Panasonic NN-GD38HS, NN-GD36HM Operating Instructions [da]

Download

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med mikrovågor/grill Mikrobølgeovn/Grill Mikroaalto/Grilliuuni Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezős/mikrohullámú sütő

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

FOR DOMESTIC USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

Model No. NN-GD38HS NN-GD36HM

NN-GD38HS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug, og opbevar den til fremtidig brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Dansk

Tak fordi du har købt en Panasonic mikrobølgeovn.

Indhold

Sikkerhedsinstruktioner �� 2-6

Bortskaffelse af brugt udstyr �� 7

Installation og tilslutning �� 8

Opstilling af ovnen �� 8

Vigtige brugerinstruktioner �� 9-11

Ovntilbehør �� 12

Oversigtsdiagram �� 13

Ovnens betjeningspanel �� 14

Indstilling af uret �� 15

Børnesikring �� 15

Tilberedningsfunktioner �� 16

Tilberedning og optøning med Mikrobølger�� 17

Optøningsvejledning �� 18

Optøningsoversigt �� 19

Brug af Quick 30 �� 20

Brug af Add Time �� 21

Kombination med Grill og Mikrobølger �� 23

Brug af Steam Plus Pot (manuel funktion) �� 24

Brug af Steam Plus Pot �� 25

Brug af Timer �� 26

Tilberedning i flere faser �� 27

Steam Plus-programmer �� 28-30

Auto-tilberedning �� 31-32

Turbo-optøning �� 33-34

Opvarmnings- & tilberedningsoversigt�� 35-36

Tilberedningsskemaer med Steam Plus Pot �� 37

Opskrifter �� 38-40

Spørgsmål og svar �� 41

Vedligeholdelse af ovnen�� 42

Tekniske specikationer�� 43

Grill �� 22

1 DK

Sikkerhedsinstruktioner

 Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Læses omhyggeligt,

før du tager ovnen i brug.

 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og

over og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn eller har fået anvisninger af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed vedrørende anvendelsen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

 Når ovnen er installeret, skal stikkontakten være

lettilgængelig, så man nemt kan afbryde ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for kontakten.

2 DK

 Betjen ikke ovnen, hvis elkablet eller stikket er

beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er beskadiget eller tabt. Det er farligt for alle andre

end en kvaliceret tekniker at udføre reparationer.

 Advarsel! Efterse ovnen for skader på dørtætningslister

og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må ovnen ikke

betjenes, før den er repareret af en kvaliceret tekniker.

 Advarsel! Prøv ikke selv at pille eller foretage

justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen. Det beskytter mod mikrobølgerne.

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner

 Reparationer må kun udføres af en kvaliceret tekniker.

 Advarsel! Ovnen må ikke placeres op ad et el- eller

gaskomfur.

 Væsker eller anden mad må ikke opvarmes i asker

eller lukkede beholdere da de kan eksplodere.

 Advarsel! Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet

omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug.

 Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående

brug. Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab.

Til anvendelse på køkkenbordet:

 Ovnen skal placeres på en ad, stabil overade 85

cm over gulvniveau. For korrekt funktion skal der være tilstrækkelig fri luft omkring ovnen. Sørg for et

mellemrum på 15 cm over ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben.

 Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere

skal der holdes øje med ovnen, da denne type beholdere nemt antændes.

 Hvis der kommer røg ud af apparatet, eller der

opstår brand i ovnen, trykkes der på knappen Stop/ Annuller og døren efterlades lukket for at kunne kvæle

eventuelle ammer. Træk stikket ud af væggen eller

sluk for strømmen ved sikrings- eller relæpanelet.

3 DK

Sikkerhedsinstruktioner

 Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdningen.

 Mikrobølgeopvarmning af drikkevarer kan medføre

forsinket kogning, vær derfor forsigtig.

 Indholdet i sutteasker og glas med babymad skal

omrøres eller rystes efter opvarming. Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding.

 Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller

opvarmes med mikrobølger. Der kan dannes overtryk i æggene, og æggene kan eksplodere, både under og efter tilberedningen.

 Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme

holdes rene. Madstænk og spildt væske, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. Et mildt rengøringsmiddel kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes.

4 DK

 Brug ikke kommercielle ovnrensemidler.

 Ved brug af grill eller kombination vil nogle retter

sprøjte fedt op på ovnvæggene. Hvis ovnen ikke er rengjort, kan den begynde at “ose” under brug.

 Hvis du undlader at renholde ovnen, er der risiko for,

at overaderne ødelægges, og apparatets levetid

dermed reduceres, og der opstår farlige situationer.

 Advarsel! De tilgængelige dele kan blive varme ved

brug af kombination og grill. Små børn skal holdes på afstand, og børn bør, på grund af de temperaturer, der opstår, kun benytte ovnen under tilsyn af en voksen.

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner

 Brug ikke damprenser til rengøring.

 Brug ikke skuremidler, skuresvampe eller skarpe

metalskrabere til rengøring af ovndørens glas, da der

er risiko for, at overaden ridses, hvilket kan medføre,

at glasset splintrer.

 Ovnens yderside, herunder kabinettets lufthuller og

ovndøren, bliver varme ved kombination og grill. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren og ved indsætning og udtagning af mad og udstyr.

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive styret af en

ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

 Der må kun bruges køkkenredskaber, der er egnet til

mikrobølgeovne.

 Ovnen har to grillvarmere, der er placeret øverst i

ovnen. Efter brug af funktionerne grill og kombination blive de indvendige sider i ovnen meget varme. Pas på ikke at røre ved varmeelementerne indeni ovnen. For at undgå forbrændinger skal du passe på ikke at røre

ved de indvendige overader i ovnen. For at undgå

forbrændinger skal du passe på ikke at røre ved de

indvendige overader i ovnen.

 Kombinationovnen er kun beregnet til opvarmning af

mad og drikkevarer. Vær forsigtig, når du opvarmer mad med lavt væskeindhold, f.eks. brød, chokolade, kiks og bagværk. De kan let blive brændt, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe. Vi anbefaler ikke at opvarme mad med lavt væskeindhold som popcorn og papadams. Tørring af mad, aviser

5 DK

Sikkerhedsinstruktioner

eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, rengøringsvampe, våde klude, hvedepuder,

varmtvandsasker og lignende kan medføre risiko for

personskade, antændelse eller brand.

 Undgå at trykke på lågen til mikrobølgeovnen, når den

står åben. Ellers risikerer du, at ovnen vipper forover.

 Ovnlampen skal udskiftes af en servicetekniker, som

er uddannet af producenten. Forsøg ikke at fjerne den udvendige beklædning fra ovnen.

 Forsigtig! For at undgå fare på grund at utilsigtet

gentilkobling af den termiske afbryder, må dette apparat ikke forsynes med strøm via en ekstern tænd/slukenhed, såsom en timer, eller tilsluttes til et kredsløb, som regelmæssigt kobles til og fra af sådan en enhed.

6 DK

Dansk

Bortskaffelse af brugt udstyr

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger).

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald�

For at sikre en korrekt behandling,

indsamling og genbrug, skal du aevere

disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger� I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt�

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med til at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet� Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du

kan nde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området�

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger�

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU�

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler� Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet�

7 DK

Installation og tilslutning

Undersøg mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f�eks� buler, skadede dørlåse eller revner i døren� I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks� Installer ikke en skadet mikrobølgeovn�

Jordtilslutning

Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet�

Opstilling af ovnen

Denne ovn er udelukkende beregnet til fritstående brug� Den er ikke beregnet til brug som indbygningsovn eller inden i et skab�

Ved brug på køkkenbord:

1. Anbring ovnen på en plan, stabil ade

mindst 85 cm over gulvet�

2� Når ovnen er installeret, skal

stikkontakten være lettilgængelig, så man nemt kan afbryde ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for kontakten�

3� For at ovnen kan fungere skal der

sørges for tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen�

4� Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben�

Vigtigt!

Ovnen skal være forsvarligt tilsluttet af hensyn til den personlige sikkerhed.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være

den, der er speciceret for denne ovn. En højere spænding end den specicerede kan

forårsage brand eller andre skader�

5� Ovnen må ikke placeres op ad et el-

eller gaskomfur�

6� Fødderne må ikke fjernes�

7� Ovnen er kun beregnet til

husholdningsbrug� Den må ikke anvendes udendørs�

8� Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved

høj luftfugtighed�

9� Elkablet må ikke røre ovnens yderside�

Hold kablet fri af varme overader. Lad

ikke kablet hænge over en bordkant eller hen over en bordplade� Kablet, stikket eller ovnen må ikke ligge i vand�

10. Luftkanalerne på siden og bagsiden

af ovnen må ikke blokeres� Hvis disse åbninger blokeres under brugen, er der risiko for, at ovnen overophedes� Hvis dette sker, er ovnen beskyttet af en varmesikkerhedsanordning og kan først benyttes igen, efter at den er kølet af�

8 DK

5 cm

15 cm

Bordplade

10 cm

Åben

Dansk

Vigtige brugerinstruktioner

Sådan bruges ovnen

1� Brug ikke ovnen til andet end at

tilberede mad� Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad� Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre nonfood-produkter�

2� Når ovnen ikke anvendes, må der ikke

opbevares genstande i ovnen, hvis den utilsigtet skulle blive tændt�

3� Ovnen må ikke køres på mikrobølger

eller kombination, uden at der er mad i ovnen� En sådan betjening kan skade ovnen�

4� Kontroller før brug, at skåle, fade og

andet er egnet til brug i mikrobølgeovn�

5� Mikroovnen er kun beregnet til

opvarmning af mad og drikkevarer� Vær forsigtig når du opvarmer mad med lavt væskeindhold, f�eks� brød, chokolade, kiks og bagværk� De kan let blive brændt, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe� Vi anbefaler ikke at opvarme mad med lavt væskeindhold som popcorn og papadams� Tørring af mad, aviser eller tøj og opvarmning af varmepuder, hjemmesko, rengøringsvampe, våde

klude, hvedepuder, varmtvandsasker

og lignende kan medføre risiko for personskade, antændelse eller brand�

6� Hvis der kommer røg ud af apparatet,

eller der opstår brand i ovnen, trykkes der på Stop/Annuller og døren efterlades lukket for at kunne kvæle

eventuelle ammer. Træk stikket ud af

væggen eller sluk for strømmen ved sikringen eller hovedafbryderen�

Varmefunktion

1� Før du bruger funktionerne Kombination

eller Grill for første gang, skal du lade ovnen køre uden mad og tilbehør (inklusiv glasdrejeskive og rullering) på Grill 1 i 5 minutter� Det gør, at den olie, der er brugt til rustbeskyttelse, kan blive brændt af� Det er den eneste gang, ovnen må bruges tom�

Forsigtig! Varme overader

Alle ovnens indvendige sider bliver meget varme�

2� Ovnens yderside, herunder kabinettets

lufthuller og ovndøren, bliver varme ved kombination og grill. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren og ved indsætning og udtagning af mad og udstyr�

3� Ovnen har to varmeelementer, der er

anbragt øverst i ovnen�

Forsigtig!

