PANASONIC NNGD458, NNGD468 User Manual [nl]

English

Deutsch

PolskiFrançais Italiano Español

Česky

Magyar

Operating Instructions
Bedienungsanleitung

Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare

Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Kuchenka mikrofalowa z grillem
Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

NN-GD458W

NN-GD468M

Românã

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these

instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Nederlands

Installatie en aansluiting

NI-1

Pak de oven uit, verwijder al het

Verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op
schade, zoals deuken, beschadigde
deurvergrendelingen of barsten in de deur.
Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u
beschadigingen aantreft. Een beschadigde
magnetronoven mag niet geïnstalleerd worden.

Aardaansluiting

BELANGRIJK: DIT APPARAAT DIENT VOOR
PERSOONLIJKE VEILIGHEID JUIST GEAARD TE
WORDEN. Indien uw stopcontact niet is geaard, is
het de persoonlijke verantwoording van de klant om
het te laten vervangen door een juist geaarde
wandcontactdoos.

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de
op het label van de oven opgegeven
spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt
wordt, kan dit brand of andere beschadigingen tot
gevolg hebben.

Plaatsen van de oven

Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op
een werkblad en is niet bedoeld als inbouwoven of
voor gebruik in een kast.

1. Plaats de magnetronoven op een vlak en
stabiel oppervlak, minimaal 85 cm boven de
vloer.

2. Wanneer deze oven geïnstalleerd is, moet het
toestel gemakkelijk los gekoppeld kunnen
worden van de stroomtoevoer door de stekker
los te nemen of door een schakelaar te
gebruiken.

3. De magnetronoven kan alleen op de juiste
wijze functioneren, indien er voldoende
ventilatie is.

Plaatsing op een meubel:

a. Boven de magnetronoven moet een ruimte

vrij gelaten worden van 15 cm, aan de
achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm, en
aan de andere zijkant een ruimte van meer
dan 40 cm.

b. Wanneer één van de zijden van de mag-

netronoven tegen een wand staat, mag de
andere zijde of de bovenkant niet
geblokkeerd zijn.

Inbouwen:

Deze oven kan ingebouwd worden met de
inbouwset, wit NN-TKV63WBBP, zilver
NN-TKV63MBBP, die geleverd worden door uw
locale Panasonic-dealer.

4. Plaats de magnetronoven niet vlak naast
andere elektrische apparatuur of een
gasfornuis.

5. Verwijder de voetjes van de magnetronoven
niet.

6. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis
gebruiken.

7. Wij raden u af om de magnetronoven in een
vochtige omgeving te gebruiken.

8. Het stroomsnoer mag niet in aanraking komen
met de buitenzijde van de oven. Houd het
snoer uit de buurt van warme of hete
oppervlakken. Laat het snoer niet over de
rand van een tafel of aanrecht hangen.
Dompel het snoer, de stekker of de oven niet
onder in water.

9. De ventilatie-openingen bovenop en achterop
de magnetronoven mogen niet geblokkeerd
worden. Indien deze openingen geblokkeerd
zijn terwijl de magnetronoven in gebruik is,
kan hij oververhit raken. Een thermische
beveiliging zal in dit geval de magnetronoven
buiten werking stellen en de oven weer
inschakelen zodra hij is afgekoeld.

Plaatsing op een meubel

VRIJE
RUIMTE

10cm

15cm

5cm

WAARSCHUWING

1. De deurafdichtingen en de plaatsen

hieromheen moeten worden schoongemaakt
met een vochtige doek. Het apparaat moet
gecontroleerd worden op beschadigingen aan
de deurafdichtingen en de plaatsen rondom
deze afdichtingen; indien er sprake van
beschadiging is, mag het apparaat niet
gebruikt worden totdat het door gekwalificeerd
servicepersoneel gerepareerd is.

2. Probeer niet zelf reparaties uit te voeren aan

de ovendeur, het bedieningspaneel, de
veiligheids-vergrendelingsschakelaars of welk
ander deel van de magnetronoven dan ook.
Verwijder de behuizing van de magnetronoven
niet; deze biedt bescherming tegen
blootstelling aan magnetron-energie.
Reparaties mogen uitsluitend door
gekwalificeerd servicepersoneel
worden uitgevoerd.

3. Gebruik dit apparaat niet, indien het

NETSNOER en/of de STEKKER beschadigd
zijn. Indien het apparaat niet goed
fonctioneert, beschadigd of gevallen is,
mogen in verband met de veiligheid reparaties
uitsluitend uitgevoerd worden door
gekwalificeerd servicepersoneel.

