PANASONIC NNGD376S, NNGD376SE, NNGD356WEPG, NNGD366M User Manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘

NN-GD356 / NN-GD366 / NN-GD376

Microwave Oven/Grill Oven

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølge/Grill Ovn

Mikroaaltouuni/Grilli

Forno a Microonde e Grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-Ondas/Grelhador

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘М¿ЩˆУ МВ °ОЪ›П

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

Magyar

Nederlands

Français

Deutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

English

Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und auf­bewahren.

Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te
lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et con­servez-les soigneusement.

Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er
noget du er i tvivl om.

Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye, og behold dem for fremtidig bruk.

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten

.

Prima di utilizzare questo forno, leggere per favore con attenzione questo manuale e conservare per
referenze future.

Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y
guardelas para futuras cuestiones.

Antes de utilizar este micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para
futuras referências.

Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej

na przyszłość.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ КФ‡ЪУФ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ ОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К

˘

Ï¿ÍÙÂ

ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ БИ· МВППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

Fr-1

Français

Installation et raccordement

Vérifiez l’état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l’ensemble
du matériel d’emballage. Examinez soigneuse­ment l’appareil afin de détecter toute déforma­tion, défectuosité du système de fermeture de la
porte ou défaut au niveau de la porte elle-même.
Prévenez immédiatement votre revendeur si l’ap­pareil est endommagé. N’installez pas un four à
micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT: POUR VOTRE SÉCURITÉ, IL EST
TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL SOIT
CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.
Si la prise murale n’est pas mise à la terre, le
client se doit de la faire remplacer par une prise
murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension d’alimenta­tion:

Utiliser une tension identique à celle spécifiée
sur le four micro-ondes. Si on utilise une tension
supérieure à celle indiquée, l’appareil risque de
prendre feu ou d’être endommagé d’une autre
manière. De même, si la tension est inférieure,
votre appareil sera moins performant. Votre
appareil doit être protégé par un fusible de 10
Ampères.

Emplacement du four

Ce four est conçu pour être posé sur une table
ou un plan de travail. Il ne doit pas être encastré
dans une colonne ou un placard.

1. Poser le four sur une surface plate et stable à
plus de 85 cm au-dessus du sol.

2. Une fois le four installé, il faut pouvoir facile­ment couper son alimentation électrique, soit
en retirant la prise murale soit en actionnant
un disjoncteur ou un fusible.

3. Afin de garantir une utilisation optimale du
four, veillez à ce qu’il soit suffisamment
ventilé.

Espacement nécessaire :

a. Laissez un espace de 15 cm en haut du four,

de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du four
et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

b. Si vous placez le four contre le mur, veillez à

ce que l’autre côté ou le dessus du four soit
totalement libre.

4. Ne placez pas le four à proximité d’une
cuisinière au gaz ou électrique ni d’un évier.

5. Ne retirez pas les pieds du four.

6. Ce four est destiné uniquement à un usage
domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

7. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le
taux d’humidité est très élevé.

8. Evitez tout contact entre le cordon d’alimenta­tion et l’extérieur de l’appareil et éloignez-le
de toute surface chaude. Ne le laissez pas
pendre sur le bord d’une table ou d’un plan de
travail. Evitez de mouiller le cordon d’alimen­tation, la prise ou le four.

9. N’obstruez pas les ouvertures d’aération
situées en haut et à l’arrière du four de
manière à éviter toute surchauffe du four.
Un dispositif thermique de sécurité protège le
four en cas de surchauffe. S’il s’enclenche, le
four ne pourra fonctionner à nouveau qu’après
refroidissement.

AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité importantes

1. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à
l’aide d’un linge humide.
Vérifiez si l’appareil ne présente pas de défaut
au niveau des joints d’étanchéité. Si c’est le
cas, ne l’utilisez plus avant que ceux-ci aient
été réparés par un technicien agréé par le
fabricant.

2. Ne tentez jamais de modifier, d’ajuster ou de
réparer la porte, le boîtier du panneau de
commandes, les commutateurs de verrouil­lage de sécurité ou tout autre élément du four.
Ne retirez pas le capot du four, car il sert de
protection contre les micro-ondes émises par
le four.
Confiez exclusivement les réparations à du
personnel qualifié.

