PANASONIC NNGD559W, NNSD459W User Manual [da]
Brugsanvisning og Kogebog til Mikroovn
Brugsanvisning og Kokebok til Mikrobølgeovn
Käyttöohjeet ja Mikroaaltouunin Keittokirja
Bruksanvisning och Kokbok för Mikrovågsugnar
NN-SD459W
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER.
Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER.
Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå opp ved behov.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR.
Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för framtida referens.
Dansk
Suomi Svenska
Norsk
Dk-1
Dansk
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sikker brug af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tips og gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ovnens betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Beskrivelse af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elektronisk guide på dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betjening af kontrolpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manuel tilberedning og optøning med mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Optøning efter vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sådan bruges vægt programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tidsur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spørgsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vedligeholdelse af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Skåle - Fade - Läg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Opvarmning i mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
Fakts om mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tiberednings tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Opvarmning af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Optøning af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Grønsager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kød . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22
Supper og Sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ris og gryn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Desserter og Bagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
Babymad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Indholdsfortegnelse
Inverterteknologi er nøglen.
Inverterteknologi til mikrobølgeovne er blevet udviklet gennem et Panasonic-initiativ i løbet af en periode på mere end 10 år. Dette er nøgleteknologien til at fremstille en meget anderledes type mikrobølgeovn, der har en række særlige egenskaber.
• Teknologien gør det muligt at fremstille den første ovn i industrien, der kan styre mængden af mikrobølgeenergi lineært. Det nye
distributionssystem giver mulighed for at tilberede og optø mad, uden at den mister smagen.
• Den sørger for effektiv omformning af elektrisk energi til mikrobølgeenergi, hvilket minimerer strømbehovet uden at gå på kom-promis med
mikrobølgenyttevirkningen.
• Den giver mulighed for en væsentligt større ovnhulrumsstørrelse selv i en ellers kompakt ovnstørrelse takket være størrelsen på inverterkredsløbet,
der erstatter den pladskrævende transformer, som anvendes i øjeblikket.
• Endelig opnås en miljøvenlig proces til genbrug af kasserede ovne ved slutningen af deres levetid, fordi der ikke anvendes
pladskrævende transformere af jern
.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.
Dk-2
Installering af ovnen
Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg om ovnen er
intakt uden revner i døren, intakte dørlåse eller buler i kabinettet. I tilfælde
af skade må ovnen ikke installeres. Kontakt i stedet den butik hvor ovnen
er købt.
Jordforbindelse
Vigtigt:
Ovnen skal være forsvarligt tilsluttet.
Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ er det
ejerens personlige ansvar at få dette ordnet.
Netspænding
Den anvendte netspænding skal være den der er specificeret for denne
ovn. En højere spænding end den specificeret kan starte en brand eller
forvolde andre skader.
Opstilling af ovnen
Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående brug. Den er ikke
beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab.
1. Anbring ovnen på en plan stabil flade mindst 85 cm over gulvet.
2. Tilslut stikket til en let tilgængelig stikkontakt.
3. For at ovnen kan fungerer, skal der være mulighed for luftcikulation
omkring ovnen.
På køkkenbord
a. stil ovnen et sted, hvor den står så frit, at der er et mellemrum på ca.
15 cm over ovnen og et mellemrum på ca.
10 cm bag ovnen samt 5 cm luft til siderne.
b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op af en væg, skal den anden
side og top være fri.
4. Ovnen bør ikke anbringes lige ved siden af et gas- eller elkomfur.
5. Fødderne må ikke fjernes.
6. Ovnen er fremstillet til husholdningsbrug og må ikke bruges
udendørs.
7. Ovnen bør ikke bruges ved høj luftfugtighed.
8. Stikkontakten må ikke røre kabinettet. Ledningen må ikke ligge på
en varm overflade eller hænge ud over kanten på en bordplade.
Ovn, ledning og stik må ikke ligge i vand.