4. Indien het netsnoer defect mocht raken, dient

het altijd door een origineel netsnoer vervan­gen te worden.

5. Kinderen mogen de magnetronoven uitsluitend

zonder toezicht gebruiken wanneer ze goed
geïnstrueerd zijn, zodat ze de oven op veilige
wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van
de gevaren van onjuist gebruik.

6. Ontploffingsgevaar bestaat indien voedsel of
dranken in een gesloten blik of fles worden
verwarmd.

Veiligheidsinstructies

Werking van de ventilatormotor

Als de oven na het gebruik heet wordt dan kan de
ventilator enkele minuten werken om de
elektrische componenten af te koelen.
Dit is normaal en u kunt het voedsel gerust uit de
magnetronoven nemen, ook al draait de
ventilator nog steeds.

Ovenlicht

Voor vervanging van de lamp van de oven moet u
contact opnemen met uw dealer.

Accessoires

Er wordt een aantal toebehoren bij deze
magnetronoven geleverd. Volg altijd de
instructies op van de betreffende toebehoren.

Glazen draaiplateau

1. Gebruik de magnetronoven niet zonder de
draairing en het glazen draaiplateau.

2. Gebruik uitsluitend een glazen draaiplateau
dat speciaal voor deze magnetronoven
ontworpen is.

3. Als het glazen draaiplateau heet is, moet het
eerst afkoelen voordat u het schoonmaakt of
in water onderdompelt.

4. Het glazen draaiplateau kan in beide
richtingen draaien.

5. Indien het voedsel of de schaal op het
plateau de wanden van de oven raakt,
waardoor het draaien stopt, gaat het
draaiplateau automatisch in de tegengestelde
richting draaien. Dit is normaal.

6. Bereid geen voedsel direct op het glazen
draaiplateau.

Draairing

1. De draairing en de ovenbodem moeten
regelmatig worden gereinigd om ongewenste
geluiden en het ophopen van voedselresten
te voorkomen.

2. Tijdens het koken moet de draairing altijd
samen met het glazen draaiplateau worden
gebruikt.

Metalen rooster

1. Het metalen rooster wordt gebruikt voor het
bruiningsproces van kleine hoeveelheden en
zorgt bovendien voor een goede circulatie
van de warmte.

2. Plaats geen metalen voorwerpen direct op
het metalen rooster in COMBINATIE met de
MAGNETRONFUNCTIE

3. Gebruik het rooster niet in de magnetronstand

Pizzapan - Zie pagina Nl-15

Gebruik van uw magnetronoven

1. Gebruik de oven uitsluitend voor het bereiden
van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal
ontworpen voor het opwarmen en bereiden
van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet
om chemische of andere niet eetbare pro­ducten te verwarmen.

2. Voor gebruik dient u er zich van te verzekeren
dat alle te gebruiken hulpmiddelen
(schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor
gebruik in de magnetronoven.

3. Gebruik de magnetronoven niet om krantenpa­pier, kleding of andere materialen te drogen.
Ze kunnen vlam vatten.

4. Gebruik de magnetronoven niet om voorwer­pen (anders dan de accessoires) in op te
bergen, indien de oven per ongeluk wordt
ingeschakeld.

5. Gebruik het apparaat niet met de functie
MAGNETRON of COMBINATIE ZONDER DAT
ZICH HIERIN VOEDSEL BEVINDT.
Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken.
Een uitzondering hierop is punt 1 onder
Werking van Oven en Grill en Voorverwarmen
van de pizzapan.

6. Als er rook of vuur in uw magnetronoven
ontstaat, druk dan op de STOP/WIS-toets en
laat de ovendeur gesloten om de vlammen te
doven. Trek de stekker uit het stopcontact of
verbreek de stroomtoevoer bij de zekering of
de schakelaar.

Werking van oven en grill

1. Voordat u voor de eerste keer gebruik gaat
maken van de COMBINATIE- of GRILL-func­tie, moet aanwezige olie verwijderd worden uit
de binnenkant van de oven en moet de
oven gedurende 10 minuten zonder acces­soires of voedsel ingeschakeld worden in de
grill-stand. Op deze manier wordt de olie, die
gebruikt is als beschermingslaag tegen
roesten, weggebrand. Dit is de enige keer dat
de oven leeg gebruikt mag worden.

2. De buitenwanden van de magnetronoven,
inclusief de ventilatie-openingen en de oven­deur worden tijdens gebruik van de COMBI­NATIE- en GRILL-functies heet; pas dus op bij
het openen of sluiten van de ovendeur en bij
het inbrengen of verwijderen van voedsel en
accessoires.

