Panasonic NNGF668M User Manual [en, es, fr, it, pl]

NN-GF668M

English

Deutsch

Nederlands

Français

Italiano Español Polski Česky Magyar

Românã

Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Kuchenka mikrofalowa z grillem
Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read

these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en
bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weit­eren Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note
e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,
vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Telepítés és csatlakoztatás

Hu-1

Ellenőrizze mikrohullámú sütőjét

Csomagolja ki a sütőt, távolítsa el a
csomagolást, és ellenőrizze, nem láthatók-e
sérülések a sütőn, például bemélyedések,
törött ajtó fogantyúk, vagy repedések az ajtón.
Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal értesítse
a kereskedőt. Ne helyezzen működésbe sérült
mikrohullámú sütőt.

Földelési utasítások

FONTOS: EZT A KÉSZÜLÉKET MEGFELELŐ
MÓDON FÖLDELNI KELL SZEMÉLYES
BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN.
Ha a hálózati konnektor nincs földelve, a
vásárló személyes felelőssége, hogy
megfelelően földelt fali konnektorra cseréltesse
azt.

Működtetési feszültség

A feszültségnek meg kell felelnie a sütőn
található címkén feltüntetett értéknek. Ha a
megadottnál magasabb feszültséget használ,
az tűzhöz és más károkhoz vezethet.

A sütő elhelyezése

A készülék csak munkalapra állítva használ ha ­tó! Nem szabad beépítve vagy konyhaszek ré ­nyben tartva üzemeltetni!

1. A sütőt egyenletes és stabil felületen, a

padlótól legalább 85 cm-re helyezze el.

2. A sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a készülék

könnyen kikapcsolható legyen az elektro­mos hálózatból a csatlakozó kihúzásával,
vagy egy megszakító segítségével.

3. A megfelelő működés érdekében biztosít-

son elégséges légáramlást a sütő körül.

Használat pulton:
a. Biztosítson legalább 15 cm szabad

helyet a sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5
cm-t az egyik oldalon, és a másik
oldalon legalább 40 cm-t.

b. Ha a sütő egyik oldala közvetlenül egy

fal mellett helyezkedik el, a másik oldalt
és sütő tetejét nem szabad elzárni.

4. Ne helyezze ezt a sütőt elektromos- vagy

gázsütő közelébe.

5. A lábakat nem szabad eltávolítani.

6. Ez a sütő csak háztartási célokra használ-

ható. Ne használja szabadtéren.

7. Ne használja a mikrohullámú sütőt nedves

környezetben.

8. A tápkábel nem érhet hozzá a sütő külső

burkolatához. Tartsa távol a tápkábelt forró
felületektől. Ne hagyja a vezetéket az asztal
vagy pult széléről lelógni. Ne merítse a
vezetéket, a csatlakozót vagy a sütőt vízbe.

9. Ne zárja el a sütő oldalán és hátlapján lévő

szellőzőnyílásokat. Ha ezek a nyílások
működés közben elzáródnak, a sütő
túlmelegedhet. Ebben az esetben a sütőt
biztonsági hőkapcsoló védi, és a készülék
csak a lehűlés után kapcsol be újra.

5cm

10cm

15cm

Magyar

Hagyja
szabadon

Hu-2

Telepítés és csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS

1. Az ajtó szigetelését és az ajtó szigetelés

körülötti területet nedves ruhával meg kell
tisztítani. A készüléken ellenőrizni kell az
ajtó szigetelését és környékének épségét.
Ha ezek a területek megsérültek, a
készüléket nem szabad addig használni,
amíg azt egy, a gyártó által képzett sza­kember ki nem javította.

2. Ne próbálkozzon az ajtónak, a vezérlőpanel

burkolatának, a biztonsági zárszerkezet
kapcsolójának, vagy a sütő más részeinek
javításával vagy módosításával. Ne távolít­sa el a külső burkolatot a sütőről, mivel az
védelmet biztosít a mikrohullámú energia
ellen.

A javításokat szakképzett szerelővel kell
végeztetni.

3. Ne működtesse ezt a készüléket, ha a

VEZETÉK VAGY CSATLAKOZÓ megsérült,
ha nem működik megfelelően, vagy ha az
megsérült, vagy leejtették. A gyártó által
képzett szakembereken kívül más szemé­lyek számára a javítás elvégzése veszé­lyes.

4. Ha a vezeték tápkábele megsérült, azt a

gyártótól beszerezhető speciális tápkábelre
kell kicserélni.

5. Gyermekek számára csak akkor engedé-

lyezze a sütő önálló használatát, ha
megfelelő útmutatást kaptak, a gyermek
képes a sütő biztonságos használatára, és
tisztában van a helytelen használat koc­kázataival.

6. Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt
tartóedényben melegíteni, mert felrobban­hat!

7. Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzék­szervi, vagy szellemi képességű személyek
(beleértve a gyerekeket), illetve tapasztalat­tal és hozzáértéssel nem rendelkező
személyek csak a biztonságukért felelős
személy felügyelete és irányítása alatt
használhatják.

8. A sütő nem arra készült, hogy külső
időzítővel, vagy különálló távirányító rend­szerrel működtessék.

Hu-3

Magyar

Biztonsági utasítások

A sütő használata

1. Ne használja a sütőt semmilyen más célra,

csak étel készítésére. Ezt a sütőt
speciálisan étel melegítésére vagy főzésére
tervezték. Ne használja a sütőt vegyi
anyagok, vagy más termékek melegítésére.

2. Használatuk előtt ellenőrizze, hogy az

eszközök/edények alkalmasak-e
mikrohullámú sütőben történő használatra.

3. Ne használja ezt a mikrohullámú sütőt

újságpapír, ruhák, vagy más anyagok
szárítására. Ezek meggyulladhatnak.

4. Amikor a sütő használaton kívül van, ne

tároljon benne semmit, a tartozékokat
kivéve, mivel a sütőt véletlenül
bekapcsolhatja.

5. Ez a készülék nem működtethető a

MIKROHULLÁM vagy KOMBINÁCIÓ
üzemmódban, HA NINCSEN ÉTEL A
SÜTŐBEN. Az ilyen működtetés
károsíthatja a készüléket. Ez alól kivétel a
melegítő funkciónál leírt 1. pont.

6. Ha a sütőben füst vagy tűz keletkezik,

nyomja meg a Stop/Törlés gombot, és
hagyja becsukva az ajtót, hogy elfojtsa a
lángokat. Húzza ki a tápkábelt, vagy
kapcsolja ki az áramot a biztosítéknál, vagy
a megszakító panelnél.

Melegítő funkció

1. Mielőtt először használná a KOMBINÁCIÓ

vagy a GRILL funkciót, törölje ki a sütő
belsejét, és működtesse a sütőt Grill
funkcióban, étel és tartozékok nélkül, 10
percig. Ennek segítségével a
rozsdavédelemre használt olaj elégethető.
Ez az egyetlen alkalom, amikor a sütő
üresen használható.

