PANASONIC NNS259W, NNS269M, NNJ169M, NNJ159W User Manual [hu]

English

Nederlands

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Polski

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Česky

Slovensky

Românã

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Instrucţiuni de operare
Kezelési útmutató

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Mikrowellengerät mit Grill/ohne Grill
Four à micro-ondes avec gril/sans gril
Forno a microonde con grill/senza grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba
Mikrovlnná rúra

Cuptor cu microunde
Grillezös/mikrohullámú sütö

NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conser­varle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de segu­rança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du

kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för
framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do činnos­ti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

A mikrohullámú sütő ellenőrzése

Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a cso­magolást, és ellenőrizze, hogy nem láthatók-e
sérülések a sütőn, pl. horpadások, törött
ajtóreteszek vagy repedések az ajtón. Ha bár­milyen sérülést észlel, azonnal értesítse a
kereskedőt. Ne helyezzen üzembe sérült
mikrohullámú sütőt.

Földelési utasítások

FONTOS: A SZEMÉLYI BIZTONSÁG
ÉRDEKÉBEN EZT A KÉSZÜLÉKET
MEGFELELŐEN FÖLDELNI KELL.
Ha a hálózati csatlakozóaljzat nincs földelve, a
vásárló személyes felelőssége, hogy
megfelelően földelt fali csatlakozóaljzatra
cseréltesse azt.

Üzemi feszültség

A feszültségnek meg kell felelnie a sütőn talál­ható címkén feltüntetett értéknek. Ha a
megadottnál magasabb feszültséget használ,
az tűzhöz és más károkhoz vezethet.

A sütő elhelyezése

Ez a sütő csak háztartási célokra, pulton
történő használatra alkalmas. Nem alkalmas
beépített vagy szekrénybe történő használatra.

1. Sík és stabil felületen helyezze el a sütőt

több, mint 85 cm magasságban a padló
felett.

2. A sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a készülék

könnyen lekapcsolható legyen az elektro­mos hálózatról a csatlakozódugó kihúzásá­val, vagy egy megszakító segítségével.

3. A megfelelő működéshez gondoskodjon

elegendő levegőkeringésről a sütő részére.

Használat pulton:

a. Biztosítson 15 cm helyet a sütő felett, 10

cm-t mögötte, 5 cm-t az egyik oldalon és a
másik oldalon több, mint 40 cm szabad
teret.

b. Ha a sütő egyik oldalán fal helyezkedik

el, a másik oldalt vagy a tetejét nem
szabad eltakarni.

Telepítés és csatlakoztatás

Hu-1

4. Ne helyezze a sütőt elektromos vagy

gáztűzhely közelébe.

5. A lábakat nem szabad eltávolítani.

6. Ez a sütő csak háztartási célokra használ-

ható. Ne használja szabadtéren.

7. Ne használja a mikrohullámú sütőt párás

környezetben.

8. A hálózati vezetéknek nem szabad hoz-

záérnie a sütő külső burkolatához. Tartsa
távol a kábelt forró felületektől. Ne hagyja
a vezetéket az asztal vagy a pult széléről
lelógni. Ne merítse a vezetéket, a csat­lakozót vagy a sütőt vízbe.

9. Ne takarja el a sütő tetején és hátoldalán

található szellőzőnyílásokat. Ha ezek a
nyílások működés közben elzáródnak, a
sütő túlmelegedhet. Ebben az esetben a
sütőt biztonsági hőkapcsoló védi, és a
készülék csak a lehűlés után kapcsol be
újra.

10. A készülék nem arra készült, hogy külső

időzítővel, vagy különálló
távirányító rendszerrel működtessék.

pult teteje

5 cm

10 cm

Hagyja
szabadon

15 cm

FIGYELEM: Forró felületek
(NN-J169M / NN-J159W)

Hu-2

Hu

FIGYELMEZTETÉS!

1. Az ajtó szigeteléseit és az ajtószigetelés

környékét nedves ruhával tisztítsa.
A készüléken ellenőrizni kell az ajtó
szigetelésének és környékének épségét, és
ha ezek a területek megsérültek, a
készüléket nem szabad addig használni,
amíg egy a gyártó által képzett szakember
ki nem javította.