Efter at du har brugt funktionerne kombination og grill, bliver de indvendige sider i ovnen meget varme� Undgå at berøre varmeelementerne i ovnen�

4� De tilgængelige dele kan blive varme

ved brug af grill og kombination� Mindre børn, der er yngre end 8 år, skal holdes væk, og børn bør kun bruge ovnen under opsyn af voksne på grund af de temperaturer, der opstår�

Forsigtig! Varme overader

Når der har været tilberedt mad med disse funktioner, er ovnudstyret meget varmt.

9 DK

Vigtige brugerinstruktioner

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det

gøres af en kvaliceret tekniker.

Tilberedningstid

De tilberedningstider, der er angivet i kogebogen, er ca� tider� Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej�

Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at tilberede for meget� Hvis maden ikke er tilstrækkelig tilberedt, kan du altid give den lidt længere�

Vigtigt!

Hvis den anbefalede tilberedelsestid overskrides, ødelægges maden, og i ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og evt. ødelægge ovnens indre.

Små portioner mad

Små portioner mad eller mad med kun lidt væde og fugt i sig kan brænde, tørre ud eller bryde i brand, hvis de/den tilberedes for længe� Hvis materialer i ovnen skulle antænde, holdes ovndøren lukket, ovnen slukkes, og stikket tages ud af kontakten�

Prik overaden

Mad med ikke-porøst skind, f�eks�

kartoer, æggeblommer og pølser, skal

have prikket hul, før de tilberedes med mikrobølger for at forhindre sprængning�

Stegetermometer

Anvend ikke et stegetermometer til at kontrollere, hvor gennemstegt en steg eller et fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen� Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i metal i ovnen, da det kan danne gnister�

Æg

Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvarmes med mikrobølger� Der kan dannes overtryk i æggene, og æggene kan eksplodere, båder under og efter tilberedningen

10 DK

Dansk

Vigtige brugerinstruktioner

Væsker

Ved opvarmning af væsker, f�eks� supper, saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kan væsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler� Det kan resultere i, at den varme væske pludseligt stødkoger�

For at forebygge denne risiko skal følgende forholdsregler tages: a Undgå beholdere med lodrette sider og

smalle åbninger� b Undgå overopvarmning� c Rør i væsken, før beholderen sættes

i ovnen� Rør igen efter halvdelen af

kogetiden� d Efter opvarmningen skal væsken

stå i ovnen et øjeblik� Rør igen, før

beholderen forsigtigt tages ud�

Papir/Plast

Ved opvarmning af mad i plast- eller papirbeholdere skal der holdes øje med ovnen, da denne type beholdere nemt antændes�

Anvend ikke genbrugspapirprodukter (f�eks� køkkenrulle), medmindre papirproduktet er mærket som sikkert til brug i mikrobølgeovn� Genbrugspapir kan indeholde urenheder, der kan danne gnister og/eller antænde�

Fjern metalvridebånd og metalclips fra stegeposer, før de sættes i ovnen�

Køkkengrej/folie

Opvarm ikke uåbnede dåser eller asker.

De kan eksplodere�

Metalbeholdere eller tallerkener og skåle med metalkanter må ikke anvendes med mikrobølger� De kan danne gnister�

Aluminiumsfolie, kødnåle eller andre metaldele skal placeres, så afstanden til ovnvæggene er mindst 2 cm for at hindre gnistdannelse�

Sutteasker/glas med babymad

Toppen og sutten eller låget skal fjernes fra

sutteasker eller babymadsbeholdere, før

de stilles i ovnen�

Indholdet i sutteasker og glas med

babymad skal omrøres eller rystes efter opvarming�

Kontroller temperaturen på indersiden af håndleddet før servering for at undgå skoldning og forbrænding�

Ventilatorfunktion

Efter brug af ovnen kan ventilatoren køre i nogle få minutter for at nedkøle de elektroniske komponenter� Dette er normalt, og du kan tage maden ud, selvom ventilatoren kører� Du kan fortsætte med at bruge ovnen i løbet af denne tid�

11 DK

Ovntilbehør

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør� Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret

�

Glastallerken

1� Glastallerken og rullering skal altid være

på plads, når ovnen er i brug�

2� Brug aldrig andre typer glastallerken end

den, der er specielt beregnet til denne

ovn�

3� Hvis glastallerkenen er varm, skal den

afkøle, før den rengøres eller lægges i

vand�

4� Glastallerkenen kan rotere i begge

retninger�

5� Hvis maden eller beholderen på

glastallerkenen rører ovnvæggen

og hindrer tallerkenen i at rotere, vil

tallerkenen automatisk rotere i modsat

retning� Dette er normalt�

6� Tilbered ikke mad direkte på

glastallerkenen�

Rullering

1� Rulleringen og ovnens bund skal

rengøres med jævne mellemrum for at

undgå støj og aejring af madrester.

2� Rulleringen skal altid anvendes til

tilberedelse af mad i forbindelse med

glastallerkenen�

Metalrist

1� Metalristen bruges som hjælp til at brune små retter og fremme en god

varmecirkulation�

2� Anvend ikke metalbeholdere direkte

på metalristen ved kombination med

mikrobølger.

3� Metalristen må ikke bruges, når ovnen

bruger mikrobølger alene�

Steam Plus Pot

1� Steam Plus Pot er specielt designet til

denne ovn. Låget er lavet af rustfrit stål og

den medfølgende Crispy Pot af aluminium� Selvom låg og Crispy Pot er lavet af metal, kan de anvendes sikkert, så længe de placeres på midten af glastallerkenen� Brug ikke Steam Plus Pot i andre typer mikroovne eller almindelige ovne�

2� Når du bruger Steam Plus Pot, anvendes

Crispy Pot, dampbakken og låget sammen� (side 24)

3� Dampbakken placeres indeni din Crispy

Pot med låget ovenpå� Maden placeres på dampbakken� Dampbakken skal altid bruges sammen med Crispy Pot og låg�

4� Tilføj altid 150 ml vand i bunden af din

Crispy Pot, før du anvender Steam Plus�

5� Steam Plus Pot må kun anvendes ved

tilberedning med Mikrobølger� Når du anvender din Crispy Pot alene som Crispy Grill, kan den bruges i funktionerne Grill eller Kombination�

6� Den medfølgende Crispy Pot og det

dertilhørende låg kan bruges sammen (uden dampbakken) til stegning eller simremad�

7� Brug altid den medfølgende Crispy Pot på

glastallerkenen� Brug den ikke sammen med metalristen�

8� Brug altid ovnhandsker ved håndtering

af tilbehøret� Efter brug kan låget være varmt� Vær forsigtig, når du tager låget af�

9� Sørg for, at alt indpakningsmateriale er

fjernet inden tilberedning�

10. Løft ikke låget, når dit ansigt er meget

tæt på mikrobølgeovnens Steam Plus Pot� Vær forsigtig, da damp kan medføre

personskade. Låget skal altid bruges

sammen med Crispy Pot og dampbakke�

11� Den røde silikonepakning kan fjernes� Sæt

den altid på igen før brug�

12 DK

12� Følg altid instruktioner for brug af Steam

Plus Pot� I modsat fald kan det føre til personskader eller beskadigelse af ovnen�

Dansk

Oversigtsdiagram

1. Knap til åbning af dør

Tryk på knappen for at åbne døren� Når du åbner døren, mens ovnen

er i gang, standser den midlertidigt

uden dog at slette tidligere foretagne

indstillinger� Genoptager tilberedning,

så snart døren lukkes, og der trykkes på

startknappen�

2. Ovnvindue

3. Sikkerhedslåsesystem

4. Ventilationsåbning

5. Bølgeleder-dæksel

(må ikke fjernes)

6. Udvendige ventilationsåbninger

7. Betjeningspanel

8. Strømledning

9. Stik

10. Typemærkat

11. Glastallerken

12. Rullering

13. Grill-elementer

14. Advarselsmærkat (varm overade)

15. Anbring den vedlagte mærkat til autoprogrammenuen her

16. Advarselsmærkat

17. Stopper (kan ikke fjernes)

Stopperen sørger for, at der er

tilstrækkelig plads på bagsiden af ovnen for passende ventilation�

18. Låg

19. Dampbakke

20. Crispy pot

21. Metalrist

Bemærk

1� Denne illustration er kun vejledende� 2�

Låget, dampbakken og den dertilhørende Crispy Pot samt glastallerkenen og

metalristen er det eneste tilbehør, der følger med denne ovn� Alle andre madlavningsredskaber, der nævnes i denne manual, skal købes separat�

13 DK

Ovnens betjeningspanel

1. Displayvindue

2. Mikrobølgeeffektvælger (side 17)

3. Grillknap (side 22)

4. Kombinationsknap (side 23)

5. Turbo optøning (side 33-34)

6. Auto-programmer (side 31-32)

7. Steam Plus-programmer (side 28-30)

8. Drejeknap

Indstil tid eller madens vægt ved at dreje på knappen� Brug drejeknappen til Add Timefunktionen� (side 21)

9. Quick 30-funktion (side 20)

10. Timer/Ur (side 15, 26)

11. Stop/annulleringsknap:

Før tilberedning: Et tryk på knappen sletter de angivne

instruktioner�

Under tilberedning:

Et tryk standser tilberedningsprogrammet

midlertidigt� Et tryk mere annullerer alle instruktioner, og klokkeslættet vises på displayet�

12. Startknap

Tryk på Start for at starte ovnen� Hvis døren

åbnes, eller der trykkes en enkelt gang på Stop/Annuller under tilberedningen, skal du trykke på Start igen for et genoptage tilberedningen�

14 DK

11 12

Kontrolpanelet kan se anderledes ud end det viste (afhængig af farve), men knappernes funktion er den samme�

Denne ovn har en energibesparende funktion.

Bemærk

Når ovnen er i standby-modus dæmpes displayets lys� Ovnen går i standby-modus, når den forsynes med strøm første gang, og umiddelbart efter den sidste opgave er udført�

Hvis man programmerer en funktion, og der ikke trykkes på startknappen, annullerer ovnen automatisk den programmerede funktion efter 6 minutter� Displayet vender derefter tilbage til urfunktionen�

Biplyd

Når der trykkes på knapperne, lyder der en biplyd� Hvis der ikke lyder en biplyd, når der trykkes på en knap, har ovnen ikke accepteret instruktionen eller kan ikke acceptere den� Når ovnen er færdig med madlavningen, høres der fem bip�

Dansk

Indstilling af uret

Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet.