2. A sütő külső felületei, beleértve a szellőző

nyílásokat, és a sütő ajtaját, felforrósodnak
a KOMBINÁCIÓ és a GRILL üzemmódban,
ezért legyen óvatos az ajtó nyitása és
csukása, illetve az étel és tartozékok be- és
kihelyezése során.

3. A sütőben 3 fűtőelem található a sütő felső

részében. A KOMBINÁCIÓ és a GRILL
funkciók használatát követően ezek a
felületek nagyon forróak lesznek.

MEGJEGYZÉS: Ezen funkciók
használatát követően a sütő tartozékai is
nagyon forróak lesznek.

4. A hozzáférhető részek is felforrósodhat nak

a kombinációs használat során. A magas
hőmérséklet miatt a gyermekek csak felnőtt
felügyelete mellett használhatják a sütőt, a
kisgyermekeket pedig távol kell tartani tőle.

Ventillátor motor működése

Ha a sütő használat közben felforrósodik, a
ventillátor pár percig még működhet, hogy
lehűtse az elektromos alkatrészeket. Ez
teljesen normális, kiveheti az ételt a sütőből,
miközben a ventillátor még működik.

Sütő világítás

Ha szükségessé válik a sütő világításának
cseréje, kérjük forduljon a kereskedőhöz, ill. a
szakszervizhez.

Tartozékok

A sütő különböző tartozékokkal kerül
szállításra. Mindig tartsa be a tartozékok
használatára vonatkozó utasításokat.

Sütő rács

1. A sütő rács a felső helyzetben használva

ételek GRILLEZÉSÉRE alkalmas. A felső
vagy alsó helyzetekben HŐLÉGKEVERÉS
vagy KOMBINÁCIÓ módban használható.

2. Ne használjon fémedényeket közvetlenül a
sütő rácson KOMBINÁCIÓ vagy ­MIKROHULLÁM üzemmódban. (Lásd a
szikrázásgátló gyű rű ről szóló bekezdést).

3. Ne használja a sütő rácsot a
MIKROHULLÁM üzemmódban.

Panacrunch tál - Lásd Hu-21. oldal

Figyelem: Forró felületek

Hu-4

Fontos információ

1) Főzési idők

• A szakácskönyvben megadott főzési idők
közelítő értékek. A főzési idő az étel
állapotától, hőmérsékletétől, mennyiségétől
és az edény típusától függ.

• A minimális főzési idővel kezdje, hogy
megelőzze a túlfőzést. Ha az étel nem főtt
meg kellőképpen, mindig főzheti egy kicsit
tovább.

MEGJEGYZÉS: Ha a javasolt főzési időt túl-

lépi, az étel tönkremegy, és rendkívüli
esetekben meggyulladhat, és károsíthat­ja a sütő belsejét.

2) Kis mennyiségű étel

• Ha kis mennyiségű, vagy alacsony
nedvességtartalmú ételt főz, és túl sokáig
főzi, az kiszáradhat vagy meggyulladhat.
Ha a sütőben lévő anyagok meggyulladnak,
tartsa zárva a sütő ajtaját, kapcsolja ki a
sütőt, és húzza ki a konnektorból.

3) Tojás

• Ne főzzön tojást héjában, és ne főzzön
egész keménytojást a MIKROHULLÁMÚ
üzemmódban. A nyomás megnőhet, és a
tojások szétrobbanhatnak, még a mikrohul­lámú melegítés vége után is.

4) Felület átszúrása

• A nem porózus felületű ételek, például
burgonya, tojássárgája vagy virsli, felületét
át kell szúrni MIKROHULLÁMÚ főzés előtt,
hogy megelőzze azok szétrobbanását.

5) Húshőmérő

• Csak akkor használjon húshőmérő a sültek
és szárnyasok sütési fokának
ellenőrzésére, ha a húst kivette a sütőből.
Ne használjon hagyományos húshőmérőt a
MIKROHULLÁMÚ vagy a KOMBINÁCIÓ
funkciókkal, mivel az szikrázást okozhat.

6) Folyadékok

• Folyadékok, pl. leves, szószok, vagy italok
melegítése során a mikrohullámú sütőben,
a folyadékok forráspontig melegedhetnek,
anélkül, hogy ezt buborék képződés
jelezné. Ez a forró folyadék hirtelen
kifutásához vezethet. Ennek megelőzése
érdekében tartsa be az alábbi lépéseket:

a. Kerülje az egyenes falú, szűk nyakú

edények használatát.

b. Ne melegítse túl a folyadékokat.
c. Keverje meg a folyadékot, mielőtt a

sütőbe helyezné majd keverje meg ismét
a főzési idő felénél.

d. Melegítés után, hagyja az edényt rövid

ideig állni a sütőben, majd keverje meg
ismét, mielőtt óvatosan kivenné a
sütőből.

7) Papír/műanyag

• Ha műanyag vagy papír edényben lévő
ételt melegít, ellenőrizze gyakran, mivel
ezek a csomagolások meggyulladnak,
ha túlmelegíti őket.

• Ne használjon újrahasznosított papírból
készült termékeket, csak ha a papír
terméken fel van tüntetve, hogy
biztonságosan használható mikrohullámú
sütőben. Az újrahasznosított papír termékek
tartalmazhatnak olyan szennyeződéseket,
amelyek használat közben szikrákat
és/vagy tüzet okozhatnak.

• A sütőzacskókról távolítsa el a záró
drótokat, mielőtt a sütőbe helyezné a
zacskókat.

8) Csomagolás/fólia

• Ne melegítsen zárt konzervdobozokat vagy
üvegeket, mert felrobbanhatnak.

• A fém edényeket és a fém szegélyt
tartalmazó csomagolásokat nem szabad a
mikrohullámú üzemmóddal használni. Ez
szikrázáshoz vezet.

• Ha alufóliát, fém tűket vagy más fém
eszközöket használ, a távolság köztük és a
sütő falai és ajtaja között legalább 2 cm
kell, hogy legyen, a szikrázás megelőzése
érdekében.

9) Etető üvegek/Bébi étel üvegek

• A kupakot vagy fedőt el kell távolítani az
etető üvegekről és bébi ételes üvegekről,
mielőtt behelyezné azokat a sütőbe.

• Az etető üvegek és bébi ételes üvegek
tartalmát fel kell rázni, vagy meg kell keverni.

• Fogyasztás előtt ellenőrizni kell a
hőmérsékletet az égési sérülések
elkerülése érdekében.

Hu-5

Magyar

Áttekintő ábra

(1) Húzza meg az ajtónyitót.

Nyissa ki az ajtót. Ha működés közben nyitja ki az ajtót, a főzés ideiglenesen leáll, ám a
korábbi beállítások nem törlődnek. A főzés az ajtó zárása és a Start gomb megnyomása
után folytatódik. A sütő lámpája a sütőajtó kinyitásakor kigyullad.