3. N’utilisez pas l’appareil si la PRISE ou le
CORDON D’ALIMENTATION est endommagé,
s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est
abîmé ou s’il est tombé. Il est dangereux de
confier la réparation de l’appareil à une per­sonne autre qu’un technicien formé par le fab­ricant.

4. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit impérativement être remplacé par le fabri­cant ou un technicien formé par le fabricant.

5. Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu’à
la seule condition qu’ils en connaissent le
fonctionnement et soient à même de com­prendre les dangers d’une utilisation inappro­priée.

6. Les aliments et les liquides ne doivent pas
être chauffés dans des récipients fermés her­métiquement car ceux-ci risquent d’exploser.

Plan de travail

Côté libre

10cm

15cm

5cm

Fr-2

Consignes de sécurité

Utilisation du four

1. Utilisez le four exclusivement à des fins
culinaires. Ce four est spécialement conçu
pour chauffer ou cuire des aliments. Ne l’u­tilisez pas pour réchauffer des produits
chimiques ou tout autre produit non ali­mentaire.

2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés
conviennent aux fours à micro-ondes.

3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des
vêtements ou tout autre matériau dans
votre four à micro-ondes, car ceux-ci pour­raient s’enflammer.

4. Ne placez dans le four aucun objet autre
que ses accessoires et ce même si vous
ne l’utilisez pas, car celui-ci pourrait être
fortuitement mis en route.

5. N’utilisez jamais le four en mode MICRO­ONDES ou COMBINE SANS Y PLACER
PREALABLEMENT DES ALIMENTS.
Sinon vous risquez d’endommager l’ap­pareil.

6. En cas de début d’incendie à l’intérieur du
four, appuyer sur la

TOUCHE D’ARRÊT/
ANNULATION et maintenir la porte du four
fermée. Débrancher le cordon d’alimenta­tion ou couper l’alimentation au niveau du
fusible ou du disjoncteur.

Utilisation du gril

1. Les parois extérieures du four, les ouver­tures d’aération et la porte du four
s’échauffent lorsque vous utilisez les
modes COMBINE et GRIL. Prenez garde
de ne pas vous brûler en ouvrant et en
refermant la porte ou en manipulant les ali­ments et les accessoires.

2. Lors de l'utilisation des modes COMBINE
et GRIL , la résistance située dans la voûte
du four est brûlante. Prenez garde de ne
pas toucher cette résistance.

Note : lors de l'utilisation de ces modes,
les accessoires du four seront également
très chauds.

3. MISE EN GARDE : si l'appareil fonctionne
en mode Combiné ou Gril, il est recom­mandé que les enfants n'utilisent le four
que sous la surveillance d'adultes en rai­son des températures générées.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four,
adressez-vous à votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série d’ac­cessoires. Utilisez-les toujours conformément
aux instructions.

Plateau tournant en verre

1. Utilisez le four uniquement si l’anneau à
roulettes et le plateau tournant en verre
sont en place.

2. N’utilisez jamais un autre plateau tournant
en verre que celui spécialement conçu
pour votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud,
attendez qu’il refroidisse pour le nettoyer
ou le plonger dans l’eau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter
dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le
plateau tournant en verre touchent les
parois du four et l’empêchent de tourner,
celui-ci pivote automatiquement en sens
inverse. C’est normal.

6. Ne cuisez pas d’aliments à même le
plateau tournant en verre.

Anneau à roulettes

1. Nettoyez régulièrement l'anneau à roulettes
et la sole du four afin de réduire les nui­sances dues aux bruits ainsi que l’accumu­lation de particules de nourriture.

2. Utilisez toujours l'anneau à roulettes avec
le plateau tournant en verre pour la cuisson
des aliments.

Trépied métallique

1. Le trépied métallique facilite la coloration
des petits plats et favorise la circulation de
la chaleur.

2. En mode COMBINE ou MICRO-ONDES,
ne mettez jamais de contenant métallique
en contact direct avec le trépied métallique.

3. N‘utilisez pas le trépied métallique en
mode MICRO-ONDES uniquement.

Informations importantes

1) Temps de cuisson

• Ils dépendent des conditions, de la tempéra-

ture, de la quantité de nourriture ainsi que du
type de récipient utilisé.

• Commencez toujours par le temps de cuisson

minimum: si un plat n’est pas assez cuit,
vous pourrez toujours le remettre dans le four
pour terminer la cuisson.

Note: Il vaut mieux éviter la surcuisson.
Les aliments n’attachent pas mais peuvent
brûler, se dessécher et même dans des
cas extrêmes, prendre feu et endommager
votre four.

2) Petites quantités de nourriture

• Si vous cuisez trop longtemps de petites

quantités de nourriture ou des aliments peu
riches en eau, ceux-ci peuvent
se dessécher, voire brûler ou
même prendre feu. Si des ali­ments prennent feu, main­tenez la porte fermée, arrêtez
le four et débranchez le cor­don d’alimentation.

3) Œufs

• Ne cherchez pas à cuire des œufs coques ou

des œufs durs dans votre four à micro-ondes.
Ils risquent d’exploser sous l’effet de la pres­sion, que ce soit pendant ou même après la
cuisson.

4) Perçer

• Les aliments à peau ou enveloppe imper-

méable tels que les pommes de terre, les
jaunes d’œufs et les saucisses doivent être
piqués avant d’être cuits dans le four micro­ondes afin d’éviter qu’ils n’éclatent.

5) Thermomètre à viande

• Si vous employez un thermomètre à viande

pour vérifier la température de cuisson des
rôtis et des volailles , ne l'utilisez qu'une fois
ces derniers sortis du four.

6) Liquides

• Si on chauffe un liquide épais qui n’a pas été

remué, il risque de déborder et d’occasionner
des projections brûlantes pendant et après le
réchauffage. Pour éviter cet inconvénient ,
respectez les règles suivantes:

a) Evitez d'utiliser des récipients à bords droits

et/ou goulot étroit.

b) Ne surchauffez pas les liquides.
c) Remuez le liquide avant de le mettre dans le

four et à mi-cuisson.

d) Une fois le liquide réchauffé, laissez-le repo-

ser un court instant dans le four, puis
mélangez-le de nouveau avant de retirer pré­cautionneusement le récipient du four.

7) Papier/Plastique

• Si vous réchauffez des aliments dans des

barquettes en plastique ou en papier,
surveillez régulièrement la cuisson, car ces
matériaux ont tendance à s’enflammer en cas
de surchauffe.

• N’utilisez aucun papier recyclé

(par exemple du papier
essuie-tout), sauf s’il est stip­ulé qu’il convient aux fours à
micro-ondes. En effet, les
papiers recyclés contiennent
des impuretés qui peuvent provoquer des
étincelles ou s’enflammer en cours de cuis­son.

• Avant de placer un sac dans le four, retirez

les liens métalliques de fermeture.

8) Ustensiles/Papier aluminium

• Ne réchauffez pas des canettes ou des

bouteilles fermées, car celles-ci pourraient
exploser.

• Evitez d’utiliser des récipients en métal ou

avec des dorures dans votre four à micro­ondes, car ceux-ci provoqueraient des étin­celles.

• Si vous utilisez du papier aluminium ou une

barquette métallique, la distance entre ces
matériaux et les parois du four doit être de
2 cm minimum afin d’éviter les étincelles.

9) Biberons et aliments pour bébés

• Enlevez toujours le capuchon, la tétine ou le

couvercle des biberons ou des petits pots
pour bébés avant de les placer dans le four.

• Mélangez ou agitez le contenu des biberons

et des petits pots.

• Vérifiez toujours la température des aliments

avant de les proposer à l’enfant afin d’éviter
qu’il se brûle.

Fr-3

Français

Fr-4

[1] Touche d’ouverture de la porte:

Presser pour ouvrir le four. Si on ouvre la porte du four pendant qu’il est en marche, il
s’arrête de fonctionner sans toutefois que les instructions de programmation ne soient
annulées.La cuisson reprendra sitôt la porte fermée et la touche Marche pressée. La
lumière du four s'allume sitôt que la porte est ouverte.

[2] Fenêtre du four
[3] Système de verrouillage de sécurité de la porte
[4] Ouvertures d’aération du four
[5] Panneau de commandes
[6] Plateau tournant en verre
[7] Anneau à roulettes
[8] Ventilation externe du four
[9] Trépied métallique

Schéma descriptif

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[6]