9. Luftventilationen må ikke være tildækket når ovnen er i funktion da
ovnen ellers vil blive overophedet. Såfremt ovnen bliver
overophedet vil en termo sikring afbryde ovnen og ovnen kan først
bruges igen når den er kølet af.
10. Dette apparat er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer
eller et separat fjernbetjeningssystem.
Bordplade
Installation
Advarsel
1. Dørens tætningslister og tætningsflader skal holdes rene.
Efterse regelmæssigt dørens tætnings- og tætningsflader. I tilfælde af
skade må oven ikke bruges før den er repareret af en kvalificeret tek
niker.
2. Foretag ikke justeringer, reparationer af dør, sikkerhedslåse,
betjeningspanel eller nogen anden del af ovnen. Det kan
være farligt og må kun udføres af en kvalificeret tekniker.
Reparationer må kun udføres af en kvalificeret tekniker.
3. Er ovnens ledning eller stik beskadiget, fungerer ovnen ikke som den
skal. Har ovnen været tabt eller på anden måde blevet beskadiget,
må den ikke tændes.
4. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en original
ledning, der leveres afforhandleren.
5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggelig instrueret og
er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert
brug.
6. Væsker og andre madvarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere,
da de kan eksplodere.
7. Dette apparat må ikke anvendes af personer (inklusive børn) med
mentale handicaps eller reducerede sensoriske evner eller personer,
som mangler erfaring og viden, medmindre de har været under
opsyn eller modtaget instruktioner vedrørende brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør være
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
5 cm
10 cm
ÅBEN
15 cm
FORSIGTIG: Varme overflader
Dk-3
Dansk
Sikker brug af ovnen
Sådan bruges ovnen
1. Denne ovn er udviklet til tilberedning af mad. Må derfor ikke bruges til
opvarmning af kemikalier eller andre non-food produkter.
2. Brug kun skåle og fade der er egnet til brug i en ovn med
mikrobølger.
3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller andet non-food materiale,
da der kan gå ild i det.
4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles andet ind i den end
ovnens tilbehør, i tilfælde af at ovnen tændes ved et udheld.
5. Start ikke ovnen på mikrobølger uden der er mad i ovnen.
6. Opstår der røg eller ild i ovnen, tryk på stop/annullerings knappen og
åben ikke ovndøren. Træk stikket ud af stikkontakten eller afbryd for
strømmen ved at slukke på stikkontakten.
Afkøling
Når ovnen har været i brug er den varm. For at afkøle elektro-nikken vil
ventilatoren derfor arbejde 1 min. efter ovnen er stoppet. Det er normalt og
maden kan tages ud af ovnen selvom ventilatoren arbejder.
Ovnlys
Bliver det nødvendigt at udskifte lys pæren, skal den skiftes af en kvalificeret tekniker.
Tilbehør
Ovnen har forskellige tilbehør der bruges i henhold til følgende vejledninger.
Glastallerken
1. Glastallerken og rullering skal altid være i ovnen når den er i brug.
2. Der må ikke bruges anden glastallerken end den
medfølgende.
3. En varm glastallerken skal afkøles før der bruges koldt vand.
4. Glastallerkenen kan roterer i begge retninger. Såfremt en skål/fad
støder på ovnvæggen og tallerkenen ikke kan dreje rundt, vil
tallerkenen automatisk skifte og køre i den modsatte retning.
5. Tilbered ikke mad direkte på glastallerkenen.
6. Stil ikke frosne eller kolde skåle/fade på en varm tallerken.
Rullering
1. Rengør ovnbund og rullering regelmæssigt.
2. Rulleringen skal altid ligge under glastallerkenen.
Dk-4
6) Vand m.m.
• Suppe, sauce, vand eller mælk m.m. kan blive overophedet uden at
det bobler, og det kan give et pludseligt overkog af den varme
væske. For at undgå det bør man
a) ikke bruge høje slanke beholdere med en smal hals
b) ikke overophede
c) røre i væsken inden den stilles i ovnen og igen efter halvdelen af
kogetiden.
d) lade den varme væsken stå i ovnen i kort tid og rør igen før den
tages ud.