2. Ne próbálkozzon az ajtó, a vezérlőpanel

burkolatának, a biztonsági zárak, vagy a
sütő más részeinek javításával vagy
módosításával. Ne távolítsa el a külső
panelt a sütőről, mivel az védelmet biztosít
a mikrohullámú energia ellen. A javításokat
csak szakképzett szerelővel szabad
végeztetni.

3. Ne működtesse a készüléket, ha a VEZETÉK

VAGY A CSATLAKOZÓ megsérült, ha a
készülék nem működik megfelelően, vagy ha
megsérült, illetve leejtették. A gyártó által
képzett szakembereken kívül más személyek
számára a javítás elvégzése veszélyes.

4. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a gyártó-

nak, hivatalos szervizének vagy hasonló
képzettségű szakembernek kell kicserélnie
az életveszély megszüntetése végett!

5. Gyermekek számára csak akkor engedé-

lyezze a sütő önálló használatát, ha azok
megfelelő utasításokat kaptak, és a gyer­mek képes a sütő biztonságos
használatára, valamint tisztában van a
helytelen használat kockázataival.

6. Folyadékok és egyéb ételek nem melegít-

hetők zárt edényekben, mivel azok felrob-

banhatnak.

7. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzék-

szervi, vagy szellemi képességű személyek
(beleértve a gyermekeket), illetve tapaszta­lattal és hozzáértéssel nem rendelkező
személyek nem használhatják, kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy felügyelete
és irányítása alatt használják a készüléket.
Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játsz­hassanak a készülékkel.

Telepítés és csatlakoztatás

Hu-3

Biztonsági utasítások

A sütő használata

1. Ne használja a sütőt semmilyen más célra,

csak étel készítésére.
Ezt a sütőt speciálisan étel melegítésére és
sütésére tervezték. Ne használja a sütőt
vegyi anyagok vagy egyéb, nem ehető
termékek melegítésére.

2. Használatuk előtt ellenőrizze, hogy az esz-

közök/edények alkalmasak-e mikrohullámú
sütőben történő használatra.

3. Ne használja ezt a mikrohullámú sütőt újság-

papír, ruhák, vagy más anyagok szárítására,
mert meggyulladhatnak.

4. Amikor a sütő használaton kívül van, ne

tároljon benne semmit, a tartozékokat kivéve,
mivel a sütőt akár véletlenül is bekapcsolhatja.

5. Ez a készülék nem működtethető a MIKRO-

HULLÁMÚ vagy KOMBINÁLT (NN-J169M /
NN-J159W) üzemmódban, HA NINCSEN
ÉTEL A SÜTŐBEN. Az ilyen működtetés
károsíthatja a készüléket.

6. Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik, nyomja

meg a Stop/törlés gombot, és hagyja becsukva
az ajtót, hogy elfojtsa a lángokat. Húzza ki a
hálózati kábelt, vagy kapcsolja ki az áramot a
biztosítéknál vagy a megszakító panelnél.

Melegítő üzemmód (NN-J169M / NN-

J159W)

1. A sütő külső felületei, a készülékház szel-

lőzőnyílásai és a sütő ajtaja felforrósodik a
KOMBINÁLT és GRILL üzemmódokban, ezért
legyen óvatos az ajtó nyitásánál és zárásánál,
valamint az étel és a tartozékok behe­lyezésénél és kivételénél.

2. A sütő két fűtőelemmel rendelkezik a sütő felső

részében. A KOMBINÁLT és GRILL üzemmód
használata után ezek a felületek igen forróak.
Vigyázzon, ne érjen a sütő belsejében talál­ható fűtőelemekhez.

MEGJEGYZÉS: Ezen sütési módok
használata után a sütő tartozékai is felforró­sodnak.

3. A hozzáférhető részek is felforrósodnak a grill

használata során. Tartsa távol a gyermekeket.

4. Amikor a készüléket kombinált üzemmódban

használja, gyermekek csak felügyelet mellett
használhatják a sütőt a létrejövő magas
hőmérsékletek miatt.

3. A hozzáférhető részek is felforrósodnak a grill

használata során. Tartsa távol a gyermekeket.

4. Amikor a készüléket kombinált üzemmódban

használja, gyermekek csak felügyelet mellett
használhatják a sütőt a létrejövő magas
hőmérsékletek miatt.

Sütő világítás

Amikor szükségessé válik a sütő világításának
cseréje, forduljon a kereskedőhöz.

Tartozékok

A sütő különböző tartozékokkal kerül kiszállításra.
Mindig tartsa be a tartozékok használatára
vonatkozó utasításokat.

