
purchased pizza.

Remove all packaging
and place the pizza on
Wire Rack on Glass
Tray.

For reheating,
browning and crisping
the top of pre-cooked
frozen gratin. This

program is suitable
for frozenlasagne,
cannelloni, potato topped
dishes, pasta bakes.
Remove all packaging
and place frozen gratin in
heatproof dish on wire
rack on glass tray.

For cooking fresh
chicken pieces. eg.

breasts, thighs,
drumsticks and
quarters. Place in a
heatproof dish on Wire
Rack on Glass Tray.
Turn at beeps.

1 Press

2 Presses

FROZEN PIZZA

FROZEN GRATIN

WEIGHT

COMBI

Program

Display 7

Display 8

3 Presses

FRESH CHICKEN

PIECES
Display 9

200 - 1000g

300 - 500g

150 - 400g

Category

Recommen-

ded Weight

Instructions

Accesory

Auto weight programs

En-15

En

NN-J169M / NN-J159W

Program

200 - 800g

200 - 800g

200 - 700g

150 ml

300 ml

Category

REHEAT

COOK

VEGETABLES

/ FISH

REHEAT

CUP/BOWL

1 Press

FRESH MEAL

Display 4

1 Press

Reheat Cup

Display 7

2 Presses

Reheat 1 Bowl

Display 8

1 Press

2 Presses

FRESH

VEGETABLES

Display 5

FRESH FISH

Display 6

To reheat a fresh plated meal or
casserole. All foods must be pre-

cooked. Foods should be at refrigerator
temperature approx. +5°C. Stir at
beeps. Allow a few minutes standing
time. Ensure food is piping hot before
serving. Large pieces of fish / meat in a
thin sauce, may require longer cooking.

To cook fresh vegetables. Place
prepared vegetables into a suitable
sized container. Sprinkle with 1 tbsp
water per 100g vegetables. Cover with
pierced cling film or a lid. Turn / stir at
beeps.

For cooking fresh fish. Place in a
suitable sized container, add 2 tbsp
(30ml) water. Cover with pierced cling
film or a lid.

For reheating a cup of hot drink (e.g
tea, coffee, milk and soup).

Select reheat cup, enter weight (150
ml), press start button.

For reheating one bowl of hot drink.

Select reheat bowl, enter weight (300
ml), press start button.

Instructions

Recomme-

nded Weight

Auto weight programs

En-16

NN-S269M / NN-S259W

Hints for reheating cup and bowl.

1. Stir the liquid before heating (Heated liquids can erupt if not mixed with air).

2. Do not cover hot drinks such as tea or coffee. Cover soup with a saucer to avoid any risk of

eruption.

3. After heating, stir again and allow to stand for a short time.

En-17

En

Timer

By using the Clock/Timer button, you can program the oven as a minute timer.

• Press Clock/Timer
Button once.

• Set desired amount of time
by using the Time/Weight
Dial (up to 90 minutes).

• Press Start Button.

If the oven door is opened when the Minute Timer is in operation, the time in the display window
will continue to count down.

NOTE:

En-18

Care of your oven

1. Turn the oven off before cleaning.

2. Keep the inside of the oven, door seals

and door seal areas clean. When food
splatters or spilled liquids adhere to the
oven walls, door seals and door seal areas
wipe off with a damp cloth. Mild detergent
may be used if they get very dirty. The use
of harsh detergent or abrasive is not
recommended.
DO NOT USE COMMERCIAL OVEN
CLEANERS.

3. The outside oven surface should be

cleaned with a damp cloth. To prevent
damage to the operating parts inside the
oven, water should not be allowed to seep
into the ventilation openings.

4. If the Control Panel becomes dirty, clean it

with a soft, dry cloth. Do not use harsh
detergents or abrasives on the Control
Panel. When cleaning the Control Panel,
leave the oven door open to prevent the
oven from accidentally turning on. After
cleaning touch Button to clear the
display window.

5. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft
cloth. This may occur when the microwave
oven is operated under high humidity
conditions and in no way indicates a
malfunction of the unit.

6. It is occasionally necessary to remove the

glass tray for cleaning. Wash the tray in
warm soapy water or in a dishwasher.

7. The roller ring and oven cavity floor should

be cleaned regularly to avoid excessive
noise. Simply wipe the bottom surface of
the oven with mild detergent and hot water
then dry with a clean cloth. The roller ring
may be washed in mild soapy water.
Cooking vapours collect during repeated
use but in no way affects the bottom
surface or roller ring wheels. After
removing the roller ring from the cavity
floor for cleaning, be sure to replace it in
the proper position.

8. When using the GRILL or COMBINATION
mode, (NN-J169M / NN-J159W) some
foods may inevitably splatter grease on to
the oven walls. If the oven is not cleaned
occasionally, it may start to “smoke” during
use.

9. A steam cleaner is not to be used for
cleaning.

10. This oven should only be serviced by
qualified personnel. For maintenance and
repair of the oven contact the nearest
authorized dealer.

11. Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of
surfaces that could affect the life of the
appliance and possibly result in a
hazardous situation.

12. Keep air vents clear at all times. Check
that no dust or other material is blocking
any of the air vents on the top, bottom or
rear of the oven. If air vents become
blocked this could cause overheating
which would affect the operation of the
oven and possibly result in a hazardous
situation.

13. NN-J169M / NN-J159W models. Do not
use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door
glass since they can scratch the surface,
which may result in shattering of the glass.

En-19

En

Q: There are humming and clicking noises

from my oven when I cook by COMBINA­TION. What is causing these noises?

Questions and answers

Q: Why wonʼt my oven turn on?

A: When the oven does not turn on, check the

following:

1. Is the oven plugged in securely? Remove
the plug from the outlet, wait 10 seconds
and reinsert.

2. Check the circuit breaker and the fuse.
Reset the circuit breaker or replace the
fuse if it is tripped or blown.

3. If the circuit breaker or fuse is all right, plug
another appliance into the outlet. If the
other appliance works, there probably is a
problem with the oven. If the other appli­ance does not work, there probably is a
problem with the outlet.
If it seems that there is a problem with the
oven, contact an authorized Service
Center.

A: Some radio and TV interference might occur

when you cook with the microwave oven.
This interference is similar to the interference
caused by small appliances such as mixers,
vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate
a problem with your oven.

A: The oven is designed not to accept an

incorrect program. For example, the oven will
only accept one stage cooking (excluding
Delay Start), and will not accept an Auto
Weight Program after Delay Start.

A: The heat given off from the cooking food

warms the air in the oven cavity. This warmed
air is carried out of the oven by the air flow
pattern in the oven. There are no microwaves
in the air. The oven vents should never be
blocked during cooking.

A: Only when you are using GRILL cooking mode

(NN-J169M / NN-J159W). The metal in some

thermometers may cause arcing in your oven
and should not be used on MICROWAVE and
COMBINATION cooking modes.

A: The noises occur as the oven automatically

switches from MICROWAVE power to GRILL
to create the combination setting. This is
normal.

A: After repeated use, it is recommended to

clean the oven and then run the oven without
food, glass tray, and roller ring on Grill for 5
minutes. This will burn off any food, residue or
oil which may cause an odour and/or smoking.

Q: My microwave oven causes interference

with my TV. Is this normal?

Q: The oven wonʼt accept my program. Why?

Q: Sometimes warm air comes from the oven

vents. Why?

Q: Can I use a conventional oven thermometer

in the oven?

Q: My oven has an odour and generates

smoke when using the COMBINATION and
GRILL function. Why?

(NN-J169M / NN-J159W)

En-20

NN-J169M / NN-J159W

Power Source: 230 V, 50 Hz

Power Consumption: Maximum; 1100 W

Microwave; 1100 W
Grill; 1000 W

Output: Microwave; 700 W (IEC-60705)

Grill Heater; 1000 W
Outside Dimensions: 433 (W) x 327 (D) x 258 (H) mm
Oven Cavity Dimensions: 292 (W) x 297 (D) x 185 (H) mm
Uncrated Weight: 12.0 kg
Noise: 46dB

NN-S269M / NN-S259W

Power Source: 230 V, 50 Hz
Power Consumption:

Microwave; 1100 W

Output: Microwave; 700 W (IEC-60705)

Outside Dimensions: 433 (W) x 327 (D) x 258 (H) mm
Oven Cavity Dimensions: 292 (W) x 297 (D) x 216 (H) mm
Uncrated Weight: 10.5 kg
Noise: 46dB

Specifications subject to change without notice.

Technical specifications

This product is an equipment that fulfills the European standard for EMC disturbances (EMC =
Electromagnetic Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment
of group 2, class B and is within required limits. Group 2 means that radio-frequency energy is
intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for warming up of foods. Class B
means that this product may be used in normal household areas.

En-21

En

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be mixed with general household
waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to
designated collection points, where they will be accepted on a free of charge
basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products

to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your
nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier
for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.

Pursuant to the EMC Directive 2004/108/EC, article 9(2):­Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany.
Manufactured for Panasonic Corporation by MMEAM
No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Peoples Republic of
China.

Technical specifications

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Kontroller at mikrobølgeovnen er i
orden.

Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroll­er at ovnen ikke har noen skader som f.eks.
bulker, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i
døren. Kontakt din lokale forhandler umiddel­bart dersom du finner skader. Installer ikke en
skadet mikrobølgeovn.

Jording

VIKTIG: AV SIKKERHETSMESSIGE
GRUNNER MÅ DENNE OVNEN JORDES.

Dersom AC-strømuttaket ikke er jordet, er det
kjøperens eget ansvar å erstatte den med en
jordet stikkontakt.

Driftsspenning

Spenningen må være den samme som den
spenningen som er angitt på ovnen. Dersom
det brukes høyere spenning enn angitt, kan
det føre til brann eller andre skader.

Plassering av ovn

Denne ovnen er kun beregnet for hushold­ningsbruk, på kjøkkenbenk. Den er ikke
beregnet for innbygging eller for bruk inne i et
skap.

1. Plasser ovnen på en jevn og stabil flate,

høyere enn 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installert er det vanligvis enk-

elt å isolere apparatet fra strømtilførselen
ved å ta ut støpselet eller installere en
strømbryter.

3. For sikker drift, sørg for tilstrekkelig luft-

sirkulasjon.

På benk:

a. Det må være 15 cm avstand fra toppen

av ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene
siden og mer enn 40 cm på den andre
siden.

b. Dersom en side av ovnen er plassert i

flukt med en vegg, må den andre siden
eller toppen ikke blokkeres.

Installering og tilkopling

N-1

4. Plasser ikke ovnen nær elektrisk komfyr

eller gasskomfyr.

5. Føttene må ikke fjernes.

6. Denne ovnen er kun til bruk i

husholdningen. Bruk ikke ovnen utendørs.

7. Bruk ikke mikrobølgeovnen ved høy

fuktighet.

8. Ledningen må ikke berøre ovnens utside.

La ikke ledningen komme i kontakt med
varme overflater. La ikke ledningen henge
utenfor bord eller benk. Senk ikke
ledningen, støpselet eller ovnen ned i
vann.

9. Blokker ikke luftehullene på toppen og

baksiden av ovnen.
Dersom disse hullene blokkeres når ovnen
er i bruk, kan ovnen over opphetes.
I tilfelle overoppheting er ovnen beskyttet
med en over opphetingsmekanisme og
kan ikke brukes før den er avkjølt.

10. Dette apparatet er ikke beregnet til å

brukes ved hjelp av en ekstern
tidsmåler eller separat fjernkontrollsystem.

Benk/hylle

5 cm

10 cm

ÅPENT

15 cm

OBS: Varme overflater
(NN-J169M / NN-J159W)

N-2

N

ADVARSEL

1. Dørpakningene og områdene rundt skal

rengjøres med en fuktig klut.
Kontroller at dørpakningene og områdene
rundt ikke er skadet.
Dersom disse er skadet, må ovnen ikke
brukes før den har blitt reparert av en
servicetekniker opplært av produsenten.

2. Forsøk ikke å tukle med eller utføre

endringer eller reparasjoner på døren,
betjeningspanelets hus, sikkerhets-brytere
eller andre deler på ovnen. Fjern ikke
ovnens ytterpanel. Panelet beskytter mot
mikro bølgestråling. Reparasjoner må kun

utføres av kvalifisert servicetekniker.

3. Bruk ikke apparatet dersom LEDNINGEN

ELLER STØPSELET er skadet, hvis
apparatet ikke fungerer som det skal, eller
hvis det har blitt skadet eller har falt ned.
Det er farlig for alle andre enn service
teknikere opplært av produsenten å utføre
reparasjoner.

4. Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må den

byttes ut av produsenten, deres service­tekniker eller en annen kvalifisert person for
å unngå farerisiko.

5. Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis

de har fått nødvendige anvisninger, slik at
de er i stand til bruke ovnen på en sikker
måte og forstår farene ved feilaktig bruk.

6. Væsker og andre matvarer må ikke varmes

opp i forseglede beholdere, da disse kan
eksplodere.

7. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte
sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, med mindre de får
tilsyn eller har fått instruksjon om bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å
forsikre at de ikke leker med apparatet.

Installering og tilkopling

N-3

Sikkerhetsforanstaltninger

Bruk av ovn

1. Bruk ikke ovnen til andre formål enn tilbe-

reding av mat. Denne ovnen er spesielt
beregnet på oppvarming av mat og matlag­ing. Bruk ikke denne ovnen til oppvarming
av kjemikalier eller andre produkter enn
mat.

2. Før bruk, kontroller at kokekarene er egnet

for bruk i mikrobølgeovn.

3. Bruk ikke denne mikrobølgeovnen til å tørke

aviser, tekstiler eller andre materialer. De
kan antennes.

4. Oppbevar ikke andre gjenstander enn ovn-

ens tilbehør i ovnen når ovnen ikke er i
bruk, i tilfelle ovnen slås på ved et uhell.

5. Apparatet må ikke brukes UTEN MAT I

OVNEN. Slik bruk kan skade apparatet.

6. Dersom det oppstår røyk eller brann i

ovnen, trykk på stoppknappen og la døren
være lukket for å kvele eventuelle flammer.
Kople fra strømledningen eller bryt strømm­en med strømbryteren eller ved å fjerne
sikringen.

Varmeelement (NN-J169M/NN-J159W)

1. Utvendige flater, inkludert luftehull og ovns-

dør blir varme ved bruk av KOMBINASJON­eller GRILL-funksjon. Vær forsiktig når du
åpner eller lukker døren og når du setter inn
eller tar ut mat og tilbehør.

2. Ovnen har to varmeelementer som er plass-

ert på toppen av ovnen. Etter bruk av funk­sjonene COMBINATION og GRILL vil disse
overflatene være veldig varme. Man bør
utvise forsiktighet for å unngå å berøre
varmeelementene på innsiden av ovnen.

3. Tilgjengelige deler kan bli varme når grillen

er i bruk. Barn må ikke komme i nærheten.

4. Når apparatet blir brukt i kombinasjonsmo-

dus bør barn kun bruke ovnen under tilsyn
grunnet temperaturene som blir generert.

Lampen i ovnsrommet

Kontakt din lokale forhandler når det er nø­vendig å skifte lampen i ovnsrommet.

Tilbehør

Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbehør. Følg
alltid anvisningene for bruk av tilbehøret.

Glasstallerken

1. Ikke bruk ovnen uten at rulleringen og

glassfatet er på plass.

2. Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn

de som er spesielt laget for ovnen.

3. Dersom glasstallerkenen er varm, la den

avkjøles før du rengjør den eller legger den
i vann.

4. Glasstallerkenen kan snus i alle retninger.

5. Dersom mat eller kokekar på glasstallerk-

enen berører ovnens vegger og hindrer
tallerkenen i å rotere, vil tallerkenen auto­matisk rotere i motsatt retning. Dette er
normalt.

6. Tilbered ikke mat rett på glasstallerkenen.

Rullering

1. Rulleringen og ovnens bunn bør rengjøres

ofte for å forebygge bråk og opphopning av
matrester.

2. Rulleringen må alltid brukes til tilberedning

med glassfatet.

Grillrist (NN-J169M/NN-J159W)

1. Grillristen brukes for å gjøre det enklere å

brune småretter, og bidrar til å opprettholde
jevn varme.

2. Bruk ikke metallkar direkte på grillristen når

du bruker funksjonen KOMBINASJON med
MIKROBØLGE.

3. Bruk ikke grillristen når du kun bruker MIK-

ROBØLGE-funksjonen.