3. De magnetronoven is uitgerust met twee
verwarmingselementen die zich bovenin de
magnetronoven bevinden. Na gebruik van de
COMBINATIE- of GRILL-functie zullen deze
oppervlakken zeer heet zijn.

OPMERKING: Na gebruik van deze functies
zullen ook de oventoebehoren zeer heet
zijn.

4. De buitenkant van de magnetronoven kan, tij
dens het grillen, warm worden. Kinderen
moeten buiten het bereik van de oven
gehouden worden.

NI-2

NI-3

Nederlands

Belangrijke informatie

1) Kooktijden

• Kooktijden vermelden in het kookboek zijn bij
benadering. Factoren, die invloed hebben
op de kookduur, zijn: de begintemperatuur, de
hoeveelheid voedsel en de materialen die
voor het koken worden gebruikt.

• Begin met de minimale kooktijd om te
voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als
het voedsel niet gaar genoeg geworden is,
kunt u het altijd nog wat langer bereiden.

OPMERKING: Als u het voedsel langer
kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan
het bederven, en in extreme gevallen zelfs
vlam vatten en de magnetronoven
beschadigen.

2) Kleine hoeveelheden voedsel

• Kleine hoeveelheden voedsel met een gering

vochtgehalte kunnen uitdrogen, aanbranden
of zelfs verbranden als ze te lang worden
doorgekookt. Indien het voedsel in de oven
vlam vat, moet de ovendeur gesloten blijven,
de magnetronoven uitgezet worden en moet
de stekker uit het stopcontact worden
genomen.

3) Eieren

• Kook met de magnetron geen ongepelde
eieren en verwarm geen hardgekookte
eieren. Eieren kunnen ten gevolge van de
druk ontploffen, zelfs na hun opwarming in
de magnetron.

4) Niet-poreuze schil

• Voedsel zonder poreuze schil, zoals
aardappelen, eierdooiers en worstjes, moet
ingeprikt worden alvorens ze met de
MAGNETRON-functie te bereiden. Zo
voorkomt u dat ze exploderen.

5) Vleesthermometer

• Indien u gebruik maakt van een
vleesthermometer voor vlees en gevogelte,
gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel
buiten de magnetronoven is. Gebruik geen
conventionele vleesthermometer tijdens de
MAGNETRON- of COMBINATIE­functie, omdat hierbij vonken kunnen
optreden

6) Vloeistoffen

• Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en
dranken opgewarmd worden in uw mag
netronoven, kunnen deze zonder
te gaan borrelen heter worden dan het
kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plot­seling gaan overkoken. Om dit te
voorkomen, kunnen de volgende stappen
opgevolgd worden:

a) Gebruik geen rechte glazen of bekers met

smalle of toelopende bovenkant.

b) Niet te lang verwarmen.
c) Roer de vloeistof om alvorens deze in de

oven te plaatsen en roer halverwege de
opwarmtijd nogmaals.

d) Laat de vloeistof na het verwarmen nog even

in de oven staan en roer goed om voordat u
de vloeistof uit de oven haalt.

7) Papier/kunststof

• Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of
papieren bakjes, dient u de oven regelmatig
te controleren, omdat deze bakjes bij overver­hitting vlam kunnen vatten.

• Gebruik geen gerecycled papier (b.v.
keukenrol), tenzij het papierproduct geken­merkt is als zijnde veilig voor gebruik in een
magnetronoven. Vervuilingen in recycled papi
er kunnen in de magnetron vonken en/of
brand veroorzaken.

• Verwijder metalen sluitingen van braadzakken
voordat u deze in de oven plaatst.

8) Keukengerei/folie

• Verwarm nooit gesloten potjes of flessen
omdat deze kunnen exploderen.

• Gebruik geen metalen bakjes of schotels met
metalen randen tijdens de magnetron-functie.
Hierdoor kunnen er vonken ontstaan

• Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspiesen
of andere metalen voorwerpen, moet de af­stand tot de ovenwanden minimaal 2 cm
bedragen om vonkoverslag te voorkomen.

9) Zuigflessen/potjes babyvoeding

• De speen of deksel moeten verwijderd wor­den van zuigflessen of potjes babyvoedsel
alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen.

• Schud zuigflessen goed en roer de inhoud
van de potjes met babyvoeding een paar
maal om.

• Controleer de temperatuur van het voedsel
voor het nuttigen zorgvuldig, om verbranden
te voorkomen..