Tryk to gange på Timer/ur.

To prikker blinker�

Drej på drejeknappen

Indstil tiden ved at dreje på drejeknappen� Tiden kommer frem i displayet og 2 prikker blinker�

Tryk på Timer/ur

Prikkerne stopper med at blinke og uret er i gang�

Bemærk

1� Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet� 2� Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen� 3� Dette er et 24-timers ur, dvs� kl� to om eftermiddagen = 14:00, ikke 2:00�

Børnesikring

Når ovnen er børnesikret kan den ikke bruges, men døren kan åbnes. Børnesikring kan indstilles, når displayet viser 2 prikker eller klokken.

Indstilling:

Tryk på startknappen tre gange.

Den aktuelle tid forsvinder fra displayet� Tiden bibeholdes i hukommelsen� Nøgleikonet vises i displayet�

Tryk på Stop/Annuller tre gange. Den aktuelle tid kommer frem i displayet igen�

Bemærk

For at aktivere børnesikringen skal startknappen trykkes ind 3 gange inden for 10 sekunder�

Annullering:

15 DK

Tilberedningsfunktioner

Diagrammet nedenfor viser eksempler på tilbehøret. Det kan variere afhængig af opskrift/ køkkenudstyr, der anvendes.

Tilberedningsfunktioner -Brug

Optøning

• Genopvarmning

Mikrobølger

Eller

Steam Plus

• Smeltning: smør, chokolade,

• ost�

Tilberedning af sk,

• grøntsager, frugt, æg� Tilberede: henkogte frugter,

• marmelade, saucer, cremer, wienerbrød, karamel, kød,

sk.

Bage kager uden farve�

•

Damptilberedning

•

af sk, grøntsager,

kartoer og kylling.

Stegning af skeleter,

•

kyllingestykker og burgere� Tilberedning af risotto,

•

skaldyrsgryde og kød- eller grøntsagsstuvninger�

Tilbehør

der skal anvendes

Steam Plus Pot,

(Crispy Pot,

dampbakke og låg)

Crispy Pot og låg�

Beholdere

Mikroovnsegnede

(f�eks� Pyrex® fade,

tallerkner eller

skåle) direkte på

glastallerkenen�

Ingen metal�

16 DK

Grill

Eller

Kombination

Eller

Grillning af tynde stykker

•

kød eller sk.

Grillning af toast�

•

Bruning af gratinretter eller

•

marengspier�

Stegning af bøffer og

•

kyllingestykker� Metalrist Ingen metal

Bruning og sprødstegning

•

af pizzaer, quicher eller kartoffelprodukter�

Tilberedning af lasagne, kød,

•

kartoffel- eller grøntsagsgratin� Bagning af kager og buddinger

•

med bruning�

Metalrist -

Metal eller

Crispy pot

varmebestandig,

direkte på

glastallerkenen�

Ingen metal

Mikroovnsegnede

varmebestandige,

direkte på

glastallerkenen�

Ingen metal

Dansk

Tilberedning og optøning med mikrobølger

Glastallerkenen skal altid være på plads, når ovnen bruges.

Effekt-

Tryk

niveau

1 tryk Høj 2 tryk Optøning 3 tryk Medium 4 tryk Lav 5 tryk Simre 6 tryk Varm

Forsigtig!

Ovnen kører automatisk på højeste effekt, hvis der indstilles en tilberedningstid, uden at der er valgt effekt�

Bemærk

1. Se side 27 for tilberedning i ere faser.

2� Hviletiden kan programmeres efter indstilling af effektniveau og tid� Se Brug af timer

3� Du kan ændre tilberedningstiden under madlavningen, hvis påkrævet� Drej

4� Brug ikke metalbeholdere, når du tilbereder med Mikrobølger�

Watt

1000 W

270 W 600 W 440 W 300 W

Tryk på mikrobølgeeffekt-

100 W

knappen. Vælg det ønskede effektniveau� Mikrobølgeindikatoren lyser og mikrobølgeeffekten vises på displayet�

Indstil tilberedningstiden ved at dreje knappen.

(1000 W op til 30 min� Andre effekter op til 90 min)�

Tryk på startknappen.

Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad�

på side 26�

drejeknappen for at øge eller reducere tilberedningstiden� Tiden kan øges/reduceres med 1 minut ad gangen, op til 10 minutter� Hvis drejeknappen drejes hen på nul, vil tilberedningen ophøre�

17 DK

Optøningsvejledning

Optøningstips

Kontroller optøningen ere gange, selvom

du bruger de automatiske programmer, og overhold hviletiderne�

Hviletider

Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det samme efter optøning� Det er normalt, at store portioner mad stadig er frosne inde i midten� Før du tilbereder maden, skal den hvile i mindst en time� Under hviletiden udjævnes temperaturen, og maden optøs vha� varmeledning� OBS: Hvis maden ikke skal tilberedes lige efter optøning, skal den sættes i køleskabet� Optøet mad må aldrig fryses ned igen uden at være tilberedt�

Steg og fjerkræ

Det er bedst at anbringe stege på en omvendt tallerken eller et plastikstativ, så de ikke ligger i kødsaften� Det er meget vigtigt at beskytte sarte dele og dele, der stikker frem, med små stykker folie for at forhindre, at disse dele bliver tilberedt� Det er ufarligt

at anvende små stykker folie i ovnen, forudsat at de ikke berører ovnvæggene.

Hakkekød, kød i tern eller sk

Eftersom denne madtype optøs hurtigt, er det nødvendigt at skille maden ad, dele blokkene op i mindre dele under optøningen og fjerne dem, når de er tøet op�

Brød

Brød kræver en hviletid på mellem 5 og 30 minutter for at lade den inderste del af brødet tø op� Hviletiden kan forkortes, hvis stykkerne separeres og boller og brød halveres�

Biplyd

Der vil lyde bip under Turbo-optøning� Bippene skal minde dig om at tjekke, røre rundt, separere stykkerne eller dække små dele� Hvis dette undlades, kan det resultere i en ujævn optøning�

18 DK

Små portioner

Koteletter og kyllingestykker skal skilles ad så hurtigt som muligt, så de bliver optøet jævnt� Dele med fedt og endestykker tør hurtigere op� Anbring dem på midten af glastallerkenen, eller dæk dem til med små stykker folie�

Dansk

Optøningsoversigt

Fødevarer Vægt/ mængde Tid & funktion Metode

Boller (3) 1 stk� 85 g Briocher, store (3) 1 stk� 400 g Ost (Camembert) (3) 1 stk� 250 g 270 W 7 min 30 sek Hvile minimum 1 time Ost (Feta) (3) Hytteost (quark) (3) Croissanter - briocher,

små (1, 4) Wienerbrødssnegl

(m� rosiner) (1, 4) Fiskelet (2, 3) 4 stk� 500 g 270 W 10 - 15 min

Fiskesteak uden ben (2,3) 1 stk� 450 g 270 W 10-12 min Frugt, hindbær (1)

Frugt, blommer/abrikoser (1)

Hamburger (2, 3)

Wienerbrød (1, 3)

Mørdejskager (1, 3) 1 bolle 500 g 270 W 4-5 min

Pizzadej (1, 3)

Rejer, små (2)

Rejer, store (2)

Kogt skinke, mager (2) 4 skiver 200 g 270 W 5-6 min

Salami (2) 12 skiver 250 g 270 W 8-9 min

Desserter

Kage, Schwarzwald (1) Chokoladefondant (1) 1 stk� 450 g 440 W 3 min Hvile 10 min

Doughnuts (1, 4)

Vaer (1, 4)

Frugttærte (3) 470 g 270 W 8-10 min Hvile i 10 min

(1) Vend eller omrør midtvejs. (2) Adskil og vend ere gange� (3) Fjern emballagen, og anbring på en varmebestandig tallerken� (4) Anbring på rist, om nødvendigt, på et fad, der tåler varme�

1 skive 200 g

1 stk� 250 g

2 stk� 100 g

1 stk� 120 g

200 g 300 g

700 g 1 stk� 100 g 2 stk� 200 g

1 bolle 375 g

1 kugle 240 g

200 g

450 g

300 g

1 stk� 600 g

1 stk� 50 g Combi 2; 1 min 20 sek

2 stk� 100 g Combi 2; 1 min 30 sek

1 stk� 20 g 2 stk� 40 g

1000 W 20-30 sek

Combi 2; 3 min 30 sek

270 W 7-8 min Hvile minimum 20 min

270 W 8-10 min Hvile 10 min

Combi 2; 1 min &

2 min Grill 1

Combi 2; 1 min 30 sek &

3 min Grill 1

270 W 6-8 min Hvile 15 min 270 W 11-13 min 270 W 20-22 min

270 W 6-7 min 270 W 10-12 min

270 W 4-5 min

270 W 4 min 30 sek Hvile 10 min

270 W 7-9 min 270 W 10-12 min

270 W 15 min

270 W 10-15 min Hvile 15 min

Combi 2; 50 - 60 sek

Combi 2; 1 min 30 sek

Hvile 5 min Hvile 5 min

Hvile 1 min

Hvile 15 minFiskelet, tyk (2, 3) 1 stk� 380 g 270 W 12-14 min

Hvile 15 min

Hvile 10 min

Hviletid 20 min i køleskab

Knus isen & dræn ere gange.

Hvile 10 min

Hvile 5 min

Hvile 3 min i ovn

Brug grillen i 1 min for ekstra sprødhed

19 DK

Brug af Quick 30

Denne funktion giver dig mulighed for hurtigt at indstille tilberedningstiden i trin af 30 sekunder.

Tryk på Quick 30 for at indstille den ønskede tilberedningstid (op til 5 minutter), Hvert tryk svarer til 30 sekunder� Tiden fremkommer i displayet� Effektniveauet er forudindstillet til 1000 W�

Tryk på startknappen.

Tilberedningen starter, og timeren tæller ned i displayet� Når tilberedningen er færdig, lyder der fem bip�

Bemærk

1� Du kan bruge andre effektniveauer, hvis du ønsker det� Vælg det ønskede

effektniveau, før du trykker på Quick 30. 2� Når du har indstillet tiden med Quick 30, kan du ikke bruge drejeknappen� 3� Denne funktion fungerer ikke i 1 minut efter manuel tilberedning�

20 DK

Dansk

Brug af Add Time

Denne funktion giver dig mulighed for at tilføje ekstra tilberedningstid.