(2) Sütő ablak
(3) Ajtó biztonsági záró rendszere
(4) Sütő szellőző nyílása
(5) Vezérlő panel
(6) Külső sütő szellőzőnyílások
(7) Polc állás
(8) Rácsos polc
(9) Panacrunch tál
(10) Kerámiatányér

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

(8) (9)

(7)

(6)

(10)

Hu-6

Vezérlő panel

Hangjelzés:

Amikor egy gombot megnyom,
rövid hangjelzés hallatszik. Ha
nem hall hangjelzést, a beállítás
helytelen. Amikor a sütő egyik
funkcióról egy másikra vált,
kettős hangjelzés hallatszik. A
főzés befejezésekor öt
hangjelzés hallható.

MEGJEGYZÉS:

Ha beállít egy műveletet, de nem
nyomja meg a Start gombot, a
sütő 6 perc elteltével
automatikusan törli a műveletet.
A kijelző visszatér az idő, vagy az
Öko üzemmódhoz.

(1) Kijelző
(2) Automatikus súlyválasztó programgomb
(3) Automatikus súly-kombinációs program-

gomb

(4) Panacrunch automatikus súlyválasztó

programgomb
(5) Idő/súlyválasztó tárcsa
(6) Mikrohullám energia gomb
(7) Grillezési energia gomb
(8) Automatikus tömeg szerinti kiolvasztás

programgomb
(9) Memória gomb
(10) Késleltetés/állás gomb
(11) Óra gomb
(12) Stop/Törlés gomb:

Főzés előtt: egy nyomás törli a bepro-

gramozott utasításokat.

Főzés közben: egy gombnyomás ideigle-

nesen megállítja a főzési programot. Még

egy gombnyomás törli az összes utasítást

és az idő jelenik meg a kijelzőn.

(13) Start gomb:

Nyomja meg a start gombot a sütő

működtetéséhez.

Ha a sütés során kinyitja az ajtót, vagy

egyszer megnyomja a Stop/törlés gombot,

akkor a sütés folytatásához még egyszer

meg kell nyomnia a Start gombot.

(5)

(13)

NN-GF668M

(11)

(12)

(9)

(8)

(1)

(6)

(2)

(4)

(3)

(7)

(10)

Hu-7

Magyar

Vezérlés és működtetés

Ezek a típusok egy egyedülálló funkcióval, a "szöveges utasítással" rendelkeznek, amely segít a
mikrohullámú sütő irányításában. Bekapcsolás után tartsa nyomva a Start gombot a megfelelő
nyelv kiválasztásáig. Amint megnyomja a gombokat, a kijelző a következő utasításra vált, kizárva
a hibázás kockázatát.

Ha bármilyen ok miatt szeretné megváltoztatni a kijelzés nyelvét, nyissa ki a sütő ajtaját, húzza ki
a mikrohullámú csatlakozózsinórját, és ismételje meg ezt az eljárást. A sütő ajtajának nyitva kell
maradnia, amíg be nem állította a nyelvet.

“FRANCAIS”

“ITALIANO”

“DEUTSCH”

“NEDERLANDS”

ESPANOL

“POLSKI”

“

CESKY”

“ENGLISH”

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja meg

Nyomja meg

Csatlakoztatás

“88:88”

Szöveges utasítás

Francia

Olasz

Német

Holland

Spanyol

Lengyel

Cseh

Angol

Hu-8

Biztonsági gyermekzár:

Ennek a rendszernek a használata működésen kívül helyezi a beállító szerveket, de az ajtó
kinyitható. A gyermekzár akkor állítható be, ha a kijelzőn kettőspont, vagy az idő látható.

A beállításhoz:

A törléshez:

• Nyomja meg háromszor a Start gombot.

* Az idő vagy a kettőspont eltűnik. A

tényleges idő azonban nem vész el. A:
”7“ látszik a kijelzőn.

• Nyomja meg háromszor a Stop/Törlés

gombot.

* Az idő újra megjelenik a kijelzőn.

Vezérlés és működtetés

Bemutató üzemmód:

Ez az üzemmód bolti kiállításra szolgál.

Beállításhoz:

Törléshez:

•

Nyomja meg egyszer a
mikrohullám gombot.

•

Nyomja meg négyszer
a Stop/Törlés gombot.

A bemutató üzemmód törléséhez ismételje meg a fenti sorozatot.

Hu-9

Magyar

• Nyomja meg az óra gombot.

A kettőspont abbahagyja a villogást,
és az időbeállítás rögzül. Az „

E-SAVE OFF” felirat fut a
kijelzőn.

• Nyomja meg egyszer az
óra gombot.

A kettőspont villogni kezd.

• Állítsa be az időt az
Idő/Súly beállító tárcsa
forgatásával.

Az idő megjelenik a kijelzőn
és a kettőspont villog.

MEGJEGYZÉS:

1. Az idő átállításához ismételje meg a fenti lépéseket.

2. Az idő mindig látható, kivéve ha megszakad az áramellátás.

3. Ez az óra 24 órás kijelzővel rendelkezik.

4. Az óra beállítása automatikusan törli az előre beállított Öko üzemmódot.

5. Ha az óra be van állítva, és kihúzza a tápkábelt, majd újra csatlakoztatja, az Öko üzemmód

aktiválódik.

Óra beállítás: Példa: A 12:10 beállításához

Vezérlés és működtetés

Ennek sütőnek egyik sajátsága az energiatakarékos funkció. Két opció áll rendelkezésre: az
előre beállított Öko üzemmód és az óra üzemmód. Mind a két opció csökkenti a sütő
energiafelhasználását a készenléti állapotban.

Öko üzemmód:

•

Nyomja meg kétszer az óra gombot.

•

Nyomja meg egyszer a Stop/Törlés gombot.

Törléshez:

Az Öko üzemmód bekapcsolódik és megjelenik az „E-SAVE ON” felirat a kijelzőn.

MEGJEGYZÉS:

1. Az óra nem látszik a kijelzőn, amikor az Öko üzemmód van bekapcsolva.

2. Öko üzemmódban a sütő 6 perc használat nélküli idő után lekapcsolódik.

A sütő működtetése előtt egyszer ki kell nyitni, és be kell csukni a sütő ajtaját.

3. A sütő Öko üzemmódban marad még a tápkábel kihúzása és visszacsatlakoztatása után is.

A sütő az Öko üzemmódra van előre beállítva.

Beállításhoz:

Az Öko üzemmód törléséhez kövesse az óra beállításának utasításait.

FONTOS:

Óra üzemmódban, hat percnyi használat nélküli idő eltelte után a sütő kissé kevesebb áramot
vesz fel, és a kijelző tompábban kezd világítani. A sütő használata előtt ki kell nyitni és be kell
csukni az ajtót.

Hu-10

MEGJEGYZÉS:

1. 2 vagy 3 részletben történő főzés esetén, a

Start gomb megnyomása előtt ismételje
meg a mikrohullám energiaszint és a főzési
idő beállítását. pl. Ragu –
10 perc magas fokozaton, a ragu
felforralásához. Párolás 60 percig a
főzéshez.
Melegítés 10 percig az ízek kialakításához.

