Panasonic NNGD368M User Manual [en, de, es, it, pl, cs]
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
NN-GD368M / NN-GD358W
Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Mikrovlnná / trouba/ Gril
Grillezös/mikrohullámú sütö
Reţetar pentru cuptor cu microunde
®
Português
Italiano
Español
Românã
Polski
Nederlands
Français
Deutsch
Dansk Norsk
Svenska
Suomi
English
Magyar
Česky
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions
carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten
zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare questo forno, leggere per favore
con attenzione questo manuale e conservare per referenze future.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno
microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DE IMPORTANTES. Antes de utilizar este micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta
myöhempää tarvetta varten
.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och
behåll dem för framtida bruk.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i
brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye,
og behold dem for fremtidig bruk.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne
przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi
cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.
Hu-1
Magyar
Ellenőrizze a mikrohullámú sütőt!
Csomagolja ki, távolítsa el az összes csomago lóanyagot, és vizsgálja meg a mikrohullámú
sütőt, hogy nincs-e rajta valamilyen sérülés, pl.
ütődés, törött ajtóretesz vagy repedés az ajtón.
Ha bármilyen sérülést észlel, haladéktalanul
értesítse a forgalmazót! Ha sérült a mikrohullámú sütő, ne vegye használatba!
Földelési utasítás
FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A BALESETEK
ELKERÜLÉSE VÉGETT A KÉSZÜLÉKET
MEGFELELŐEN FÖLDELNI KELL!
Amennyiben hálózati csatlakozóaljzata nincs
földelve, a vevő feladata kicseréltetni meg felelően földelt fali csatlakozóra.
Üzemi feszültség
A feszültség meg kell, hogy egyezzen a mikrohullámú sütőt címkéjén feltüntetett feszültséggel. Az elő írtnál nagyobb feszültség
használata tüzet vagy egyéb károsodást
okozhat.
A mikrohullámú sütő elhelyezése
A készülék csakis munkalapra állítva használ ha tó! Nem szabad beépítve vagy konyhaszek ré nyben tartva üzemeltetni!
1. Helyezze a mikrohullámú sütő vízszintes,
stabil felü letre, a padlótól legalább 85 cm
magas ságba.
2. Úgy kell a üzembe helyezni üzembe
helyezni, hogy a csatlakozódugó kihúzásával, vagy valamilyen megszakító beiktatásával könnyen le lehes sen választani a hálózatról.
3. A helyes működés érdekében biztosítson
megfelelő szellőzést a mikrohullámú sütő
számára.
Munkalapra állítva:
a. Hagyjon 15 cm helyet a mikrohullámú
sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t az
egyik oldalon; a másik oldalon legalább
40 cm legyen szabadon.
b. Ha a mikrohullámú sütő egyik oldala
hozzáér a falhoz, akkor a másik oldala
vagy a teteje nem lehet eltakarva!
4. Tilos a mikrohullámú villany- vagy gáztűzhely
közelében használni!
5. A lábakat nem szabad eltávolítani!
6. A mikrohullámú sütő csak háztartási célra
használható! Kültéren használni tilos!
7. Magas páratartalmú helyen ne használja a
mikrohullámú sütőt!
8. A hálózati kábel nem érhet hozzá a mikrohullámú sütőhöz! A hálózati kábelt tartsa távol
mindenféle forró felülettől! Ne hagyja lógni a
hálózati kábelt asztal vagy munkalap szélén!
A hálózati kábelt, a csatlakozódugót vagy a
mikrohullámú sütőt vízbe meríteni tilos!
9. A mikrohullámú sütő tetején, illetve a hátlapján levő szellőzőnyílásokat tilos eltakarni!
Ha hasz nálat közben ezek a nyílások el vannak takarva, a mikrohullámú sütő túlmelegedhet! Erre az esetre a mikrohullámú sütő
hőkapcsoló védi, amely lehűlés után visszaállítja a normál működést.
FIGYELEM!
Fontos balesetvédelmi utasítások
1. Az ajtó tömítését és környékét nedves ruhával kell tisztítani.
A készüléket szemrevételezéssel ellenőrizni
kell, hogy nem sérült-e az ajtótömítés és kör nyéke; ha igen, akkor addig nem szabad
hasz nálni a készüléket, amíg egy, a gyártó
által képzett szakember meg nem javítja!