Üvegtálca

1. Ne használja a sütőt, ha a görgőgyűrű és az

üvegtálca nincs a helyén.

2. Soha ne használjon más típusú üvegtálcát,

mint azt, amely kifejezetten a sütőhöz lett ter­vezve.

3. Ha az üvegtálca felforrósodott, hagyja lehűlni,

mielőtt megtisztítaná, vagy vízbe merítené.

4. Az üvegtálca mindkét irányban foroghat.

5. Ha az üvegtálcán elhelyezett étel vagy a

főzőedény megérinti a sütő oldalfalát és
megállítja a tálca forgását, a tálca automatiku­san a másik irányba kezd forogni. Ez normális
jelenség.

6. Ne süssön ételeket közvetlenül az üvegtálcán.

Görgőgyűrű

1. A görgőgyűrűt és a sütő alját rendszeresen

tisztítani kell a zajos működés és az étel­maradékok lerakódásának megelőzése
érdekében.

2. A görgőgyűrűt mindig az üvegtálcával együtt

kell használni a sütés során.

Rácsos állvány (NN-J169M / NN-

J159W)

1. A rácsos állvány kis edényekben történő

pirításhoz használható, és elősegíti a hő
megfelelő keringését.

2. Ne tegyen semmilyen fém edényt közvetlenül

a rácsos állványra MIKROHULLÁMÚ és
KOMBINÁLT üzemmódban.

3. Ne használja a rácsos állványt kizárólagos

MIKROHULLÁMÚ üzemmódban.

Hu-4

Hu

Fontos információk

a) Kerülje az egyenes falú, szűk nyakú

edények használatát.
b) Ne melegítse túl a folyadékokat.
c) Keverje meg a folyadékot, mielőtt a sütőbe

helyezné, majd keverje meg ismét a

melegítési idő felénél.
d) Melegítés után hagyja az edényt rövid ideig

állni a sütőben, majd keverje meg ismét,

mielőtt óvatosan kivenné a sütőből.

7. Papír/műanyag

• Ha műanyag- vagy papíredényben lévő ételt
melegít, gyakran ellenőrizze a sütőt, mivel
ezek a csomagolások meggyulladhatnak, ha
túlmelegíti őket.

• Ne használjon újrahasznosított papírból készült
termékeket (pl. konyhai papírtörlő tekercset),
csak ha a papírterméken fel van tüntetve, hogy
biztonságosan használható mikrohullámú
sütőben. Az újrahasznosított papírtermékek
tartalmazhatnak olyan szennyeződéseket,
amelyek használat közben szikrákat és/vagy
tüzet okozhatnak.

• Távolítsa el a sütőzacskókról a záróhuzalokat,
mielőtt a sütőbe helyezné a zacskókat.

8. Csomagolás/fólia

• Ne melegítsen zárt konzervdobozokat vagy
üvegeket, mert felrobbanhatnak.

• Fém edényeket és fém szegélyt tartalmazó
tányérokat nem szabad
mikrohullámú üzemmódban használni. Ez
ugyanis szikrázáshoz vezet.

• Ha alufóliát, hústűket vagy más fém eszközt
használ, a szikrázás megelőzése érdekében a
távolságnak ezek és a sütő falai, illetve az ajta­ja között legalább 2 cm-nek kell lennie.

9. Cumisüvegek / bébiétel üvegek

• A cumisüvegek és bébiétel üvegek tetejét
és a cumit vagy a fedelet le kell szedni,
mielőtt a sütőbe rakná.

• A cumisüvegek és bébiételes üvegek tar­talmát fel kell rázni, vagy meg kell keverni.

• A fogyasztás előtt ellenőrizni kell a
hőmérsékletet az égési sérülések el­kerülése érdekében.

1. Sütési idők

• A sütési idő az étel állapotától, hőmérsékletétől,
mennyiségétől és az edény típusától függ.

• A minimális sütési idővel kezdje, hogy
megelőzze a túlsütést. Ha az étel nem sült meg
kellőképpen, még mindig sütheti egy kicsit
tovább.

MEGJEGYZÉS: Ha túllépi a megadott sütési
időket, az étel tönkremehet, és rendkívüli
esetekben akár meg is gyulladhat, ami a
sütő belsejének károsodásához vezethet.