2. A várakozási idő a mikrohullám szint és az

időbeállítás után állítható be.

3. Ha szükséges, főzés közben

megváltoztathatja a főzési időt. Forgassa az
Idő/Súly tárcsát a főzési idő növeléséhez vagy
csökkentéséhez. Az idő 1 perces lépésekben
növelhető csökkenthető, legfeljebb 10 percig.
Ha a nullára állítja a tárcsát, a főzés véget ér.

4. A sütő automatikusan a Magas

energiaszinten működik, ha úgy adja meg a
főzési időt, hogy nem állítja be előtte az
energiaszintet.

Alulról tápláló technológia

Ez a termék alulról tápláló technológiát alkalmaz
a mikrohullám eloszlásánál, ami különbözik a
hagyományos forgótányéros oldalról tápláló
módszerektől, és több használható helyet
biztosít különféle méretű edények részére.

Ez a mikrohullám táplálási módszer eltérő
melegítési időket eredményezhet (mikrohullámú
üzemmódban) az oldalról tápláló berendezésekkel
összehasonlítva. Ez teljesen normális jelenség, és
semmilyen aggodalomra nem adhat okot. Kérjük,
nézze meg a felmelegítési és sütési táblázatokat a
szakácskönyvben.

6 különböző mikrohullám teljesítményszint szint használható. Az alábbi táblázat az egyes
szintek megközelítő energiáját mutatja, Wattban.

Tartozék használata:

• Állítsa be a főzési időt az
Idő/Súly beállító tárcsa
forgatásával. (MAGAS energia
szint: legfeljebb 30 perc, Más
szintek: legfeljebb 90 perc).

• Nyomja meg a
Start gombot.

Nyomja meg Energia szint Teljesítmény

1-szer Max. (Magas) 1000 W
2-szer Min.( Kiolvasztás) 270 W
3-szor Közepes 600 W

4-szer Alacsony 440 W
5-ször Párolás 250 W
6-szor Melegítés 100 W

• Nyomja ezt a gombot, amíg az
igényelt teljesítmény meg nem
jelenik a kijelzőn. A kívánt
mikrohullám energiaszint beállítása.

Mikrohullámú főzés és kiolvasztás

Tegye jénai edényeit, tányérjait,
vagy edényeit közvetlenül a
kerámiatányérra. Ne helyezzen
ételt közvetlenül a
kerámiatányérra.

Hu-11

Magyar

A Grillezéssel 3 grill beállítást használhat.
1 gombnyomás GRILL 1 1800 W
2 gombnyomás GRILL 2 1200 W
3 gombnyomás GRILL 3 950 W

• Válassza ki a grillezés
erősségét. Egy
gombnyomás a Grill 1
(Magas), két
gombnyomás a Grill 2
(Közepes) vagy 3
gombnyomás a Grill 3
(Alacsony) szinthez.

• Állítsa be a főzési időt az Idő/Súly
beállító tárcsa forgatásával.
(legfeljebb 90 percig).

• Nyomja meg a Start
gombot.

MEGJEGYZÉS:

1. A grillezés csak akkor kapcsol be, ha a sütő ajtaja csukva van.

2. Szükség esetén sütés közben megváltoztathatja a sütési időt. Tekerje az idő/súlyválasztó

tárcsát a sütési idő növeléséhez/csökkentéséhez. Az időt 10 másodperces lépésekkel lehet
növelni/csökkenteni maximálisan 10 percig. A tárcsa nullára állítása leállítja a sütést.

Grillezés

Tartozék használata:

Panacrunch tál

Rácsos polc

A rácsos polcot a felső, vagy az alsó állásba
lehet tenni.

A Panacrunch tál csak az alsó állásba lehet
tenni.

Hu-12

Kombinált főzés

Kombinált főzés beállításakor lehetőség van arra, hogy először a grillezést vagy
a mikrohullámú főzést állítsa be.

Ha először a grillezést állítja be:

Tartozékok használata:

1-szer Közepes 600 W
2-szer Alacsony 440 W
3-szor Párolás 250 W
4-szer Melegítés 100 W

• Állítsa be a főzési időt az Idő/Súly beállító
tárcsa forgatásával (legfeljebb 90 perc).

• Nyomja meg a Start gombot.

• Nyomja ezt a gombot, amíg az igényelt

teljesítmény meg nem jelenik a kijelzőn.

Megjegyzés: kombinációs üzemmódban
nem lehet 1000W, vagy 270W teljesítményt
beállítani.

• Válassza ki a grill energiaszintet.
Nyomja meg egyszer a Grill 1
(magas), kétszer a Grill 2 (közepes),
vagy háromszor a Grill 3 (alacsony)
fokozathoz.

Hu-13

Magyar

MEGJEGYZÉS:

1. A kombinált üzemmód csak akkor kapcsol be, ha a sütő ajtaja csukva van.

2. Szükség esetén sütés közben megváltoztathatja a sütési időt. Tekerje az idő/súlyválasztó

tárcsát a sütési idő növeléséhez/csökkentéséhez. Az időt 10 másodperces lépésekkel lehet
növelni/csökkenteni maximálisan 10 percig. A tárcsa nullára állítása leállítja a sütést.

• Állítsa be a főzési időt az Idő/Súly beállító tárcsa
forgatásával (legfeljebb 90 perc).

• Nyomja meg a Start gombot.

• Nyomja ezt a gombot, amíg az igényelt

teljesítmény meg nem jelenik a kijelzőn.

Megjegyzés: kombinációs üzemmódban
nem lehet 1000W, vagy 270W
teljesítményt beállítani.

• Válassza ki a grill energiaszintet.

Nyomja meg egyszer a Grill 1
(magas), kétszer a Grill 2
(közepes), vagy háromszor a Grill
3 (alacsony) fokozathoz.

3-szor Közepes 600 W
4-szor Alacsony 440 W
5-ször Párolás 250 W
6-szor Melegítés 100 W

Ha először a mikrohullámú főzést állítja be:

Kombinált főzés

Hu-14

Automatikus kiolvasztás

E funkció segítségével kiolvaszthat fagyasztott ételeket, azok súlyának megfelelően. Válassza ki a
kategóriát és állítsa be az étel súlyát. A súlyt grammban kell megadni. A gyorsabb kiválasztás
érdekében, a súly az adott kategóriában leggyakrabban használt súlyértéken áll.

• Válassza ki a kívánt
automatikus kiolvasztó
programot.
1 gombnyomás kis adagokhoz
2 gombnyomás nagy adagokhoz
3 gombnyomás
fagyasztott kenyérhez

• Állítsa be a fagyasztott étel
súlyát az Idő/Súly beállító
tárcsa forgatásával.

Ha lassan forgatja a tárcsát,
10 g-os lépésekben állítható.
Ha gyorsan forgatja a tárcsát,
100 g-os lépésekben állítható.

• Nyomja meg a Start
gombot.