De magnetronoven

[1] Trek aan het deurhandvat

Trek aan het handvat om de deur te openen. Als u de ovendeur opent wanneer de oven
aan is, dan wordt het kookprogramma tijdelijk gestopt maar blijven de kookinstellingen
bewaard. Het kookprogramma wordt hervat zodra u de deur weer heeft gesloten en op de
startknop heeft gedrukt. De ovenlamp gaat aan als de ovendeur is geopend.

[2] Doorkijkvenster
[3] Veiligheids-deurvergrendelingssysteem
[4] Ventilatie-opening
[5] Bedieningspaneel
[6] Glazen draaiplateau
[7] Draairing
[8a] Externe ventilatie-openingen
[8b] Externe ventilatie-openingen
[9] Metalen rooster
[10] Pizzapan
[11] Handgreep van pizzapan

NI-4

[8b]

[10]

[11]

[8a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[9]

[6]

NI-5

Bedieningspaneel

Piepgeluid:

Er weerklinkt een piepgeluid
wanneer een toets wordt
ingedrukt. Indien er geen piepgelu­id te horen is, is de instelling niet
correct. Wanneer de oven overgaat
op een andere functie, weerklinken
twee piepjes. Wanneer een pro­gramma klaar is, weerklinken 5
piepjes.

Nederlands

(7)

(12)

NN-GD458W / NN-GD468M *

(10)

(11)

(9)

(5)

(1)

(6)

(8)

(2)

(4)

(3)

* De uitvoering van het bedien­ingspaneel kan afwijken van de
afbeelding (afhankelijk van de
kleur). De functies zijn echter
dezelfde.

OPMERKING:

Als u een programma heeft
ingesteld maar niet op de Startknop
heeft gedrukt, dan wordt het pro­gramma na zes minuten automa­tisch geannuleerd door de oven. Op
het display verschijnt dan weer de
tijdweergave.

(1) Uitleesvenster
(2) Automatische gewicht

sprogrammaʼs mag­netron pad

(3) Automatische gewicht

sprogrammaʼs
combinatie pad

(4) Panacrunch-

programmaʼs pad
(5) Tijd-/gewichtselector
(6) Magnetronvermogen

pad
(7) Grilvermogen pad
(8) Auto-gewicht

ontdooien pad
(9) Startvertraging/

Standtijd pad

(10) Kloktoets
(11) Voor het koken: Een

druk op de toets en het
gehele ingestelde
programma wordt
gewist.
Tijdens het koken: Met
één druk op de toets
wordt het kookproces
tijdelijk onderbroken.
Indien u de toets
nogmaals indrukt, wordt
het ingestelde program­ma gewist en verschijnt
de tijd in het uitleesven­ster.

(12) Starttoets:

Indrukken om de
magnetronoven in
werking te stellen.
Indien tijdens het koken
de deur geopend wordt,
of de Stop/wistoets
eenmaal wordt
ingedrukt, moet de
Starttoets weeringedrukt
worden om door te gaan
met koken.

•

Druk één keer op
de kloktoets.



De dubbele
punt gaat
knipperen

•

Voer de tijd in door de
Tijd-/gewichtschakelaar te draaien.



De tijd verschijnt in het
uitleesvenster en de dubbele
punt knippert

•

Druk op de kloktoets.



De dubbele punt houdt
op met knipperen en de tijd
is in het geheugen
opgenomen.

OPMERKING:

1. Als u de tijd opnieuw wilt instellen, moeten alle bovenstaande stappen herhaald worden.

2. De tijd van de dag wordt weergegeven, tenzij de stroom onderbroken is.

3. Dit is een 24-uurs klok.

Bedieningstoetsen en gebruiksprocedure

Dit model heeft een unieke “stap-voor-stap”-functie waarmee u door het bereidingsproces geleid
wordt. Nadat u de stekker in het stopcontact gestoken heeft, drukt u net zo vaak de Starttoets in
tot uw taal verschijnt. Als u een toets indrukt, verschijnt in het uitleesvenster de volgende
instructie, waardoor de kans op fouten minimaal wordt. Indien u om wat voor reden dan ook de
weergegeven taal wilt wijzigen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en bovenstaande
procedure herhalen.

NI-6

“FRANCAIS”

“ITALIANO”

“DEUTSCH”

“NEDERLANDS”

ESPANOL

“POLSKI”

“

CESKY”

“ENGLISH”

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Stap-voor-stap display Aansluiten “88:88”

In het Frans

In het Italiaans

In het Duits

In het Nederlands

In het Spaans

In het Pools

In het Tsjechisch

In het Engels

De klok instellen: Voorbeeld: 12:10 uur instellen