N-4

N

Viktig informasjon

6. Væske

• Ved oppvarming av væske som f.eks.

supper, sauser og drikker, kan
overoppheting over kokepunktet oppstå
uten tegn til bobler. Dette kan resultere i
at den varme væsken plutselig koker over.
Følgende bør gjøres for å unngå dette:

a) Bruk ikke kokekar med rette kanter og

smal hals.
b) Overopphet ikke.
c) Rør i væsken før du setter kokekaret i

ovnen og igjen etter halv koketid.
d) La kokekaret stå i ovnen en kort stund

etter oppvarming. Rør igjen før du fjerner

kokekaret forsiktig.

7. Papir/Plast

• Når du varmer mat i plast- eller

papirbeholdere, hold øye med ovnen

siden denne typen beholdere antennes

hvis de overophetes.

• Bruk ikke resirkulerte papirprodukter (f.eks

tørkerull) med mindre produktet er egnet

til bruk i mikrobølgeovn. Resirkulerte

papirpro dukter kan inneholde urenheter

som kan avgi gnister og/eller antennes

ved bruk.

• Fjern metallklips, papir-/plastklips med

innvendig metalltråd fra stekeposen før du

legger den i ovnen.

8. Kokekar/Folie

• Varm ikke uåpnede bokser eller flasker.

De kan eksplodere.

• Metallbeholdere eller fat med metalldekor

må ikke brukes i mikrobølgeovn. Metallet

avgir gnister.

• Dersom du bruker aluminiumsfolie,

metallspyd eller metallgods, må

avstanden mellom disse og ovnens

vegger og dør være minst 2 cm for å

forhindre gnister.

9. Tåteflasker/Glass med babymat

• Toppen og smokken eller lokket må

fjernes fra tåteflasker eller glass med

babymat før de settes i ovnen.

• Innholdet i tåteflasker eller glass med

babymat må ristes eller røres.

• Temperaturen må kontrolleres før mating

for å unngå forbrenning.

1. Koketider

• Koketiden avhenger av matens konsistens,

temperatur, mengde mat og type kokekar.

• Begynn med den korteste koketiden for å

unngå for lang koketid.
Dersom maten ikke er gjennomvarm, kan du
alltids varme den litt lenger.

Merk: Dersom anbefalt koketid
overskrides, kan maten ødelegges og i
ekstreme tilfeller ta fyr og skade ovnen
innvendig.

2. Små mengder mat

• Små mengder mat eller mat med lavt

væskeinnhold kan bli brent, tørke ut eller ta
fyr ved for lang koketid. Dersom materialer
inne i ovnen antennes, hold døren lukket,
skru av ovnen og fjern støpselet fra
kontakten.

3. Egg

• Du må ikke koke egg i skall eller hele,

hardkokte egg med MIKROBØLGER. Trykk
kan bygge seg pp slik at egg kan
eksplodere, selv etter at mikrobølgeopp­varmingen er avsluttet.

4. Prikking av skall

• Matvarer med skall som ikke er porøst som

f.eks. poteter, eggeplommer og pølser, må
prikkes med gaffel før oppvarming med
MIKROBØLGE-funksjon slik at de ikke
sprekker.

5. Steketermometer

• Bruk kun steketermometer for å kontrollere

hvor godt stekt kjøttet er etter at kjøttet er
fjernet fra mikrobølgeovnen. Bruk ikke vanlig
steketermometer når du bruker funksjonene
MIKROBØLGE eller KOMBINASJON fordi
det kan avgi gnister.

N-5

Bestanddeler

1. Dørhåndtak

Trekk for å åpne døren. Dersom du åpner døren mens ovnen er i bruk, stopper programm­et midlertidig uten at innstillingene slettes. Programmet startes igjen når døren lukkes og
startknappen trykkes inn. Ovnens lampe lyser når ovnsdøren åpnes.

2. Vindu

3. Sikkerhetslås

4. Luftehull

5. Betjeningspanel

6. Glasstallerken

7. Rullering

8. Utvendige luftehull

9. Grillrist (NN-J169M / NN-J159W)

10. Strømkabel

11. Varselsmerke (Varme overflater)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Identifiseringsmerke

13. Mikrobølgeleder (må ikke fjernes)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]

N-6

N

Betjeningspaneler

Lydsignaler

Det avgis et lydsignal når du trykker på
knappene. Når stekingen er fullført,
høres fem pip og 'End' vises i displayet.

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

NN-J169M / NN-J159W*

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

(1) Autovekt gjenoppvarming
(2) Autovekt tilberedning
(3) Autovekt kombinasjon
(4) Autovekt tine
(5) Visningsvindu
(6) Modusvalgskive
(7) Mikrobølgeeffekt
(8) Grilleffekt
(9) Kombinasjonseffekt
(10) Tid/Vekt-bryter
(11) Stopp/Avbryt-knapp:

Før tilberedning: et trykk fjerner
dine instruksjoner.
Under tilberedning: et trykk
stopper tilberedningsprogrammet
midlertidig. Et trykk til annullerer
alle dine instruksjoner og
tidspunktet på dagen vil vises i
visningsvinduet.

(12) Startknapp:

Trykk for å starte bruk av ovnen.
Om døren blir åpnet eller Stopp/
Avbryt-knappen blir trykket en
gang under tilberedning må
Startknappen trykkes igjen for å
fortsette tilberedningen.

(13) Klokke/Tidsmåler-knapp

* N.B. Designet på ditt kontrollpanel

kan variere fra panelet som er vist
(avhengig av farge), men funk­sjonaliteten forblir den samme.

N-7

Betjeningspaneler

Lydsignaler

Det avgis et lydsignal når du trykker
på knappene. Når stekingen er full­ført, høres fem pip og 'End' vises i
displayet.

(1)

(3)

(5)

(4)

NN-S269M / NN-S259W*

(10)

(9)

(7)

(2)

(6)

(8)

(11)

(1) Autovekt gjenoppvarming
(2) Autovekt tilberedning

Grønnsaker/Fisk
(3) Auto gjenoppvarmingskopp/-bolle
(4) Autovekt tine
(5) Visningsvindu
(6) Modusvalgbryter
(7) Mikrobølgeeffekt
(8) Stopp/Avbryt-knapp:

Før tilberedning: et trykk fjerner

dine instruksjoner.

Under tilberedning: et trykk stopper

tilberedningsprogrammet midler-

tidig.

Et trykk til annullerer alle dine

instruksjoner og tidspunktet på

dagen blir vist i visningsvinduet.
(9) Startknapp:

Trykk for å starte bruk av ovnen.

Om døren blir åpnet eller

Stopp/Avbryt-knappen blir trykket

en gang under tilberedning må

Startknappen trykkes igjen for å

fortsette tilberedningen.
(10) Tid/Vekt-bryter
(11) Klokke/Tidsmåler-knapp

* N.B. Designet på ditt kontrollpanel kan

variere fra panelet som er vist
(avhengig av farge), men funksjon­aliteten forblir den samme.

N-8

N

Betjening

Barnesikring:

Når du bruker dette systemet, vil det ikke være mulig å programmere ovnen, men døren kan
åpnes. Barnesikring kan stilles inn når displayet viser en prikk eller klokkeslettet.

Stille inn:

Slette:

• Trykk tre ganger på startknappen.

Klokkeslettet forsvinner fra displayet,
men slettes ikke.
A ʻ––––ʼ vises på displayet.

• Trykk tre ganger på stoppknappen.

Klokkeslettet vises igjen på displayet.

Stille inn klokke Eksempel: stille inn 14:25

• Trykk to ganger på
knappen for klokke/
tidsinnstilling.

Kolonet begynner å
blinke.

• Still inn klokkeslettet ved å dreie
tids-/vektinnstillingsbryteren.

Klokkeslett vises i displayet.

• Trykk på knapp­en for klokke/
tidsinnstilling.

Klokkeslett legg­es inn.

MERK:

1. Endre klokkeslettet ved å gjenta punktene ovenfor.

2. Klokkeslettet vises så lenge strømmen er tilkoplet.

3. Denne mikrobølgeovnen har 24-tidsinnstillings klokke.

N-9

Koking og tining

Det finnes 4 (NN-J169M/NN-J159W) og 5 (NN-S269M/NN-S259W) ulike effekttrinn. Tabellen
nedenfor viser omtrentlig wattforbruk for de enkelte effekttrinnene.

Bruk av tilbehør:

Glasstallerken

*Min. effekt kan også brukes til å varme mat.

• Drei funksjonsvelgeren til
ønsket effekttrinn.

• Still inn koketiden med tids-/vektinnstillingsbryteren (HØY
effekt: Opp til 30 min. Lavere effekt: Opp til 90 min.).

• Trykk på
startknappen.

MERK:

1. Du kan endre koketid under bruk. Drei tids-/vektinnstillingsbryteren for å øke eller redusere

koketiden. Tiden kan økes eller reduseres med ett minutt om gangen, opptil 10 minutter. Drei
bryteren til null hvis du vil avslutte.

NN-J169M / NN-J159W

NN-S269M / NN-S259W

Effekttrin Wattage

MAKS. (HØY) effekt 800 W
MEDIUM effekt 600 W
LAV effekt (NN-S269M/NN-S259W) 440 W
SMÅKOKE effekt 250 W
MIN. (TINING) effekt* 270 W

N-10

N

Grilling (NN-J169M/NN-J159W)

Grillen har én innstilling på
1000 W.

Grillrist

Glasstallerken

Bruk av
tilbehør:

• Drei funksjons­velgeren til grill­funksjon.

• Still inn koketid med tids-/vektinn­stillingsbryteren (opp til 90
minutter).

• Trykk på
startknappen.

MERK:

1. Grillen kan kun brukes når ovnsdøren er lukket.

2. Du kan endre koketid under bruk. Drei tids-/vektinnstillingsbryteren for å øke eller redusere

koketiden. Tiden kan økes eller reduseres med ett minutt om gangen, opptil 10 minutter. Drei
tids-/vektinnstillingsbryteren til null hvis du vil avslutte.

N-11

Kombinasjon (NN-J169M/NN-J159W)

Med denne funksjonen kan du kombinere mikrobølger og grill. Mikrobølgene koker maten raskt,
mens grillen gir naturlig bruning og sprøhet.

Grillrist

Glasstallerken

Bruk av
tilbehør

Det er fire kombinasjonsinnstillinger. Denne tabellen viser omtrentlig wattforbruk for de enkelte
effekttrinnene.

• Drei funksjonsvelgeren til
ønsket kombinasjonsinn­stilling.

• Still inn koketiden med tids­/vektinnstillingsbryteren (opptil
90 minutter).

• Trykk på
startknappen.

MERK:

1. Grillen kan kun brukes når ovnsdøren er lukket.

2. Du kan endre koketid under bruk. Drei tids-/vektinnstillingsbryteren for å øke eller redusere

koketiden. Tiden kan økes eller reduseres med ett minutt om gangen, opptil 10 minutter. Drei
bryteren til null hvis du vil avslutte.

Kombinasjonsinnstilling Mikrobølger Grill

1 250W 640W
2 325W 540W
3 400W 430W

N-12

N

Automatisk tining

Med denne funksjonen kan du tine dypfryst mat etter vekt. Velg kategori og still inn matvarens
vekt. Vekten er programmert i gram. For raskere betjening, starter vekten på den vekten som er
mest vanlig for hver enkelt kategori.

• Still inn vekten på frysevar­en med tids-/vektinnstillings­bryteren. Drei med urviseren,

og vekten øker med 10 g om
gangen. Drei mot urviseren, og
vekten reduseres med 10 g om
gangen.

• Trykk på
startknappen.

• Velg ønsket tiningsprogram
1 trykk små biter
2 trykk store biter
3 trykk brød / kake

Automatisk programnummer
vises i displayet.

MERK:

1. Når tiningen tar lengre enn 60 minutter, vises tiden som tidsinnstilling og minutter.

2. Konsistensen og størrelsen på matvaren avgjør den maksimale vekten ovnen kan klare.

Egnede matvarer

Små biter kjøtt, escalope, pølser, kjøttdeig, fiske­fileter, biff, koteletter (á 100 - 400 g). Snur / rør om
etter lytsignal.

Store biter kjøtt, stek, hel kylling, store fiskefileter.
Snur brød (hel eller skiven) og kaka.

For brød (hel eller skivene) og kaka. Bløtkaker og
kaker med melisglasur er uegnet for dette
programmet. Snur etter lytsignal.

Program

Anbefalt vekt

200 - 1000g

600 - 1600g

3 Brød /

kake

100 - 600g

2Store

biter

1 Mindre

biter

Display

1

2

3

N-13

Automatisk Progammering etter Vekt

Denne funksjonen gir deg mulighet til å tilberede de fleste favorittrettene dine kun ved å stille inn
vekten. Ovnen beregner mikroeffekt, grilleffekt (NN-J159M/NN-J169W) og koketid automatisk.
Velg kategori og still inn vekten. Vekten er programmert i gram. For raskere betjening, starter
vekten på den vekten som er mest vanlig for hver enkelt kategori.

• Velg ønsket automatisk
program.
Se side N-14 - N-16.

Automatisk programnumm­er vises i displayet.

• Still inn vekten med tids-/vekt­innstillingsbryteren.

Dreier du med urviseren øker
vekten med 10g om gangen.
Dreier du mot urviseren reduser­es vekten med 10g om gangen.

• Trykk på
startknappen.

MERK:

1. Bruk ikke automatisk programmering etter vekt for mat som veier mer eller mindre enn anbefalt

vekt i tabellene på side N-11 - N-12. Still inn effekt og tid manuelt.

2. Dersom koketiden er lenger enn 1 time, vises tiden som timer og minutter.

N-14

N

Automatisk Programmering etter Vekt

NN-J169M / NN-J159W

Kategori

Anbefalt

vekt

Tilbehør

Instruksjoner

OPVARMING

1 trykk

FERSK

FERDIGLAGET

MAT

Display 4

200 - 800g

Oppvarming av
ferdiglaget mat eller
gryterett. All mat må

være kokt på forhånd
og bør ha
kjølesknaptemperatur
(cirka +5°C) Rør om
etter lytsignal. Lat
maten hvile noen
minutter. Pass på at
maten er rykende varm
før den serveres. Det
kan hende at store
stykker med fisk/kjøtt i
en tynn saus må kokes
lenger.

KOKING

ETTER VEKT

200 - 800g

Tilbereding av ferske
grønnsaker. Legg

klargjorte grønnsaker i
en passelig stor behold­er. Tilsett 1 ss vann pr.
100g grønnsaker. Dekk
til gjennomboret plast­folie eller lokk. Snur /
rør om etter lytsignal.

1 trykk

FERSKE

GRØNNSAKER

Display 5

200 - 700g

Koke fisk: Legg fisken
i en passelig stor
beholder og tilsett 2 ss
(30 ml) vann. Dekk til
med gjennomboret
plastfolie eller lokk.

2 trykk

FERSK FISK

Display 6

N-15

Kategori

Anbefalt

vekt

Tilbehør

Instruksjoner

Automatisk Programmering etter Vekt

NN-J169M / NN-J159W

VEKT

KOMBI

150 - 400g

1 trykk

Dypfryst pizza

Display 7

For å varme opp og
grille frossen (IKKE
fersk) kjøpt pizza.

Fjern all emballasje og
sett pizzaen på rist på
glassbrettet.

300 - 500g

For gjenoppvarming,
bruning og skjerping
av overflaten på ferdig
tilberedt frossen gra­teng. Dette programmet

er egnet for frossen
lasagne, cannelloni,
potet-toppede retter,
pastaretter. Fjern all
emballasje og plasser
den frosne gratengen i
ildfast form på trådsta­tivet på glassfatet.

2 trykk

Frosset

grateng/ lasagne

Display 8

200 - 1000g

For å steke deler av
fersk kylling, for
eksempel bryst, lår
osv. Legg i en ildfast

form på risten på glass­brettet. Snu stykkene
når det høres et pip.

3 trykk

Ferske Kyllingbiter

Display 9

N-16

N

Kategori

Anbefalt

vekt

Instruksjoner

Automatisk Programmering etter Vekt

NN-S269M / NN-S259W

OPVARMING

1 trykk

Varme mat

Display 4

200 - 800g

Oppvarming av ferdiglaget mat eller
gryterett. All mat må være kokt på

forhånd og bør ha kjølesknaptemperatur
(cirka +5°C) Rør om etter lytsignal. Lat
maten hvile noen minutter. Pass på at
maten er rykende varm før den
serveres. Det kan hende at store stykker
med fisk/kjøtt i en tynn saus må kokes
lenger.

TILBERED

GRØNNSAKER

/ FISK

1 trykk

Koking av

grønnsaker

Display 5

200 - 800g

Tilbereding av ferske grønnsaker.

Legg klargjorte grønnsaker i en passelig
stor beholder. Tilsett 1 ss vann pr. 100g
grønnsaker. Dekk til gjennomboret plas­tfolie eller lokk. Snur / rør om etter
lytsignal.