2. Tilos, módosítani vagy javítani a készülék
ajtaját, a kezelőpult házát, a biztonsági kapcsolókat, vagy a mikrohullámú sütő bármely
más alkatrészét! Tilos eltávolítani a mikrohullámú sütő külső burkolatát, mert az védelmet
nyújt a mikrohullám sugárzó energiája ellen!
Mindennemű javítást csakis szakember
végez het!
3. Tilos használni a készüléket, ha a HÁLÓZATI
KÁBEL vagy a CSATLAKOZÓDUGÓ sérült,
ha a készülék nem működik megfele lően, ha
sérült, vagy ha leejtették! A gyártó által
képzett szakemberen kívül mindenki másnak
veszélyes javítást végezni!
4. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a gyártónak,
hivatalos szervizének vagy hasonló
képzettségű szakembernek kell kicserélnie
az életveszély megszüntetése végett!
5. Csak olyankor szabad gyermeknek felügyelet
nélkül használnia a mikrohullámú sütőt, ha
ellátták őt megfelelő utasításokkal, hogy
képes legyen biztonságosan használni azt,
és ismeri a nem megfelelő használattal
kapcsola tos veszélyeket!
6. Nem szabad folyadékot és más ételt lezárt
tartóedényben melegíteni, mert felrobbanhat!
15 cm
10 cm
NYITOTT
5 cm
Munkalap
Üzembe helyezés és csatlakoztatás
Balesetvédelmi utasítás
A mikrohullámú sütő használata
1. A mikrohullámú sütő étel készítésén kívül
más célra használni tilos! Ez a mikrohullámú
sütő ki fe jezetten étel melegítésére, vagy fő zé sére szolgál. Ezt a mikrohullámú sütő tilos
vegyszer vagy egyéb, nem ételnek mi nő sülő
ter mék melegítésére használni!
2. Használat előtt ellenőrizze, hogy az edény,
illetve a tárolóedény alkalmas-e
mikrohullámú sütőben történő használatra!
3. Ne próbáljon a mikrohullámú sütő újságot,
ruha da rabot vagy bármilyen más anya got
szárí tani, mert meggyulladhat!
4. Amikor a mikrohullámú sütőt nem használja,
a tar to zékokon kívül egyéb tárgyat ne tárol jon benne, a véletlen bekapcsolás miatt!
5. Szigorúan tilos MICROWAVE (MIKRO) vagy
COMBINATION (KOMBINÁLT) üzem mód ban használni a mikrohullámú sütőt, HA
NINCS BENNE ÉTEL! Az ilyen hasz nálat
miatt a készülék tönkremehet.
6. Ha a mikrohullámú sütőben füst, vagy tűz
kelet ke zik, nyomja meg az ÁLLJ/TÖRLÉS
gom bot, és hagyja zárva az ajtót, hogy a
láng kialudjon. Húzza ki a hálózati kábelt,
vagy kapcsolja ki a feszültsé get a biztosí téknál, illetve a megszakí tónál.
A fűtőtest működése
1. A mikrohullámú sütő külső felülete, beleértve
a szekrény szellőzőnyílásait és az ajtót is,
felforrósodik COMBINATION (KOMBI NÁLT)
és GRILLING (GRILLEZÉS) üzemmódban;
erre ügyelni kell az ajtó nyitásakor-zárása kor
és az étel vagy a tartozékok berakása korkiszedésekor.
2. A mikrohullámú sütő mennyezetébe két
fűtőbetét van beépítve. A COMBINATION
(KOMBI NÁLT) és a GRILL funkció
használata után ezek a felületek nagyon
felforrósod nak. Vigyázzon, nehogy
megérintse a mikrohullámú sütő fűtőelemeit!
Megjegyzés: Az ilyen üzemmódban
történő főzést követően a mikrohullámú
sütő tartozékai nagyon felforrósodnak!
3. A hozzáférhető részek is felforrósodhat nak a
kombinációs használat során. A kis gyermekeket távol kell tartani, és a magas
hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt
felügyelete mellett használ hatják a sütőt.
A mikrohullámú sütő világítása
Ha szükségessé válik a mikrohullámú sütő
lámpájának cseréje, szíveskedjék ahhoz a
forgalmazóhoz fordulni, akinél vásárolta a
készüléket.