Efter den oprindelige tilberedning drejer du på drejeknappen for at vælge Add Time-funktionen�

Maksimal tilberedningstid: Mikrobølger: 1000 W i op til 30 minutter; andre effektniveauer op til 90 minutter; Grill, Kombination: 90 minutter

Tryk på startknappen.

Der tilføjes ekstra tid� Tiden tæller ned i displayet�

Bemærk

1� Denne funktion er kun tilgængelig for funktionerne Mikrobølger, Grill og

Kombination og ikke for Auto-programmer�

2� Add Time-funktionen fungerer ikke efter en tilberedningstid på 1 minut�

3. Add Time-funktionen kan bruges efter tilberedning i ere faser.

4� Effektniveauet er det samme som sidste trin� Denne funktion fungerer ikke, hvis det

sidste trin var hviletid�

21 DK

Grill

Ovnens grill-system giver en hurtig og effektiv tilberedning af mange forskellige madvarer såsom

koteletter, pølser, bøffer, toasts m.m. Der ndes 3 forskellige grill-indstillinger. Glastallerkenen skal

altid være på plads, når ovnen bruges.

Tryk på grillknappen for at vælge effektniveau

Grillindikatoren lyser, og grilleffektniveau (1, 2 eller 3) vises på displayet�

Tryk Effekt Watt

1 gang

2 gange

3 gange

Grill 1

(Høj)

Grill 2

(Medium)

Grill 3

(Lav)

Indstil tiden

Indstil tilberedningstiden ved at dreje på drejeknappen� Tiden kan indstilles op til 90 minutter�

1000 W

850 W

700 W

Tryk på startknappen

Tiden begynder at tælle nedad på displayet�

Justering af tiden under tilberedning

Du kan ændre tilberedningstiden under tilberedningen, hvis det er nødvendigt� Drej på knappen for at øge eller mindske tilberedningstiden� Tiden kan øges/mindskes i trin af 1 minut på op til 10 minutter� Ved at dreje knappen til nul stoppes tilberedningen�

Bemærk

1� Anbring maden på metalristen på glastallerkenen� Anbring et ovnfast fad (Pyrex®)

nedenunder til at opfange fedt og dryp� 2� Dæk aldrig maden til, når grillen bruges� 3� Forsøg ikke at forvarme grillen� 4� Grillen virker kun, når døren er lukket� Grillfunktionen kan ikke bruges, når døren er

åben� 5� Der er ingen mikrobølgeeffekt på grillprogrammet�

6. De este madvarer skal vendes, når de er halvt færdige. Når maden vendes, skal du

åbne døren og forsigtigt tage metalristen ud med grillhandsker� 7� Når du har vendt maden, sættes den tilbage i ovnen, hvorefter

du har lukket ovndøren trykkes på Start, når du har lukket ovndøren. Displayet

fortsætter med at tælle nedad ned for den resterende grilltid� Det er helt sikkert

undervejs at åbne døren på ethvert tidspunkt for at se til maden, når den grilles� 8� Grillelementet slår til og fra under tilberedning - dette er ganske

altid ovnen efter brug af grillen og før mikroovn eller kombinationsovn bruges�

døren lukkes� Når

normalt� Rengør

22 DK

Forsigtig!

Metalristen skal altid bruges med glastallerken� Tag metalristen ud af ovnen ved at holde

solidt fast i risten og det ovnfaste fad� Brug ovnhandsker, når du fjerner tilbehør� Brug ovnhandsker når du fjerner tilbehør� Rør aldrig ved vinduet udvendigt eller metaldelene på dørens og ovnens inderside, når der sættes mad ind eller tages mad ud af ovnen, da de kan være meget varme�

Dansk

Kombination med Grill og Mikrobølger

Denne kombinationsfunktion er velegnet til mad, der normalt grilles og til genopvarmning af små krydrede snacks. Grillen vil ikke gløde konstant, men vil slå til og fra under tilberedningen - dette er normalt.

Vælg Combi-niveau

Tryk på kombinationsknappen for at vælge effektetniveau� Kombinationsindikatoren lyser, og kombinationseffektniveau (1, 2 eller

3) vises på displayet�

Tryk Effekt MW Grill

Combi 1 440 W

1 gang

Combi 2 300 W Høj

2 gange

Combi 3 300 W Medium

3 gange

Høj

Indstil tiden

Indstil tilberedningstiden ved at dreje på drejeknappen� Tiden kan indstilles op til 90 minutter�

Ved kombinationstilberedning tilbereder ovnen maden hurtigt samtidigt med, at grillen giver maden den traditionelle brune farve og sprødhed�

Tryk på startknappen

Tiden begynder at tælle nedad på displayet�

Justering af tiden under tilberedning

Bemærk

1� Metalristen er beregnet til brug ved kombination og grill� Forsøg aldrig at bruge

andet metaltilbehør ud over det, der følger med ovnen� Anbring et ovnfast fad

nedenunder for at opfange fedt og dryp�

2� Brug kun metalristen som beskrevet� Brug den ikke, hvis der tilberedes mindre

end 200 g mad på et manuelt program� Små mængder mad må ikke tilberedes ved

kombinationstilberedning, men skal tilberedes med grill eller mikrobølger for at

opnå de bedste resultater�

3� Dæk aldrig maden til ved kombinationstilberedning� 4� Grillen må ikke forvames ved kombinationstilberedning� 5� Gnistdannelse kan forekomme, hvis der bruges den forkerte mængde mad, hvis

metalristen er beskadiget, eller hvis der bruges en metalbeholder� Gnistdannelse

er gnister af blåt lys i mikroovnen� Hvis dette forekommer, skal ovnen straks

standses�

6� Visse typer mad skal tilberedes ved kombinationstilberedning uden brug af

metalristen, f�eks� steg, gratin, tærter og buddinger� Maden kommes i et ovnfast

fad uden metal og anbringes direkte på glastallerkenen�

7� Brug ikke mikroovnsskåle af plastic ved kombinationstilberedning (medmindre de

er beregnet til kombinationstilberedning)� Skålene skal kunne tåle varmen fra den

øverste grill - ovnfast glas som f�eks� Pyrex® eller keramiske skåle er ideelt�

8� Brug ikke dine egne metalskåle eller dåser, da mikrobølgerne ikke vil kunne

trænge igennem til maden�

Forsigtig!

Metalristen skal altid bruges med glastallerken� Tag metalristen ud af ovnen ved at holde

23 DK

Brug af Steam Plus Pot (manuel funktion)

Funktion

Crispy

grill

Damp-

tilbered-

ning

Tilbehør der skal

bruges

Crispy pot

Steam Plus Pot

(Crispy Pot, damp-

bakke og låg)

Koncept Vejledning

Nogle madvarer tilberedt med Mikrobølger kan have blød og våd skorpe� Crispy Pot-tilbehøret gør pizzaer, quicher, pier og panerede produkter brune og sprøde, ligesom en konventionel ovn� Den medfølgende Crispy Pot virker på tre måder: opvarmer panden ved at absorbere mikrobølger, opvarmer maden direkte med mikrobølger og opvarmer maden med grill� Bunden af panden absorberer mikrobølgerne og omdanner dem til varme� Derefter ledes varmen fra panden til maden� Varmeeffekten maksimeres af

slip-let overaden.

Steam Plus-tilbehøret er velegnet til damptilberedning af

grøntsager, kartoer, skeleter, hel sk, kyllingeleter.

Mikrobølger absorberes af Crispy Pots bund, som opvarmer vandet indeni� Dette skaber damp, som tilbereder maden�

For at opnå det bedste resultat bør du opvarme din Crispy Pot før brug� Placér direkte på glastallerkenen, og forvarm med Mikrobølger ved 1000 W i 3 minutter� Pensl panden med olie før forvarmning for at øge bruningen for madvarer som pølser og Cordon bleu� Fjern din Crispy Pot fra ovnen, og placér maden heri� Brug ovnhandsker, da panden bliver meget varm� For at opnå det bedste resultat er det vigtigt, at maden placeres i din Crispy Pot straks efter forvarmningen� Ydelsen kan ikke garanteres ved tidsforsinkelse� Se tilberedningsskemaet på side 37�

Hæld 150 ml vand op i din Crispy Pot, og placér dampbakken indeni� Placér maden direkte på

dampbakken. Læg låg på, og

placér direkte på glastallerkenen� Se tilberedningsskemaet på side 37�

24 DK

Stegning

Simre-

mad

Crispy Pot og låg

Mikrobølgeovnens Crispy Pot bruges sammen med låget�

Egnet mad såsom skeleter,

kyllingestykker og burgere placeres direkte i din Crispy Pot� Maden tilberedes med varmen i bunden af panden� Bunden af maden bliver brun og sprød�

Mikrobølgeovnens Crispy Pot bruges sammen med det dertilhørende låg� Velegnet til simremad såsom risotto, skaldyrsgryde, kød- eller grøntsagsstuvninger eller supper� Maden tilberedes med varmen i bunden af panden�

Placér maden direkte i din Crispy Pot, læg låg på, og placér på glastallerkenen� Det er ikke nødvendigt at forvarme� Hvis

påkrævet, vend og yt rundt på

maden under tilberedningen� Se tilberedningsskemaet på side 37�

Placér maden direkte i din Crispy Pot, læg låg på, og placér på glastallerkenen� Det er ikke nødvendigt at forvarme� Hvis påkrævet, rør under tilberedningen� Se opskrifter på side 38�

Dansk

Brug af Steam Plus Pot

Pleje af Steam Plus Pot

1� Skær aldrig pizzaer, quicher eller

anden mad direkte i din Crispy Pot, da

det vil ødelægge slip-let overaden.

2� Vask Steam Plus Pot efter brug i

varmt sæbevand, og skyl efter med varmt vand� Brug ikke skurende rengøringsmidler eller skuresvampe, da dette vil beskadige din Crispy Pots overade.

3� Steam Plus Pot tåler opvaskemaskine�

Bemærk

1� Ved brug af funktionen Crispy Grill skal du ikke forvarme din Crispy Pot i mere end

5 minutter�

2� Placér altid den medfølgende Crispy Pot på midten af glastallerkenen, og sørg for,

at den ikke rører ovnrummets vægge� Hvis dette ikke overholdes, kan der opstå gnister, som vil beskadige ovnrummet�

3� Brug altid den medfølgende Crispy Pot på glastallerkenen� Brug den ikke sammen

med metalristen� 4� Brug altid ovnhandsker ved håndtering af tilbehøret� 5� Sørg for, at alt indpakningsmateriale er fjernet inden tilberedning� 6� Anbring aldrig varmefølsomme materialer på den varme Crispy Pot, da det kan

medføre brand� 7� Brug ikke Steam Plus Pot i andre typer mikroovne eller almindelige ovne� 8� Brug ikke dampbakken og låget alene� 9� For at opnå det bedste resultat med funktionen Crispy Grill skal du bruge din Crispy

Pot i en kombination af Grill og Mikrobølger� Det er kun funktionen Mikrobølger

(1000 W), der kan anvendes til forvarmning af din Crispy Pot�

Forsigtig!