2 trykk

Koke fersk fisk

Display 6

200 - 700g

Koke fisk: Legg fisken i en passelig
stor beholder og tilsett 2 ss (30 ml)
vann. Dekk til med gjennomboret plast­folie eller lokk.

GJENOPP-

VARM

KOPP/BOLLE

1 trykk

Varme drikk

Display 7

150 ml

Oppvarming av kopp med varm
drikke (f eks te, kaffe, melk og
suppe)

Velg oppvarming av drikke. Angi vekt
(150 ml). Trykk på start.

2 trykk

Varme 1 tallerken

suppe

Display 8

300 ml

Oppvarming av én tallerken med
suppe.

Velg oppvarming av tallerken. Angi vekt
(300 ml). Trykk på start.

Tips for å varme opp kopp og bolle.

1. Rør i væsken før den varmes opp (oppvarmet væske kan sprute hvis det ikke blandes med luft).

2. Dekk ikke til varm drikke som f.eks. te eller kaffe.

Dekk til supper med skål for å unngå risiko for spruting.

3. Etter oppvarming, rør igjen og la det stå en liten stund.

N-17

Timer

Med timeren kan du stille inn koketiden manuelt.

• Trykk én gang på
timeren.

• Still inn ønsket tid med tids/ vektinn­stillingsknappen (opptil 90 minutter).

• Trykk på start­knappen.

MERK:

Dersom ovnsdøren åpnes under bruk, vil tiden som vises på displayet fortsatt telles ned.

Vedlikehold av Mikrobølgeovnen

1. Skru av ovnen før rengjøring.

2. Hold ovnsrommet, dørpakningene og

områdene rundt rene. Fjern matsøl med en
fuktig klut. Mildt rengjøringsmiddel kan
brukes hvis nødvendig. Det anbefales ikke
å bruke sterke eller slipende
rengjøringsmidler. BRUK IKKE
RENGJØRINGSMIDLER FOR STEKEOVN.

3. Ovnens utvendige overflate rengjøres med

en fuktig klut. Vann må ikke sive inn i
luftehullene. Dette kan skade de elek
triske delene i ovnen.

4. Rengjør betjeningspanelet med en myk,

tørr klut. Bruk ikke sterke eller slipende
rengjøringsmidler på betjeningspanelet. La
døren stå åpen mens du rengjør
betjeningspanelet, slik at du ikke skrur på
ovnen ved et uhell. Trykk på stoppknappen
etter rengjøring for å tilbakestille displayet.

5. Tørk vekk ev. damp på innsiden eller rundt

utsiden av ovnsdøren med en myk klut.
Damp kan samle seg når ovnen brukes
under høy fuktighet og indikerer ikke at det
er noe galt med ovnen.

6. Det er av og til nødvendig å ta ut

glasstallerkenen og rengjøre den. Vask
tallerkenen i varmt såpevann eller i opp
vaskmaskin.

7. Rulleringen og ovnbunnen bør rengjøres

jevnlig for å unngå overflødig bråk. Bare
tørk bunnen av ovnen med mildt vaskemid­del og varmt vann og tørk deretter med en
ren klut. Rulleringen kan vaskes i mildt
såpevann. Tilberedningsdamp samles opp
under gjentatt bruk men påvirker på ingen

måte bunnoverflaten eller hjulene på
rulleringen. Etter å ha fjernet rulleringen fra
bunn overflaten for rengjøring, forsikre at
den settes riktig tilbake på plass.

8. Når du bruker GRILL- eller

KOMBINASJONsfunksjonen (NN-J169/NN­J159), vil noen matvarer sprute fett på
ovnsveggene. Dersom ovnen ikke
rengjøres regelmessig, kan ovnen avgi
røyk under bruk.

9. Ikke bruk damprenser til å rengjøre med.

10. Service må kun utføres av kvalifiserte

personer. Kontakt nærmeste autoriserte for
handler for vedlikehold og reparasjon.

11. Luftventiler må aldri tildekkes. Sjekk at ikke

støv eller annet materiale blokkerer noen
av luftventilene over, under eller bak ovnen.
Dersom luftventilene blokkeres, kan dette
forårsake overoppheting, som igjen kan ha
en innvirkning på ovnens drift.

12. Hold luftventilene utildekket til enhver tid.

Kontroller at ikke noe støv eller annet
materiale blokkerer noen av luftventilene på
toppen, bunnen eller baksiden av ovnen.

Om luftventiler blir blokkert kan dette forår­sake overoppheting som kan påvirke ovn­ens effekt og kan resultere i en farlig
situasjon.

13. NN-J169M / NN-J159W modeller. Bruk ikke

slipende rengjøringsmidler eller skarpe
metallskaper for å rengjøre ovnsdørglasset
ettersom dette kan ripe opp overflaten, noe
som igjen kan resultere i at glasset går i
stykker.

N-18

N

Spørsmål Og Svar

Hvorfor starter ikke ovnen?

Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter:

1. Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet,
vent 10 sekunder og sett støpselet inn i
kontakten igjen.

2. Kontroller strømbryteren og sikringen.
Tilbakestill strømbryteren eller skift sikring
dersom den har gått.

3. Dersom strømbryteren og sikringen er i
orden, kople et annet apparat til kontakten.
Dersom dette apparatet virker, er det sann­synligvis noe galt med ovnen. Dersom
apparatet ikke virker, er det sannsynligvis
noe galt med kontakten. Dersom det virker
som om noe er galt med ovnen, kontakt et
autorisert serviceverksted.

Mikrobølgeovnen forstyrrer TV-en. Er dette
normalt?

Det kan oppstå mindre radio- og TV-forstyrr­elser når du bruker mikrobølgeovnen.
Denne forstyrrelsen tilsvarer den som opp­står ved bruk av mindre elektriske
apparater som f.eks. håndmiksere, støvsug­ere, hårtørkere o.l. Dette betyr ikke at det er
noe galt med ovnen.

Ovnen godtar ikke programmet mitt.
Hvorfor ikke?

Ovnen er laget slik at den ikke godtar
programmer som ikke er korrekte. Ovnen
vil f.eks. kun godta ett trinns koking (unntak:
forsinket start), og godtar ikke automatisk
programmering etter vekt etter forsinket
start.

Noen ganger kommer det varm luft fra
luftehullene. Hvorfor?

Varmen som avgis fra maten varmer opp
luften i ovnsrommet. Denne varme luften
ledes ut av ovnen gjennom luftehullene i
ovnen. Det er ingen mikrobølger i luften.
Luftehullene må aldri blokkeres når ovnen er
i bruk.

Kan jeg bruke vanlig steketermometer i
ovnen?

Kun når du bruker GRILLfunksjonen (NN­J159M/NN-J169W). Metallet i noen termo­metere kan forårsake gnister i ovnen og må
ikke brukes når du bruker MIKROBØLGE­eller KOMBINASJONsfunksjonen.

NN-J159M/NN-J169W

Det kommer summe- og klikkelyder fra
oven når jeg bruker
KOMBINASJONsfunksjonen. Hva er det
som forårsaker disse lydene?

Lydene oppstår når ovnen automatisk skifter
fra MIKROBØLGEeffekt til GRILLeffekt for å
stille inn kombinasjonsfunksjonen. Dette er
normalt.

Ovnen min lukter og avgir røyk når jeg
bruker KOMBINASJONs- og
GRILLfunksjonen. Hvorfor?

Etter gjentatt bruk er det anbefalt å rengjøre
ovnen og deretter kjøre på Grill i 5 minutter
uten mat, glassfat og rullering. Dette vil
brenne bort matrester eller olje som kan
forårsake lukt og/eller osing.

N-19

Tekniske specifikationer

NN-J169M/NN-J159W

Strømforsyning: 230 V, 50 Hz
Strømforbruk: Maks.: 1100 W

Mikrobølge: 1100 W
Grill: 1000 W

Utgangseffekt: Mikrobølge: 700 W (IEC-60705)

Grill: 1000 W
Utvendige mål: 433 (B) x 327 (D) x 258 (H) mm
Ovnsrommets mål: 292 (B) x 297 (D) x 185 (H) mm
Vekt 12.0 kg
Støy 46dB

NN-S269M/NN-S259W

Strømforsyning: 230 V, 50 Hz
Strømforbruk: Mikrobølge: 1100 W

Utvendige mål: 433 (B) x 327 (D) x 258 (H) mm

Ovnsrommets mål: 292 (B) x 297 (D) x 216 (H) mm

Vekt 10.5 kg

Støy 46dB

Med forbehold om endringer.

Dette produktet opfyller den europeiske standard EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC =
Elektromagnetisk kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i
gruppe 2, klasse B og opfyller kravene for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes
i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette
produkt kan benyttes i almindelige husholdninger.

N-20

N

Tekniske data

Informasjon om avhending for brukere av avfallselektronikk & elek­tronisk utstyr (private husholdninger)

Dette symbolet på produktet og/eller medfølgende dokumenter betyr at brukte elek­triske og elektroniske produkter ikke skal
blandes med ordinært husholdningsavfall.
For egnet behandling, berging og resirkulering, vennligst bring disse produktene til
utpekte innsamlingspunkter hvor de vil bli mottatt gratis. Alternativt, i noen land kan

du kunne returnere dine produkter til din lokale forhandler ved kjøp av et tilsvar­ende nytt produkt.
Riktig avhending av dette produktet vil hjelpe med å spare verdifulle ressurser og forhindre even­tuelle negative effekter på menneskelig helse og miljøet, noe som ellers kunne oppstå fra uriktig
avfallshåndtering. Vennligst kontakt dine lokale myndigheter for ytterligere detaljer om ditt
nærmeste utpekte innsamlingspunkt.
I henhold til nasjonale lover kan det gis bøter for uriktig avhending av dette avfallet.

For forretningsbrukere innen Den europeiske union

Om du ønsker å avhende elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst kontakt din forhandler eller
leverandør for ytterligere informasjon.

Informasjon om avhending i land utenfor Den europeiske union

Dette symbolet er kun gyldig innen Den europeiske union.
Om du ønsker å avhende dette produktet, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller
forhandler og spør om riktig metode for avhending.

I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EC, artikkel 9(2):­Panasonic testsenter
Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany.
Produsert for Panasonic Corporation av MMEAM
No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Peoples Republic of
China.

Panasonic Corporation

Web Site:http://panasonic.com.net

© Panasonic Corporation 2009

Printed in China

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Überprüfung Ihres Mikrowellengerätes

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial
entfernen und auf Beschädigungen wie z.B.
Stoßstellen, gebrochene Türverriegelungen
oder Risse in der Tür überprüfen. Sofort den
Händler benachrichtigen, wenn das Gerät
beschädigt ist. Kein beschädigtes
Mikrowellengerät installieren.

Erdungsvorschriften

WICHTIG: ZUR SICHERHEIT VON PERSON­EN MUSS DIESES GERÄT GEERDET SEIN!

Ist die Steckdose nicht geerdet, muß der
Kunde die Steckdose durch eine ordnungs­gemäße Schutzkontaktsteckdose ersetzen
lassen.

Betriebsspannung

Die Netzspannung muß der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Wird eine höhere
Spannung als angegeben verwendet, so kann
ein Brand entstehen oder sonst ein Unfall die
Folge sein.

Aufstellen des Gerätes

Dieses Mikrowellengerät ist ein frei stehendes
Gerät zur Verwendung im Haushalt. Das Gerät
ist kein Einbaugerät und darf nicht in einem
Schrank aufgestellt werden.

1. Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine

feste, ebene Stellfläche.

2. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes

darauf, daß bei Gefahr jederzeit der
Stecker gezogen oder die Sicherung am
Sicherungskasten ausgeschaltet werden
kann.

3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn

eine ausreichende Luftzirkulation
stattfinden kann.

Aufstellen auf der Arbeitsfläche:

a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen einen
Mindestabstand von 15 cm über dem
Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm
zur einen und freistehend zur anderen
Seite.

b. Sollte das Gerät an einer Seite direkt an
der Wand stehen, müssen die anderen
Seiten frei bleiben.

Aufstellen und Anschließen

D-1

c. Die Lüftungsöffnungen auf der Oberseite

des Gehäuses nicht verdecken. Sind diese
Öffnungen blockiert, während das Gerät
arbeitet, kann es überhitzen. In diesem Fall
wird das Gerät durch den Überhitzungss
chutz ausgeschaltet und kann erst
wieder in Betrieb gesetzt werden, wenn es
abgekühlt ist.

4. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe eines

Gas- oder Elektroherdes aufstellen.

5. Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

6. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher

Luftfeuchtigkeit benutzen.

7. Das Netzanschlußkabel darf die

Gerätegehäuseoberfläche nicht
berühren, da diese während des Betriebes
heiß wird. Das Kabel auch nicht mit
anderen heißen Oberflächen in
Berührung bringen. Das Netzanschlußkabel
nicht über Tisch-oder Thekenkanten hän
gen lassen. Das Kabel oder den
Netzstecker nicht in Wasser tauchen.

8. Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung mit

einer externen Zeitschaltuhr oder separaten
Fernbedienung gedacht.

Arbeitsfläche

5 cm

10 cm

Frei
stehend

15 cm

Achtung: Heiße Oberflächen
(NN-J169M / NN-J159W)

D-2

D

Gebrauch und Ausstattung des
Gerätes

1. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

konzipiert. Nicht im Freien benutzen.

2. Das Mikrowellengerät nur zur

Nahrungsmittelzubereitung benutzen.
Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen,
Erwärmen und Garen von Lebensmitteln
entsprechend der Bedienungs- und
Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in
keinem Fall Chemikalien oder andere
Produkte.

3. Nehmen Sie das Mikrowellengerät nie ohne

Lebensmittel in Betrieb. Dies kann zu
Beschädigungen des Gerätes führen.

4. Das Gerät ist mit einem Heizelement an der

Garraumdecke ausgestat-tet. Während des
Grill- oder Kombinationsbetriebes werden
die. Gehäuseoberflächen, die Tür und eben
so das benutzte Zubehör und Geschirr heiß.
Bitte seien Sie vorsichtig beim Öffnen bzw.
Schließen der Tür sowie beim Hineinstellen
bzw. Herausnehmen von Lebensmitteln
und Geschirr. Bei Benutzung ist somit
Vorsicht geboten und Kinder müssen
ferngehalten werden.

5. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Geschirrs, ob es für den Gebrauch im
Mikrowellengerät geeignet ist.

6. Nicht versuchen, Kleidungsstücke,

Zeitungen oder andere Materialien
im Mikrowellengerät zu trocknen. Diese
Gegenstände können sich entzünden.

7. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen

keine Gegenstände aufbe wahrt werden, die
bei unbeabsichtigtem Einschalten des
Gerätes eine Gefahr für die Umgebung
darstellen.

8. Kommt es zu einem Brand oder tritt

während des Mikrowellenbetriebes
Rauch aus dem Gerät, ist die Gerätetür
geschlossen zu halten und das
Gerät abzuschalten sowie der Netzstecker
zu ziehen.

9. Bei Verwendung des Gerätes im

Kombinationsmodus entstehen sehr
hohe Temperaturen. Kinder sind bei der
Verwendung des Gerätes
immerzu beaufsichtigen.

Garraumbeleuchtung

Wenn es nötig wird die Garraumbeleuchtung
zu wechseln, besprechen Sie sich bitte mit
Ihrem Händler.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem
Zubehör ausgestattet. Verwenden Sie dieses
bitte laut Anweisung.

Glasdrehteller

1. Betreiben Sie den Ofen niemals ohne den

Rollenring und ohne den
Glasteller.

2. Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen

Glasdrehteller als den speziell dafür
konzipierten Drehteller.

3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen

lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw. mit
Wasser abspülen.

4. Der Drehteller kann rechts- oder linksherum

laufen. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

5. Berührt das Lebensmittel bzw. Kochgeschirr

die Garraumwände, läuft der Drehteller
nicht weiter, sondern stoppt und beginnt,
sich in die entgegengesetzte Richtung zu
drehen.

6. Das Lebensmittel nicht direkt auf dem

Glasdrehteller auftauen, erwärmen oder
garen.

Rollenring

1. Zur Vermeidung von Geräuschbildung und

Ansammlung von Essensresten sollten
Rollenring und Boden des
Mikrowellengerätes häufig gereinigt werden.

2. Bei der der Zubereitung von Speisen

müssen Rollenring und Glasteller immer
zusammen verwendet werden.

Runder Rost (NN-J169M/NN-J159W)

1. Der runde Rost wird zum Bräunen von

kleineren Portionen benutzt
und unterstützt die gleichmäßige
Hitzeverteilung.

2. Beim Kombinationsbetrieb mit Mikrowelle

weder Alu- oder Metallspieße noch irgen
dein Metallgeschirr direkt auf dem Rost
platzieren.

