PANASONIC NNGD459W, NNGD559W, NNGD569M User Manual [cs]

English

Deutsch

Nederland

s

Magyar

Polski Românã

NN-GD569M / NN-GD559W / NN-SD459W

Français

Italiano

Español

Česky

Operating Instructions
Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi

Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare

Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Kuchenka mikrofalowa z grillem
Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future

reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wan­neer nodig.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutil-

isation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je

pro budoucí pouÏití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi

să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ

1. Čištění těsnění dvířek a prostoru kolem těsnění dvířek se má

provádět vlhkým hadříkem.
Spotřebič se má kontrolovat za účelem zjištění poškození těsnění
dvířek a prostoru kolem těsnění dvířek; je-li tento prostor poškozen,
nemá se spotřebič používat, dokud jej neopraví servisní technik
vyškolený výrobcem.

2. Neprovádějte úpravy, seřizování či opravy dvířek, krytu ovládacího
panelu, bezpečnostních blokovacích spínačů nebo jakékoli jiné části
trouby. Neodstraňujte z trouby vnější kryt, který zajišťuje ochranu
proti účinkům mikrovlnné energie.
Opravy má provádět pouze kvalifikovaný servisní technik.

3. Tento spotřebič nepoužívejte, je-li poškozená ŠŇŮRA NEBO
VIDLICE, pokud spotřebič správně nefunguje, nebo je poškozen či
spadl na zem. Je nebezpečné, aby opravy prováděl někdo jiný než
servisní technik vyškolený výrobcem.

4. Je-li přívodní šňůra tohoto spotřebiče poškozena, musí být
nahrazena speciální šňůrou, která je k dostání u výrobce.

5. Děti mohou používat troubu bez dozoru pouze tehdy, pokud byly
odpovídajícím způsobem poučeny tak, že jsou schopny používat
troubu bezpečným způsobem a chápou nebezpečí nesprávného
použití.

6. Tekutiny a jiné potraviny nesmějí být ohřívány v uzavřených nádobách,
protože by mohly explodovat.

7. Toto zařízení nemohou používat osoby (včetně dětí) se sníženými
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly
instruovány ohledně používání tohoto zařízení osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si se
zařízením nehrály.

Kontrola mikrovlnné trouby

Troubu vybalte, odstraňte veškerý balicí materiál a troubu zkontrolujte, zda
nedošlo k poškození jako promáčknutí povrchu, ke zlomení dveřních
západek nebo popraskaní dvířek. Zjistíte-li jakékoli poškození, informujte o
tom neprodleně svého prodejce. Poškozenou mikrovlnou troubu
neinstalujte.

Instrukce týkající se uzemnění

DŮLEŽITÉ: Z DŮVODŮ ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI OSOB MUSÍ BÝT
TATO JEDNOTKA SPRÁVNĚNA UZEMNĚNA.
Není-li výstup střídavého proudu (AC) uzemněn, je zákazník osobně
odpovědný za jeho nahrazení správně uzemněnou nástěnnou zásuvkou.

Provozní napětí

Toto napětí musí být stejné, jako je hodnota uvedená na štítku na troubě.
Používá-li se vyšší než stanovené napětí, může to způsobit vznik ohně
nebo jiné škody.

Umístění trouby

Tato trouba je určena pouze pro použití na pracovní desce v domácnosti.
Není určena k zabudování do skříňky.

1. Troubu umístěte na rovný a stabilní povrch, ve vzdálenosti více než 85
cm nad podlahou.

2. Po umístění trouby má být možné provést snadné odpojení spotřebiče
od sítě vytažením vidlice nebo uvedením jističe do provozu.

3. Pro správný provoz trouby zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu.

Umístění trouby na kuchyňském pultu:

a. Nad horní částí trouby musí být zůstat 15 cm volného prostoru, v

zadní části 10 cm, na jedné straně 5 cm a na druhé straně více než
40 cm.

b. Je-li jedna strana trouby umístěna v jedné rovině se stěnou, nesmí

být druhá nebo horní strana blokována.

4. Tuto troubu neumísťujte v blízkosti elektrického nebo plynového
vařiče.

5. Patky se nemají odstraňovat.

6. Tato trouba je určena pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte ji

ve venkovním prostoru.

7. Mikrovlnou troubu nepoužívejte při vysoké vlhkosti vzduchu.

8. Přívodní šňůra se nemá dotýkat vnějšího povrchu trouby. šňůra musí

vést mimo horké povrchy. Nenechávejte šňůru viset přes okraj stolu
nebo pracovního pultu. šňůru, vidlici ani troubu neponořujte do vody.