Tartozékok
A mikrohullámú sütőt különféle tartozékokkal
szállítjuk. Mindig tartsa be a tartozékok
használatára vonatkozó útmutatást!
Forgótányér
1. Tilos a mikrohullámú sütőt használni
anélkül, hogy a görgősgyűrű és a
forgótányér a helyén lenne!
2. Soha ne használjon másfajta forgótányért,
csak olyant, amelyik kifejezetten ehhez a
mikrohullámú sütőhöz való!
3. Ha a forgótányér forró, hagyja kihűlni,
mielőtt tisztítaná vagy vízbe tenné!
4. A forgótányér mindkét irányba tud forogni.
5. Ha a forgótányéron levő étel vagy a főző edény hozzáér a mikrohullámú sütő
falához, és emiatt megáll a forgótányér,
akkor auto ma tikusan ellenkező irányban
forog tovább. Ez nem rendellenes.
6. Tilos az ételt közvetlenül a forgótányérra
téve főzni!
Görgősgyűrű
1. A görgősgyűrűt és a mikrohullámú sütőt
belsejét rendszeresen tisztítani kell a zaj,
vala mint az ételmaradék lerakódásának a
meg előzése végett.
2. A görgősgyűrűt mindig használni kell a
főzéshez, a forgótányérral együtt.
Fémrács
1. A fémrács kis adag étel pirítására szolgál,
ugyanakkor a javítja a hőlégkeverést.
2. Tilos bármiféle fém tárolóedényt közvetle nül
a fémrácsra tenni a COMBINATION
MICROWAVE (MIKROVAL KOMBINÁLT)
üzemmódban!
3. Tilos a fémrácsot csak MICROWAVE
(MIKRO) üzemmódban használni!
Panacrunch tál - Lásd Hu-16. oldal
Hu-2
Hu-3
Magyar
Fontos tudnivalók
1) Főzési idő
• A főzési idő az étel állapotától,
hőmérsékletétől, mennyiségétől, valamint
a főző edény fajtájától függ.
• A túlfőzés megelőzése végett kezdjen a
minimális főzési idővel. Ha az étel nincs
eléggé megfőve, mindig lehet egy kissé
tovább főzni.
Megjegyzés: Az ajánlott főzési idő tartamának túllépésekor az étel tönk re megy, szélsőséges esetben meg is
gyul ladhat, és esetleg károsítja a
mikrohullámú sütő belső terét.
2) Kis mennyiségű étel
• Ha az étel kevés vagy kicsi a nedvességtartalma, akkor megéghet, kiszáradhat
vagy meggyulladhat, ha túlságosan sokáig
főzik. Amennyiben a mikrohullámú
sütőben lévő anyagok meggyulladnak,
tartsa zárva az ajtót, kapcsolja ki a sütőt,
és húzza ki a fali csatlakozódugót!
3) Tojás
• Tilos nyers tojást és kemény tojást főzni
MICROWAVE (MIKRO) üzemmódban! A
tojásban nyomás keletkezik, és szétrobbanhat, még a melegítés befejezése után
is.
4) A héj megszurkálása
• A nem porózus héjú élelmiszereket, mint
például a burgonyát, a tojássárgáját és a
kolbászt MICROWAVE (MIKRO) üzemmódban történő főzés előtt meg kell szur kálni, nehogy szétrobbanjanak.
5) Húshőmérő
• Húshőmérővel lehet ellenőrizni, hogy
milyen állapotban van a készülő hús vagy
szárnyas – de csak miután kivette a
mikrohullámú sütőből! Ne használjon
hagyomá nyos húshőmérőt a készülékben,
mert szikrázást okozhat!
6) Folyadékok
• Folyadék, pl. leves, szósz és ital melegí té se kor lehetséges, hogy a folyadék túllépi
a forráspontját anélkül, hogy ezt a
buborék képződés előre jelezné. Emiatt a
forró folya dék hirtelen kifuthat.
Ennek a megelőzésére a következőket kell
tennie:
a) Lehetőleg ne használjon egyenes falú,
szűk nyakú tárolóedényt.
b) Kerülje a túlmelegítést!
c) Keverje meg a folyadékot, mielőtt be -
tenné a tárolóedényt a mikrohullámú
sütőbe, majd a főzési idő felénél ismét
keverje meg.
d) A melegítés után hagyja rövid ideig
állni a mikrohullámú sütőben, és keverje
meg újra, mielőtt óvatosan kivenné a
tárolóedényt.