Wichtige Hinweise

D-3

Wichtige Informationen

1. Kochzeiten

• Die Kochzeit ist abhängig von
Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und
Menge des Lebensmittels sowie von der Art
des verwendeten Geschirrs.

• Gehen Sie zunächst von den kürzeren
Kochzeiten aus, um ein Übergaren der
Speisen zu vermeiden. Hat das
Lebensmittel noch nicht den gewünschten
Auftau-, Erwärm- oder Garzustand erreicht,
haben Sie immer noch die Möglichkeit, die
Garzeit zu verlängern. Wird die

empfohlene Kochzeit überschritten, kann
das Lebensmittel leicht verbrennen und
ggf. einen Brand auslösen und somit
den Garraum zerstören.

2. Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder
Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt
können schnell austrocknen und verbren
nen, wenn sie zu lange gegart werden.
Kommt es zu einem Brand, die Tür
des Mikrowellengerätes geschlossen halten,
das Gerät abschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

3. Eier

• Weder rohe oder gekochte Eier in der
Schale, noch gepellte hart gekochte Eier
mit Mikrowelle erhitzen oder kochen. Nach
Ende des Mikrowellen-Kochvorgangs kann
sich noch weiterhin Druck bilden und
die Eier können explodieren.

4. Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und
Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher
anzustechen, um ein evtl. Platzen zu
vermeiden.

5. Speisethermometer

• Falls Sie den Garzustand mit einem
Speisethermometer überprüfen wollen,
verwenden Sie bitte keine herkömmlichen
Thermometer im Mikrowellengerät. Diese
können Funken verursachen. Benutzen Sie
diese Speisethermometer nur außerhalb
des Mikrowellengerätes.

6. Tiere

• Keine Lebewesen im Mikrowellengerät
erwärmen oder trocken.

D-4

D

Wichtige Informationen

9. Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen
oder Konserven im Mikrowellengerät, da
diese durch den Druck explodieren können.

• Verwenden Sie während des
Mikrowellenbetriebes weder
Geschirr aus Metall noch Geschirr mit
Metallrand.

• Falls Sie Aluminiumfolie oder evtl.
Fleischspieße aus Metall im
Mikrowellengerät benutzen, halten Sie
einen Abstand von mindestens 2 cm zu
den Garraumwänden bzw. zu der
Garraumtür ein, um Funkenbildung zu
vermeiden.

10.Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder
Glasformen aus hochwertigen
hitzebeständigen Materialien und platzieren
Sie diese ohne Deckel in der Mitte des
Drehtellers.

• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung
in Fläschchen oder Gläsern gut geschüttelt
bzw. durchgerührt werden, damit ein
Temperaturausgleich stattfinden kann.

• Gläser mit Babynahrung dürfen auf keinen
Fall verschlossen sein.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem
Verzehr, um Verbrennungen
zu vermeiden.

7. Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im
Mikrowellengerät kann durch
kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die
Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme
schlagartig verdampfen und explosionsartig
aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies
kann zu Verbrennungen führen.

8. Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder
anderen leicht entflammbaren Materialien
zum Erwärmen benutzt werden, darf das
Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden! Diese Behälter können
sich entzünden.

• Verwenden Sie keine recycelten
Papierprodukte (z.B. Küchenrollen),
die nicht ausschließlich für die Benutzung
im Mikrowellengerät geeignet sind. Im
Recycling-Papier können Bestandteile sein,
die Funkenbildung oder einen Brand
verursachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von
Bratfolien, bevor Sie diese ins Gerät stellen.

D-5

Schematische Ansicht

1. Türöffner

Drücken Sie diese Taste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges die Tür
geöffnet, ist der Gerätebetrieb unterbrochen, das Programm bleibt aber erhalten. Wird die
Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der Garvorgang weiter ab. Die
Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird.

2. Sichtfenster

3. Türsicherheitsverriegelungen

4. Garraumbeleuchtung

5. Bedienfeld

6. Glasdrehteller

7. Rollenring

8. Äußere Entlüftungsschlitze

9. Runder Grillrost (NN-J169M / NN-J159W)

10. Stromkabel

11. Warnschild (Heiße Flächen) (NN-J169M / NN-J159W)

12. Kennzeichnungsaufkleber

13. Mikrowellenzuführung (bitte nicht entfernen)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]

D-6

D

Bedienfeld

Akustisches Signal:

Wird auf eine Funktionstaste gedrückt,
ertönt ein Signal. Nach Ablauf eines
Kochvorganges ist das Signal 5 mal zu
hören, und ʻEndʼ erscheint in der
Anzeige.

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

NN-J169M / NN-J159W*

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

(1) Automatisch nach Gewicht erwärmen
(2) Automatisch nach Gewicht kochen
(3) Automatisch nach Gewicht

Kombinationsgaren
(4) Automatisch nach Gewicht auftauen
(5) Display
(6) Einstellknopf
(7) Mikrowellenleistung
(8) Grillleistung
(9) Kombinationsleistung
(10) Einstellknopf für Zeit/Gewicht
(11) Stopp/Abbrechen-Taste:

Vor Beginn des Garvorgangs:

Einmaliges Drücken löscht alle

Programmanweisungen.

Während des Garens: Einmaliges

Drücken stoppt das Garprogramm.

Erneutes Drücken löscht alle

Programmanweisungen. In der

Anzeige erscheint die Uhrzeit.
(12) Start-Taste:

Zum Einschalten des Gerätes die

Start-Taste drücken. Wenn die Tür

während des Garvorgangs geöffnet

oder die Stop/Abbrechen-Taste ein-

mal gedrückt wird, muss zur

Fortsetzung des Garvorgangs die

Start-Taste erneut gedrückt werden.
(13) Uhr/Zeitschaltuhr-Taste

* N.B. Das Design Ihres Bedienfelds kann
(abhängig von der Farbe) von dem hier
abgebildeten Bedienfeld abweichen. Es
besteht jedoch kein Unterschied hinsichtlich
der Tastenfunktionen.

D-7

Bedienfeld

Akustisches Signal:

Wird auf eine Funktionstaste gedrückt,
ertönt ein Signal. Nach Ablauf eines
Kochvorganges ist das Signal 5 mal
zu hören, und ʻEndʼ erscheint in der
Anzeige.

(1)

(3)

(5)

(4)

NN-S269M / NN-S259W*

(10)

(9)

(7)

(2)

(6)

(8)

(11)

(1) Automatisch nach Gewicht

erwärmen

(2) Automatisch nach Gewicht kochen

Gemüse/Fisch

(3) Tasse/Schüssel automatisch

erwärmen
(4) Automatisch nach Gewicht auftauen
(5) Display
(6) Einstellknopf
(7) Mikrowellenleistung
(8) Stopp/Abbrechen-Taste:

Vor Starten des Garvorgangs:

Einmaliges Drücken löscht alle

Programmanweisungen.

Während des Garens: Einmaliges

Drücken unterbricht vorübergehend

das Garprogramm.

Erneutes Drücken löscht alle

Programmanweisungen. In der

Anzeige erscheint die Uhrzeit.
(9) Start-Taste:

Zum Einschalten des Gerätes die

Start-Taste drücken. Wenn die Tür

während des Garvorgangs geöffnet

oder die Stop/Abbrechen-Taste ein-

mal gedrückt wird, muss zur

Fortsetzung des Garvorgangs die

Start-Taste erneut gedrückt werden.
(10) Uhrzeit/Gewicht-Taste
(11) Uhr/Zeitschaltuhr-Taste

* N.B. Das Design Ihres Bedienfelds kann
(abhängig von der Farbe) von dem hier
abgebildeten Bedienfeld abweichen. Es
besteht jedoch kein Unterschied hinsichtlich
der Tastenfunktionen.

D-8

D

Tastatur und Bedienung

Kindersicherung:

Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Punkt bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld
steht. Nach Aktivierung der Kindersicherung kann keine Eingabe über das Bedienfeld erfolgen.
Die Funktionen des Gerätes sind blockiert, die Tür kann wie gewohnt geöffnet werden.

Eingabe:

Löschen:

• Drücken Sie 3mal die Starttaste.

Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im
Anzeigenfeld, ist aber nicht gelöscht. Im
Anzeigenfeld erscheint ʻ––––ʼ und die
Kindersicherung ist aktiviert.

• Drücken Sie 3mal die Stopp-/Löschtaste.

Die Uhrzeit erscheint wieder im
Anzeigenfeld, die Kindersicherung ist
gelöscht.

Einstellen der Uhr:

• Betätigen Sie die
Taste für

die Uhrzeit 2mal.

Der Doppelpunkt

blinkt.

• Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers
für die Zeit-/Gewichtseingabe die korrekte
Uhrzeit/Tageszeit ein.

Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld.

• Betätigen Sie die
Taste für die
Uhrzeit 1mal.

Die Uhrzeit ist
eingestellt.

Anmerkungen:

1. Um die Uhrzeit zu verändern, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

2. Die eingestellte Uhrzeit bleibt solange erhalten, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird.

3. Diese Anzeige ist eine 24-Stunden Uhr.

Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen
wollen, verfahren Sie wie folgt:

D-9

Mikrowellenbetrieb

Ihr Mikrowellengerät besitzt vier (NN-J169M/NN-J159W) oder fünf (NN-S269M/NN-S259W)
Mikrowellenleistungstufen. Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte
der nachfolgenden Tabelle.

Zubehör:

Glasdrehteller

* MIN effekt kan også bruges til

til at holde maden varm med.

• Stellen Sie den
Drehregler zur Wahl der
Betriebsarten auf die gewün
schte Mikrowellenleistungsstufe.

•

Stellen Sie mit dem Drehregler für die Zeit-/
Gewichtseingabe die gewünschte Zeit ein
(Maximale Leistung: maximal 30 Minuten alle
andere Leistungstufen: maximal 90 Minuten).

• Drücken Sie
die Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Mikrowellenbetrieb startet nur, wenn die Tür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den

Drehregler für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung
bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehregler für die
Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

NN-J169M / NN-J159W

NN-S269M / NN-S259W

Mikrowellenleistungsstufe Wattleistung

Max / GAREN 700W
ERWÄRMEN 600W
FERTIGKOCHEN 440W

(nur NN-S269M/NN-S259W)

AUSQUELLEN 250W
Min / AUFTAUEN 270W

D-10

D

Grillbetrieb (NN-J169M / NN-J159W)

Das Gerät ist mit einer
Grilleistung von 1000
Watt ausgestattet.

Rost

Glasdrehteller

Zubehör:

• Stellen Sie den
Schalter zur Wahl
der Betriebsarten
auf Grill.

• Stellen Sie mit dem Drehregler für
die Zeit-/Gewichtseingabe die
gewünschte Zeit ein (maximal 90
Minuten).

• Betätigen Sie
die Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Grillbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den

Drehregler für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung
bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für
die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

D-11

Grillkombinationsbetrieb (NN-J169M /

NN-J159W)

Rost

Glasdrehteller

Zubehör

Es stehen Ihnen 3 feste Grillkombinationsprogramme mit folgenden Leistungsstufen zur Verfügung:

• Stellen Sie den Schalter für
die Betriebsarten auf das
gewünschte
Grillkombinations­programm.

• Stellen Sie mit dem Drehregler
für die Zeit-/Gewichtseingabe die
gewünschte Zeit ein (maximal 90
Minuten).

• Betätigen Sie
die Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Grillkombinationsbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den

Drehregler für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung
bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehregler für die
Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

Kombinations- Mikrowellen- Grilleistung

programm leistung

1 250W 640W
2 325W 540W
3 400W 430W

D-12

D

Gewichtsautomatik zum Auftauen

Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewün­schte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem
Programm wird nach Betätigen der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen zuerst ein Gewicht
angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde
(Erstgewicht).

• Geben Sie mit dem Drehregler
für die Zeit- und
Gewichtseingabe das Gewicht
des Lebensmittels ein. Wenn

Sie im Uhrzeigersinn drehen,
wird das Gewicht in 10g-Schritten
aufwärts eingegeben. Wenn Sie
entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen, wird das Gewicht in 10g­Schritten abwärts eingegeben.

• Betätigen Sie
die Starttaste.

• Wählen Sie das gewünschte
Gewichtsautomatikprogramm
zum Auftauen.
1mal drücken für kleine Teile
2mal drücken für große Stücke
3mal drücken für Brot / Kuchen

Die Nummer des
Automatikprogramms erscheint in
der Anzeige.

Lebensmittelhinweise

Kleine Fleischstücke, Schnitzel, Würstchen,
Gehacktes, Fischfilets, Steaks, Koteletts (jeweils
100g bis 400g). Bei Signalton umrühren / umdrehen.

Große Fleischstücke, Braten, ganze Poulet, große
Fischstücke. Bei Signalton umdrehen.

Für Brot (ganz oder einzelne Scheiben) und Kuchen.
Sahnetorten / Cremetorten und glasierte Kuchen
sind für dieses Programm nicht geeignet. Bei
Signalton umdrehen.

Programm

Mindest-/

Höchstgewicht

200 - 1000g

600 - 1600g

3 Brot /
Kuchen

100 - 600g

2 Große
Stücke

1 Kleine
Teile

Display

1

2

3

Anmerkungen:

1. Ist die Auftauzeit länger als 60 Minuten, wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten

angezeigt.

2. Die maximale Gewichtsbegrenzung wird durch die Größe und Form des Lebensmittels

bedingt.

D-13

Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen

oder Kombinationsgaren

Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel. Für jedes Programm
wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen und/oder Grilleistungen (NN-J169M/NN-J159W)
sowie Zeiten in Abhängigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt. Wählen Sie das gewünschte
Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem
Programm wird nach Betätigen der entsprechenden Gewichtsautomatiktaste zuerst ein Gewicht
angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde.

• Wählen Sie das
gewünschte
Gewichtsautomatikprogra
mm durch ein- oder
mehrmaliges Drücken der
entsprechenden Taste
(siehe Seite D-14 - D-16).

Die Nummer des
Automatikprogrammes
erscheint in der Anzeige.

• Geben Sie mit dem Drehregler
für die Gewichtseingabe das
Gewicht des Lebensmittels
ein. Wenn Sie im Uhrzeigersinn

drehen, wird das Gewicht in 10g­Schritten aufwärts eingegeben.
Wenn Sie entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, wird das
Gewicht in 10g-Schritten abwärts
eingegeben.

• Betätigen Sie
die
Starttaste.

Anmerkungen:

1. Ist die Erwärm- oder Garzeit länger als 60 Minuten, wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden

und Minuten angezeigt.

2. Auf den Seiten D-11 bis D-12 finden Sie die zur Verfügung stehenden

Gewichtsautomatikprogramme. Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen
Gewichtsbegrenzungen und Zubehörangaben.

Beispiel:

D-14

D

Gewichtsautomatikprogramme

NN-J169M / NN-J159W

Programm

Empfohlen

es Gewicht

Zubehör

Hinweise/Tipps

Erwärmen

1 mal drücken

FERTIGE

TELLERG-

ERICHTE

Display 4

200 - 800g

Zum Erwärmen
fertiger Tellergerichte
oder Eintöpfe. Alle

Lebensmittel müssen
vorgegart sein und
sollten
Kühlschranktemperatur
(ca. +5°C) haben. Bei
Signalton umrühren.
Beachten Sie eine
Standzeit von wenigen
Minuten und prüfen Sie
vor dem Servieren, ob
das Lebensmittel
ausreichend erhitzt ist.
Größere Fleisch­/Fischteile in Soße
bedürfen evtl. einer
längeren Erwärmzeit.

Garen

200 - 800g

Zum Garen von
frischem Gemüse.

Geben Sie das vorbere­itete Gemüse mit 1 Eßl.
Wasser pro 100g
Gemüse in eine
geeignete Form.
Bedecken Sie das
Gemüse mit perforierter
Klarsichtfolie oder dem
Behälterdeckel. Bei
Signalton
umrühren/umdrehen.

1 mal drücken

FRISCHES

GEMÜSE

Display 5

200 - 700g

Zum Garen von
frischem Fisch.

Geben Sie den Fisch
mit 2 Eßl. (30ml)
Wasser in eine
geeignete Form.
Bedecken Sie den
Fisch mit perforierter
Klarsichtfolie oder dem
Behälterdeckel.

2 mal drücken

FRISCHER FISCH

Display 6

D-15

Programm

Empfohlen

es Gewicht

Zubehör

Hinweise/Tipps

Gewichtsautomatikprogramme

NN-J169M / NN-J159W

Kombina-

tionsgaren

150 - 400g

1 mal drücken

TK-Pizza

Display 7

Zum Erwärmen und
Bräunen tief- gefrorener
(NICHT FRISCHER)
vorgefertigter Pizza.