Brug altid ovnhandsker, når du fjerner tilbehør� Brug altid låg, når du bruger funktionerne Damp, Stegning eller Simre� Tag aldrig låget af lige efter tilberedning, mens du har ansigtet meget tæt på tilbehøret, da damp kan medføre personskade�

25 DK

Brug af Timer

Forsinket start

Ved at anvende denne knap kan du programmere tilberedning med forsinket start.

Eksempel

Tryk på Timer/Ur

Indstil den ønskede tid ved at dreje på drejeknappen

(op til 9 timer)�

Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid.

Tryk på Startknappen.

Bemærk:

1� Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser, herunder tilberedning

med forsinket start�

Eksempel

Forsinket start: 1 time 1000 W: 10 min 300 W: 20 min

Én gang 5 gange

2� Hvis den programmerede forsinkede starttid overstiger en time,

i minutter� Hvis den forsinkede starttid er mindre end en time, nedtælles tiden i

sekunder� 3� Forsinket start kan ikke programmeres før automatiske programmer� 4� Hvis ovndøren åbnes under forsinkelsestiden, vil tiden i displayet fortsætte med at

tælle ned�

nedtælles tiden

Hviletid

Ved at anvende Timer-funktionen, kan du programmere hviletid, når tilberedningen er færdig eller anvende den til at programmere ovnen som en minuttimer.

Eksempel

Indstil det ønskede tilberedningsprogram og den ønskede tilberedningstid.

Tryk på Timer/Ur

Indstil den ønskede tid ved at dreje på drejeknappen

(op til 9 timer)�

Tryk på Startknappen.

26 DK

Bemærk

1� Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser, herunder hviletid�

Eksempel

1000 W: 4 min�

Én gang

2� Hvis ovndøren åbnes under hviletiden, eller mens ovnen bruges som minutur, vil

der fortsat blive talt ned i displayet�

3� Denne funktion kan også anvendes som en minuttimer� Så skal du blot trykke på

knappen Timer/Ur, indstille tiden og trykke på Start� 4� Hviletiden kan ikke programmeres efter et autoprogram� 5� Hvis den programmerede hviletid overstiger en time, tæller tiden ned i minutter�

Hvis den er mindre end en time, tæller tiden ned i sekunder�

Hviletid: 5 min�

1000 W: 2 min�

Én gang

Dansk

Tilberedning i ere faser

Tilberedning i 2 eller 3 faser

Eksempel:

Tryk på Mikrobølger

Vælg det ønskede effektniveau�

Eksempel: For optøning i 2 minutter og at tilberede mad på 1000 W effekt i 3 minutter:

Tryk på Mikrobølger to gange for at vælge 270 W.

Eksempel: For at grille på grillniveau 3 i 4 minutter og tilberede mad på 440 W effekt i 5 minutter:

Tryk på grilleffekt 3 gange for at vælge grillniveau 3.

Indstil tilberedningstiden ved at dreje på drejeknappen.

Indstil tilberedningstiden til 2 minutter ved at dreje på drejeknappen.

Indstil tilberedningstiden til 4 minutter ved at dreje på drejeknappen.

Tryk på Mikrobølger

Vælg det ønskede effektniveau�

Tryk på Mikrobølger én gang for at vælge 1000 W.

Tryk på Mikrobølger

re gange for

at vælge 440 W.

Indstil tilberedningstiden ved at dreje på drejeknappen

Indstil tilberedningstiden til 3 minutter ved at dreje på drejeknappen.

Indstil tilberedningstiden til 5 minutter ved at dreje på drejeknappen.

Tryk på startknappen.

Tilberedningsprogrammet starter, og tiden på displayet begynder at tælle nedad�

Tryk på startknappen.

Bemærk

1� For tilberedning i 3 faser indtastes et andet tilberedningsprogram, før du trykker

på Start�

2� Du kan standse driften, hvis der trykkes på stop/annulleringsknappen én gang�

Hvis du trykker på Start, vil den programmerede handling starte igen� Hvis du trykker på stop/annulleringsknappen to gange, vil dette standse og rydde den programmerede handling�

3� Når mikrobølgeovnen ikke er i drift, kan du trykke på stop/annulleringsknappen for

at rydde det valgte program�

4� Auto-programmer kan ikke anvendes med tilberedning i ere faser.

27 DK

Steam Plus-programmer

Med denne funktion kan du tilberede eller genopvarme mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram.

28 DK

Vælg den ønskede kategori, og placér din Crispy Pot i ovnen direkte på glastallerkenen.

Tryk på Start for at forvarme din Crispy Pot.

Efter forvarmning lyder der nogle bip. Placér maden i din Crispy Pot, og indstil vægten. Ved at dreje

knappen langsomt tælles op i trin på 10 g� Ved at dreje knappen hurtigt tælles op i trin på 100 g�

Bemærk

1� Steam Plus-progranner må kun anvendes til den beskrevne mad� 2� Tilbered kun mad inden for det beskrevne vægtområde� 3� Vej altid maden frem for at sætte din lid til informationen på pakken� 4� Brug kun Crispy Pot-tilbehøret som angivet nedenfor� 5� Dæk ikke maden til, når du anvender Steam Plus-programmerne “Frossen pizza”,

“Frosne kartoffelprodukter” og “Afkølet quiche”, da det forhindrer maden i at blive brunet�

6� Den meste mad har godt af en hviletid, når den er blevet tilberedt med et auto-

program, da varmen således for lov til at fortsætte med at blive ledt ind mod midten�

7� For at tage højde for variationer i maden, tjekkes der, at maden er helt færdig og

rygende varm inden servering�

Program Vægt Tilbehør Instruktioner

1. Frossen pizza

1 Tryk

2. Frosne

kartoffelprodukter

2 Tryk

3. Afkølet quiche

3 Tryk

120 g - 440 g

200 g - 500 g

150 g - 400 g

For opvarmning og bruning af frossen, færdiglavet pizza, bruschetta og baguette med ost. Tryk på Steam Plus én gang�

Fjern al emballage, og placér pizzaen i den forvarmede Crispy Pot� Flyt pizzaen over på en kold rist efter tilberedning� Dette program egner sig ikke til deep pan-pizzaer, stuffed crust-pizzaer og meget tynde pizzaer såsom Flammekueche�

For opvarmning, sprødstegning og bruning af frosne kartoffelprodukter.

Tryk på Steam Plus to gange� Når du har forvarmet din Crispy Pot, spredes kartoffelprodukterne ud i panden� Det bedste resultat fås ved tilberedning i ét lag, rør rundt ved bip� Dette program egner sig ikke til

galette, Pom’ Dauphine og Pom’ Noisette.

For opvarmning af frisk, færdiglavet quiche. Tryk på Steam Plus tre gange�

Fjern al emballage, og placér quichen i den forvarmede Crispy Pot� Flyt quichen over på en kold rist efter tilberedning� En quiche med meget ost kan blive meget varmere end en quiche med grøntsager� Dette program egner sig ikke til double-crust pier, dybe, fyldte quicher eller quicher uden skorpe�

Tryk på startknappen.

Dansk

Steam Plus-programmer

Med denne funktion kan du damptilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram.

Vælg den ønskede kategori

Indikatorerne for Steam Plus og tilberedningsfunktion lyser, og programnummeret vises i displayet�

Indstil vægt

Indstil madens vægt ved at bruge drejeknappen� Ved at dreje knappen langsomt tælles op i trin på 10 g� Ved at dreje knappen hurtigt tælles op i trin på 100 g�

Tryk på startknappen.

Bemærk

1� Steam Plus-progranner må kun anvendes til den beskrevne mad� 2� Tilbered kun mad inden for det beskrevne vægtområde� 3� Vej altid maden frem for at sætte din lid til informationen på pakken� 4� Anvend kun det tilbehør, der er angivet på side 29-30� 5� Den meste mad har godt af en hviletid, når den er blevet tilberedt med et auto-

program, da varmen således for lov til at fortsætte med at blive ledt ind mod midten�

6� For at tage højde for variationer i maden, tjekkes der, at maden er helt færdig og

rygende varm inden servering�

Program Vægt Tilbehør Instruktioner

4. Damptilberedning

af skeleter

4 Tryk

5. Damptilberedning af kyllingestykker

5 Tryk

200 g - 500 g

200 g - 800 g

Tilberedning af friske skeleter af

eksempelvis torsk, laks eller kuller� Hæld

150 ml vand i din Crispy Pot. Læg de friske skeleter på dampbakken indeni din Crispy Pot. Læg låg på, og placér

på glastallerkenen� Tryk på Steam Plus

re gange. Indstil vægten for de friske skeleter. Tryk Start.

Tilberedning af ferske kyllingebryster� Hvert kyllingebryst skal have en vægt på ca� 100-250 g hver� Hæld 150 ml vand i din

Crispy Pot. Læg de ferske kyllingebryster

på dampbakken indeni din Crispy Pot�

Læg låg på, og placér på glastallerkenen.

Tryk på Steam Plus fem gange� Indstil vægten for de ferske kyllingebryster� Tryk Start�

29 DK

Steam Plus-programmer

Program Vægt Tilbehør Instruktioner

6. Damptilberedning

af kartoer

6 Tryk

7. Muslinger

7 Tryk

8. Risotto

150 g - 500 g

250 g

(1 portion)

500 g

(2 Portioner)

500 g

(2 portioner)

1000 g

(4 portioner)

Ingredienser

Til 500 g

60 g skalotteløg, finthakket 1 spsk smør 150 ml hvidvin 500 g muslinger

Tilberedning af kartoer uden skræl. Skræl kartoerne, og skær dem i lige store stykker. Hæld 150 ml vand i din Crispy Pot. Læg kartoffelstykkerne på dampbakken indeni din Crispy Pot. Læg låg på, og

placér på glastallerkenen� Tryk på Steam Plus seks

gange. Indstil vægten for kartoerne, og tryk Start.