7) Papír/műanyag
• Amikor az ételt műanyag- vagy papíre dény ben melegíti, gyakran ellenőrizze a
mikrohullámú sütőt, mivel az ilyen edény
meggyullad, ha túlhevül.
• Csakis olyan újrahasznált papírterméket
(pl. konyhai kéztörlőt) használjon, amelyen
fel van tüntetve, hogy mikrohullámú
sütőben történő használatra alkalmas! Az
újrahasznált papírtermékben lehetnek
olyan szennyező dések, amelyek szikrá zást, illetve tüzet okoz hatnak használat
közben.
• Mielőtt a zacskót betenné a mikrohullámú
sütőbe, távolítsa el a kötözőhuzalt a
sütőzacskó ról!
8) Edény/fólia
• Tilos mindenféle zárt kannát vagy palackot
melegíteni, mert felrobbanhat!
• Fém tartóedényt vagy fémfestékkel díszí tett tányért nem szabad használni mikrohullámú sütőben történő főzéshez, mert
szikrázást ok oz hat!
• Ha alumíniumfóliát, hústűt vagy fémtárgyat
használ, akkor közötte és a mikrohullámú
sütő fala között legalább 2 cm távolságot
kell tartani a szikrázás megelőzése végett.
9) Cumisüveg, bébiételes üveg
• A cumisüvegről vagy a bébiételes üvegről
le kell venni a cumit, illetve a fedelet, mie lőtt betenné a mikrosütőbe.
• A cumisüveg vagy a bébiételes üveg tartal mát fel kell rázni, vagy össze kell keverni!
• Fogyasztás előtt ellenőrizni kell a hőmér sék letet, nehogy megégesse a gyermek
száját!
Hu-4
[1] Ajtónyitó gomb
Ezt megnyomva kinyílik az ajtó. Ha főzés közben nyitja az ajtót, a főzés átmenetileg
leáll, a korábbi beállítások azonban változatlanok maradnak. Amint becsukja az
ajtót, és megnyomja a START gombot, a főzés folytatódik.
[2] A mikrohullámú sütő ablaka
[3] Biztonsági ajtózár rendszer
[4] A mikrohullámú sütő szellőzőnyílása
[5] Kezelőpult
[6] Forgótányér
[7] Görgősgyűrű
[8] Külső szellőzőnyílások
[9] Fémrács
[10]Panacrunch tál
[11]Nyél
A mikrohullámú sütő ábrája
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[9]
[6]
[10]
[11]
[8]
Hu-5
Magyar
Kezelőpultok
(1) Kijelzőablak
(2) Automatikus súlyérzékelő MIKRO prog-
ramok
(3) Automatikus súlyérzékelő KOMBINÁLT
prog ramok
(4) Automatikus súlyérzékelő TURBÓ
KIOLVASZTÓ programok
(5) IDŐ/SÚLY forgatógomb
(6) MIKROHULLÁM teljesítményszintek
(7) GRILLEZÉS gomb
(8) KOMBINÁLT gomb
(9) IDŐZÍTÉS gomb
(10) ÓRA gomb
(11) ÁLLJ/TÖRLÉS gomb:
Főzés előtt:
Egy gombnyomás törli az Ön utasításait.
Főzés közben:
Egy gombnyomás átmenetileg leállítja a
főzőprogramot. Egy másik gombnyomás
törli az Ön összes utasítását; ekkor a napi
idő jelenik meg a kijelzőn.
(12) START gomb
A kezelőpult eltérhet az itt megjelenítettől
(a színtől függően), azonban a gombok
felirata azonos.
“Bip” hang:
Amikor valamelyik gombot megérinti,
“bip” hang hallható. Ha megérint egy
gombot, de “bip” hang nem hallható, a
készülék nem fogadta vagy nem tudja
fogadni az utasítást. A teljes program
lefutásakor a mikrohullámú sütő 5 “bip”
jelet ad.
Megjegyzés:
Amennyiben egy művelet be van állítva,
és a start gomb nincs lenyomva, akkor 6
perc múlva a sütő automatikusan törli az
adott műveletet. A kijelző pedig visszaáll
óra üzemmódba.
NN-GD368/ NN-GD358*
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(12)
(11)
*
Loading...