Entfernen Sie die
Verpackung und stellen
Sie den Grillrost mit der
Pizza auf den
Glasdrehteller.

300 - 500g

Zum Wärmen, Bräunen
und Knusprigbacken
eines vorgekochten,
gefrorenen Gratins. Das

Programm eignet sich für
gefrorene Lasagne,
Cannelloni, Gerichte mit
Kartoffelhaube, und
überbackene
Nudelgerichte. Nehmen
Sie das Gericht aus der
Verpackung. Geben Sie
das gefrorene Gratin in
ein hitzebeständiges
Gefäß und stellen Sie
dieses auf den Glasteller.

2 mal drücken

TK-Gratin/

TK-Lasagne

Display 8

200 - 1000g

Zum Garen frischer
Pouletteile, z.B.
Pouletbrust,
Pouletbeine und
Pouletschenkel. Legen

Sie die Pouletteile in eine
hitzebeständige Form.
Stellen Sie den Grillrost
mit der Form auf den
Glasdrehteller. Bei
Signalton umdrehen.

3 mal drücken

Frische Pouletteile

Display 9

D-16

D

Programm

Empfohlen-

es Gewicht

Hinweise/Tipps

Gewichtsautomatikprogramme

NN-S269M / NN-S259W

Erwärmen

1 mal drücken

FERTIGE

TELLERGERICHTE

Display 4

200 - 800g

Zum Erwärmen fertiger Tellergerichte
oder Eintöpfe. Alle Lebensmittel

müssen vorgegart sein und sollten
Kühlschranktemperatur (ca. +5°C)
haben. Bei Signalton umrühren.
Beachten Sie eine Standzeit von
wenigen Minuten und prüfen Sie vor
dem Servieren, ob das Lebensmittel
ausreichend erhitzt ist. Größere Fleisch­/Fischteile in Soße bedürfen evtl. einer
längeren Erwärmzeit.

KOCHEN

GEMÜSE /

FISCH

1 mal drücken

FRISCHES GEMÜSE

Display 5

200 - 800g

Zum Garen von frischem Gemüse.

Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit
1 Eßl. Wasser pro 100g Gemüse in eine
geeignete Form. Bedecken Sie das
Gemüse mit perforierter Klarsichtfolie
oder dem Behälterdeckel. Bei Signalton
umrühren/umdrehen.

2 mal drücken

FRISCHER FISCH

Display 6

200 - 700g

Zum Garen von frischem Fisch.

Geben Sie den Fisch mit 2 Eßl. (30ml)
Wasser in eine geeignete Form.
Bedecken Sie den Fisch mit perforierter
Klarsichtfolie oder dem Behälterdeckel.

WÄRMEN

TASSE/

SCHÜSSEL

1 mal drücken

Tasse

Display 7

150 ml

Zum Erhitzen von Getränken (z.B.
Kaffee, Tee, Milch oder Suppe) in
einer Tasse. Geben Sie die Flüssigkeit

in eine mikrowellengeeignete Tasse
und stellen Sie ein hitzebeständiges
Glasstäbchen hinein, um einen
Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie
die Flüssigkeit vor und nach dem
Erwärmen um. Beachten Sie eine
Standzeit von ca. 1 Minute.

2 mal drücken

Suppentasse

Display 8

300 ml

Zum Erhitzen von Getränken und
Suppen. Geben Sie das Lebensmittel

in eine mikrowellengeeignete
Suppentasse oder -schüssel und deck­en Sie diese mit einer Untertasse oder
einem Deckel ab, um einen
Siedeverzug zu vermeiden. Rühren Sie
die Flüssigkeit vor und nach dem
Erwärmen um. Beachten Sie eine
Standzeit von 1-2 Minuten.

D-17

Gebrauch des Gerätes mit Ausgleichszeit/Signalwecker

Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Ausgleichszeit oder kann als Signalwecker, z.B.
als Eieruhr benutzt werden.

• Tryk på Ur/Tid 1 gang.

• Stil den ønskede tid ved at dreje på

Tid/Vægt knappen.

Den maksimale tid er 90 minutter.

• Tryk på start.

Anmerkungen:

1. Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Zeit von bis zu 90 Minuten.

2. Wird die Garraumtür während der Ausgleichszeit geöffnet, läuft die eingegebene Zeit weiter ab.

Pflege des Mikrowellengerätes

1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den

Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von
Speisen und Flüssigkeiten, die an den
Garraumwänden und der Tür haften, mit einem
feuchten Tuch und ggf. mildem
Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und
Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VER­WENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFEN­REINIGUNGSMITTEL.

3. Das Gehäuse des Gerätes sollte feucht

abgewischt und mit einem weichen Tuch
getrocknet werden. Achten Sie darauf, daß kein
Wasser durch die Entlüftungsschlitze ins
Geräteinnere gelangt, da das Gerät sonst
Schaden nehmen könnte.

4. Ist das Bedienfeld verschmutzt, säubern Sie

dieses mit einem feuchten, weichen Tuch.
Verwenden Sie in keinem Fall scharfe
Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Damit es nicht
zu einem unvorhergesehen Betrieb des
Gerätes kommt, lassen Sie die Tür des
Gerätes beim Säubern geöffnet.

5. Während des Betriebes kann sich durch

Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder außen
auf dem Sichtfenster des Gerätes
Kondenswasser niederschlagen und evtl. unter
der Tür abtropfen. Dieser Vorgang ist normal
und kann verstärkt bei niedrigen
Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
auftreten. Die Sicherheit des Gerätes ist
dadurch nicht beeinträchtigt. Bitte nach dem
Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen
Tuch abwischen.

6. Bitte den Glasdrehteller herausnehmen und

abkühlen lassen, bevor Sie diesen in warmem
Seifenwasser oder in der Spülmaschine reini­gen.

7. Zur Vermeidung übermäßiger

Geräuschentwicklung sollten Rollenring und
Boden des Garraums regelmäßig gereinigt wer­den. Den Boden des Garraums mit einem

milden Reinigungsmittel und heißem Wasser
abwaschen und mit einem sauberen Tuch
abtrocknen. Der Rollenring kann in milder
Seifenlauge abgewaschen werden. Bei wieder­holtem Gebrauch können sich Kochschwaden
absetzen, was den Boden des Garraums und
die Rollen des Rollenrings jedoch in keiner
Weise beeinträchtigt. Achten Sie darauf, dass
der Rollenring nach dem Reinigen korrekt
wieder eingesetzt wird.

8. Während des Grill- und Kombinationsbetriebes
(NN-J169M/NN-J159W) können Spritzer von

Speisen und Getränken an den
Garraumwänden haften bleiben. Wird das
Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es
während des Betriebes zur Rauchentwicklung
kommen.

9. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung
benützt werden.

10. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich vom
qualifizierten Panasonic Kundendienst geprüft
oder repariert werden.

11. Wird der Herd nicht in einem sauberen Zustand
gehalten, kann dies zu einer Güteminderung
der Oberflächen führen, was wiederum eine
Beeinträchtigung der Lebensdauer des Gerätes
mit sich bringen und eventuell eine Gefahr für
den Benutzer darstellen kann.

12. Die Belüftungsöffnungen sind jederzeit frei zu
halten. Vergewissern Sie sich, dass die
Belüftungsöffnungen oben, unten und hinten
am Gerät nicht durch Staub oder andere
Materialien vestopft sind. Verstopfte
Belüftungsöffnungen können zu Überhitzung
des Gerätes führen, was den Betrieb des
Ofens beeinträchtigen und eine
Gefahrensituation hervorrufen kann.

13. Modell NN-J169M / NN-J159W. Zum Reinigen
des Türglases keine Scheuermittel und schar­fen Metallkratzer verwenden. Diese können die
Oberfläche verkratzen, was zum Brechen des
Glases führen kann.

D-18

D

Fragen und Antworten

F: Warum läßt sich das Mikrowellengerät nicht

einschalten?

A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht ein

schalten, überprüfen Sie bitte folgendes:

1. Steckt der Netzstecker fest in der
Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und warten Sie 10
Sekunden, bevor Sie diesen wieder hinein
stecken.

2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und
ersetzen Sie diese gegebenenfalls.

3. Ist die Netzsicherung in Ordnung?
Stecken Sie den Netzstecker eines
anderen Elektrogerätes in die gleiche
Steckdose. Arbeitet dieses Elektrogerät
auch nicht, ist die Steckdose defekt.
Arbeitet das Gerät jedoch ordnungs
gemäß, ist Ihr Mikrowellengerät
defekt. Wenden Sie sich in diesem Fall
bitte unbedingt an einen Panasonic
Kundendienst.

F: Das Mikrowellengerät verursacht

Fernsehstörungen. Ist das normal?

A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes kön-

nen Fernseh- und Radiostörungen
auftreten. Es handelt sich um ähnliche
Störungen, wie sie durch kleine
Elektrogeräte wie Mixer, Staubsauger,
Haartrockner usw. verursacht werden kön­nen. Dies bedeutet nicht, daß Ihr
Mikrowellengerät defekt ist.

F: Warum nimmt das Mikrowellengerät das

gewünschte Programm nicht an?

A: Das Mikrowellengerät funktioniert nur,

wenn die Eingabe richtig erfolgte. Es ist
z.B. nicht möglich, bei den
Gewichtsautomatikprogrammen eine
Zeitvorwahl zu programmieren.

F: Warum strömt manchmal warme Luft aus

dem Mikrowellengerät?

A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den

Garraum. Diese warme Luft wird durch die
zirkulierende Luftströmung aus dem Gerät
nach außen befördert. In dieser
erwärmten Luft sind keine Mikrowellen
enthalten. Die Lüftungsöffnungen dürfen
während des Kochens in keinem Fall
abgedeckt werden.

F: Kann im Mikrowellengerät ein herkömmlich-

es Fleischthermometer verwendet werden?

A: Nur für den reinen Grillbetrieb können Sie

ein Fleischthermometer verwenden (NN-
J169M / NN-J159W) Benutzen Sie für den
Mikrowellenbetrieb bzw. für den
Kombinationsbetrieb niemals ein herkömm­liches Fleischthermometer, denn das Metall
des Thermometers könnte Funkenbildung
verursachen.

NN-J169M / NN-J159W

F: Warum sind während des

Kombinationsgarens brummende und klick­ende Geräusche zu hören?

A: Diese Geräusche sind bedingt durch das

automatische Umschalten von
Mikrowellenleistung auf Grilleistung
während des Kombinationsbetriebes, dies
ist normal.

F: Warum riecht das Mikrowellengerät

unangenehm und erzeugt Rauch nach dem
Grill- bzw. Kombinationsbetrieb?

A: Es wird empfohlen, den Ofen nach wieder-

holtem Gebrauch zu reinigen und
anschließend ohne Speisen, Glasteller und
Rollenring 5 Minuten lang laufen zu lassen.
Auf diese Weise werden alle etwaigen
Essenreste, Rückstände und Öl verbrannt.
Dabei kann es zu Geruchs- und
Rauchentwicklung kommen.

D-19

Technische Daten

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV­Funkstörungen (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser
Norm ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe
2 bedeutet, dass in diesem Gerät Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von
Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus,
dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf.

NN-J169M/NN-J159W

Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: Maximum: 1100 W

Mikrowelle: 1100 W
Grill: 1000 W

Ausgangsleistung: Mikrowelle: 700 W (IEC-60705)

Grill:1000 W
Äußere Abmessungen: 433 (B) x 327 (T) x 258 (H) mm
Garraumabmessungen: 292 (B) x 297 (T) x 185 (H) mm
Gewicht: ca. 12.0 Kg
Geräusch: 46dB

Die Angaben sind Annäherungswerte; Änderungen sind vorbehalten.

NN-S269M/NN-S259W

Netzspannung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:

Mikrowelle: 1100 W

Ausgangsleistung: Mikrowelle: 700 W (IEC-60705)

Grill:1000 W
Äußere Abmessungen: 433 (B) x 327 (T) x 258 (H) mm
Garraumabmessungen: 292 (B) x 297 (T) x 216 (H) mm
Gewicht: ca. 10.5 Kg
Geräusch: 46dB

D-20

D

Technische Daten

Informationen zur Entsorung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(private Haushalte)

Dieses Symbol auf Gerät und/oder Begleitdokumenten bedeutet, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Zur ordnungsgemäßen Behandlung, Wiedergewinnung und Wiederverwertung sind
die Geräte bei offiziellen Rücknahmestellen abzugeben, wo sie kostenfrei
angenommen werden. In manchen Ländern können die Geräte beim Kauf eines

gleichwertigen Neuprodukts auch beim Fachhändler abgegeben werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zur Einsparung wertvoller
Ressourcen bei und helfen zu vermeiden, dass menschliche Gesundheit und Umwelt durch
unsachgemäße Abfallentsorgung geschädigt werden. Informationen zu Ihrer nächsten
Annahmestelle erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Abfallentsorgung kann in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften
strafrechtlich verfolgt werden.

Für gewerbliche Nutzer in der Europäischen Union

Zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder Lieferanten.

Information zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur innerhalb der Europäischen Union gültig.
Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, fragen Sie bitte Ihre örtliche Ortsverwaltung oder Ihren
Fachhändler, wie das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen ist.

Gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Artikel 9, Absatz 2:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, ein Bereich von Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland
Hergestellt für die Panasonic Corporation
No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Volksrepublik China.

Panasonic Corporation

Web Site:http://panasonic.com.net

© Panasonic Corporation 2009

Printed in China

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Vérifiez lʼétat du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de lʼensem­ble du matériel dʼemballage. Examinez
soigneusement lʼappareil afin de détecter toute
déformation, défectuosité du système de fer­meture de la porte ou défaut au niveau de la
porte elle-même. Prévenez immédiatement
votre revendeur si lʼappareil est endommagé.
Nʼinstallez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT : POUR VOTRE SECURITE, IL
EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL
SOIT CORRECTEMENT MIS A LA TERRE.
Si la prise murale nʼest pas mise à la terre, le
client se doit de la faire remplacer par une
prise murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension
dʼalimentation

Utilisez la tension indiquée sur le four à micro­ondes. Si on utilise une tension supérieure à la
tension spécifiée, lʼappareil risque de provo­quer un incendie ou dʼautres dégâts.

Emplacement du four

Ce four doit être utilisé uniquement sur un
comptoir de cuisine dans une application
ménagère. Il nʼest pas encastrable à lʼintérieur
dʼun placard.

1. Placez le four sur une surface plane et

stable à plus de 85 cm au-dessus du sol.

2. Une fois le four installé, il faut pouvoir

facilement couper son alimentation
électrique, soit en retirant la prise murale,
soit en actionnant un disjoncteur ou un
fusible.

3. Afin de garantir une utilisation optimale du

four, veillez à ce quʼil soit suffisamment
ventilé.

Si vous placez lʼappareil sur un plan
de travail :

a. Laissez un espace de 15 cm en haut du

four, de 10 cm à lʼarrière, de 5 cm dʼun côté
du four et dʼau moins 40 cm de lʼautre côté.

b. Si vous placez le four à ras du mur, veillez

à ce que lʼautre côté ou le dessus du four
soit totalement libre.

Installation et raccordement

Fr-1

4. Ne placez pas le four à proximité dʼune

cuisinière au gaz ou électrique.

5. Ne retirez pas les pieds du four.

6. Ce four est destiné uniquement à usage

domestique. Ne lʼutilisez pas à lʼextérieur.

7. Nʼutilisez pas le four dans une pièce dont

le taux dʼhumidité est très élevé.

8. Evitez tout contact entre le cordon

dʼalimentation et lʼextérieur de lʼappareil et
éloignez-le de toute surface chaude. Ne le
laissez pas pendre sur le bord dʼune table
ou dʼun plan de travail. Evitez de
mouiller le cordon dʼalimentation, la prise
ou le four.

9. Nʼobstruez pas les ouvertures dʼaération

situées en haut et à lʼarrière du four de
manière à éviter toute surchauffe du four.
Un dispositif thermique de sécurité protège
le four en cas de surchauffe. Sʼil sʼen­clenche, le four ne pourra fonctionner à
nouveau quʼaprès refroidissement.

10. Ce four ne doit pas être commandé par un

minuteur externe ni par un système de
télécommande distinct.

Plan de travail

5 cm

10 cm

Côté libre

15 cm

Attention : Surfaces brûlantes

(NN-J169M / NN-J159W)

Fr-2

Fr

AVERTISSEMENT

1. Nettoyez les joints dʼétanchéité de la porte à

lʼaide d'une éponge humide.
Vérifiez si lʼappareil ne présente pas de
défauts au niveau des joints dʼétanchéité. Si
cʼest le cas, ne lʼutilisez plus avant que
ceux-ci aient été réparés par un technicien
agréé par le fabricant.