9. Vzduchové otvory v horní a zadní části trouby nesmí být blokovány.
Dojde-li k zablokování těchto otvorů během provozu, může to
způsobit přehřátí trouby. Pro takový případ je trouba chráněna
tepelným pojistným zařízením, takže k obnovení provozu dojde až po
ochlazení trouby.

10. Toto zařízení nelze ovládat externím časovačem ani samostatným
systémem dálkového ovládání.

Kuchyňský pult

Instalace a připojení

Volný
prostor

10cm

15cm

5cm

Cz-1

Česky

Pozor: Horké povrchy (NN-GD569M / NN-GD559W)

Cz-2

Bezpečnostní instrukce

Používání trouby

1. Troubu nepoužívejte pro jiné účely, než je příprava pokrmů. Tato trouba

je speciálně navržena pro ohřev nebo přípravu pokrmů. Tuto troubu
nepoužívejte k ohřevu chemických látek nebo jiných produktů, které
nejsou potravinami.

2. Před použitím zkontrolujte, zda jsou příslušenství/nádoby vhodné pro
použití v mikrovlnných troubách.

3. Nepoužívejte tuto mikrovlnnou troubu k sušení novin, oděvů nebo
jakýchkoli jiných materiálů. Mohly by se vznítit.

4. Pokud se trouba nepoužívá, neskladujte z důvodů nebezpečí
náhodného zapnutí uvnitř trouby žádné jiné předměty vyjma
příslušenství.

5. Spotřebič nesmí být provozován v režimu MIKROVLNNÉHO OHŘEVU
nebo KOMBINOVANÉ PŘÍPRAVY (NN-GD559W/ NN-GD569M) BEZ
JÍDLA UMÍSTĚNÉHO V TROUBĚ. Provozování takovým způsobem
může spotřebič poškodit. Výjimkou je bod 1 kapitoly, která se týká
provozu žhavicích spirál a předehřátí pánve na pizzu.

6. Dojde-li v troubě ke vzniku kouře nebo ohně, stiskněte tlačítko
zastavení/zrušení a dvířka nechte zavřená, aby došlo k uhašení
plamenů.
Odpojte přívodní šňůru nebo vypněte elektrický proud na panelu
pojistky nebo jističe.

Provoz se žhavicími spirálami (NN-GD569M / NN-GD559W)

1. Před prvním použitím funkce KOMBINOVANÉHO OHŘEVU nebo

GRILOVÁNÍ vytřete z trouby nadbytečný olej a po dobu 10 min nechte
troubu v provozu bez jídla a příslušenství v režimu grilování. Tím dojde
k vypálení oleje, který se používá jako ochrana proti korozi. Toto je
jediný okamžik, kdy se trouba používá prázdná.

2. Vnější povrch trouby včetně vzduchových otvorů na skříňce a dvířkách
trouby se v režimu KOMBINOVANÉHO OHŘEVU a GRILOVÁNÍ
zahřívá, takže otevírání nebo zavírání dvířek a vkládání nebo vyjímání
pokrmů a příslušenství věnujte pozornost.

3. Trouba má dvě žhavicí spirály, které se nacházejí v horní části trouby.
Po použití funkce KOMBINOVANÉHO OHŘEVU a GRILOVÁNÍ budou
tyto povrchy velmi horké.

Pozor: Po provozu v těchto režimech bude příslušenství trouby
velmi horké.

4. Když je používán gril a režim combination, mohou být přístupné části

velmi horké. Děti musí být v bezpečné vzdálenosti.

5. Pokud je zařízení používáno v režimu combination, kvůli vznikající
teplotě by děti měly troubu používat pouze pod dohledem.

Provoz motorku ventilátoru

Je-li trouba po použití horká, může se ventilátor několik minut otáčet,
aby došlo k ochlazení elektrických součástí. To je naprosto normální, a
pokud je ventilátor ještě v provozu, můžete vyjmout jídlo z trouby.

Osvětlení vnitřního prostoru trouby

Bude-li třeba vyměnit žárovku vnitřního osvětlení trouby, obraťte se na
svého prodejce.

Příslušenství

Společně s troubou se dodává různé příslušenství. Vždy dodržujte
uvedené pokyny, které se týkají používání příslušenství.

Skleněný talíř

1. Troubu neprovozujte, pokud není kruhová podložka a skleněný talíř

na svém místě.