Tilberedning af friske muslinger i hvidvinssauce, 250 g eller 500 g� Forbered ingredienserne som beskrevet nedenfor� Vask og skrub muslingerne, og fjern “skægget”� Kassér evt� åbnede muslinger� Put smør og skalotteløg i din Crispy Pot� Placér den på glastallerkenen uden låg� Tryk på Steam Plus syv gange� Vælg hhv� 250 g eller 500 g� Tryk Start� Tilføj muslinger og vin, når mikrobølgeovnen bipper, rør

rundt. Læg låg på, placér på glastallerkenen og tryk

Start�

Til 250 g

40 g skalotteløg, finthakket 1/2 spsk smør

100 ml hvidvin 250 g muslinger

Tilberedning af risotto, 500 g eller 1000 g� Forbered som beskrevet i opskriften nedenfor� Tryk på Steam Plus otte gange� Vælg hhv� 500 g eller 1000 g� Tryk Start� Rør rundt i maden, når ovnen bipper�

30 DK

8 Tryk

Ingredienser

Til 1000 g (4 portioner)

40 g tørrede porcini-svampe 1 løg 50 g smør 250 g Arborio (risotto) ris 1 fed hvidløg 400 ml varmt vand med 1 grøntsags-bouillonterning 30 g parmesan

Halvér ingredienserne til 500 g (2 portioner)

Køkkenudstyr: Intet Tilbehør: Steam Plus Pot

1� Læg svampene i blød ifølge producentens anvisninger. Brug 400 ml

vand til 40 g og 200 ml for 20 g�

2� Put ris, hakkede løg, smør, knust hvidløg samt hakkede og

blødgjorte porcini-svampe op i din Crispy Pot�

3� Tilsæt grøntsagsbouillon og vandet fra iblødsætningen (150 ml til

en 4 portioners opskrift, 75 ml til en 2 portioners opskrift). Læg låg

på� 4� Placér din Crispy Pot på glastallerkenen� 5� Rør parmesan i til sidst�

Dansk

Auto-tilberedning

Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram.

Vælg ønsket kategori

Det automatiske indikatorlys og programnummeret vises på displayet�

Indstil madens vægt

Indstil madens vægt ved at bruge drejeknappen� Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g� Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g�

Bemærk

1� Autovægtprogrammerne må kun anvendes til den beskrevne mad� 2� Tilbered kun mad inden for det beskrevne vægtområde� 3� Vej altid maden frem for at sætte din lid til informationen på pakken� 4� Anvend kun det tilbehør, der er angivet på side 31-32� 5� Tildæk ikke maden, når auto-programmet for kyllingestykker anvendes,

da det vil forhindre maden i at blive gylden, og varmen fra grillen vil smelte plastiktildækningen�

6� Den meste mad har godt af en hviletid, når den er blevet tilberedt med et auto-

program, da varmen således for lov til at fortsætte med at blive ledt ind mod midten�

7� For at tage højde for variationer i maden, tjekkes der, at maden er helt færdig og

rygende varm inden servering�

Program Vægt Tilbehør Instruktioner

9. Opvarmning af mad

200 g - 800 g

1 Tryk

10. Frossent måltid

200 g - 500 g

2 Tryk

Sådan opvarmes en frisk tallerken mad eller en gryderet. Al mad skal være

tilberedt allerede� Mad skal opbevares i køleskab ved ca� +5 °C� Tildæk, tryk på automatisk tilberedning én gang og omrør ved bip� Omrør igen ved slutningen af programmet og lad maden stå nogle få minutter� Store stykker kød/

sk i en tynd sauce kan kræve længere

tilberedning� Dette program er ikke egnet til stivelseholdig mad såsom ris, pasta

eller kartoer.

Sådan opvarmes et frossent, tilberedt måltid elleren gryderet; Al mad skal

være tilberedt i forvejen og frossent (-18 °C); tildækkes� Tryk på automatisk tilberedning to gange� Omrør ved bip og skær blokkene i stykker� Omrør igen ved slutningen af programmet og lad maden stå nogle få minutter� Tjek temperaturen og tilbered yderligere nogle minutter om nødvendigt, før maden spises� Dette program er ikke egnet til portionsanrettet, frossen mad�

Tryk på startknappen

31 DK

Auto-tilberedning

Program Vægt Tilbehør Instruktioner

11. Friske

grøntsager

3 Tryk

12. Fersk sk

4 Tryk

13. Ris

5 Tryk

14. Kyllingestykker

6 Tryk

200 g - 800 g

100 g - 300 g

200 g - 700 g

Sådan tilberedes friske grøntsager. Anbring de klargjorte

grøntsager i en beholder af passende størrelse� Fordel 1 spiseskefuld vand over dem pr� 100 g grøntsager� Dæk med hullet

plastiklm eller et låg. Tryk på

automatisk tilberedning tre gange� Omrør ved bip� Hæld vandet fra efter tilberedning og tilsæt krydderier efter smag�

Sådan tilberedes skeleter eller

-koteletter. Anbring i en beholder af passende størrelse og tilsæt 1-3 skefulde (15-45 ml) vand� Dæk med

hullet plastiklm eller et låg. Tryk på automatisk tilberedning re gange.

Sådan tilberedes ris som tilbehør, ikke grødris (Thai, Basmati, Jasmin, Surinam, Arborio eller Middelhavsris). Skyl risene

grundigt før tilberedning� Brug en stor skål� Tilsæt 2 gange så meget kogende vand til risene� Tilsæt evt�

salt. Dæk med hullet plastiklm

eller et låg� Tryk på automatisk tilberedning fem gange� Omrør

ved bip. Lad stå i 5 minutter efter

tilberedningen�

Tilberedning af ferske kyllingestykker med ben såsom lår, underlår og kvarte stykker. Læg kyllingestykkerne

med skindsiden nedad direkte på metalristen på glastallerkenen� Sæt en varmebestandig skål nedenunder til at fange dryp� Tryk på automatisk tilberedning seks gange� Dæk

ikke til. Vend ved bip-lyd. Lad

kyllingestykkerne hvile i nogle få minutter efter tilberedningen�

32 DK

Dansk

Turbo-optøning

Denne funktion giver dig mulighed for at optø hakket kød, koteletter, kyllingeportioner, stege og brød. Tryk på optøning for at vælge den rigtige optøningskategori og indstil derefter madens vægt i gram

Anbring maden i et passende fad, hele kyllinger og stege placeres på en opadvendt underskål eller mikroovnsegnet tallerken� Koteletter, kyllingeportioner og brødskiver anbringes i et enkelt lag� Det er ikke nødvendigt at tildække maden�

Kaosteori-princippet bruges i optøningsprogrammerne med automatisk vejning for at give dig en hurtig og mere jævn optøning� Kaossystemet bruger en tilfældig rækkefølge af pulserende mikrobølgeenergi, som gør optøningen hurtigere� Under programmet vil ovnen bippe for at huske dig på at kontrollere maden�

og beskytter den om nødvendigt. Ved det første bip skal du vende og beskytte (hvis

Ved det andet bip skal du vende maden eller brække den i mindre stykker�

muligt).

(se side 34)

Det er vigtigt, at du vender og omrører maden jævnligt

Første bip

Vend eller beskyt

Bemærk

1� Kontroller maden under optøning� Mad optøs med varierende hastighed� 2� Det er ikke nødvendigt at tildække maden� 3� Husk altid at vende eller omrøre maden, især når ovnen bipper� Beskyt om

nødvendigt (se punkt 5)�

4� Hakket kød/koteletter/kyllingeportioner skal brækkes i mindre stykker eller

skilles ad så hurtigt som muligt og anbringes i et enkelt lag�

5� Beskyttelse forhindrer at maden tilberedes� Dette er vigtigt ved optøning af

kyllinger og stege� Den ydre del tør op først� Beskyt derfor vinger/bryst/fedt med stykker af aluminiumsfolie, som sættes fast med træ-tandstikker�

6� Sørg for hviletid, så midten af maden tør helt op (minimum 1-2 timer for stege

og hele kyllinger)�

Første bip

Vend eller beskyt

Andet bip

Vend eller bræk i stykker

33 DK

Turbo-optøning

Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt.

Vælg det ønskede Turbooptøningsprogram

Auto-programnummeret vises på displayet� Indikatorlamper for mikrobølgeovn, automatisk tilberedning og turbo-optøning lyser�

Indstil vægten for den frosne mad ved at bruge drejeknappen

Når knappen drejes langsomt, ændres vægten i trin på 10 g� Når knappen drejes hurtigt, ændres vægten i trin på 100 g�

Program Min./max. væg Bruges til

15. Små stykker

Små stykker kød, escalope, pølser, hakket kød, skeleter,

steak, koteletter (hver på 100 g - 400 g)� Tryk på Turbooptøning én gang� Vend/rør rundt ved bip�

150 g - 1000 g

1 tryk

16. Stort stykke

400 g - 2000 g

2 tryk

17. Brød

100 g - 800 g

Store stykker kød, hele kyllinger, stege� Tryk på Turbooptøning to gange� Hele kyllinger og stege vil kræve tildækning under optøning� Beskyt vinger, bryst og fedt med glatte stykker aluminiumsfolie, der er fastgjort med trætandstikker� Folien må ikke røre ved ovnens vægge� Kødet skal have en hviletid på 1 til 2 timer før tilberedning� Vend og tildæk ved bip�

Små eller store brød, hvide eller fuldkorns� Tryk på Turbo-

optøning tre gange og vend ved bip. Lad brødet stå i 5

minutter (hvidt, lyst brød) til 30 minutter (tungt rugbrød)� Skær store brød i to i hviletiden� Dette program er ikke egnet til skiveskårent brød eller sødt brød og boller�

Tryk på startknappen

Husk at røre rundt eller vende maden under optøning�

34 DK

3 tryk

Bemærk

Se side 18 for optønings-retningslinjer�

Dansk

Opvarmnings- & tilberedningsoversigt

Bemærk

Tjek altid, at maden er rygende varm efter opvarmning i mikrobølgeovnen� Hvis usikker, sættes maden tilbage i ovnen� Maden skal stadig omrøres� Jo tættere maden er, jo længere skal den stå og hvile�

, specielt hvis den ikke kan

hvile

Fødevarer

Drikkevarer - kaffe - mælk

1 krus (1) 240 ml 2 krus (1) 470 ml

1 kande (1) 600 ml

Suppe (afkølet) (1, 2)

Suppe (stuetemp�) (1, 2)

Portionsanrettede måltider - hjemmelavede

Grøntsager (tilberedte) (1, 2)

Kartoffelmos (1, 2)

Grøntsagsmos (1, 2)

Ris, quinoa, couscous (afkølet) (1, 2)

Pandekager (tykke) (1, 2)

Paupiette med sauce (1, 2)

Kålrouletter (1, 2)

1 kvart stykke stegt kylling 1 stk� 300 g 1000 W 3-4 min� – Stegt kød (1, 2) 2 skiver 250 g 600 W 3 min� – Sauce Bolognese (1, 2) 210 g 600 W 3 min� (stuetemp) –

Sauce Hollandaise (1, 2)

Babymad (1, 2) (lille kasserolle ved stuetemperatur)