2. Ne tentez jamais de modifier, dʼajuster ou

de réparer la porte, le boîtier du panneau de
commandes, les commutateurs de
verrouillage de sécurité ou tout autre
élément du four. Ne retirez pas le panneau
arrière du four, car il sert de protection
contre les micro-ondes émises par le four.
Confiez exclusivement les réparations à du
personnel qualifié.

3. Nʼutilisez pas lʼappareil si la PRISE ou le

CORDON DʼALIMENTATION est
endommagé, sʼil ne fonctionne pas
correctement, sʼil est abîmé ou sʼil est
tombé. Il est dangereux de confier la
réparation de lʼappareil à une personne
autre quʼun technicien formé par le
fabricant.

4. Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit impérativement être remplacé par le
fabricant ou un technicien formé par le
fabricant.

5. Nʼautorisez pas les enfants à se servir du

four sans surveillance, sauf si vous leur
avez donné au préalable les instructions
adéquates leur permettant de lʼutiliser dans
des conditions de sécurité optimales et
sʼils sont parfaitement conscients des
dangers d'une utilisation inappropriée.

6. Les aliments et les liquides ne doivent être

chauffés dans des récipients fermés
hermétiquement car ceux-ci risquent
dʼexploser.

7. Ce four ne sera pas utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les
capacités sensorielles ou mentales sont
réduites, ou bien qui nʼont pas lʼexpérience
ni les connaissances requises, à moins
dʼêtre surveillées par une personne chargée
de leur sécurité ou dʼavoir reçu de cette
personne les instructions nécessaires pour
lʼutilisation de lʼappareil.

Installation et raccordement

Fr-3

Consignes de sécurité

Utilisation du four

1. Utilisez le four exclusivement à des fins culi

naires. Ce four est spécialement conçu pour
réchauffer ou cuire des aliments. Ne
lʼutilisez pas pour chauffer des produits
chimiques ou tout autre produit non alimen
taire.

2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés

conviennent aux fours à micro-ondes.

3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des

vêtements ou tout autre matériau dans votre
four à micro-ondes, car ceux-ci pourraient
sʼenflammer.

4. Ne placez dans le four aucun objet autre

que ses accessoires et ce même si vous ne
lʼutilisez pas, car celui-ci pourrait être fortu­itement mis en route.

5. Nʼutilisez jamais le four en mode MICRO-

ONDES ou COMBINE (NN-J169M / NN­J159W) SANS Y PLACER PREALABLE
MENT DES ALIMENTS.

6. Si vous constatez la présence de fumée ou

de flammes dans le four, appuyez sur la
touche Arrêt/Annulation et laissez la porte
fermée de manière à étouffer les flammes.

Débranchez le cordon dʼalimentation ou
coupez le courant au niveau du fusible ou
du disjoncteur.

Utilisation du gril (NN-J169M / NN­J159W)

1. Les parois extérieures du four, les ouver

tures dʼaération présentes sur le capot et la
porte du four sʼéchauffent lorsque vous
utilisez les modes COMBINE et GRIL.
Prenez garde de ne pas vous brûler en
ouvrant et en refermant la porte ou en
manipulant les aliments et les accessoires.

2. Le four comporte deux éléments de

chauffage situés dans sa partie supérieure.
Après usage de la fonction CUISSON
COMBINÉE et GRIL, ces éléments seront
portés à une température très élevée. Il fau­dra veiller à ne pas toucher les éléments à
lʼintérieur du four.

N.B.: Les différents accessoires du four
sont également très chauds.

3. Les parties accessibles du four peuvent

sʼéchauffer lorsque vous utilisez le gril.
Maintenez les enfants à lʼécart du four.

4. Lorsque le four est utilisé en mode de cuis-

son combinée, les enfants ne devront sʼen
servir que sous surveillance en raison des
hautes températures qui sont produites.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four,
adressez-vous à votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série dʼacces­soires. Utilisez-les toujours conformément aux
instructions.

Plateau tournant en verre

1. Il ne faut pas utiliser le four sans que la

couronne à galets et le plateau tournant en
verre se trouvent en place.

2. Nʼutilisez jamais un autre plateau tournant

en verre que celui spécialement conçu pour
votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud,

attendez quʼil refroidisse pour le nettoyer ou
le plonger dans lʼeau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter

dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le

plateau tournant en verre touchent les
parois du four et lʼempêchent de tourner,
celui-ci pivote automatiquement en sens
inverse. Cʼest normal.

6. Ne cuisez pas dʼaliments à même le

plateau tournant en verre.

Couronne à galets

1. Il faut nettoyer souvent la couronne à galets

et le fond du four pour empêcher le bruit et
lʼaccumulation des restes dʼaliments.

2. Il faut toujours utiliser la couronne à galets

ainsi que le plateau tournant en verre lors
de la cuisson.

Trépied métallique (NN-J169M / NN­J159W)

1. Le trépied métallique facilite la coloration

des aliments et favorise la circulation de la
chaleur.

2. En mode COMBINE ou MICRO-ONDES, ne

mettez jamais de récipient métallique en
contact direct avec le trépied métallique.

3. Ne jamais utiliser le trépied métallique en

mode MICRO-ONDES uniquement.

Fr-4

Fr

Informations importantes

a) Evitez dʼutiliser des récipients à bords

droits et goulots étroits.
b) Ne surchauffez pas les liquides.
c) Remuez le liquide avant de le mettre dans

le four et à mi-cuisson.
d) Une fois le liquide réchauffé, laissez-le

reposer un court instant dans le four, puis

remuez-le de nouveau avant de retirer pré

cautionneusement le récipient du four.

7. Papier/plastique

• Si vous réchauffez des aliments dans des

barquettes en plastique ou en papier, sur-

veillez régulièrement la cuisson, car ces

matériaux ont tendance à sʼenflammer en

cas de surchauffe.

• Nʼutilisez aucun papier recyclé (par

exemple du papier essuie-tout),

sauf sʼil est stipulé quʼil convient aux fours

à micro-ondes. En effet, les papiers

recyclés contiennent des impuretés qui

peuvent provoquer des étincelles ou sʼen

flammer en cours de cuisson.

• Avant de placer un sac dans le four, retirez

les liens métalliques de fermeture.

8. Ustensiles/Papier aluminium

• Ne réchauffez pas des canettes ou des

bouteilles fermées, car celles-ci pourraient

exploser.

• Evitez dʼutiliser des récipients et des plats

métalliques dans votre four à micro-ondes,

car ceux-ci provoqueraient des étincelles.

• Si vous utilisez du papier aluminium, des

broches ou des barquettes métalliques, la

distance entre ces matériaux et les

parois ou la porte du four doit être de 2 cm

minimum afin dʼéviter les étincelles.

9. Biberons et aliments pour bébés

• Enlevez toujours le capuchon, la tétine ou

le couvercle des biberons ou des petits

pots pour bébés avant de les placer dans

le four.

• Mélangez ou agitez le contenu des

biberons et des petits pots.

• Vérifiez toujours la température des ali-

ments avant de les proposer à lʼenfant afin

dʼéviter quʼil se brûle.

1. Temps de cuisson

• Ils dépendent des conditions, de la tempéra­ture, de la quantité de nourriture ainsi que
du type de récipient utilisé.

• Commencez toujours par le temps de cuis­son minimum: si un plat nʼest pas assez cuit,
vous pourrez toujours le remettre dans le
four pour terminer la cuisson.

N.B.: Il vaut mieux éviter la surcuisson.
Les aliments n'attachent pas mais peu­vent brûler, se dessécher et même, dans
des cas extrêmes, prendre feu et endom­mager votre four.

2.Petites quantités de nourriture

• Si vous cuisez trop longtemps de petites
quantités de nourriture ou des aliments peu
riches en eau, ceux-ci peuvent se
dessécher, voire brûler ou même prendre
feu. Si des aliments s'enflamment, main­tenez la porte fermée, arrêtez le four et
débranchez le cordon d'alimentation.

3. Œufs

• Ne préparez pas des œufs à la coque ou
des œufs durs dans le FOUR A MICRO­ONDES. Ils risquent dʼexploser sous lʼeffet
de la pression.

4. Aliments à peau

• Les aliments à peau ou enveloppe imper­méable tels que les pommes de terre, les
jaunes dʼœufs et les saucisses doivent être
piqués avant dʼêtre cuits dans le FOUR A
MICRO-ONDES afin dʼéviter quʼils
nʼéclatent.

5. Thermomètre à viande

• Si vous employez un thermomètre à viande
pour vérifier la température de cuisson des
rôtis et des volailles, ne l'utilisez qu'une fois
ces derniers sortis du four.

6. Liquides

• Lorsque vous réchauffez des liquides,

notamment de la soupe, des sauces et des
boissons dans votre four à micro-ondes, ils
peuvent dépasser le point dʼébullition sans
que vous remarquiez lʼapparition de
bulles. Cela peut entraîner un débordement
soudain du liquide chaud. Pour éviter cet
inconvénient, respectez les règles suivantes:

Fr-5

Schéma descriptif

1. Touche d'ouverture de la porte

Presser pour ouvrir le four. Si on ouvre la porte du four pendant quʼil est en marche, il sʼar
rête de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation soient annulées.
Pour poursuivre la cuisson, refermez la porte, puis appuyez sur la touche Marche. Lʼintérieur
du four sʼéclaire dès que vous ouvrez la porte.

2. Fenêtre du four

3. Système de verrouillage de sécurité de la porte

4. Ouverture dʼaération du four

5. Panneau de commandes

6. Plateau tournant en verre

7. Couronne à galets

8. Ouvertures dʼaération externes du four

9. Trépied métallique (NN-J169M / NN-J159W)

10. Câble dʼalimentation électrique

11. Etiquette dʼavertissement (surfaces chaudes)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Etiquette de type

13. Guide d'ondes du micro-ondes (ne pas enlever)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]

Fr-6

Fr

Tableau de commande

Signaux sonores

Un signal sonore retentit chaque fois
que vous appuyez sur un bouton. Trois
signaux sonores sont émis entre chaque
étape de cuisson et cinq lorsque la cuis­son est terminée le mot « end » sʼaffiche
par la même occasion s'affiche.

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

NN-J169M / NN-J159W*

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

1) Réchauffage automatique fonction
du poids

2) Cuisson automatique fonction du
poids

4) Décongélation automatique fonction
du poids

5) Fenêtre dʼaffichage

6) Cadran de sélection du mode

7) Puissance pour la cuisson

8) Puissance du gril

9) Puissance pour cuisson combinée

10) Cadran durée/poids

11) Touche Arrêt/Annulation:
Avant la cuisson: en appuyant une
seule fois sur cette touche, vous
supprimerez vos instructions.
Pendant la cuisson: en appuyant
une seule fois sur la touche, vous
arrêterez provisoirement le
programme de cuisson. En appuyant
une deuxième fois sur la touche,
vous annulerez toutes vos instruc­tions, et lʼheure actuelle sera
présentée dans la fenêtre dʼaf­fichage.

12) Touche Démarrage:
Appuyez sur cette touche pour met­tre en marche le four. Si, au cours de
la cuisson vous ouvrez la porte du
four ou vous appuyez une seule fois
sur la touche Arrêt/Annulation, vous
devrez appuyer à nouveau sur la
touche Démarrage pour reprendre la
cuisson.

13) Touche horloge/minuteur

*Note: La disposition de votre panneau

de commande pourra être dif­férente de celle qui est présentée
(ceci, selon la couleur) mais les
fonctions resteront les mêmes.

Fr-7

Tableau de commande

Signaux sonores

Un signal sonore retentit chaque fois
que vous appuyez sur un bouton.
Trois signaux sonores sont émis
entre chaque étape de cuisson et
cinq lorsque la cuisson est terminée
le mot « end » sʼaffiche par la même
occasion s'affiche.

(1)

(3)

(5)

(4)

NN-S269M / NN-S259W*

(10)

(9)

(7)

(2)

(6)

(8)

(11)

1) Réchauffage automatique fonction
du poids

2) Cuisson automatique fonction du
poids Légumes/poissons

3) Réchauffage automatique tasse/bol

4) Décongélation automatique fonction
du poids

5) Fenêtre dʼaffichage

6) Cadran de sélection du mode

7) Puissance pour la cuisson

8) Touche Arrêt/Annulation:
Avant la cuisson: en appuyant une
seule fois sur cette touche, vous
supprimerez vos instructions.

9) Touche Démarrage:
Appuyez sur cette touche pour met
tre en marche le four. Si, au cours
de la cuisson vous ouvrez la porte
du four ou vous appuyez une seule
fois sur la touche
Arrêt/Annulation, vous devrez
appuyer à nouveau sur la touche
Démarrage pour reprendre la cuis­son.

10) Cadran durée/poids

11) Touche horloge/minuteur

*Note: La disposition de votre panneau

de commande pourra être dif­férente de celle qui est présentée
(ceci, selon la couleur) mais les
fonctions resteront les mêmes.

Fr-8

Fr

Commandes et mode d'emploi

Verrouillage de sécurité enfant

Ce système rend les commandes du four inutilisables, à lʼexception de la porte qui peut toujours
être ouverte. Vous pouvez régler le verrouillage de sécurité enfant lorsque lʼheure ou le un point
est affiché.

Pour lʼactiver :

Pour le désactiver :

• Appuyez trois fois sur la touche Marche.

Lʼheure disparaît de lʼaffichage (mais nʼest
cependant pas effacée) tandis l'affichage
ʻ––––ʼ apparaît.

• Appuyez trois fois sur la touche
Arrêt/Annulation.

Lʼheure apparaît de nouveau sur lʼaffichage.

Réglage de lʼhorloge : Exemple : Pour régler lʼheure sur 14h25

• Appuyez deux fois sur
la touche
Horloge/Minuteur.

Les deux-points (:)
commencent à clignoter.

• Affichez lʼheure en tournant le
sélecteur Durée/Poids.

Lʼheure apparaît sur lʼaffichage.

• Appuyez sur la
touche
Horloge/Minuteur.

Lʼheure est mémorisée.

REMARQUES :

1. Pour remettre lʼhorloge à lʼheure, répétez la procédure ci-dessus.

2. Lʼheure est affichée en permanence, sauf en cas de coupure de courant.

3. Cette horloge s'affiche sur 24 heures.

Fr-9

Cuisson et décongélation aux micro-ondes

Votre four possède quatre (NN-J169M / NN-J159W) et cinq (NN-S269M / NN-S259W) niveaux
de puissance de micro-ondes. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approxima­tive de chaque niveau.

Accessoire utilisé :

Plateau en verre

• Tournez le sélecteur de mode
sur le niveau de puissance
souhaité.

• Réglez la durée de cuisson à lʼaide du sélecteur
Durée/Poids (sur la puissance maximale: 30 minutes
maximum. Sur les autres puissances: 90 minutes
maximum).

Lʼaffichage fait clignoter successivement le symbole
Marche, le niveau de puissance et la durée de cuisson
sélectionnée. Le symbole des micro-ondes sʼaffiche
également.

• Appuyez sur la
touche Marche.

REMARQUES :

1. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson en cours de cuisson. Tournez alors

le sélecteur Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez aug
menter/diminuer la durée par minute, jusquʼà 10 minutes maximum. Si vous ramenez le
sélecteur sur la position zéro (0), vous stoppez la cuisson.

NN-J169M / NN-J159W

NN-S269M / NN-S259W

Niveau de puissance Watts

Puissance maximale (HIGH) 700W
Puissance moyenne (MEDIUM) 600W
Puissance douce (LOW -pour le NN-S269M/NN-S259W uniquement) 440W
Puissance mijotage (SIMMER) 250W
Puissance minimale (DEFROST) 270W

Fr-10

Fr

Cuisson au gril (NN-J169M / NN-J159W)

Le mode de cuisson au gril
ne comprend quʼun seul
réglage Gril dʼune puissance
de 1000 watts.

Trépied
métallique

Plateau en
verre

• Tournez le sélecteur de
mode sur la position Gril.

• Réglez la durée de cuisson à
lʼaide du sélecteur Durée/Poids
(90 minutes maximum).

• Appuyez sur la
touche Marche.

REMARQUES :

1. Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée.

2. Vous pouvez éventuellement modifier la durée de cuisson en cours de cuisson. Tournez alors

le sélecteur Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez aug
menter/diminuer la durée par minute, jusquʼà 10 minutes maximum. Si vous
ramenez le sélecteur sur la position zéro (0), vous stoppez la cuisson.

Accessoires utilisés :

Fr-11

Cuisson combinée (NN-J169M / NN-J159W)

Trépied métallique

Plateau en verre

Accessoires
utilisés :

Le mode de cuisson combinée comprend trois réglages. Le tableau ci-dessous indique la
puissance en watts approximative de chaque niveau de puissance.