MEGJEGYZÉS:

1. Ha a kiolvasztási idő több mint 60 perc, az idő órában és percben jelenik meg.

2. Az étel mérete és alakja határozza meg, hogy maximum mekkora súly fér be a sütőbe.

3. További információért tájékozódjon szakácskönyvekben a kiolvasztási tanácsokról.

Program Ajánlott súly

Tartozékok

Példa az ételekre

1. Kis adagok

1 gombnyomás

100 - 1600 g

Kisebb húsadagok, csiga, halfilé,
steak, sertés szeletek

(mindegyik 100 g és 400 g között).
A csipogáskor fordítsa meg.

2. Nagy adagok

2 gombnyomás

400 - 2500 g

Nagy húsadagok, pecsenyék, egész
csirke. A csipogáskor fordítsa meg.

3. Péksüte­mények

3 gombnyomás

50 - 500g

Mélyhütött kenyér, tekercsek és
croissant felmelegítéséhez. Távolítsa el

az egész csomagolást, és helyezze az
alsó állásba a rácsos polcot. A
csipogáskor fordítsa meg.

-

-

Hu-15

Magyar

Automatikus súly programok

E funkció segítségével legtöbb kedvenc ételét elkészítheti úgy, hogy csak a súlyt kell beállítania.
A sütő automatikusan meghatározza a mikrohullámenergiaszintjét, a grillezés erősségét és a
főzési időt. Válassza ki a kategóriát és állítsa be az étel súlyát. A súlyt grammban kell megadni. A
gyorsabb kiválasztás érdekében, a súly az adott kategóriában leggyakrabban használt súly
értéken áll.

MEGJEGYZÉS:

1. Ha a főzési idő több mint 60 perc, az idő órában és percben jelenik meg.

2. Használja a túloldalon lévő táblázatot az ajánlott súly és tartozékok kiválasztásához.

• Az automatikus
súlyválasztó gombok

lenyomásával válassza ki a
kívánt automatikus
súlyválasztó programot.

• Állítsa be az étel súlyát az
Idő/Súly beállító tár­csa forgatásával.

Ha lassan forgatja a tár­csát, 10 g-os lépésekben
állítható. Ha gyorsan
forgatja a tárcsát, 100 g-os
lépésekben állítható.

• Nyomja meg a Start
gombot.

Megjegyzés:

Az „Auto weight” (tömeget
figyelembe vevő) csésze-/tál­újramelegítő programok
rögzített súlyértékekkel
működnek, tehát nem 10 vagy
100 grammos lépésekben szá­molnak felfelé. Az csésze­újramelegítő program rögzített
súlyértéke 150 g. Az tál­újramelegítő program rögzített
súlyértéke 300 g.
Lásd a 16. oldalt.

vagy

Automatikus súly programok

Hu-16

Program

Ajánlott súly

Utasítások

Tartozékok

1. csésze felmelegítés

150 g

Egy csésze forró ital (pl.
tea, kávé, tej vagy leves)
felmelegítéséhez.
Válassza ki a csésze
újramelegítést, adja be a
tömegét (150 ml), és nyom­ja meg a Start gombot.

300 g

Egy bögre forró ital
felmelegítéséhez.
Válassza ki az bögre
újramelegítést, írja be a
tömegét (300ml), és nyom­ja meg a Start gombot.

3. friss étel felmelegítése

200 - 1500 g

Kész ételek,
egytálételek
felmelegítéséhez.
Minden ételnek
szobahőmérsékleten, vagy
a hűtőszekrény
hőmérsékletén kell lennie.
A csipogáskor keverje
meg. Hagyja pár percig
állni.

1 gombnyomás

3 gombnyomás

2 gombnyomás

2. bögre felmelegítés

-

-

-

300 - 1500 g

5. friss zöldség főzése

5 gombnyomás

-

4. mélyhűtött étel
felmelegítése

200 - 1500 g

-

4 gombnyomás

Mélyhűtött kész ételek,
egytálételek
felmelegítéséhez.
Minden ételnek főttnek és
mélyhűtöttnek kell lennie.
A csipogáskor keverje
meg. A főzési idő végén
keverje meg az ételt, és
hagyja 2-3 percig állni.

Friss zöldségek
főzéséhez. Helyezze az
előkészített zöldségeket
egy megfelelő méretű
edénybe. Fröcsköljön rájuk
4/5 evőkanál (50/60ml)
vizet. Részlegesen fedje be
őket fedővel, vagy perforált
fóliával. A hangjelzéskor
keverje meg.

Hu-17

Magyar

Automatikus súly programok

Tippek a csésze és bögre felmelegítéséhez.

1. Melegítés előtt keverje el a folyadékot (A folyadékok melegítéskor kifuthatnak, ha nincsenek

elkeverve a levegővel).

2. Ne fedje le a forró italokat, pl. a teát vagy kávét. Fedje le a levest egy kistányérral, hogy

eelkerülje a kifutás veszélyét.

3. Melegítés után keverje meg ismét, és hagyja rövid ideig állni.

Program

Ajánlott súly

Utasítások

Tartozékok

300 - 1000 g

6. mélyhűtött zöldség

főzése

7. friss hal főzése

200 - 1000 g

Friss egész halfilék
főzéséhez (200 g
alatt).Fedje le a vékonyabb
adagokat, és helyezze őket
megfelelő méretű edénybe.
Tegyen hozzá 2 evőkanál
(30 ml) folyadékot. Fedje
be őket fedővel, vagy per­forált fóliával.Hangjelzéskor
fordítsa meg a halat.

7 gombnyomás

-

-

6 gombnyomás

Mélyhűtött zöldségek
főzéséhez.
Helyezze a zöldségeket egy
megfelelő méretű edénybe, és
adjon hozzá 4/5 evőkanál
(50ml) vizet. Részlegesen fedje
be őket fedővel, vagy perforált
fóliával. Hangjelzéskor keverje
meg a zöldségeket. Ne
használja fagyasztott, párolt
zöldségekhez.

Automatikus súly programok

Hu-18

Program

Ajánlott súly

Utasítások

Tartozékok

300 - 590 g

Mélyhűtött csőben
sült/lasagna
felmelegítéséhez és
pirításához.

Távolítsa el a csomagolást, és
tegye a csőben sült/lasagna
adagot hőálló edénybe. 300­590 g közötti mennyiség
esetén helyezze az alsó
állásban lévő rácsos polcra.
600-1000 g közötti
mennyiség esetén
közvetlenül a kerámiatányérra
helyezze az edényt.

3. Fagyasztott csőben
sültek/lasagna
újramelegítése

200 - 1200 g

Csirke darabok
főzéséhez, pl. csirke
comb, szárny, stb.
Helyezze a csirkét egy
hőálló tálba, vagy a rácsra
vagy az üveg tálcára. Az
egyenletes főzés
érdekében oszlassa el a
húst, és forgassa meg a
csipogáskor.