Babymad (grøntsagsmos) (1, 2) 100 g – 1000 W 1 min� 40 sek�

Vægt/

mængde

300 ml

1000 ml

300 ml

1000 ml

300 g 1000 W 2 min� – 700 g 1000 W 5 - 6 min� – 250 g 1000 W 2 min� 1000 W 3 min� 30 sek� 500 g 1000 W 3 min� 30 sek� 1000 W 7 - 8 min� 300 g 1000 W 2 min� 10 sek� 1000 W 5 - 6 min� 600 g 1000 W 5 min� 30 sek� 1000 W 8 - 9 min� 200 g 1000 W 1 min� 50 sek� 1000 W 4 min� 300 g 1000 W 2 min� 20 sek� 1000 W 5 min�

1 stk� 1000 W 40-50 sek�

2 stk� 1000 W 50-60 sek� –

1 stk�

2 stk� 1000 W 7 min� & hvile – 2 stk� 310 g – 1000 W 10 min� 4 stk� 710 g – 1000 W 16 - 17 min�

100 g 2

terninger

300 g 6

terninger

120 g 600 W 40 sek� –

200 g 600 W 1 min� –

250 g

Friske

1000 W 1 min 30 sek� 1000 W 2 min 30 sek�

1000 W 4 min� 30 sek� til

5 min�

1000 W 1 min� 40 sek�

1000 W 8 - 9 min�

1000 W 2 min�

1000 W 7 - 8 min�

1000 W 4 min� 30 sek�

& hvile

– 1000 W 1 min� 40 sek�

– 1000 W 4 min� 10 sek�

600 W 1 min -

1 min 30 sek�

Frosne

– –

–

– –

1000 W 5 - 6 min�

1000 W 15 -16 min�

1000 W 1 min�

20 - 30 sek�

–

(1) Vend eller omrør midtvejs (2) dæk til (3) anbring på rist, om nødvendigt, på et fad, der tåler varme (P) Placér på din forvarmede Crispy Pot (3 min� ved 1000 W), evt� smurt med fedtstof�

35 DK

Opvarmnings- & tilberedningsoversigt

Fødevarer

Gratins

Fisk bordelaise 400 g – Combi 1; 16-18 min

Lasagne

Moussaka

Pastagratin med skinke/tun (3) 300 g - 350 g Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 10-11 min

Shepherd’s pie

Færdigretter

Stegte ris (1, 2) 500 g

Chicken wings

Knackis-pølser (1, 2)

Croque monsieur (1, 3) 1 stk� 150 g Combi 2; 4 min 30 sek Combi 1; 4 min 30 sek

Kødboller - Frikadeller (1, 2)

Kartoer fyldt med ost (3)

Risotto med svampe (1, 2) 600 g - 1000 W 7-8 min

Pølsestykker med sauce (2) 2 stk� 220 g

Tagliatelle Bolognese (1, 2) 300 g

Rå, bagte kartoer (1, 3) 2 stk� 350 g Combi 1; 13 min -

Vægt/

mængde

400 g Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 13-14 min

600 g

350 g Combi 1; 7-8 min (3) Combi 1; 10-11 min

450 g - 500 g Combi 1; 8-9 min (3)

400 g Combi 1; 6-7 min Combi 1; 14 min

600 g

6 stk� 250 g 1000 W 1 min 40 sek 1000 W 2 min 30 sek 8 stk� 400 g 1000 W 3 min 1000 W 5-6 min 3 stk� 100 g 1000 W 30-40 sek 600 W 2 min 30 sek 6 stk� 200 g 1000 W 1 min 600 W 3 min 30 sek

1 stk� 100 g

2 stk� 200 g 600 W 2 min 600 W 5 min 1 stk� 140 g - Combi 1; 7 min 2 stk� 240 g - Combi 1; 9-10 min

Friske

Combi 1; 9-10 min

& 3 min� hvile (3)

Combi 1; 11 min & 4 min

Grill 1 på rist

600 W 1 min &

2 min� hvile

1000 W

1 min 30 sek-2 min

1000 W

2 min 20 sek

Frosne

1000 W 13 min &

4 min Grill 1 på rist

1000 W 11 min &

3 min Grill 1 på rist

1000 W 13 min &

5 min Grill 1 på rist

1000 W 5 min

600 W 1 min

30 sek - 2 min

1000 W 5 min

36 DK

Dansk

Tilberedningsskemaer med Steam Plus Pot

Fødevarer

Crispy Grill; brug Crispy Pot

Bretzel med ost/bacon (P)

Kyllinge nuggets (P, 1) 8 stk� 100 g – Combi 1; 3 min

Ostecroissant (P)

Cordon bleu (P, 1)

Paneret sk (P, 1)

Grøntsagsgaletter (P, 1) 4 stk� 150 g - Combi 1; 4 min Pølsehorn (P) 2 stk� 160 g Combi 2; 5-6 min Combi 1; 4 min Quiche, løg (P) 1 stk� 160 g Quiche, spinat (P) 1 stk� 400 g Combi 1; 8 min & 3 min� hvile Pandekager, fyldte (P, 1) 2 stk� 240 g Combi 1; 3 min Combi 1; 5 min & 3 min hvile Pizza freshup (P) 1 stk� 300 g Combi 2; 3-5 min Combi 2; 8-10 min Pizza piccolinis (P) 9 stk� 270 g – Combi 1; 6 min & 5 min grill 1

Fransk tourtière (P)

Samosaer (P, 1) 4 stk� 240 g Combi 2; 5 min Combi 1; 8 min 30 sek

Tortilla (P, 1)

Rå pølse (P, 1) Tykke Tynde

Damptilberedning; brug Crispy Pot, dampbakke og låg. Hæld 150 ml vand i den medfølgende Crispy Pot.

Broccoli Gulerødder Squash Ærter og sukkermajs Rejer Hel makrel Hel guldbrasen

Stegning; brug Crispy Pot og låg.

Laks (4) 2 stk� 280 g 1000 W 10-15 min Havaborre (4) 2 stk� 180 g 1000 W 6-8 min Burgere (1) 2 stk� 220 g 1000 W 10 min Kyllingelår med skind (4) 4 stk� 500 g 1000 W 20 min Schnitzel (1) 2 stk� 250 g 1000 W 10 min Kyllingebryst med skind (4) Andebryst med skind (4) 2 stk� 320 g 1000 W 20 min -

Paneret sk (1) 2 stk� 300 g 1000 W 10 min - Fiskengre (1) 8 stk� 220 g - 1000 W 10 min

(1) Vend eller omrør midtvejs (2) dæk til (3) anbring på rist, om nødvendigt, på et fad, der tåler varme� (4) skindside nedad� (P) Placér på din forvarmede Crispy Pot (3 min� ved 1000 W), evt� smurt med fedtstof�

Vægt/

mængde

1 stk� 130 g Combi 2; 1 min 30 sek Combi 1; 3 min 2 stk� 250 g – Combi 1; 3 min 30 sek

1 stk� 70 g Combi 2; 1 min Combi 2; 2 min 30 sek 2 stk� 140 g Combi 2; 2 min Combi 2; 3 min 1 stk� 100 g Combi 2; 5 min Combi 1; 4 min 30 sek 2 stk� 300 g Combi 2; 6 min Combi 1; 8 min 1 stk� 140 g Combi 2; 4 min 30 sek Combi 1; 5 min 30 sek 2 stk� 280 g Combi 2; 5-6 min Combi 1; 8 min

1 stk� 75 g Combi 1; 2 min Combi 1; 3 min 30 sek 2 stk� 150 g Combi 1; 2 min Combi 1; 5 min

1 stk� 250 g Combi 1; 5 min Combi 1; 7 min 1 stk� 500 g Combi 1; 6 min 30 sek Combi 1; 10 min

4 x 240 g Combi 2; 8 min 4 x 140 g Combi 2; 7 min -

300 250 g 1000 W 12-14 min 250 g 1000 W 8-10 min 300 g 350 g 1000 W 13-15 min

2 x 200

2 x 300

2 stk� 320 g

Friske

Combi 1; 2 min

2 min� hvile

1000 W 10-12 min

1000 W 14-16 min 1000 W 18-20 min

1000 W 25 min -

Combi 1; 7 min & 2 min� hvile

1000 W 13-15 min

Frosne

37 DK

Minestronesuppe

Ingredienser

4-6 personer

1 løg, hakket 2 fed hakkede hvidløg

15 ml olivenolie

1 squash, skåret i 4 på langs, som skæres i tynde skiver

Opskrifter

1 gulerod, skåret i tern 2 stilke bladselleri, i skiver

600 ml grøntsagsbouillon 15 ml sukker 15 ml tomatpuré 400 hakkede tomater

på dåse 1 laurbærblad 1 kvist timian 150 g kikærter på dåse, drænet

Tilbehør: Crispy Pot & låg

Bouillabaisse

Ingredienser

4-6 personer

45 ml olivenolie 15 ml tomatpuré

1 løg, hakket 1 lille porre, i skiver 2 fed presset hvidløg

200 hakkede tomater på dåse 400 ml skefond 75 ml tør hvidvin

2 kviste timian Salt og peber Skallen af ¼ appelsin 2 safrantråde

5 ml chilisauce 250 g torsk, ået og skåret i

stykker 250 g blandede skaldyr 4 store friske rejer

Tilbehør: Crispy Pot & låg

1. Put alle ingredienserne i din Steam Plus Pot. Læg låg på, og

placér den på glastallerkenen� Tilbered ved 1000 W i 30 minutter, eller indtil grøntsagerne er blevet bløde� Rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået�

2. Lad stå i 5 minutter før servering. Fjern laurbærbladet og timiankvisten� Smag til�

1� Put alle ingredienserne i din Steam Plus Pot. Læg låg på, og

placér den på glastallerkenen� Tilbered ved 1000 W i 20 minutter,

eller indtil sken er færdigtilberedt.

2� Fjern timiankvistene før servering� Smag til�

38 DK

Ratatouille

Opskrifter

Ingredienser

4 personer

1 aubergine, skåret i små stykker 1 squash, skåret i små stykker 1 løg, hakket 1 grøn peber, i skiver 1 rød peber, i skiver 1 fed hvidløg, pillet og presset

400 hakkede tomater på dåse

Salt og peber

Tilbehør: Crispy Pot & låg

1� Put alle ingredienserne i din Steam Plus Pot. Læg låg på, og

placér den på glastallerkenen� Tilbered ved 1000 W i 20-25 minutter, eller indtil grøntsagerne er blevet bløde� Rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået� Smag til�

Chorizo-kartoffelgryde med kikærter

Ingredienser

4 personer

1 spsk olivenolie

100 g chorizopølser, skåret i tern 1 løg, nthakket

1 fed presset hvidløg

400 g kikærter på dåse, drænet 500 g kartoer, skåret i tern 500 ml grøntsagsbouillon

1 lille bundt persille til pynt

Tilbehør: Crispy Pot & låg

1. Put alle ingredienserne i din Steam Plus Pot. Læg låg på, og

placér den på glastallerkenen� Tilbered ved 1000 W i 40 minutter, eller indtil grøntsagerne er blevet bløde� Rør, når halvdelen af tilberedningstiden er gået�

2� Lad stå i 5 minutter før servering. Pynt med persille. Smag til.