7) Papir og plastic
• Brug ikke papir eller plastic materialer ved grill eller kombinations
funktioner.
• Hold øje med maden når der bruges plastic eller papir beholdere til
opvarmning fordi noget materiale kan give gnistdannelse ved
overophedning.
• Brug ikke genbrugspapir, som f.eks. køkkenrulle, med mindre der
står skrevet det kan bruges i en mikrobølgeovn. Genbrugspapir kan
indeholde urenheder og metaller der kan antændes.
• Brug ikke metalclips i ovnen.
8) Flasker og metal
• Flasker og konservesglas med låg må ikke bruges da de
kan eksplodere.
• Brug ikke metalskåle eller metalfade samt porcelæn med
guld eller sølvkanter.
9) Sutteflasker og glas med babymad
• Flaskesutter tages af sutteflasker og låg tages af glas med
babymad før opvarmning.
• Sutteflasker skal efter opvarmning rystes så varmen kan fordele sig
og mælkens temperatur kontrollers på indersiden af håndledet.
Mælken skal føles tilpas varm (37°C), inden den gives til barnet.
• Rør i babymaden og kontroller madens temperatur inden
barnet skal spise den.
Tips og gode råd
1) Tilberedningstid
• De opgivet tilberedningstider i kogebogen er omtrentlige.
Madens starttemperatur, mængde, facon samt skålens størrelse og
facon kan have indflydelse på det færdige resultat.
• Efter endt tilberedning stiger madens temperatur 5-10 °C.
Tilberedningen bør derfor stoppes når maden er knap mør, og derefter
trække 2-5 min. før der bedømmes om maden er færdig. Maden kan i
trækketiden holdes varm på Minimum.
• Bliver den anbefalet tilberedningstid overskredet kan maden bliver
forkogt og i yderste tilfælde kan der opstå ild i maden.
2) Små portioner mad
• Små portioner mad med et lavt indhold af fugtighed, blive tørt og
brændt og der kan opstå ild i maden ved for lang tilberedningstid.
• Er uheldet ude og der opstår ild i maden, skal ovndøren holdes lukket
og slukkes for ovnen enten ved at trykke på stopknappen eller stikkon
takten.
3) Æg
• Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med
MIKROBØLGER. Der kan dannes tryk, og æg kan eksplodere, selv
efter at mikrobølgeopvarmningen er stoppet.
4) Prik overfladen
• Kartofler, æbler, pølser og æggeblommer og andet med en sej over
flade, snittes med en kniv eller prikkes med en gaffel før tilberedning
for at hindre, at hinden revner eller sprænger.
5) Stegetermometer
• Når maden er færdigstegt kan temperaturen i stege og fjerkræ
kontrolleres ved hjælp af et stegetermometer. Et metal stegetermome
ter kan ikke bruges fordi der opstår gnister.
Dk-5
Dansk
Ovnens betjeningspanel
(1) Display vindue
(2) Mikrobølgeeffekt
(3) Optøning efter vægt
(4) Forsinket start/hvile
(5) Ur-knap
(6) Drejeknap til
programvalg
(7) Tid/vægt drejeknap
(8) Stop og annullerings knap
Før start: Et tryk nulstiller ovnen.
Når ovnen er i gang:
Et tryk stopper oven. To tryknulstiller ovnen og
den aktuelle tid kommer tilbage i displayet.
(9) Start knap: Ovnen starter ved et tryk på start.
Åbnes døren eller trykkes på stop/annullerings
mens ovnen er i gang, stopper ovnen. Tryk på
start når døren er lukket for at starte ovnen
igen.
Bip lyd
Når der trykkes korrekt på et felt lyder der et bip. Trykkes
der på et felt uden der høres en bip lyd, har ovnen ikke
accepteret eller kan ikke acceptere kommandoen.
Når der skiftes programtrin bipper ovnen to gange. Efter
afslutningen af et komplet program vil ovnen udsende 5
bip lyde.