2. Nikdy nepoužívejte jiný typ skleněného talíře, než je skleněný talíř
speciálně navržený pro tuto troubu.

3. Je-li skleněný talíř horký, nechte jej před čištěním nebo ponořením
do vody ochladit.

4. Skleněný talíř se může otáčet v obou směrech.

5. Jestliže se nádoba s jídlem nebo varná nádoba na skleněném talíři

dotknou stěn trouby a dojde k zastavení otáčení talíře, začne se talíř
automaticky otáčet v opačném směru. To je normální.

6. Nepřipravujte pokrmy přímo na skleněném talíři.

Kruhová podložka

1. Kruhová podložka a dno trouby se mají často čistit, aby se zabránilo

hlučnému provozu a hromadění zbytků jídla.

2. Kruhová podložka se musí při přípravě pokrmů používat vždy
společně se skleněným talířem.

Drátěný rošt (NN-GD569M / NN-GD559W)

1. Drátěný rošt usnadňuje zapékání malých množství pokrmů dozlatova

a napomáhá dobré cirkulaci tepla.

2. V režimu KOMBINOVANÉ přípravy s MIKROVLNNÝM OHŘEVEM
neumísťujte kovovou nádobu přímo na drátěný rošt.

3. Nepoužívejte drátěný rošt v režimu využívajícím pouze mikrovlnný
ohřev.

Pánev na pizzu (NN-GD569M / NN-GD559W) – viz str. Cz-14

Důležité informace

1. Doba přípravy pokrmů

• Délky doby přípravy pokrmů uvedené v kuchařce jsou přibližné. Doba
závisí na stavu, teplotě, množství jídla a typu kuchyňského nádobí.

• Abyste zabránili převaření, začněte s minimální dobou přípravy. Není-li
jídlo dostatečně uvařené, můžete je vždy ještě dodatečně trochu
povařit.

Pozor: Dojde-li k překročení doporučené délky doby přípravy, jídlo
se znehodnotí, a v extrémních případech může dojít k jeho
vznícení a případnému poškození vnitřního prostoru trouby.

2. Malá množství jídla

• Malá množství jídel nebo jídla s nízkým obsahem vlhkosti se mohou
spálit, vysušit, nebo vznítit, pokud jsou připravována příliš dlouho.
Pokud dojde ke vznícení pokrmů v troubě, nechte dvířka trouby
zavřená, troubu vypněte a vytáhněte vidlici přívodní šňůry ze zásuvky.

3. Vajíčka

• V režimu MIKROVLNNÉHO OHŘEVU nevařte vajíčka ve skořápce ani
celá, natvrdo uvařená vajíčka. Může se vytvořit tlak, což způsobí
puknutí vajíček, a to i po ukončení mikrovlnného ohřevu.

4. Propíchnutí neporézní vrstvy potravin

• Potraviny s neporézní vrstvou jako brambory, žloutky a párky se musí
před vařením v režimu MIKROVLNNÉHO OHŘEVU propíchnout, aby
se zabránilo prasknutí.

5. Teploměr určený pro měření teploty masa

• Ke kontrole stupně přípravy pečeného masa a drůbeže použijte
teploměr určený pro měření teploty masa až po vyjmutí masa z trouby.
V režimu MIKROVLNNÉHO OHŘEVU nebo KOMBINOVANÉ
PŘÍPRAVY nepoužívejte běžné teploměry určené pro měření teploty
masa, protože by mohlo dojít ke vzniku jisker.

6. Tekuté pokrmy

• Při ohřevu tekutých pokrmů, např. polévek, omáček a nápojů v
mikrovlnné troubě může dojít k přehřátí tekutiny nad bod varu, aniž
by se to projevilo tvorbou bublinek. To může být důsledkem náhlého
převaření horkého tekutého pokrmu. Abyste zabránili této možnosti,
dodržujte tyto kroky:

a) Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami a úzkými hrdly.
b) Zabraňte přehřátí.
c) Před umístěním nádoby do trouby tekutý pokrm promíchejte, a

pak opět po uplynutí poloviny doby ohřevu.

d) Po ohřátí nechte pokrm krátkou dobu odstát v troubě, poté obsah

opět promíchejte a nádobu opatrně vyjměte z trouby.

7. Papír/plasty

• Při ohřívání jídla v plastových nebo papírových nádobách provádějte
častou kontrolu trouby, protože tyto typy nádob se při přehřátí vznítí.

• Nepoužívejte výrobky z recyklovaného papíru (např. kuchyňské role),
pokud není výrobek z papíru označen jako bezpečný při použití v
mikrovlnné troubě. Výrobky z recyklovaného papíru mohou obsahovat
nečistoty, které mohou při použití způsobit vznik jisker a/nebo ohně.