• Tournez le sélecteur de
mode sur le mode combiné
souhaité.

• Réglez la durée de cuisson à
lʼaide du sélecteur Durée/Poids

(90 minutes maximum).

• Appuyez sur
la touche
Marche.

REMARQUES :

1. Le gril ne fonctionne que lorsque la porte du four est fermée.

2. Vous pouvez si nécessaire modifier la durée de cuisson en cours de cuisson. Tournez alors le

sélecteur Durée/Poids pour augmenter ou diminuer la durée de cuisson. Vous pouvez aug
menter/diminuer la durée par minute, jusquʼà 10 minutes maximum. Si vous ramenez le
sélecteur sur la position zéro (0), vous stoppez la cuisson.

Réglage du mode

Micro-ondes Gril

de cuisson combinée

1 250W 640W
2 325W 540W
3 400W 430W

Fr-12

Fr

Décongélation automatique

Cette fonction vous permet de décongeler selon leur poids des aliments surgelés. Sélectionnez
la catégorie dʼaliment et affichez le poids. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la
sélection, lʼaffichage indique dʼabord le poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie
dʼaliment.

• Sélectionnez le poids de lʼali­ment congelé à lʼaide du
sélecteur Durée/Poids. Tournez

le sélecteur vers la droite pour
augmenter le poids par 10
grammes et vers la gauche pour
le diminuer par 10 grammes.

• Appuyez sur la
touche Marche.

• Sélectionnez le programme de
décongélation automatique
désiré.

1 pression : petites pièces
2 pressions : grosses pièces
3 pressions : pain et gâteaux

Le numéro du programme

automatique sʼaffiche.

REMARQUES :

1. Quand la durée de décongélation est supérieure à 60 minutes, elle s'affiche en heures et en

minutes.

2. La forme et la taille de lʼaliment déterminent le poids maximal que le four peut décongeler.

Aliments convenant à ces programmes

Petits pièces de viande, de volaille ou de poisson,
saucisse, steaks, côtelettes, viande hachée (pesant
100 à 400 g chacune). Retournez/remuez au bip
sonore.

Grosses pièces de viande ou de poisson, rôti, volaille
entière. Retournez au bip sonore.

Pain en tranches, en boules ou en miches. Gâteaux
de type génoise non fourrées ou quatre-quarts.
Retournez au bip sonore.

Programme

Poids min-max

200 - 1000g

600 - 1600g

3 Pain /

gâteaux

100 - 600g

2 Grosses

pièces

1 Petites

pièces

Affichage

1

2

3

Fr-13

Programme de cuisson automatique

selon le poids

Cette fonction vous permet de cuire la plupart des aliments courants simplement en affichant le
poids. Le four détermine automatiquement le niveau de puissance des micro-ondes, la puissance
du gril (NN-J169M / NN-J159W) et la durée de cuisson. Sélectionnez la catégorie et le poids de
lʼaliment. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, lʼaffichage indique dʼabord le
poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie dʼaliment.

• Sélectionnez le pro­gramme de cuisson
automatique désiré. Voir
pages Fr-14 - Fr-16.

Le numéro du programme
automatique sʼaffiche sur la
fenêtre.

• Affichez le poids de lʼaliment à
lʼaide du sélecteur
Durée/Poids. Tournez le bouton

vers la droite pour augmenter le
poids par 10 grammes et vers la
gauche pour le diminuer par pas
de 10 grammes.

• Appuyez sur
la touche
Marche.

REMARQUES :

1. Quand la durée de cuisson est supérieure à 60 minutes, elle s'affiche en heures et en

minutes.

2. Pour plus dʼinformations sur le poids et les accessoires à utiliser, consultez les tableaux des

pages suivantes.

ex.

Fr-14

Fr

Programmes de cuisson automatiques selon

le poids

NN-J169M / NN-J159W

Touche

Poids

min-max

Accessoires

Utilisation

RECHAUFFAGE

1 pression

RÉCHAUFFER UN

PLAT CUISINÉ

FRAIS

Affichage 4

200 - 800g

Pour réchauffer un
plat cuisiné ou un plat
en sauce frais. Tous

les aliments doivent être
à température réfrigérée
(approx, +5°C). Remuer
au bip sonore. Laisser
reposer quelques
minutes avant de
consommer. Assurez­vous que les aliments
soient suffisamment
chauds avant de servir.
Les gros morceaux
épais de viande ou de
poisson avec peu ou
pas de sauce peuvent
nécessiter un
réchauffage
supplémentaire.

CUISSON

200 - 800g

Pour cuire des
légumes frais. Placez

les légumes préparés
dans un récipient de
taille adéquate. Ajoutez
1 c . à s. dʼeau pour 100
g. Couvrir avec un cou­vercle ou du film étirable
percé. Retournez /
remuez au bip sonore.

1 pression

CUISSON DE

LÉGUMES FRAIS

Affichage 5

200 - 700g

Pour cuire du pois­son frais. Placez le

poisson dans un récipi­ent de taille adéquate
et ajoutez 2 c. à s. (30
ml) dʼeau. Couvrir avec
un couvercle ou du film
étirable percé.

2 pressions

CUISSON DU

POISSON FRAIS

Affichage 6

Aliment

Fr-15

Touche

Poids

min-max

Accessoires

Utilisation

Programmes de cuisson automatiques selon

le poids

NN-J169M / NN-J159W

CUISSON

COMBINEE

150 - 400g

1 pression

PIZZA SURGELÉE

Affichage 7

Pour réchauffer et col­orer le dessus des
pizzas surgelées (et
NON réfrigérées).

Déballez entièrement et
posez la pizza sur le
trépied métallique, lui­même posé sur le
plateau en verre.

300 - 500g

Pour réchauffer, faire
dorer et faire gratiner
le dessus des gratins
congelés précuits. Ce

programme est conçu
pour les aliments con­gelés suivants: lasagne,
cannelloni, plats recou­verts de pommes de
terre, pâtes cuites au
four. Enlevez tout lʼem­ballage, et placez le plat
résistant à la chaleur
qui contient le gratin
congelé sur un support
métallique qui sera
posé sur le plateau
tournant en verre.

2 pression

GRATIN SURGELÉ

Affichage 8

200 - 1000g

Pour cuire des
morceaux de poulet,
notamment des cuiss­es, des ailes ou des
pilons. Placez les

morceaux bien étalés
dans un plat allant au
four posé sur le trépied.
Pour une coloration uni­forme, retournez les
morceaux au bip
sonore.

3 pressions

CUISSON DES
MORCEAUX DE
POULET FRAIS

Affichage 9

Aliment

Fr-16

Fr

Touche

Poids

min-max

Utilisation

Programmes de cuisson automatiques selon

le poids

NN-S269M / NN-S259W

RECHAUFFAGE

1 pression

RÉCHAUFFER UN

PLAT CUISINÉ

FRAIS

Affichage 4

200 - 800g

Pour réchauffer un plat cuisiné ou un
plat en sauce frais. Tous les aliments

doivent être à température réfrigérée
(approx, +5°C). Remuer au bip sonore.
Laisser reposer quelques minutes avant
de consommer. Assurez-vous que les
aliments soient suffisamment chauds
avant de servir. Les gros morceaux épais
de viande ou de poisson avec peu ou
pas de sauce peuvent nécessiter un
réchauffage supplémentaire.

CUISSON

LÉGUMES /

POISSON

1 pression

CUISSON DE

LÉGUMES FRAIS

Affichage 5

200 - 800g

Pour cuire des légumes frais. Placez
les légumes préparés dans un récipient
de taille adéquate. Ajoutez
1 c. à s. d'eau per le 100g. Couvrir avec
un couvercle ou du film étirable percé.
Retournez / remuez au bip sonore.

2 pressions

CUISSON DU

POISSON FRAIS

Affichage 6

200 - 700g

Pour cuire du poisson frais. Placez le
poisson dans un récipient de taille
adéquate et ajoutez 2 c. à s. (30 ml)
dʼeau. Couvrir avec un couvercle ou du
film étirable percé.

RÉCHAUFF-

AGE

TASSE/BOL

1 pression

Réchauffage dʼune

tasse

Affichage 7

150 ml

Pour réchauffer une tasse de bois­son (thé, café, lait et soupe).

Séléctionnez le programme tasse,
affichez le poids (150 ml) et pressez la
touche Marche.

2 pressions

Réchauffage dʼun

bol

Affichage 8

300 ml

Pour réchauffer un bol de boisson
(thé, café, lait, soupe).

Séléctionnez le programme bol,
affichez le poids (300 ml) et pressez la
touche Marche.

Quelques conseils pour réchauffer une tasse ou un bol.

1. Remuez le liquide avant de le réchauffer (un liquide non-mélangé avant peut déborder lors du

réchauffage).

2. Ne pas couvrir des boissons chaudes comme le thé ou le café. Couvrir la soupe avec une

petite assiette afin dʼéviter les projections.

3. Remuez à la fin du réchauffage et respectez un temps de repos.

Aliment

Fr-17

Minuteur

La touche Horloge/Minuteur permet d'utiliser cette fonction de votre four comme un Minuteur de
cuisine.

• Appuyez sur la touche
Horloge/Minuteur

• Choisissez la durée souhaitée à
lʼaide du sélecteur Durée/Poids

(jusquʼà 90 minutes).

• Appuyez sur la
touche Marche.

REMARQUE :

Si vous ouvrez la porte du four pendant le fonctionnement du minuteur, le compte à rebours con­tinue à défiler dans la fenêtre.

Fr-18

Fr

Entretien de lʼappareil

1. Débranchez lʼappareil avant de le nettoyer.

2. Veillez à ce que lʼintérieur du four et les

joints de la porte soient toujours propres.
Nettoyez les projections dʼaliments ou les
taches sur les parois intérieures du four et
sur les joints de la porte à lʼaide dʼun linge
humide. Si le four est très sale, nettoyez-le
à lʼaide dʼun produit de nettoyage non
abrasif. Lʼutilisation de détergents à base
de soude caustique est vivement décon­seillée.
NʼUTILISEZ PAS LES PRODUITS DES­TINES AUX FOURS TRADITIONNELS
DISPONIBLES DANS LE COMMERCE.

3. Nettoyez les surfaces extérieures du four à

lʼaide dʼun linge humide. Veillez à ce que
lʼeau ne pénètre pas par les ouvertures
dʼaération afin de ne pas endommager ses
différentes pièces.

4. Nettoyez le panneau de commandes à

lʼaide dʼun linge doux et sec. Nʼutilisez pas
de tampons abrasifs ou de détergents
puissants. Lorsque vous nettoyez le pan­neau de commandes, laissez la porte du
four ouverte afin dʼéviter tout déclenche­ment inopiné. Une fois lʼopération de net­toyage terminée, appuyez sur la touche
ARRET/ANNULATION de manière à effac­er lʼaffichage.

5. Si de la condensation se forme à lʼintérieur

ou à lʼextérieur de la porte du four,
essuyez-la au moyen dʼun linge doux.

De la condensation peut se former
lorsque le four fonctionne dans une pièce
très humide. Cela nʼest en aucun cas dû à
un mauvais fonctionnement de lʼappareil.

6. Il est parfois nécessaire de retirer le

plateau tournant en verre afin de le nettoy­er. Lavez-le à lʼeau savonneuse chaude ou
dans un lave-vaisselle.

7. Il faudra nettoyer régulièrement la

couronne à galets et le fond creux du four
pour empêcher tout bruit excessif. Il suffira
dʼessuyer la surface du fond avec un chif­fon trempé dans du détergent doux et de

lʼeau chaude, puis de lʼessuyer avec un
chiffon propre. Les vapeurs de cuisson

sʼaccumulent avec lʼusage répété, mais
elles nʼaffectent pas du tout la surface du
fond ni les galets de la couronne. Après
avoir enlevé la couronne à galets du four
pour la nettoyer. Veillez à la remettre en
place dans la bonne position.

8. Lorsque vous cuisinez en mode GRIL ou
COMBINE (NN-J169M/ NN-J159W), il est
inévitable que des projections de graisse
salissent les parois du four. Nettoyez
régulièrement le four afin dʼéviter quʼil
dégage de la fumée en cours dʼutilisation.

9. Ne pas utiliser de nettoyeur-vapeur pour le
nettoyage de votre four.

10. La maintenance du four ne peut être

assurée que par du personnel qualifié.
Pour toute opération de maintenance ou
de réparation, adressez-vous à votre
revendeur agréé.

11. Il est indispensable de maintenir propre

l'intérieur du four. Le non respect de cette
consigne peut entraîner une détérioration
notable des revêtements susceptible de
réduire la durée de vie de votre appareil
et pouvant même présenter un danger.

12. Gardez toujours les orifices dʼaération

dégagés. Vérifiez quʼil nʼy a pas de
poussière ou autre matière qui puisse
boucher un quelconque orifice dʼaération
au haut, au bas ou à lʼarrière du four.
Si les orifices dʼaération se bouchent, ceci
pourra entraîner le surchauffage, ce qui
affecterait le fonctionnement du four et
conduirait peut-être à une situation
dangereuse.

13. Modèles NN-J169M / NN-J159W. Ne

vous servez pas de produits de nettoyage
concentrés et abrasifs ni de grattoirs
métalliques pointus pour nettoyer la vitre
de la porte du four, car ceci pourra
provoquer lʼégratignure de la surface et
éventuellement faire voler le verre en
éclats.

Fr-19

Questions et réponses

Q.: Pourquoi mon four ne fonctionne-t-il pas ?
R.: Si le four ne fonctionne pas, vérifiez les

points suivants :

1. Le four est-il correctement branché?
Débranchez le cordon dʼalimentation du
four, attendez 10 secondes, puis
rebranchez-le.

2. Vérifiez le disjoncteur et le fusible.
Enclenchez de nouveau le disjoncteur ou
remplacez le fusible s'il est défectueux

3. Si tout est normal au niveau du disjonc
teur ou du fusible, vérifiez le bon
fonctionnement de la prise murale en y
branchant un autre appareil électrique. Si
cet appareil fonctionne, cela signifie que le
problème se situe au niveau du four à
micro-ondes. Sʼil ne fonctionne pas, cela
signifie que la prise murale est
défectueuse.
Si le four à micro-ondes est défectueux,
contactez un service dʼentretien et de
réparation agréé.

Q.: Est-il normal que mon four à

micro-ondes produise des interférences
sur mon récepteur de télévision ?

R.: Des interférences radio ou TV peuvent se

produire si un four à micro-ondes
fonctionne à proximité. Ce même type
dʼinterférence se produit lorsquʼon utilise
de petits appareils électriques tels quʼun
mixeur, un aspirateur, un sèche-cheveux,
etc. La présence dʼinterférences ne signifie
donc pas que le four à micro-ondes est
défectueux.

Q.: Pourquoi le four refuse-t-il mes

instructions de programmation ?

R.: Le four à micro-ondes est conçu pour

refuser toute instruction de programmation
incorrecte. Par exemple, il nʼaccepte
quʼune seule étape de cuisson (en dehors
du retardement de cuisson) et refuse une
programmation automatique selon le poids
après une mise en marche retardée.

Q.: Il arrive parfois que de lʼair chaud se

dégage par les ouvertures dʼaération du
four. Pourquoi ?

R.: La chaleur dégagée par la cuisson des ali-

ments réchauffe lʼair contenu dans la cav­ité du four. Cet air chaud est évacué du
four par ventilation. Il nʼy a pas de micro­ondes dans ce dégagement dʼair.
Nʼobstruez jamais ces aérations en cours
de cuisson.

Q.: Puis-je utiliser un thermomètre

traditionnel dans le four à micro-ondes ?

R.: Vous pouvez uniquement lʼutiliser si

vous cuisinez en mode GRIL (NN-J169M /
NN-J159W). Le métal contenu dans cer­tains thermomètres peut provoquer des
étincelles dans votre four.
Ne lʼutilisez pas dans les modes de
cuisson MICRO-ONDES et combiné.

NN-J169M / NN-J159W

Q.: Des ronflements et des cliquetis sont émis

par le four lorsque je cuisine en mode
combiné. Dʼoù cela provient-il ?

R.: Ces bruits, qui surviennent lors du

passage du mode MICRO-ONDES au
mode GRIL, sont tout à fait normaux.

Q.: Pour quelle raison mon four dégage-t-il

une odeur et de la fumée lorsque je
cuisine en modes COMBINE et GRIL ?

R.: Après usage répété, il vous est

recommandé de nettoyer le four puis de le
faire fonctionner pendant 5 minutes en
mode Gril, sans quʼil ne contienne à
lʼintérieur des aliments, le plateau
tournant en verre ou la couronne à galets.
Ceci aura pour effet de brûler les restes
dʼaliments les résidus ou lʼhuile
éventuellement présents qui pourraient
produire des odeurs et/ou dégager des
fumées.