(1)
(3)
(8) (9)
(2)
(5)
(6)
(7)
(4)
NN-SD459W
Denne ovn har en energibesparende funktion.
Vær venligst opmærksom på følgende:
1. Når ovnen er i standby modus dæmpes displayets lys.
2. Ovnen går i standby modus, når den forsynes med strøm
første gang, og umiddelbart efter den sidste opgave er udført.
BEMÆRK: Hvis man programmerer en funktion, og der
ikke trykkes på startknappen, annullerer ovnen automatisk
den programmerede funktion efter 6 minutter. Displayet vender derefter tilbage til urfunktionen.
Dk-6
Beskrivelse af ovnen
1. Døråbneknap
Åbning af ovndøren under kogningen vil standse tilberedningsprocessen uden at annullere program meringen.
Kogningen genoptages, så snart døren er lukket, og De har trykket på START knap. Lyset i ovnen vil for blive
tændt eller tændes, når ovndøren åbnes.
2. Ovnvindue
3. Sikkerhedslåsesystem for døren
4. Ventilationsåbning
5. Betjeningspanel
6. Glastallerken
7. Rullering
8a. Udvendig ventilationsåbning
8b. Udvendig ventilationsåbning
9. Trømledning
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8b]
[6]
[8a]
[9]
Dk-7
Dansk
Elektronisk guide på dansk
Den elektroniske guide er helt unique fordi den
på dansk guider dig igennem betjening af ovnens
funktioner.
Efter at der er tændt for ovnens strøm, kommer
der DANSK tekst i den elektroniske guide ved at
trykke på START knappen, indtil der står DANSK
i displayet. Når der derefter trykkes på en knap
vil displayet på dansk skrive hvor der dernæst
skal trykkes. Såfremt der ønskes et af de andre
sprog, slukkes for strømmen og ovennævnte
procedure gentages.
N.B.
I tilfælde af strømafbrydelse skal denne
procedure gentages.
“FRANCAIS”
“ITALIANO”
“DEUTSCH”
“NEDERLANDS”
ESPANOL
“POLSKI”
“
CESKY”
“ENGLISH”
“DANSK”
“SUOMI”
“SVENSKA”
“NORSK”
Tryk
Tryk
Tryk
Tryk
Tryk
Tryk
Tryk
Tryk
Tænd for strømmen “88:88”
elektronisk guide
fransk
italiensk
tysk
hollandsk
spansk
polsk
tjekkisk
engelsk
dansk
finsk
svensk
norsk
Tryk
Tryk
Tryk
Tryk
Dk-8
Børnesikring
Når ovnen er børnesikret kan den ikke bruges, men døren kan åbnes. Børnesikring kan tilsluttes når displayet viser 2 prikker eller klokken.
Indstilling
Annullering
• Tryk på start 3 gange.
* Den aktuelle tid forsvinder fra displayet.
Et ?
*
? kommer frem i displayet.
• Tryk på stop/annullering 3 gange.
* Den aktuelle tid kommer frem i displayet igen.
Indstilling af uret
Eksempel: uret stilles til kl. 12:00
• Tryk én gang på Ur-knappen.
* To prikker blinker.
•
Tryk på Ur-knappen.
* Prikkerne stopper med at
blinke og uret er i gang.
Bemærk
1. For at stille uret igen gentages ovennævnte trin.
2. Den aktuelle tid bliver i urets hukommelsen medmindre strømmen er afbrudt.
3. Uret har et 24 timers display.
Betjening af kontrolpanel
Demonstrationsfunktion
Ovnen har en demonstrationsfunktion. Det vil sige, at det er muligt “at øve sig på” at trykke på ovnens betjeningspanel uden at tilkoble mikrobølger.
• Tryk på Ur-knappen tre gange.
Indstilling
Annullering
• Tryk på Ur-knappen tre gange.
•
Indstil tilden ved at dreje på tid/vægt knappen.
* Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker.
OBS: For at aktivere børnesikringen skal startknappen trykkes ind 3 gange inden for 10 sekunder.
Loading...