1. friss csirke darabok

3 gombnyomás

1 gombnyomás

2. Egész csirke

1100 - 2300 g

Friss, egész, töltetlen
csirke főzéséhez. A
tölteléket külön főzze meg.
Helyezze a csirkét egy
hőálló tálba, vagy az üveg
tálcára. A mellel lefelé
kezdje a főzést, és a
csipogáskor fordítsa át.

2 gombnyomás

-

600 - 1000 g

-

Hu-19

Magyar

Pizzasütő programok

Automatikus súlykiválasztású

Panacrunch programok

1.

Friss pizza

újramelegítése

150 - 800 g

A frissen vásárolt pizza
felmelegítéséhez, aljá­nak megpirításához és
tetejének meg­barnításához.
Távolítsa el a csomagolást,
és helyezze a pizzát az alsó
polc állásban lévő
Panacrunch tartozékra.

2.

Fagyasztott pizza

újramelegítése

150 - 800 g

Mélyhűtött pizza
felmelegítéséhez, aljá­nak megpirításához és
tetejének meg­barnításához.

Távolítsa el a csomagolást,
és helyezze a pizzát az alsó
polc állásban lévő
Panacrunch tartozékra.

Program

Ajánlott súly

Utasítások

Tartozékok

1 gombnyomás

2 gombnyomás

1. Helyezze az ételt az alsó

polc állásban lévő
Panacrunch tálra, és
válassza ki a kívánt
programot

2. Állítsa be az étel súlyát az

Idő/Súly beállító tárcsa

forgatásával.
Ha lassan forgatja a tár­csát, 10 g-os lépésekben
állítható. Ha gyorsan
forgatja a tárcsát, 100 g-os
lépésekben állítható.

3. Nyomja meg a Start

gombot.

Automatikus súlykiválasztású Panacrunch

programok

Hu-20

3.

Friss lepény

újramelegítése

150 - 800 g

A frissen vásárolt
quiche/lepény
felmelegítéséhez, aljá­nak megpirításához és
tetejének meg­barnításához.
Távolítsa el a csomagolást,
és helyezze a lepényt az
alsó polc állásban lévő
Panacrunch tálra.

200 - 600 g

Mélyhűtött burgonya
termékek
felmelegítéséhez, meg­pirításához és meg­barnításához. Terítsen
krumpliszeleteket a
Panacrunch tartozékra, és
helyezze az alsó polc
állásba. Egy rétegben
süsse, és hangjelzéskor
forgassa meg.

5.

mélyhűtött burgonya

termékek

Program

Ajánlott

súly

Utasítások

Tartozékok

3 gombnyomás

5 gombnyomás

6.

Steak főzése

A mélyhűtötten vásárolt
quiche/lepény
felmelegítéséhez, aljá­nak megpirításához és
tetejének meg­barnításához.
Távolítsa el a cso­magolást, és helyezze a
lepényt az alsó polc állás­ban lévő Panacrunch tálra.

4.

Fagyasztott lepény

újramelegítése

4 gombnyomás

150 - 800 g

150 - 700g

6 gombnyomás

1 - 4 friss filé, hátszín,
vagy steak sütéséhez
és barnításához. A
marhahússzelet
vastagságától függően
közepesen, vagy enyhén
sütve. Helyezze a
marhahússzeleteket az
alsó polc helyzetben lévő
Panacrunch tálra.

Hu-21

Magyar

Panacrunch tál

‘Koncepció’

Néhány mikrohullámmal sütött ételnek puha és
ázott lesz a felülete.
A Panacrunch tál egy hagyományos sütőhöz
hasonlóan megbarnítja és megpirítja a
pizzákat, lepényeket, süteményeket és
péktermékeket.
A Panacrunch tál kétféleképpen működik:
mikrohullám elnyelésével melegíti az edényt,
grillezéssel pedig melegíti az ételt. Az edény
alja elnyeli a mikrohullámot és hővé alakítja.
Ezután az edény átadja a hőt az ételnek.
A hőátadási hatást maximalizálja a teflonos
felület.

A Panacrunch tál Használata
(Manuális használat)

•

Helyezze a panacrunch tálat az alsó polc
állásra. Ne tegye a Panacrunch tálat a felső
polc állásra, vagy a kerámiatányérra. A
vastag darabokat, és a fagyottakat 2-8 per­cig MAXIMÁLIS teljesítménnyel melegítheti,
mielőtt a mikrohullámot és grillezést
magában foglaló második szakaszba kez­dene, amely teljessé teszi a melegítést és
megbarnítja az étel tetejét. Alkalmazza a 2
szakaszos programozást, amikor a
Panacrunch tálat ilyen ételek
újramelegítéséhez használja. A barnulás
elősegítéséhez kenje meg a tálat olajjal pl.
szószok és marhahúsos hamburgerek
előmelegítéséhez.

•

Használjon kesztyűt, amikor a tálat kiveszi a
sütőből, ugyanis nagyon felforrósodik.

•

Helyezze a tartozékot az alsó polc állásba
és a szakácskönyvben lévő sütési
táblázat iránymutatása szerint
végezze a sütést.

Megjegyzések:

1. Mindig az alsó polc állásra helyezze a

panacrunch tálat. Ha nem ezt teszi, az
szikrázást eredményezhet, ami pedig
károsíthatja a sütő belsejét.

2. Mindig használjon kesztyűt ha a felforró­sodott tartozékkal dolgozik.

3. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden cso-

magolást eltávolított sütés előtt.

4. Ne tegyen hőérzékeny anyagot a felforró­sodott tartozékra, mivel az megéghet.

5. A tálat hagyományos sütőben is lehet
használni.

Az edény tisztítása

•

Soha ne használjon éles eszközöket a
tálhoz, mivel ezek megsértik a teflonos
felületet.

•

Használat után forró, mosószeres vízben
mossa el a tálat, és forró vízben öblítse. Ne
használjon maró hatású tisztítószereket,
vagy dörzsanyagokat, mivel ezek károsítják
a tál felületét.

•

A tál mosogatógépben mosható.

Hu-22

Ezzel a funkcióval beprogramozhatja a sütőbe a gyakran használt előmelegítési vagy főzési
feladatokat. Beprogramozhatja a sütőt az önnek megfelelő, meghatározott energiaszintre és idő­tartamra. Három memóriaprogramot programozhat be.

Memóriaprogram beállításához:

Memóriaprogram használatához:

MEGJEGYZÉS:

1. Az automatikus programok nem programozhatók be a memóriába.

2. A hőlégkeverés/előmelegítés mód nem programozható be a memóriába.

3. A memória csak 1 fokozatú főzést képes tárolni. 2 vagy 3 fokozatos főzés tárolása nem lehet-

séges.

4. Egy új főzési program beprogramozása a memóriába törli a korábban tárolt főzési programot.

5. Ha az Öko üzemmód van beállítva, a sütő kihúzásakor a sütő menti a memóriát.

Memória

• Nyomja meg a memória gombot.
A sütő automatikusan az 1.
memóriára van beállítva.
A 2. memória kiválasztásához
kétszer nyomja meg a memória
gombot.
A 3. memória kiválasztásához 3­szor nyomja meg a gombot.