Fr-20

Fr

Fiche technique

NN-J169M / NN-J159W

Alimentation 230 V, 50 Hz
Puissance dʼentrée Maximale : 1100 W

Micro-ondes : 1100 W
Gril : 1000 W

Puissance de sortie Micro-ondes; 700 W (IEC-60705)

Résistance; 1000 W
Dimensions extérieures 433 (L) x 327 (P) x 258 (H) mm
Dimensions intérieures 292 (L) x 297 (P) x 185 (H) mm
Poids (hors emballage) 12.0 Kg
Bruit: 46dB

NN-S269M / NN-S259W

Alimentation 230 V, 50 Hz
Puissance dʼentrée Micro-ondes : 1100 W

Puissance de sortie Micro-ondes; 700 W (IEC-60705)

Dimensions extérieures 433 (L) x 327 (P) x 258 (H) mm
Dimensions intérieures 292 (L) x 297 (P) x 216 (H) mm
Poids (hors emballage) 10.5 Kg
Bruit: 46dB

Ce produit est un matériel qui répond aux normes européennes sur les perturbations
électromagnétiques EMC (EMC = compatibilité électromagnétique) EN 55011. Selon cette
norme, ce produit est classé Groupe 2, classe B et reste dans les limites requises. La
classification groupe 2 signifie que l'énergie à fréquence radio est intentionnellement émise
sous forme d'une radiation éléctromagnétique afin de réchauffer ou de cuire des aliments.
Classe B signifie que ce produit peut être utilisé dans un environnement domestique usuel.

Fr-21

Tekniske specifikationer

Information concernant la mise au rebut des appareils électriques et
électroniques (ménages privés)

Ce symbole sur les produits et/ou la documentation qui les accompagne signifie
que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut
avec les déchets ménagers habituels. Pour en assurer le traitement, la récupéra­tion et le recyclage appropriés, veuillez déposer ces appareils dans des centres de
collecte désignés qui les accepteront gratuitement. Dʼautre part, dans certains

pays, vous pourrez remettre vos produits à votre détaillant local contre lʼachat dʼun
nouveau produit équivalent.
La mise au rebut correcte de ce produit permettra dʼéconomiser des ressources de valeur et
dʼéviter tous effets négatifs potentiels sur la santé humaine et sur lʼenvironnement qui pourraient
être exercés par une mise au rebut inapproprié. Pour tous détails complémentaires concernant
votre centre de collecte désigné le plus proche, veuillez vous adresser à vos autorités locales.
Vous pourrez encourir une amende en cas de mise au rebut incorrecte de ces produits, et cela
conformément à la législation nationale.

Utilisateurs dans le commerce dans les pays de lʼUnion européenne

Si vous désirez mettre au rebut des appareils électriques et électroniques, veuillez contacter
votre négociant ou fournisseur qui vous fourniront un complément dʼinformation.

Information sur la mise au rebut dans les pays en dehors de lʼUnion
européenne

Ce symbole nʼest valable que dans les seuls pays de lʼUnion européenne.
Si vous désirez mettre au rebut ce produit, veuillez contacter vos autorités locales ou votre
négociant et leur demander des détails sur la mise au rebut correcte.

Conformément à la directive CEM 2004/108/CE, article 9, par. 2 :
Centre dʼessais Panasonic
Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hambourg, République fédérale dʼAllemagne.
Fabriqué pour Panasonic Corporation par MMEAM
No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, République populaire de
Chine.

Panasonic Corporation

Web Site:http://panasonic.com.net

© Panasonic Corporation 2009

Printed in China

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Esaminate il vostro forno

Togliere il forno dallʼimballo avendo cura di
togliere tutto il materiale da imballaggio, ed
esaminarlo per accertare che non vi siano
danni come ad esempio ammaccature, rotture
delle chiusure o incrinature del portello.
Non installare un forno se danneggiato: avver­tite subito il vostro rivenditore.

Istruzioni per la messa a terra

IMPORTANTE: PER LA SICUREZZA PER­SONALE QUESTO ELETTRODOMESTICO
NECESSITA DI UNA CORRETTA MESSA A
TERRA.
Se una presa di corrente non ha la messa a
terra, è responsabilità e obbligo dellʼacquirente
sostituirla con una che ne sia fornita.

Avvertenze su voltaggio e alimen­tazione

Il voltaggio usato deve essere quello specifica­to sul forno. Lʼuso di un voltaggio più alto di
quello indicato è pericoloso e può causare
incendi o altri tipi di danno.

Sistemazione del forno

Questo forno è previsto per un impiego su una
superficie piana e non per essere utilizzato
come elettrodomestico incassato o allʼinterno
di un mobiletto.

1. Sistemare il forno su una superficie stabile

e piana, a più di 85 cm. da terra.

2. Sistemare il forno in modo che sia facile

scollegare lʼapparecchio dalla rete elettri
ca estraendo la spina o agendo su un
interruttore generale.

3. Per un funzionamento corretto, assicurarsi

che il forno possa disporre di una suffi
ciente circolazione dʼaria.

Sistemazione su un piano:

a. Lasciate 15 cm. di spazio dalla superficie

superiore del forno, 10 cm. da quella pos
teriore e 5 cm. da una delle pareti laterali;
una delle superfici laterali deve essere
lasciata libera per almeno 40 cm.

b. Se un lato del forno è posto rasente ad

una parete, lʼaltro lato o la superficie
superiore non deve essere bloccata o
aderire ad unʼaltra superficie.

Installazione e connessione del forno alla

rete elettrica

It-1

4. Non posizionare questo forno vicino ad una

cucina a gas o elettrica.

5. Non rimuovere i piedini dʼappoggio del

forno.

6. Questo forno è da utilizzare esclusiva-

mente per uso domestico: non utilizzare
allʼaperto.

7. Non usare il forno in ambienti molto umidi.

8. Il cavo di alimentazione non deve toccare

le pareti esterne del forno. Esso non deve
venire in contatto con superfici calde. Non
lasciare il cavo sospeso sopra un tavolo o
un piano di lavoro.Non immergere il cavo di
alimentazione, la spina o il forno stesso
nellʼacqua.

9. Non ostruire le prese dellʼaria sulla parte

superiore e posteriore del forno. Se queste
aperture vengono ostruite mentre lʼap­parecchio è in funzione, il forno si può sur­riscaldare. In questo caso lʼelettrodomesti­co è protetto da un dispositivo termico di
sicurezza che lo spegne e lo disattiva total­mente, fino a che il forno non si sia raf­freddato.

10. Questo apparecchio non è progettato per

essere impiegato tramite un timer esterno o
un sistema telecomandato acquistato sepa­ratamente.

Superficie del ripiano.

5 cm

10 cm

SPAZIO
VUOTO

15 cm

Attenzione: superfici molto calde

(NN-J169M / NN-J159W)

It-2

It

AVVERTENZE:

1. Le guarnizioni del portello e le zone cir-

costanti devono essere pulite con un panno
umido.Nel caso in cui esse vengano dan­neggiate, non bisogna mettere in
funzione il forno fino a quando un tecnico
autorizzato non le abbia riparate.

2. Non cercare in alcun modo di modificare o

riparare il forno in NES SUNA delle sue
parti. Non rimuovere il pannello esterno dal
forno per nessun motivo, poiché esso pro­tegge dallʼesposizione allʼenergia delle
microonde. Le eventuali riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
un servizio di assistenza tecnica qualificato.

3. Non utilizzare lʼapparecchio se ha il cavo

elettrico o la spina danneggiati, se non fun­ziona in modo corretto o se è stato
danneggiato o fatto cadere. Tentare di
riparare il forno è pericoloso per chiunque
non sia un tecnico dellʼassistenza apposita­mente istruito dal produttore.

4.

Se viene danneggiato il cavo dellʼ apparec­chio, deve essere sostituito da un cavo spe
ciale fornito dal fabbricante e installato da un
centro di assistenza autorizzato Panasonic.

5. Non permettere che i bambini usino il forno

da soli, senza la supervisione di un adulto.
Fatelo SOLO nel caso in cui al bambino
siano state date adeguate istruzioni e che,
quindi, sia in grado di usare il forno in
modo sicuro e di capire il pericolo che può
derivare da un uso improprio.

6. Liquidi o altri cibi non devono essere riscal-

dati in contenitori sigillati poichè questi
potrebbero esplodere.

7. Questo apparecchio non è previsto per

essere impiegato da persone (bambini
inclusi) che abbiano ridotte capacità sensori­ali o mentali, o manchino di esperienza o
conoscenze, a meno che non siano sorve­gliate o abbiano ricevuto istruzioni sullʼuso
dellʼapparecchio da una persona respons­abile per la loro sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con lʼapparecchio.

Installazione e connessione del forno alla

rete elettrica

It-3

Istruzioni per la sicurezza

Utilizzazione del vostro forno

1. Non utilizzare il forno per nessun altro

motivo che non sia la preparazione di cibo.
Questo forno è stato progettato per riscal­dare o cuocere il cibo. Non usare questo
forno per riscaldare prodotti chimici o qual­siasi altra cosa al di fuori del cibo.

2. Prima di usare il forno, accertarsi che gli

utensili siano adatti per la cottura a
microonde.

3. Non cercare di asciugare giornali, abiti o

altri materiali poiché potrebbero prendere
fuoco.

4. Quando il forno non è in funzione, non

riporre allʼinterno alcun oggetto al di fuori
degli accessori del forno stesso, per
evitare danni in caso di accensione acci­dentale del forno.

5. Le funzioni di cottura a microonde o com-

binazione (NN-J169M/NN-J159W) non
devono essere utilizzate con il forno vuoto
per evitare di danneggiare lʼelettrodomesti­co.

6. Se si dovessero sviluppare fumo o fiamme

allʼinterno della cavità del forno, premere il
tasto interruzione/cancellazione e lasciare
la porta chiusa allo scopo di estinguere
eventuali incendi.

Togliere la spina dalla presa o spegnere
lʼinterruttore generale.

Riscaldamento (NN-J169M/NN-J159W)

1. Le superfici esterne del forno, inclusa la

ventola di raffreddamento ed il portello
dʼapertura, si scaldano durante la cottura a
combinazione o con grill. Fate attenzione
quando aprite o chiudete il portello del
forno e quando inserite od estraete il cibo
o gli accessori.

2. Il forno dispone di due elementi riscaldanti

nella parte superiore dellʼapparecchio.
Dopo avere usato le funzioni di COTTURA
COMBINATA e GRILL, queste superfici
risulteranno estremamente calde. Fare
attenzione a non toccare gli elementi
riscaldanti allʼinterno del forno.

3. Le parti accessibili del forno possono

diventare incandescenti durante lʼutilizzo
del grill: tenere i bambini lontano dal forno.

4. Quando lʼapparecchio è utilizzato nella

modalità combinata, i bambini possono uti­lizzare il forno solamente sotto supervi­sione a causa delle temperature generate.

Luce della cavità del forno

Consultare un centro assistenza autorizzato
nel caso in cui si rendesse necessario riparare
o cambiare la lampadina che illumina la cavità
del forno.

Accessori

Il forno contiene alcuni accessori: seguire sem­pre le istruzioni per il loro uso.

Vassoio di vetro

1. Non utilizzare il forno senza lʼanello girev-

ole e il vassoio in vetro nella posizione cor­retta.

2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso

da quello originale Panasonic, che è stato
studiato appositamente per questo forno.

3. Se il vassoio di vetro diventa caldo, lascia-

rlo raffreddare prima di pulirlo o di metterlo
nellʼacqua.

4. Il vassoio di vetro può girare in entrambi i

sensi.

5. Se il cibo o il recipiente posti sul vassoio di

vetro toccano le pareti del forno e fermano
la rotazione del vassoio, questʼultimo
riprenderà automaticamente a girare nella
direzione opposta: ciò è perfettamente nor­male.

6. Non cuocere il cibo direttamente sul vas

soio di vetro.

Vassoio girevole

1. Il vassoio girevole e la base interna del

forno devono essere puliti frequentemente
per evitare un funzionamento rumoroso e
lʼaccumulo di resti di alimenti.

2. Lʼanello girevole deve sempre essere

usato in congiunzione con il vassoio di
vetro.

Griglia di metallo (NN-J169M/
NN-J159W)

1. Usare la griglia di metallo per facilitare la

doratura di piccole porzioni ed ottenere
una buona circolazione del calore.

2. Non mettere nessun contenitore metallico

direttamente a contatto con la griglia di
metallo quando si usa la funzione COMBI­NAZIONE con le MICROONDE.

3. Non usare la griglia di metallo nella modal-

ità solo microonde.

It

Informazioni importanti

questa situazione può manifestarsi, anche
allʼimprovviso, con la formazione di grumi
o la fuoriuscita del liquido dal recipiente.
Per evitare lʼeventualità devono essere
prese le seguenti precauzioni:

a) evitare lʼuso di contenitori con pareti alte

ed a collo stretto;
b) non surriscaldare;
c) mescolare i liquidi prima di mettere il con-

tenitore nel forno, ed anche a metà del

tempo di cottura;
d) dopo aver riscaldato, lasciare riposare nel

forno per un pò e poi, prima di tirare fuori

il contenitore (facendo attenzione a non

scottarsi), mescolare nuovamente.

7)

Carta, plastica

• Se si riscalda il cibo in contenitori di carta

e/o di plastica, controllare spesso il forno

poiché questo tipo di contenitori possono

incendiarsi se surriscaldati.

• Non usare prodotti di carta riciclata (per

es. rotoli di carta da cucina) a meno che

sul prodotto sia espressamente indicato

“adatto per lʼuso nel forno a microonde”.

Infatti alcuni prodotti in carta riciclata pos-

sono contenere impurità che possono

causare scintille e/o incendi durante lʼuso.

• Togliere eventuali legature di filo o nastro

prima di inserire nel forno involucri e car

tocci da rosticceria.

8)

Utensili/pellicole

• Non riscaldare lattine o bottiglie chiuse

perché potrebbero esplodere.

• Non utilizzare contenitori in metallo o

stoviglie con inserti in metallo (es. decori

dorati o manici) per la cottura a

microonde perché potrebbero causare lʼe-

missione di scintille.

• Se vengono impiegati fogli di alluminio,

aghi per spiedini o utensili in genere in

metallo, la distanza tra essi e le pareti del

forno ed il portello deve essere di almeno

2 cm. per evitare lʼemissione di

scintille.

9)

Biberon/vasetti

• Agitare o mescolare bene il contenuto di

biberon e vasetti.

• Controllare la temperatura prima di con-

sumare il contenuto per evitare di scottar-

si.

• La parte superiore e la tettarella dei

biberon, e il coperchio dei vasetti di cibi

per neonati devono essere rimossi prima

di mettere biberon e vasetti nel forno.

1) Tempi di cottura

• Il tempo di cottura dipende dalle con
dizioni, dalla temperatura, dalla quantità di
cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.

• Cominciare a cuocere inserendo il tempo
di cottura più breve per evitare una cot
tura eccessiva. Se il cibo non risulta cotto
a sufficien za, si può sempre farlo cuocere
ancora un pò.

N.B. Se i tempi di cottura consigliati
dovessero risultare ecces sivi, il cibo
si rovinerà e, in casi estremi, potrebbe
addirittura prendere fuoco, danneg
giando anche lʼinterno del forno.

2)

Piccole quantità di cibo

• Piccole quantità di cibo o cibi con un
basso contenuto di umidità pos sono bru
ciarsi, seccarsi eccessivamente o incendi
arsi se cotti troppo a lungo. Se lʼalimento
introdotto nel forno dovesse incendiarsi,
lascia re chiuso il portello, spegnete il
forno e togliete la spina dalla presa.

3)

Uova

• Non cuocere le uova nel loro guscio e le
uova sode intere nel forno a microonde.
La pressione all'interno del forno può
aumentare fino a provocare l'esplosione
delle uova, anche dopo che la fase di
riscalda mento del forno a microonde è
terminata.

4)

Bucherellare le superfici non
porose

• I cibi che non hanno un superficie porosa,
come ad esempio, patate, tuorli dʼuovo e
salsicce, devono essere bucherellate
prima della cottura a microonde per
evitare che scoppino.

5)

Termometro per carni

• Usare un termometro per carni per con
trollare il grado di cottura di arrosti e pol
lame, solo quando la carne è stata tolta
dal forno. Non usare un comune ter
mometro per carni durante la cottura a
microonde o combinata, per evitare lʼe
missione di scintille.

6)

Liquidi

• Quando si riscaldano dei liquidi (come ad

es. zuppe, salse o bevande) nel forno a
microonde, può capitare che arrivino al
punto di ebollizione senza che in superficie
si evidenzi la formazione di bolle: