PANASONIC NNGD368M, NNGD358W User Manual [bg]

Български

Deutsch Dansk Norsk

Инструкция за експлоатация

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d?emploi

Manuale di istruzioni

Instrucciones de funcionamiento

Manual de instruções

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning

Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

микровълнова фурна

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron/Grill Oven

Four à Micro-ondes-Gril

Forno a Microonde e Grill

Horno Microondas/Grill

Forno Micro-Ondas/Grelhador

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill

Mikrobølgeovn/Grill

Mikrobølge/Grill Ovn

Mikroaaltouuni/Grilli

Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

Mikrovlnná / trouba/ Gril

Grillezös/mikrohullámú sütö

Reţetar pentru cuptor cu microunde

Nederlands

Français

Italiano

Español

Português

Svenska

Suomi

Polski

Česky

Magyar

NN-GD368M / NN-GD358W

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: Преди работа с вашата микровълнова фурна, моля прочетете тези инструкции много внимателно и ги запазете за бъдещо обръщане към тях.

Român ã

Инсталация на фурната и свързване

Български

Проверка на микровълновата фурна. Разпечатайте фурната, премахнете всички пакетиращи материали и проверете фурната за вдлъбнатини, счупена врата или пукнатини по вратата. Ако откриете такива нередности, незабавно се обадете на вашия дилър. Не инсталирайте повредена фурна.

Инструкции за заземяване на уреда. МНОГО ВАЖНО: ТОЗИ УРЕД ТРЯБВА ДА БЪДЕ

ПРАВИЛНО ЗАЗЕМЕН ЗА ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ.

Ако вашия контакт не е заземен, моля възложете на оторизиран специалист да замени контакта със заземен. Това е ваша грижа.

Работно напрежение. Електрическото напрежение трябва да бъде

същото, както е описано на табелата на уреда. Ако приложите по-високо напрежение от описаното, може да предизвикате пожар и да повредите уреда.

Разполагане на микровълновата фурна:

Тази фурна е пригодена само за поставяне върху плот. не е подходяща за вграждане или за работа в шкафове.

1. Инсталирайте фурната върху равна и

стабилна повърхност, на поне 85 см от пода.

2. Когато инсталирате фурната е много важно

да предвидите бързото и лесното и изключ ване от мрежата или от електрическото табло, в случай на авария.

3. За првилната работа на фурната, осигурете

ефективна циркулация на въздуха за печката.

Разполагане , условия.

a. Оставете 15 см отгоре, 10 см отзад, 5 см от едната страна, а другата страна трябва да бъде поне на 40 см отстояние.

b. Ако едната страна на фурната е поста вена до стената, другата страна или таван не трябва да бъдат блокирани.

15 cm

5 cm

Разположение

OPEN

10 cm

Не разполагайте печката върху и около

електрически и газови котлони/печки.

5. Не трябва да махате крачетата на фурната.

6. Фурната е произведена само за домашна употреба. Не я използвайте навън.

7. Избягвайте да използвате вашата микровълнова фурна при високи влажности.

8. Захранващият кабел не трябва да докосва

стените на микровълновата фурна. Пазете кабела от горещи повърхости. Не му позволя вайте да провисва. Не го потапяйте във вода. Не поставяйте фурната във вода.

В никакъв случай не покривайте

вентилационните отвори в горната и задната част на фурната. Това може да доведе до прегряване на елементите на фурната. Тогава се включва термо защитата и фурната се изключва. Работата с фурната ще бъде възможна, когато се охлади.

ВНИМАНИЕ!

Важни инструкции за безопасност.

1. Уплътненията на вратата и контактните

повърхости трябва да бъдат почиствани с мека кърпа. Уредът трябва да бъде проверя ван за повреди на уплътненията на вратата и контактните повърхности. ако те са повре дени, не трябва да използвате уреда, докато не бъде проверен от оторизиран специалист.

2. Никога не правете опити да правите каквито

и да са настройки или поправки на вратата, ключалката на вратата, контролния панел, ключове, или други части на фурната. Не разглобявайте и премахвайте външния панел на фурната - той ви осигурява защита от излагането на микровълните. Всякакви поправки трябва да бъдат извършени от специалист.

3. Никога не използвайте този уред, ако има

развалени кабел или щепсел или ако работи неправилно поради механична или друга повреда. Всякакви опити да бъде ремонти рана фурната от неоторизиран сервизен специалист са опасни.

4. Ако е повреден захранващия кабел, трябва

да бъде заменен от производителят , сервизен специалист, или от квалифициран персонал, за да се избегне късо съединение.

5. Допускайте децата да ползват фурната, само

ако са получили адекватни инструкции да използват уреда безопасно и разбират опасностите от неправилната работа с микровълновата фурна.

6. Течности и други продукти не трябва да

се подгряват в запечатани консерви, защото е възможно да експлоадират.

Бг-1

Инструкции за безопасност

Използване на вашата фурна:

1. Никога не използвайте фурната по други предназначения, освен за при твяне на храна. Фурната е специално конструирана да подгрява и готви хра на. Не подгрявайте химикали и други нехранителни продукти.

2. Преди работа проверете дали съдовете, които ще използвате са подходящи за работа с микровълнови фурни.

3. Не правете опити да изсушавате в тази фурна дрехи или вестници, както и други материали. Могат да се запалят.

4. Когато не използвате фурната, не съхранявайте вътре предмети, освен аксесоарите към нея. При случайно включване, това може да е проблем.

5. Микровълновата фурна не може да бъде използвана в режими на микро вълни или комбиниран, без да са поставени вътре продукти. Това може да доведе до повреда.

6. Ако от фурната се появи пушек или огън, натиснете Stop/Cancel бутона и оставете вратата затворена, за да за гаснат пламъците. Изключете кабела от захранването или ел. таблото.

Работа с горещи повърхности:

1. Външните повърхности на фурната, включително и вентилационните отво ри и вратата на фурната ще станат го рещи в режими Комбиниран и Грил. Бъдете внимателни, когато отваряте вратата, поставяте или вадите продукти.

2. Фурната има два нагревателя, разполо жени на тавана на фурната. След използва нето на Комбиниран или Грил режими, тези повърхности ще бъдат много горещи. Внимавайте да не се докосвате до тези повърхности в и около фурната. ВАЖНО: След готвене в тези режими, аксесоарите на фурната ще бъдат горещи.

3. В комбиниран режим на работа на фурна та, някои части могат да станат горещи. Трябва да пазите вашите деца далече от тези части. Децата могат да използват фурната само под наблюдението на възрастен, заради високите температури, които се развиват във фурната.

Осветление на фурната. Когато се появи необходимост да замени-

те осветлението на фурната, моля свържете се с вашия дилър.

Аксесоари. Фурната е снабдена с различни видове аксесоари. Винаги следвайте напътствията, за използване на всеки един аксесоар.

Стъклена поставка

1. Не използвайте фурната без въртящия се ринг и стъклената поставка.

2. Никога не използвайте друг вид стъкле на поставка, освен специално конструи раната поставка за тази фурна.

3. Ако стъклената поставка е нагорещена, оставете я да се охлади, преди почистване.

4. Стъклената поставка на фурната може да се върти в двете посоки.

5. Ако храната или съда, в който готвите се опре до стената на фурната и спира въртенето на стъклената поставка, тя автоматично ще започне въртене в обратната посока. Това е нормално.

6. Не гответе продукти директно върху стъклената поставка на фурната.

Въртящ се ринг.

1. Въртящият се ринг и пода на фурната

трябва да бъдат почиствани регулярно, за да избегнете шумове и наслагване на храна.

2. Въртящият се ринг винаги трябва да бъде

използван заедно със стъклената поставка. Телена скара.

1. Телената скара се използва за улесни

запичането на малки порции и спома га циркулацията на топлината.

2. Не поставяйте никакви метални съдове

директно върху телената скара в Комбинирано готвене с Микровълни.

3. Не използвайте решетъчната скара само

в режим на Микровълново готвене.

Panacrunch Pan - Вж. Бг-16.

Бг-2

Важна информация

Български English

1) Времена за готвене

• Времето за готвене зависи от условията, температурата, количеството храна и типа на приготвяне и съдове.

• Започнете с минимално време за готвене, за да избегнете загаряне на храната. Ако храната не е достатъчно сготвена, вина ги може да я върнете във фурната за още.

Много важно: Ако удължите времето за готвене, храната ще загуби качествата си, а при екстремни остоятелства може да предизвика пожар и да развали вътрешността на фурната.

2) Малки количества храни.

• Малки количества храни или храни с ниско съдържание на влага, могат да се загорят, да изсъхнат, или да се за палят, ако бъдат готвени дълго време. Ако забележите пламъци във фурната, оставете вратата затворена и изключете.

3) Яйца.

• Не гответе яйца заедно с черупките с фурната в режим на Микровълни. Поради нарастване на вътрешния обем на яйцето, то може да експлоадира, дори и вече фурната да е изключена.

4) Пробиване на кожата на продуктите.

• Продукти с кожа, която не е пореста, като картофи, наденици и други, трябва да бъдат пробити преди готвенето им с микровълни, за да не се разцепят.

5) Работа с термометри

• Използвайте термометър за месо, за да проверите температурата на готвенето САМО когато храната е извън фурната. Никога не използвайте какъвто и да е термометър вътре в микровълновата фурна.

6) Течности

• Когато подгрявате течности, например супи, сосове, напитки и други във фур ната, може да се стигне до прегряване на течността, без видимо кипене. Това може да доведе до внезапно изкипява не на горещата течност.

За да избегнете тази опасност, трябва да вземете следните мерки: a) Избягвайте тесни съдове с тесни гърла. b) Не прегрявайте продуктите. c) Разбъркайте течността, преди да поста вите съда във фурната и по средата на готвенето разбъркайте отново. d) След подгряването, оставете течности те за кратко време във фурната, раз бъркайте отново, преди да извадите съда.

7) Хартия / пластмаси.

• Когато подгрявате храна в пластмасови или хартиени съдове, проверявайте често фурната, за да не се запалят поради прегряване.

• Не използвайте хартиени продукти от рециклирана хартия (напр. кухненски рола), освен ако на етикета на хартията не е отбелязано, че е подходяща за работа с микровълнови фурни.

• Премахнете телчетата от торбите за пе чене, преди да ги поставите във фурната.

8) Принадлежности / Фолио.

• Не загрявайте никакви затворени консер ви или бутилки. Могат да експлоадират.

• Не могар да бъдат използвани метални съдове или чинии при работа с микро вълни. Ще се появи искрене.

• Ако използвате алуминиево фолио, мес ни шишчета и др., дистанцията им от сте ните на фурната и вратата и, трябва да бъде поне 2 см, за да избегнете искрене.

9) Бебешки бурканчета и бутилки за хранене.

• Капачките или тапите трябва да бъдат премахнати от бутилките или бурканчета та, преди да ги поставите във фурната.

• Съдържанието на бутилките и бурканче тата трябва да бъде разбъркано добре.

• Трябва да проверите температурата на подгрятата храна, преди консумация, за да избегнете изгаряния.

Бг-3

Фурна, принадлежности, позиции

[8]

[6]

[2]

[7]

[9]

[3]

[10]

[4]

[5]

[1]

[11]

[1] Бутон за отваряне на .вратата на фурната..

Натиснете, за да отворите вратата на фурната. Когато отворите вратата по време на готвене, то спира временно, без да изчиства предварително направените настройки. Готвенето продължава, когато затворите вратата и натиснете Старт отново.

[2] Прозорец на фурната. [3] Заключваща система на вратата за сигурност. [4] Вентилационен отвор на фурната. [5] Контролен панел. [6] Стъклена поставка. [7] Въртящ се пръстен. [8] Външни вентилационни отвори на фурната. [9] Телена скара. [10]Panacrunch Pan / тавичка [11]Panacrunch Pan дръжка

Бг-4

Контролни панели

NN-GD368M / NN-GD358W*

(1)

(2)

Български English

(1) Дисплей прозорец. (2) Програми с автоматично тегло. (3) Програми с автоматично тегло-

Комбинирани.

(4) Програми с автоматично тегло.

Размразяване. (5) Бутон Време/Тегло. (6) Микровълнова мощност - регулиране. (7) Бутон за Грил. (8) Бутон за Комбинирани режими.

(3)

(4)

(5)

(7)

(9) Битон за таймер. (10) Бутон за часовник. (11) Бутон за спиране / прекратяване.

Преди готвене:

Едно натискане изчиства инструкциите.

По време на готвене: Едно натискане временно спира програмата за готвене. Още едно натискане прекратява всички настройки и на дисплей излизат дата и час.

(12) Бутон за старт.

(6)

(9)

(11)

Дизайнът на вашият контролен панел може да е различан от горния чертеж, но описанията по

бутоните на печката са еднакви.

Звуков сигнал: Когато даден бутон е натиснат правилно, се чува звуков сигнал. Ако е натиснат бутон и не се чуе звуков сигнал, значи, че фурната не е приела инструкцията. При приключването на всяка програма, фурната ще издаде пет звукови сигнала.

Важно: Ако е зададена дадена настройка и до 6 минути не натиснете Старт, фурната автоматично ще прекрати операцията. Дисплеят автоматично ще се върне в режим на часовник.

(8)

(10)

(12)

Бг-5

+ 14 hidden pages