• A feladat tárolásához nyomja
meg a Memória gombot, vagy
nyomja meg a Start gombot
az aktuális program szerinti
sütés elindításához.

Programozza be a
kívánt programot.

• Nyomja meg a memória gombot.
A sütő automatikusan az 1. memóriára
van beállítva.
A 2. memória kiválasztásához kétszer
nyomja meg a memória gombot.
A 3. memória kiválasztásához 3-szor
nyomja meg a gombot.

• Nyomja meg a Start gombot a sütés

elindításához.

vagy

Hu-23

Magyar

A főzés kezdetének késleltetése

A Késleltetés/Várakozás gomb használatával késleltetett indítású sütést lehet beprogramozni.

MEGJEGYZÉS:

1. Három szakaszú főzés is programozható a késleltetett kezdéssel.
pl.

2. Ha a beprogramozott késleltetési idő meghaladja az egy órát, a visszaszámlálás percben

történik. Ha kevesebb mint egy óra, a visszaszámlálás másodpercben történik.

3. A késleltetett kezdés nem használható az automatikus programok előtt.

• Állítsa be a késleltetési
időt az Idő/Súly beállító
tárcsa forgatásával

(legfeljebb 9 óra).

• Nyomja meg a
Késleltetés/Vára­kozás gombot.

• Nyomja meg
a Start
gombot.

pl.

A késleltetett kezdés: 1 óra

Magas energia szint: 10 perc

Párolás energiaszint: 20 perc

5-ször

Egyszer

• Válassza ki a kívánt
főzési programot és
főzési időt.

Hu-24

Várakozási idő

A Késleltetés/Állás gombbal beprogramozhatja az állásidőt a főzés befejezése után, vagy perc
alapú időzítőként használhatja a sütőt.

• Válassza ki a kívánt főzési
programot és főzési időt.

• Nyomja meg a
Késleltetés/Várakozás
gombot.

• Állítsa be a kívánt időtartamot
az Idő/Súly tárcsa forgatásával

(legfeljebb 9 óra és).

• Nyomja meg a
Start gombot.

MEGJEGYZÉS:

1. Három szakaszú főzés is programozható a várakozási idővel.
pl.

2. Ha várakozási idő vagy időzítés közben kinyitja az ajtót, a visszaszámlálás folytatódik a

kijelzőn.

3. Ez a funkció időzítőként is használható. Ez esetben nyomja meg a Késleltetés/Várakozás
gombot és nyomja meg a Start gombot.

pl.

Magas energia szint: 4 perc

Várakozási idő: 5 perc

Magas energiaszint: 2 perc

Egyszer

Egyszer

Hu-25

Magyar

Kérdések és válaszok

K: Miért nem kapcsol be a sütőm?
V: Ha a sütő nem kapcsol be, ellenőrizze az

alábbiakat:

1. Megfelelően csatlakoztatva van-e a

sütő? Húzza ki a csatlakozót a konnek­torból, várjon 10 másodpercet, és dugja
be újra.

2. Ellenőrizze a megszakítót és a

biztosítékot. Állítsa vissza a megsza­kítót, vagy cserélje ki a biztosítékot, ha
bekapcsolt, vagy kiégett.

3. Ha a megszakító és a biztosíték rend-

ben van, csatlakoztasson egy másik
készüléket a konnektorhoz. Ha a
készülék működik, a probléma a sütővel
van. Ha a készülék nem működik, a
probléma a fali konnektorral van. Ha úgy
tűnik, hogy a probléma a sütővel van,
értesítsen egy megbízott szerviz
központot.

K: A mikrohullámú sütő gyakran

interferenciát okoz a TV-mel.
Normális ez?

V: Bizonyos fokú rádió és TV

interferencia előfordulhat, amikor a mikro­hullámú sütővel főz. Ez az
interferencia hasonló a kis
berendezések, például mixerek, porszívók,
hajszárítók, stb. okozta
interferenciához. Nem jelenti azt, hogy bár­milyen probléma lenne a sütővel.

K: A sütő nem fogadja el a programot.

Miért nem?

V: Ezt a sütőt úgy tervezték, hogy ne fogadjon

el hibás programot. Például a sütő nem
fogad el negyedik szakaszt, és nem fogad
el automatikus súly programokat késleltetett
indítást követően.

K: Időnként meleg levegő jön a sütő szel-

lőzőnyílásaiból. Miért?

V: Az étel készítése során felszabaduló meleg

felmelegíti a sütőben lévő
levegőt. Ez a meleg levegő a
szellőzés következtében távozik a sütőből.
A levegőben nincsenek
mikrohullámok. A sütő szellőző
nyílásait sosem szabad elzárni sütés
közben.

K: „D” betű jelenik meg a kijelzőn és a sütő

nem használható. Miért?

V: A sütő DEMO üzemmódban van. Ez az

üzemmód bolti kiállításra szolgál. Az üzem­mód inaktiválásához nyomja meg egyszer a
mikrohullámú energia gombot, majd
négyszer a stop/törlés gombot.

K: Használhatok e hagyományos

sütő-hőmérőt ebben a sütőben?

V: Csak akkor, ha a GRILL főzési módot

használja. Az egyes hőmérőkben lévő fém
szikrázást okozhat a sütőben, és nem
szabad azt a MIKROHULLÁM és
KOMBINÁCIÓ üzemmódokkal használni.

K: Zümmögő és kattogó hangok jönnek a

sütőből a KOMBINÁCIÓ üzemmód
használata során. Mi okozza ezt a zajt?

V: A zajok akkor keletkeznek, amikor a sütő

automatikusan átvált MIKROHULLÁMRÓL
GRILLRE, a kombinációs beállítás
következtében. Ez normális.

K: A sütőben szag és füst keletkeznek, amikor

a KOMBINÁCIÓ és a GRILL funkciót
használom. Miért?

V: Az ismételt használatot követően

ajánlatos kitisztítani a sütőt és ezután Grill
módban, a görgőgyűrűt és az üvegtálat
behelyezve, étel nélkül 5 percig működtetni.
Ez eléget minden ételt, maradékot, vagy
olajat, ami szagokat és/vagy füstöt kelthet.

K: A sütő nem süt mikrohullámmal és a

kijelzőn „H97” és „H98” jelenik meg.

V: A kijelző a mikrohullámot előállító rendszer

problémáját jelzi. Kérjük, forduljon egy
hivatalos szervizközponthoz.

K: A sütő nem süt mikrohullámmal és a

kijelzőn „H00” jelenik meg.

V: A kijelző a mikrohullámú kommunikációs

rendszer problémáját jelzi. Kérjük, forduljon
egy hivatalos szervizközponthoz.

K: Nem működik a sütőm, és semmi nem

jelenik meg a kijelzőn, még a tápkábel
kihúzása és visszacsatlakoztatása után
sem.