2. Kis mennyiségű étel

• A kis mennyiségű vagy alacsony nedvességtar­talmú ételek odaéghetnek, kiszáradhatnak vagy
meggyulladhatnak, ha túl sokáig süti őket. Ha a
sütő belsejében meggyulladna valami, tartsa
csukva a sütő ajtaját, kapcsolja ki a sütőt és
húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csat­lakozóaljzatból.

3. Tojás

• Ne főzzön tojást héjában, és ne főzzön
egészben kemény tojást MIKROHULLÁMÚ
üzemmódban. Nyomás képződhet, és a tojások
felrobbanhatnak, még a mikrohullámú
melegítés végét követően is.

4. A felület átszúrása

• A nem porózus felületű ételek, például a bur­gonya, tojássárgája vagy virsli esetén át kell
szúrni a felületüket a MIKROHULLÁMÚ sütés
előtt, hogy elkerülje felrobbanásukat.

5. Húshőmérő

• Csak akkor használjon húshőmérőt a sültek és
szárnyasok sütési fokának ellenőrzésére, ha a
húst már kivette a sütőből. Ne használjon ha­gyományos húshőmérőt MIKROHULLÁMÚ
vagy KOMBINÁLT üzemmódban, mivel az
szikrázást okozhat.

6. Folyadékok

• Folyadékok, pl. leves, szószok, vagy italok
melegítése során a mikrohullámú sütőben a
folyadékok felmelegedhetnek a forráspontra,
anélkül, hogy ezt buborékképződés jelezné. Ez
a forró folyadék hirtelen kifutásához vezethet.
Ennek megakadályozására a következő
intézkedéseket javasoljuk:

Hu-5

Áttekintő ábra

1. Ajtónyitó gomb

Nyomja meg az ajtó kinyitásához. Ha sütés közben nyitja ki az ajtót, a sütés a korábbi
beállítások törlése nélkül átmenetileg leáll. A sütés folytatódik, amikor az ajtót becsukja, és
megnyomja a Start gombot. A sütő világítása bekapcsol, amikor kinyitja a sütő ajtaját.

2. Sütőablak

3. Az ajtó biztonsági zárórendszere

4. A sütő szellőzőnyílása

5. Vezérlőpanel

6. Üvegtálca

7. Görgőgyűrű

8 Külső szellőzőnyílások

9. Rácsos állvány (NN-J169M / NN-J159W)

10. Tápkábel

11. Figyelmeztető címke (Forró felületek)(NN-J169M / NN-J159W)

12. Azonosító címke

13. Mikrohullám beléptetési pont (Ne távolítsa el)

[1]

[2]

[3]

[5]

[7]

[9]

[6]

[8]

[10]

[11]

[12]

[4]

[13]

Hu-6

Hu

Vezérlőpanelek

Hangjelzés:

Amikor egy gombot megnyom, rövid
hangjelzés hallható. A sütés
befejezésekor öt hangjelzés hallható,
és az ʻEndʼ felirat jelenik meg a
kijelzőn.

NN-J169M / NN-J159W*

(1) Súly szerinti automatikus

újramelegítés
(2) Súly szerinti automatikus sütés
(3) Súly szerinti automatikus kombinált

üzemmód
(4) Súly szerinti automatikus

kiolvasztás
(5) Kijelző ablak
(6) Üzemmód-választó tárcsa
(7) Mikrohullámú teljesítmény
(8) Grill teljesítmény
(9) Kombinált teljesítmény
(10) Idő-/súlyválasztó tárcsa
(11) Stop/törlés gomb:

Sütés előtt: egy gombnyomással törli

az Ön utasításait.

Sütés alatt: egy gombnyomás

átmenetileg leállítja a sütőprogramot. A

következő gombnyomás törli az összes

utasítását, és az időkijelző jelenik meg

a kijelzőn.

(12) Start gomb:

Nyomja meg a sütő bekapcsolásához.

Ha a sütés során kinyitja az ajtót, vagy

egyszer megnyomja a Stop/törlés gom-

bot, akkor a sütés folytatásához még

egyszer meg kell nyomnia a Start gom-

bot.

(13) Óra/időzítő gomb

(1)

(3)

(9)

(8)

(13)

(4)

(5)

(7)

(11)

(6)

(12)

(10)

(2)

* MEGJEGYZÉS:A vezérlőpanel

kialakítása eltérő lehet az
ábrázolt paneltől (színtől
függően), de a működés
azonos.