• Před umístěním sáčků do trouby odstraňte stahovací drátky.

8. Náčiní/fólie

• Neohřívejte uzavřené plechovky nebo láhve, protože mohou
explodovat.

• Při přípravě pokrmu v režimu mikrovlnného vaření se nemají používat
kovové nádoby nebo misky s kovovou úpravou. Dochází ke vzniku
jisker.

• Používáte-li jakékoli hliníkové fólie, jehly na maso nebo kovové
nádobí, má vzdálenosti mezi nimi a stěnami trouby a dvířky činit
alespoň 2 cm, aby se zabránilo vzniku jisker.

9. Kojenecké láhve/nádobky s dětskou výživou

• Před umístěním kojenecké láhve nebo nádobky s dětskou výživou do
trouby se musí odstranit horní část a dudlík láhve nebo víčko
nádobky.

• Obsah kojenecké láhve a nádobky s dětskou výživou se má
promíchat nebo protřepat.

• Abyste zabránili popáleninám, zkontrolujte před podáním pokrmu jeho
teplotu.

Cz-3

Česky

Cz-4

Schématické zobrazení

1. Tlačítko otevření dvířek

Stisknutím tlačítka dvířka otevřete. Pokud otevřete dvířka během přípravy pokrmu, proces přípravy se dočasně přeruší, aniž
by došlo k vymazání dříve provedených nastavení. Příprava pokrmu se obnoví, jakmile dojde k zavření dvířek a stisknutí
tlačítka spuštění. Po otevření dvířek se rozsvítí světlo v troubě.

2. Skleněná výplň dvířek trouby

3. Systém bezpečnostního zámku dvířek

4. Vzduchový otvor trouby

5. Ovládací panel

6. Skleněný talíř

7. Kruhová podložka
8a. Vnější vzduchové otvory trouby
8b. Vnější vzduchové otvory trouby (NN-GD569M / NN-GD559W)

9. Drátěný rošt (NN-GD569M / NN-GD559W)

10. Pánev na pizzu (NN-GD569M / NN-GD559W)

11. Rukojeť pánve na pizzu (NN-GD569M / NN-GD559W)

12. Síťový kabel

13. Výstražný štítek (Horké povrchy) (NN-GD569M / NN-GD559W)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8b]

[6]

[8a]

[12]

[13]

[9]

[10]

[11]

Ovládací panel

1. Displej

2. Mikrovlnný ohřev

3. Grilování

4. Kombinovaná příprava

5. Tlačítko automatického zrychleného
rozmrazování s vážením

6. Oddálení spuštění přípravy
pokrmu/prodleva

7. Hodiny

8. Volič automatických programů

9. Nastavení času/hmotnosti

10. Tlačítko zastavení/zrušení:
Před vařením: jedním stisknutím vymažete

Vámi zadané nastavení.
Během vaření: jedním stisknutím dočasně

zastavíte program přípravy pokrmu. Dalším
stisknutím zrušíte všechna Vámi zadaná
nastavení a na displeji se zobrazí aktuální čas.

11. Tlačítko spuštění:

Stisknutím tlačítka spustíte provoz trouby.
Jestliže dojde během přípravy pokrmu k
otevření dvířek nebo k jednomu stisknutí
tlačítka zastavení/zrušení, musí se pro další
obnovení procesu přípravy pokrmu stisknout
tlačítko spuštění.

Pípnutí:

Po stisknutí libovolného tlačítka
se ozve pípnutí. Pokud se toto
pípnutí neozve, není nastavení
správné. Pokud se změní jedna
funkce trouby na druhou, je to
signalizováno dvěma pípnutími.
Dokončení přípravy pokrmu je
signalizováno pěti pípnutími.

(1)

(3)

(9)

(8)

(11)

NN-GD569M / NN-GD559W*

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

Cz-5

Česky

(2)

Vzhled panelu se může měnit (v závislosti na barevném
provedení trouby), ale funkce ovládacích prvků je stejná.

*

napfi.:

Jestliže je některá činnost nastavena a nestiskne se příslušný
knoflík pro spuštění, trouba automaticky po šesti minutách tuto
činnost zruší. Displej se vrátí zpět na režim hodin.

Tato trouba je vybavená funkcí úspory energie.

Poznámka:

1. Pokud bude trouba v pohotovostním režimu, jas

obrazovky bude snížen.

2. Při prvním zapojení a okamžitě po dokončení poslední

operace se trouba přepne do pohotovostního režimu.