V: Az energiatakarékos üzemmód van beállít-

va. Nyissa ki az ajtót és az ener­giatakarékos üzemmód törlésre kerül.

K:A kezelőpanel nem válaszol.
V: sütő készenléti üzemmódban van. Nyissa ki

az ajtót a bekapcsoláshoz.

Hu-26

Karbantartás

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a sütőt.

2. Tartsa tisztán a sütő belsejét, az ajtó

szigetelését, és ajtó szigetelésének
környékét. Ha a sütő falára, az ajtó
szigetelésére és az ajtó szigetelés körülötti
területekre étel vagy folyadék kerül, törölje
le nedves ruhával. Ha nagyon koszos,
használjon enyhe mosogatószert. Erős
mosogatószer vagy súrolószer használata
nem ajánlott. NE HASZNÁLJON
KERESKEDELMI SÜTŐTISZTÍTÓ
SZEREKET. Ne használjon erős, súroló
hatású tisztítóeszközöket, vagy fém
kaparókat a sütő ajtóüvegének tisztítására,
mert megkarcolhatják a felszínt, ami az
üveg töréséhez vezethet.

3. Az sütő külső felszínét nedves ruhával kell

tisztítani. A sütő belsejében lévő
alkatrészek sérülésének elkerülése
érdekében, a víznek nem szabad a
szellőzőnyílásokon keresztül
beszivárognia.

4. Ha a vezérlőpanel szennyeződik, tisztítsa

meg egy puha, száraz ruhával. Ne
használjon erős mosogatószert vagy
súrolószert a vezérlőpanelen. A
vezérlőpanel tisztítása során hagyja nyitva
a sütő ajtaját, hogy megelőzze a sütő
véletlen bekapcsolását. A tisztítást
követően nyomja meg a STOP/TÖRLÉS
gombot, a kijelző ablak tartalmának
törléséhez.

5. Ha a vezérlőpanel szennyeződik, tisztítsa

meg egy puha, száraz ruhával. Ne
használjon erős mosogatószert vagy
súrolószert a vezérlőpanelen. A
vezérlőpanel tisztítása során hagyja nyitva
a sütő ajtaját, hogy megelőzze a sütő
véletlen bekapcsolását. A tisztítást
követően nyomja meg a STOP/TÖRLÉS
gombot, a kijelző ablak tartalmának
törléséhez.

6. Időnként szükséges az üveg tálca

eltávolítása tisztítás céljából. Mossa el a
tálcát meleg szappanos vízben vagy
mosogatógépben.

7. A sütő belsejének alsó felszínét

rendszeresen tisztítani kell. Egyszerűen
törölje tisztára a sütő alsó felszínét enyhe
mosószerrel és meleg vízzel, majd törölje
szárazra egy tiszta ruhával.

8. Amikor a GRILL vagy KOMBINÁCIÓ

üzemmódot használja, egyes ételek
elkerülhetetlenül zsírt fröcskölnek a sütő
falaira. Ha nem tisztítja rendszeresen a
sütőt, ez a lerakódás használat közben
„füstölni” kezdhet.

9. Tisztításra nem szabad gőztisztítót

használni.

10. A javításokat csak szakképzett szerelővel

szabad végeztetni. A sütő karbantartása és
javítása érdekében forduljon a
legközelebbi megbízott márkaszervizhez.

11. Mindig tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat.

Ellenőrizze, hogy a por, vagy más anyagok
nem zárják-e el a sütő oldalán vagy
hátlapján lévő szellőzőnyílásokat . Ha a
szellőzőnyílások elzáródnak, az
túlmelegedéshez vezethet, ami károsítja a
sütő működését.

12. A sütő tisztán tartásának elmulasztása a

felületek károsodásához vezethet, ami
csökkentheti a készülék élettartamát és
esetleg kockázatos helyzethez is vezethet.

Hu-27

Magyar

Minőségtanúsítás, műszaki adatok

A 2/1984. (III.10) BkM-IpM számú együttes rendelet alapján - mint forgalmazó - tanúsítjuk, hogy
a Panasonic mikrohullámú sütők megfelelnek a következő műszaki jellemzőknek:

Tápfeszültség: 230 V, 50 Hz
Teljesítmény felvétel: Maximum; 2650 W

Mikrohullám; 950 W

Grill; 1800 W

Teljesítmény: Mikrohullám; 1000 W (IEC-60705)

Grillező; 1800 W

Külső méretek: 526 (szélesség) x 480 (mélység) x 328 (magasság) mm
Belső méretek: 354 (szélesség) x 341 (mélység) x 205 (magasság) mm
Súly csomagolás nélkül: 14.7 kg

Zajkibocsátás: 56 dB

A műszaki jellemzők bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk.

Hu-28

Műszaki jellemzők

Ez a termék megfelel az Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, (EMC) EN 55011
Európai szabványnak. E szabvány alapján ez a berendezés a 2. csoport, B osztályába tartozik,
és a megadott határértékeken belül van. A 2. csoport azt jelenti, hogy szándékosan keletkezik
rádió-frekvenciájú elektromágneses sugárzás az étel felmelegítése céljából. A B osztály azt
jelenti, hogy a termék a normál háztartási területeken használható.

Információ az elektromos és elektronikus berendezések kidobásról
a felhasználók számára (magánszemélyek háztartásai)

Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a csatolt dokumentumokon azt jelenti,
hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános
háztartási szeméttel keverni.
A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük vigye el
az ilyen termékeket a kijelölt begyűjtő pontokra, ahol azokat ingyen átveszik.
Egyes országokban visszaviheti a terméket a helyi értékesítőnek is, ha hasonló,

új terméket vásárol.
E termék megfelelő elhelyezése segít az értékes erőforrások megőrzésében és megelőzi az
esetleges helytelen szemét-kezelés negatív hatásait az emberi egészségre és a környezetre.
Kérjük tájékozódjon a helyi hatóságoknál a további részletekről és a legközelebbi begyűjtő
pontról.
A nemzeti szabályozástól függően az ilyen szemét helytelen elhelyezéséért akár bírságok is
kiszabhatók. A nemzeti szabályozástól függően az ilyen szemét helytelen elhelyezéséért akár
bírságok is kiszabhatók.

Üzleti felhasználók számára az Európai Unióban

Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kíván kidobni, kérjük tájékozódjon helyi
szakkereskedőjénél vagy ellátójánál a további részletekről.

Információ a kidobásról az Európai Unión kívüli országok számára

Ez a szimbólum csak az Európai Unión belül érvényes.
Ha ki kívánja dobni ezt a terméket, kérjük tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy
szakkereskedőjénél az elhelyezés megfelelő módjáról.

Gyártotta a Panasonic Home Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co. Ltd., Longdong Road,
Pudong, Sanghaj, 201203, Kína.

Az Európai Közösségen belül forgalmazza a Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.Pentwyn
Industrial Estate, Cardiff CF23 7XB, Egyesült Királyság

F00037R00EP