39 DK

Varm ostesandwich

Ingredienser

1 person

4 skiver brød smurt med smør 5 ml dijonsennep 2 skiver skinke 100 g ost i skiver

Opskrifter

Køkkenudstyr: Intet Tilbehør: Metalrist

Lasagne

Ingredienser

4 personer

Kødsauce: 1 løg, hakket 1 fed presset hvidløg

5 ml olie 400 hakkede tomater på dåse 150 ml rødvin 30 ml tomatpuré 5 ml blandede krydderier 500 g hk. oksekød

Salt og peber Lasagne:

500 ml bechamelsauce 100 g fast ost, f.eks.

cheddarost, revet

5 ml sennep

Salt og peber

50 g revet parmesanost 250 g friske lasagneplader

Køkkenudstyr: 1 x 1,5 liter Pyrex® gryde med låg + 1 x stort rektangulært fad

1� Placér brødene med den smurte side opad på metalristen, og rist

på Grill 1 i 4 minutter, eller indtil de er ristede�

2� Den ene af brødskiverne smøres med sennep på den side, der

ikke er ristet, læg derefter skinke og ost ovenpå. Læg den anden skive ovenpå med den ristede side opad. Læg brødet tilbage på

metalristen, rist på Combi 2 i 1 minut og 30 sekunder til 2 minutter, eller indtil osten er smeltet�

1� Put løg, hvidløg og olie i gryden. Læg låg på, og placér gryden på

glastallerkenen� Tilbered ved 600 W i 3 minutter� Put alle de andre

ingredienser til kødsaucen i gryden. Omrør godt. Læg låg på, og

tilbered ved 1000 W i 10 minutter� Rør rundt� Derefter ved 600 W i 15-20 minutter, eller indtil den er færdig�

2� Tilføj sennep, krydderier og revet ost til bechamelsaucen� Dæk

fadets bund med et lag bolognese sauce, put et lag lasagneplader ovenpå (lasagnepladerne må ikke overlappe hinanden) og derefter et lag bechamelsauce� Gentag lagene to gange, og slut af med et lag bechamelsauce Drys parmesanost på toppen� Placer i på glaspladen, og tilbered med Combi 1 i 10-15 minutter, eller indtil den er gyldenbrun�

40 DK

Boston brownies

Ingredienser

6 personer

100 g kogechokolade 100 g smør 100 g brunt sukker 100 g mel 50 g hakkede valnødder

2 spsk. kakaopulver 1 tsk. bagepulver 1 spsk. vanillepulver 2 piskede æg

Beholder: 16 X 20 cm Pyrex®-form foret med bagepapir

1� Anbring chokolade og smør i en skål og tilbered på 600 W i 2 min�

eller indtil chokoladen er smeltet�

2� Rør alle andre ingredienser i og pisk godt� 3� Hæld op i formen og tilbered i omkring 6 min� på Combi 1 eller

indtil fast�

4� Lad den afkøle, før den skæres ud i rkanter.

Dansk

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor tænder ovnen ikke? Svar: Når ovnen ikke tænder tjekkes

følgende:

1� Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i 10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen�

2� Kontrollér om sikringen er sprunget� 3� Hvis sikringen er i orden, prøv da at

tilslutte den samme stikkontakt til et andet apparat� Fungerer dette, er der noget galt med ovnen� Fungerer det ikke, er der noget galt med stikkontakten� Såfremt der er noget galt med ovnen, kontaktes forhandleren, der kan oplyse om tlf� til det nærmeste servicecenter�

Spørgsmål:Når jeg tænder ovnen kommer

der forstyrrelser i fjernsynet� Er det normalt?

Svar: Der kan forekomme interferens med

nogle radioer, TV, Wi-Fi, trådløse telefoner, babyalarmer, bluetooth eller andet trådløst udstyr, når du tilbereder mad med mikrobølgeovnen� Denne interferens er den samme, som den interferens mindre udstyr giver, såsom miksere, støvsugere, hårtørrere osv� Det indikerer ikke et problem med din ovn�

Spørgsmål:Ovnen vil ikke acceptere mit

program� Hvorfor?

Svar: Ovnen er konstrueret til ikke at acceptere et ukorrekt program� Den vil

for eksempel ikke tillade en fjerde fase�

Spørgsmål: Hvorfor kommer der varm luft

ud af ventilationsåbningen?

Svar:Når der tilberedes mad afgiver maden varme� Denne varme bliver ført

ud af ovnens ventilationsåbning ved hjælp af luftstrømningerne i ovnen� Ventilationsåbningen må derfor aldrig være tildækket, når ovnen er i brug� Der er ingen fare for mikrobølgeudslip�

Spørgsmål: Kan jeg bruge et ovntermometer

i metal?

Svar: Kun når du benytter grill

tilberedningsmodus� Metallet i nogle termometre kan give gnister i din ovn og må ikke bruges ved tilberedning med mikrobølger og kombination.

Spørgsmål: Når jeg bruger et

kombinationsprogram eller manuel kombination, brummer og klikker ovnen� Hvad er det?

Svar: Lydene opstår, når ovnen automatisk

skifter mellem mikrobølger og grill. Dette er normalt�

Spørgsmål: Hvorfor lugter og ryger

min ovn når jeg bruger grill eller kombinationsprogrammer?

Svar: Når ovnen har været i brug nogle

gange, anbefales det at rense ovnen og derefter brænde madrester og fedt af� Ovnen sættes i gang, uden mad, glastallerken og rullering, på grill i 5 minutter�

Spørgsmål: Ovnen standser

mikrobølgetilberedning, og der står

‘H97’ eller H98’ på displayet. Hvorfor?

Svar: Denne meddelelse angiver et

problem med det system, der frembringer mikrobølgerne� Kontakt venligst et autoriseret servicecenter�

Spørgsmål: Ventilatoren bliver ved med at

køre efter tilberedning� Hvorfor?

Svar: Efter brug af ovnen kører ventilatorens

motor for at køle de elektriske komponenter� Dette er normalt, og du kan fortsætte med at bruge ovnen�

41 DK

Vedligeholdelse af ovnen

1� Sluk for ovnen, når den skal rengøres�

2� Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister

og dørkarme holdes rene� Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud� Mildt rengøringsmiddel kan anvendes, hvis de er meget snavsede� Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes�Brug ikke de kommercielle

ovnrensemidler.

3� Brug ikke skuremidler, skuresvampe

eller skarpe metalskrabere til rengøring af ovndørens glas, da der er risiko for, at

overaden ridses, hvilket kan medføre,

at glasset splintrer�

4� Ovnens yderside rengøres med en

fugtig klud� For at undgå skader på ovnens vitale dele må der ikke sive vand ind i ventilationsåbningerne�

5� Hvis betjeningspanelet er snavset,

rengøres det med en blød, tør klud� Brug ikke stærke rengøringsmidler eller skuremidler på betje-ningspanelet� Ved rengøring af betjenings-panelet skal ovndøren være åben, så ovnen ikke kan starte ved et uheld� Efter rengøring skal du berøre stop/annulleringsknap for at fjerne tegnene i displayet�

8� Rulleringen og ovnens bund rengøres

regelmæssigt for at undgå støj� Rengør med varmt vand et mildt rengøringsmiddel hvorefter der eftertørres med en tør klud� Tjek efter at rullering og glastallerken ligger rigtig på plads efter rengøring� Rulleringen kan vaskes i mildt sæbevand� Madlavningsdampe samler sig ved jævnlig brug, men påvirker på ingen

måde bundens ade eller rulleringens

hjul� Tjek efter at rullering og glastallerken ligger rigtig på plads efter rengøring�

9� Ved brug af grill eller kombination

vil nogle retter sprøjte fedt op på ovnvæggene� Hvis ovnen ikke er rengjort, kan den begynde at “ose” under brug�

10� Brug ikke damprenser til rengøring�

11� Denne ovn må kun serviceres

af kvalicerede teknikere. Ved

vedligeholdelse og reparation af ovnen kontaktes den nærmeste forhandler�

12� Hvis du undlader at renholde ovnen,

er der risiko for, at overaderne

ødelægges, og apparatets levetid dermed reduceres, og der opstår farlige situationer�

42 DK

6� Hvis damp samler sig indenfor eller

omkring ydersiden af ovndøren, tørres med en blød klud� Dette kan ske, når mikrobølgeovnen bruges ved høj luftfugtighed og betyder ikke, at ovnen har en fejl�

7� Det kan være nødvendigt at tage

glastallerkenen ud til rengøring� Glastallerkenen rengøres med varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen�

13� Sørg altid for, at lufthullerne ikke er

blokerede� Kontroller, at støv eller andet materiale ikke blokerer lufthullerne øverst, nederst eller bag på ovnen� Hvis lufthullerne blokeres, kan det medføre overophedning, som kan påvirke betjeningen af ovnen og der opstår farlige situationer�

14� Al ovntilbehør tåler opvaskemaskine�

Dansk

Tekniske specikationer

Producent Panasonic

Model

Strømforsyning: 230 V 50 Hz

Driftsfrekvens: 2450 MHz

Maksimum 2000 W

Indgangseffekt:

Udgangseffekt:

Udvendige mål B x D x H (mm) 488 mm (B) x 395 mm (D) x 279 mm (H)

Indvendige mål B x D x H (mm) 315 mm (B) x 353 mm (D) x 178 mm (H)

Vægt uden kasse (ca.) 10 kg

Støjniveau 57 dB

De angivne mål og vægt er omtrentlige.

Mikrobølger 1050 W

Grill 1050 W

Mikrobølger 1000 W (IEC-60705)

Grill 1000 W

NN-GD38HS / NN-GD36HM

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk Compatibilitet)� I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder kravene for dette� Gruppe 2 betyder, at radiofrekvens-energi dannes i form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde� Klasse B betyder, at dette produkt må anvendes i almindelige husholdninger�

Fremstillet af: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co.,Ltd,

Importeret af: Panasonic Marketing Europe GmbH

Kontakt: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamborg, Tyskland.

43 DK

Panasonic Corporation http://www.panasonic.com

Panasonic NN-GD38HS, NN-GD36HM Operating Instructions [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual