Page 1
Operating Instructions
Română
Instrucţiuni de operare
Cuptor cu microunde / grill
Înainte de utilizarea acestui cuptor, vă rugăm să citiţi, cu atenţie, aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Microwave/Grill Oven
ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘М¿ЩˆУ/°ÎÚÈÏ
NN-GD356 / NN-GD366
NN-GD376
Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.
Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.
¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ КФ‡ЪУФ, ·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВ ОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К˘П¿НЩВ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ БИ· МВППФУЩИО‹
·Ó·ÊÔÚ¿.
Page 2
Instalare şi Conectare
Examinaţi cuptorul cu microunde
Scoateţi cuptorul din ambalaj, îndepărtaţi toate
materialele de ambalare şi verificaţi-l pentru a vedea
dacă prezintă vreun defect, cum ar fi urme de lovituri,
defecţiuni ale dispozitivelor de blocare a uşii sau fisuri
ale uşii. Dacă constataţi existenţa vreunui defect,
anunţaţi imediat dealerul dumneavoastră. Nu instalaţi
un cuptor cu microunde care prezintă defecte.
Instrucţiuni de legare la pământ
IMPORTANT: ACEST APARAT TREBUIE LEGAT LA
PĂMÂNT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR PENTRU A
ASIGURA SIGURANŢA INDIVIDUALĂ.
Dacă priza de reţea nu este legată la pământ, este
răspunderea individuală a cumpărătorului de a o
înlocui cu o priză de curent legată la pământ în mod
corespunzător.
Tensiunea de lucru
Tensiunea trebuie să fie similară celei specificate pe
eticheta existentă
pe cuptor. Dacă se foloseşte o
tensiune mai mare decât cea specificată, aceasta
poate provoca un incendiu sau alte pagube.
Amplasarea Cuptorului
Acest cuptor este menit a fi utilizat numai pe blatul
mobilierului de bucătărie. Nu este permisă folosirea
încastrată sau integrarea sa în mobilier.
1. Amplasaţi cuptorul pe o suprafaţă plană şi stabilă,
la peste 85 cm deasupra solului.
2. La instalarea cuptorului, izolarea aparatului de la
alimentarea electrică trebuie să se facă cu
uşurinţă prin deconectarea fişei de la priză sau cu
ajutorul unui întrerupător.
3. Pentru o bună funcţionare a cuptorului, asiguraţi
circularea suficientă a aerului.
Spaţiul necesar deasupra cuptorului:
a. Lăsaţi un spaţiu de 15 cm deasupra
cuptorului, 10 cm în partea din spate, 5 cm
sau mai mult într-o parte, iar în partea opusă
lăsaţi un spaţiu de peste 40 cm.
b. Dacă o parte cuptorului se află pe aceeaşi
linie cu un perete, partea opusă sau partea
superioară nu trebuie blocată.
4. Nu amplasaţi cuptorul lângă o plită electrică sau cu
gaz.
5. Suporţii de susţinere nu trebuie îndepărtaţi.
6. Acest cuptor este destinat exclusiv uzului menajer.
A nu se utiliza în aer liber.
7. A se evita utilizarea cuptorului cu microunde în
condiţii de umiditate excesivă.
8. Cablul electric nu trebuie să atingă partea
exterioară a cuptorului. Cablul trebuie ţinut departe
de suprafeţe încinse. Nu lăsaţi cablul pe marginea
unei mese sau pe o suprafaţă de lucru. Nu
introduceţi cablul, fişa sau cuptorul în apă.
9. Nu blocaţi orificiile de ventilaţie aflate în partea
superioară şi în spatele cuptorului. Dacă aceste
orificii sunt blocate în timpul funcţionării, cuptorul se
poate supraîncălzi. În acest caz, cuptorul este
protejat de un dispozitiv de siguranţă termică, iar
funcţionarea este reluată numai după răcire.
AVERTISMENT
Instrucţiuni importante de siguranţă
1. Dispozitivele şi spaţiile de etanş
are a uşii
trebuie curăţate cu o cârpă umedă.
Aparatul trebuie verificat pentru a vedea dacă
există vreun defect la dispozitivele şi în spaţiile
de etanşare a uşii şi dacă aceste spaţii sunt
deteriorate, aparatul nu trebuie utilizat decât
după ce a fost reparat de un tehnician care
asigură service-ul şi care este instruit de
producător.
2. Nu încercaţi să operaţi schimbări sau să faceţi
modificări sau reparaţii la uşă, la carcasa
panoului de control, întrerupătoarele de
siguranţă pentru interblocare sau la orice
componentă a cuptorului. Nu îndepărtaţi panoul
exterior al cuptorului care asigură protecţia
împotriva expunerii la emisiile de microunde.
Reparaţiile trebuie efectuate numai de către o
persoană calificată care asigură service-ul.
3. Nu utilizaţi acest aparat dacă acesta are un
CABLU SAU O FIŞĂ
deteriorat(ă), dacă nu
funcţionează în mod corespunzător, sau dacă
s-a defectat sau a fost scăpat pe jos. Acest
lucru este periculos pentru orice persoană în
afara tehnicianului care asigură service-ul şi
care este instruit de producător ca să asigure
lucrările de reparaţii.
4. În cazul în care cablul de alimentare al acestui
aparat este deteriorat, acesta trebuie înlocuit
cu un cablu special furnizat de producător.
5. Lăsaţi copiii să utilizeze cuptorul cu microunde
fără a fi supravegheaţi numai după ce le-aţi
prezentat acestora instrucţiunile de utilizare
corespunzătoare astfel încât copilul să poată
utiliza cuptorul în siguranţă şi să înţeleagă
pericolele care apar în urma utilizării
necorespunzătoare a acestuia.
6. Lichidele şi alte alimente nu trebuie încălzite în
recipiente etanşe deoarece acestea pot exploda.
Ro-1
Română
Page 3
Instrucţiuni de siguranţă
Modul de utilizare a cuptorului
1. Nu utilizaţi cuptorul în alt scop decât pentru
prepararea alimentelor. Acest cuptor este creat
special pentru încălzirea sau prepararea
alimentelor. Nu utilizaţi cuptorul pentru a încălzi
produse chimice sau alte produse nealimentare.
2. Înainte de utilizare, verificaţi dacă
vasele/recipientele sunt potrivite pentru a fi
utilizate la cuptoare cu microunde.
3. Nu încercaţi să utilizaţi cuptorul pentru a usca
ziare, haine sau orice alte materiale. Acestea
pot lua foc.
4. Atunci când cuptorul nu este utilizat, nu
depozitaţi nici un fel de obiecte, cu excepţia
accesoriilor, în interiorul cuptorului, pentru
eventualitatea în care acesta este pornit în mod
accidental.
5. Aparatul nu va fi utilizat cu funcţiile
MICROWAVE (MICROUNDE) SAU
COMBINATION (COMBINAT) FĂRĂ
ALIMENTE ÎN INTERIOR. O astfel de utilizare
poate duce la defectarea aparatului.
6. Dacă iese fum din cuptor sau dacă acesta ia
foc, apăsaţi butonul Stop/Cancel
(Oprire/Anulare) şi lăsaţi uşa deschisă pentru a
putea stinge flăcările.
Deconectaţi fişa de la priză şi întrerupeţi
alimentarea electrică de la siguranţa fuzibilă sau
de la întreruptor.
Funcţionarea dispozitivului de încălzire
1. Suprafe
orificiile de ventilaţie aflate pe carcasă şi uşa
cuptorului se vor încinge la utilizarea funcţiei
COMBINATION (Combinat) şi GRILLING
(Prăjire), aveţi grijă la deschiderea sau
închiderea uşii şi la introducerea sau scoaterea
alimentelor şi accesoriilor.
2. Cuptorul are un dispozitiv de încălzire situat în
partea superioară. După utilizarea funcţiei
COMBINATION (Combinat) şi GRILL, aceste
suprafeţe vor fi foarte încinse. Nu trebuie să
atingeţi elementul încins aflat în interiorul
cuptorului.
N.B: După prepararea alimentelor folosind
aceste moduri, accesoriile cuptorului vor fi
extrem de încinse
3. Componentele accesibile se pot încinge atunci
când se utilizează grill-ul. Nu lăsaţi copiii să se
apropie de cuptor.
ţele exterioare ale cuptorului, inclusiv
Becul aflat în interiorul cuptorului
Atunci când trebuie înlocuit becul aflat în interiorul
cuptorului, consultaţi dealerul dumneavoastră.
Accesorii
Cuptorul vine echipat cu o varietate de accesorii.
Urmaţi întotdeauna instrucţiunile privind modul de
utilizare a accesoriilor.
Platoul din sticlă
1. Nu utilizaţi cuptorul fără ansamblul cu role şi
platoul din sticlă aşezat la locul lui.
2. Nu utilizaţi niciodată un alt tip de platou din sticlă
decât cel creat special pentru acest cuptor.
3. Dacă platoul din sticlă este încins, lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l curăţa sau de a-l băga în
apă.
4. Platoul din sticlă se poate roti în orice direcţie.
5. Dacă alimentele sau vasul de bucătărie aflat pe
platoul din sticlă atinge pereţii cuptorului şi
împiedică rotirea acestuia, platoul se va roti
automat în direcţia opusă. Acest lucru este normal.
6. Nu preparaţi alimentele direct pe platoul din sticlă.
Ansamblul cu role
1. Ansamblul cu role ş
i baza cuptorului trebuie
curăţate frecvent pentru a evita zgomotul în timpul
funcţionării şi trebuie debarasate de resturile de
mâncare.
2. Ansamblul cu role trebuie utilizat întotdeauna
împreună cu platoul din sticlă pentru prepararea
alimentelor.
Suport-grilă
1. Suportul-grilă este utilizat pentru a facilita
rumenirea alimentelor aflate în vase mici şi pentru
a ajuta la o bună circulare a căldurii.
2. Nu utilizaţi nici un recipient metalic direct pe
suportul-grilă în combinaţie cu MICROWAVE
(MICROUNDE).
3. Nu utilizaţi suportul-grilă numai în modul
MICROWAVE (MICROUNDE).
Română
Ro-2
Page 4
Informaţii Importante
1) Timpul necesar pentru prepararea alimentelor
• Timpul specificat în cartea de bucate este
aproximative. Acesta depinde de starea,
temperatura, cantitatea de alimente şi de tipul de
vase de bucătărie utilizate.
• Începeţi cu timpul minim de preparare pentru a
evita încălzirea excesivă. Dacă mâncarea nu
este gata, o puteţi lăsa în cuptor mai mult timp.
N.B: Dacă aţi depăşit timpul necesar pentru
prepararea alimentelor, mâncarea se va strica şi, în
cazuri extreme, aceasta ar putea lua foc şi ar putea
eventual deteriora partea internă a cuptorului.
2) Cantităţi reduse de mâncare
• Cantităţi reduse de mâncare
sau alimente cu umiditate
redusă pot arde, se pot usca
sau pot lua foc dacă sunt
ţinute prea mult. Dacă
materialele aflate în interiorul
cuptorului iau foc, ţineţi
deschisă uşa cuptorului, opriţi
cuptorul şi deconectaţi fişa de la priză.
3) Ouă
• Nu preparaţi ouă în coajă şi ouă tari fierte întregi
la MICROUNDE. Se poate acumula presiune, iar
ouăle pot exploda, chiar şi după terminarea
operaţiunii de încălzire la microunde.
4) Înţeparea alimentelor cu coajă
• Alimentele care nu au coajă cu pori, cum ar fi
cartofii, gălbenuşurile de ou şi cârnaţii trebuie
înţepate înainte de prepararea acestora la
MICROUNDE pentru a preveni explodarea
acestora.
5) Termometru pentru carne
• Utilizaţi un termometru pentru carne în vederea
verificării gradului de rumenire a fripturilor sau cărnii de
pui numai atunci când carnea a fost scoasă din cuptor.
Nu utilizaţi un termometru clasic pentru carne atunci
când folosiţi modul MICROWAVE (Microunde) sau
COMBINATION (Combinat) deoarece acesta poate
provoca scântei.
6) Lichide
• La încălzirea lichidelor, de exemplu supă, sosuri şi
băuturi în cuptorul cu microunde, încălzirea excesivă a
lichidului peste temperatura de fierbere poate avea loc
şi fără formarea de bule. Acest lucru poate avea ca
urmare faptul că lichidul dă pe dinafară.
Pentru a evita acest lucru, trebuie urmaţi următorii paşi:
7) Hârtie/ Plastic
• Atunci când se încălzesc alimente în recipiente din
• Nu utilizaţi produse din hârtie
• Îndepărtaţi legăturile de sfoară de la pungile pentru
8) Vase / Folii
• Nu înc
• Recipientele din metal sau vasele cu ornamente
• Dacă utilizaţi orice tip de folie de aluminiu, ţepuşe
9) Biberoane/ recipiente utilizate pentru hrana copiilor
• Capacul de protecţie şi tetina sau capacul de fixare
• Conţinutul biberoanelor şi al recipientelor utilizate
• Temperatura trebuie verificată înainte de
a) Evitaţ
b) Nu încălziţi excesiv alimentele.
c) Amestecaţi lichidul înainte de a pune
d) După încălzire, lăsaţi recipientul timp de
plastic sau hârtie, verificaţi des cuptorul deoarece
aceste tipuri de containere pot lua foc dacă sunt
încălzite excesiv.
reciclată (de exemplu, Folie
pentru alimente), cu excepţia
cazului în care produsul este
etichetat ca putând fi utilizat la
cuptorul cu microunde.
Produsele din hârtie reciclată
pot conţine impurităţi care pot provoca scântei
şi/sau incendii în timpul utilizării.
prepararea alimentelor înainte de a pune pungile în
cuptor.
ălziţi nici o cutie sau sticlă care este închisă
ermetic deoarece aceasta poate exploda.
metalice nu trebuie utilizate în timpul preparării
alimentelor la microunde. Pot apărea scântei.
pentru carne sau articole din metal, distanţa dintre
acestea şi pereţii şi uşa cuptorului ar trebui să fie de
minim 2 cm pentru a preveni apariţia scânteilor.
a tetinei trebuie îndepărtate de la biberoane sau de
la recipientele utilizate pentru hrănirea copiilor
înainte de punerea acestora în cuptor.
pentru hrănirea copiilor trebuie amestecat sau
agitat.
consumarea conţinutului pentru a evita arsurile.
i utilizarea recipientelor cu părţile
laterale drepte şi cu gât îngust.
recipientul în cuptor şi repetaţi această
operaţiune la jumătatea timpului necesar
pentru prepararea alimentelor.
câteva minute în cuptor, amestecaţi din
nou înainte de a-l scoate cu atenţie din
cuptor.
Română
Ro-3
Page 5
Schemă de prezentare cuptor
Română
[1] Buton deschidere uşă
Apăsaţi acest buton pentru a deschide uşa. Atunci când deschideţi uşa cuptorului în timpul operaţiunii de preparare
a alimentelor, această operaţiune este întreruptă temporar fără anularea setărilor făcute anterior. Operaţiunea de
gătire este reluată imediat ce se închide uşa şi se apasă butonul Start (Pornire). Lampa cuptorului se aprinde la
deschiderea uşii.
[2] Geam cuptor
[3] Sistem blocare de siguranţă uşă
[4] Orificiu ventilaţie cuptor
[5] Panou de control
[6] Platou din sticlă
[7] Ansamblu cu role
[8] Orificii ventilaţie externă cuptor
[9] Suport din sârmă
Ro-4
Page 6
Panouri de control
Română
(1) Fereastră de afişare
(2) Program automat Microunde în funcţie de greutate
(3) Program automat Combinat în funcţie de greutate
(4) Program automat Decongelare în funcţie de greutate
(5) Buton rotativ Timp/Greutate
(6) Nivel putere Microunde
(7) Nivel putere Gril
(8) Nivel putere Combinat
(9) Buton Programare / Ceas (NN-GD356/NN-GD366)
(10) Buton Programare (NN-GD376)
(11) Buton Ceas (NN-GD376)
(12) Buton Oprire/Anulare:
Înainte de prepararea alimentelor: o singură apăsare a acestui buton
anulează comenzile dumneavoastră.
În timpul operaţiunii de preparare a alimentelor: o apăsare a acestui
buton întrerupe temporar programul de preparare a alimentelor. O nouă
apăsare a acestui buton anulează toate comenzile dumneavoastră şi ora
curentă va fi afişată pe ecran.
(13) Buton Start (Pornire)
* Design-ul panoului de control poate fi diferit faţă de
cel ilustrat (în funcţie de culoare), dar inscripţionarea
butoanelor va fi aceeaşi.
Semnal sonor:
La apăsarea unui buton, este emis un semnal sonor.
Dacă nu se aude acest semnal sonor, înseamnă că
aoaratul nu a acceptat sau nu a putut să accepte
instrucţiunea. După finalizarea oricăreă operaţiunii de
preparare a alimentelor, se emit cinci semnale sonore
„bip”.
Ro-5
Page 7
Setarea ceasului
NN-GD356 / NN-GD366:
Atunci când cuptorul este introdus în priză pentru prima dată, în fereastra de afişaj apare “88:88”
• Apăsaţi de două ori butonul
Programare/Ceas.
O coloană începe să clipească.
• Introduceţi ora rotind
selectorul Timp/Greutate.
Pe ecran este afişată ora şi
coloana clipeşte.
• Apăsaţi butonul
Programare/Ceas.
Coloana se opreşte din clipit
şi ora curentă este setată.
NN-GD376:
Română
• Apăsaţi butonul Ceas.
O coloană începe să clipească.
• Introduceţi ora rotind
selectorul Timp/Greutate.
Pe ecran este afişată ora şi
coloana clipeşte.
• Apăsaţi o dată butonul
Ceas.
Coloana se opreşte din clipit
şi ora curentă este setată.
NOTĂ:
1. Pentru resetarea orei curente, repetaţi paşii de mai sus.
2. Este afişată ora curentă atâta timp cât cuptorul este alimentat cu electricitate, cu excepţia cazului în care este
întrerupt curentul.
3. Acest ceas are afişaj tip 24 h.
Blocare de siguranţă pentru copii
Utilizarea acestui sistem va face ca butoanele de control ale cuptorului să fie nefuncţionale. Funcţia de blocare de
siguranţă pentru copii poate fi setată atunci când apare un punct sau este afişată ora.
Pentru setare:
• Apăsaţi butonul Start de trei ori.
Ora curentă va dispărea. Însă aceasta va
rămâne în memorie.
Pe ecran apare „_ _ _ _”.
Pentru anulare:
• Apăsaţi butonul Oprire/Anulare de trei ori.
Ora curentă va fi afişată din nou pe ecran.
Ro-6
Page 8
Gătirea la microunde şi decongelarea
Tava din sticlă trebuie să fie întotdeauna pe poziţia sa atunci când utilizaţi cuptorul.
Română
Putere
1 apăsare Maximă 850 W
2 apăsări Decongelare
270 W
3 apăsări Medie 600 W
4 apăsări Joasă 440 W
5 apăsări Fierbere 250 W
6 apăsări Încălzire 100 W
• Apăsaţi tasta de putere
microunde
Selectaţi nivelul de putere dorit –
indicatorul de microunde se aprinde şi
puterea în waţi apare pe afişaj.
• Setaţi timpul necesar preparării alimentelor
cu ajutorului butonului rotativ Timp/
Greutate. (Putere mare: până la 30 min.
Celelalte nivele: până la 90 min.)
ATENŢIE: Cuptorul va funcţiona automat pe putere MAX a microundelor dacă este stabilit un
timp de gătire fără a fi fost selectat anterior un nivel al puterii microundelor.
Gătirea în mai multe etape
Cuptorul are posibilitatea a 3 etape de gătire, aşa că aveţi posibilitatea să programaţi 3 instrucţiuni distincte şi cuptorul va
comuta automat de la o putere la alta (Repetaţi paşii 1 şi 2 de mai sus dar apăsaţi numai butonul Start după ce toate
etapele au fost introduse).
N.B.
Tasta Greutate/ Decongelare poate fi programată numai la prima etapă.
• Apăsaţi butonul
Start.
Programul de gătire va
începe şi timpul afişat
descreşte.
Prepararea şi decongelarea alimentelor la microunde
Această facilitate operează ca un temporizator în minute. În timpul operării nu există energie de microunde
• Apăsaţi butonul Programare/ Ceas
o dată.
• Rotiţi selectorul Timp/Greutate
Setaţi intervalul de timp dorit cu
ajutorului selectorul Timp/Greutate
Timpul maxim este de 9 ore.
• Apăsaţi butonul Start.
Ro-7
Page 9
Gătirea cu pornire întârzâiată (NN-GD376)
Prin utilizarea tastei Întâzâiere/Aşteptare puteţi programa gătitul cu pornire întâzâiată.
• Apăsaţi
tasta
Întâzâiere/
• Setaţi timpul de întârzâiere
prin rotirea selectorului Timp/
Greutate) (până la 9 ore.
• Setaţi programul de gătire
dorit şi timpul de gătire
• Apăsaţi butonul
Start.
Aşteptare
NOTĂ:
1. Gătirea în 3 etape poate fi programată, inclusiv gătiea cu start întârzâiat.
2. Dacă timpul de întârzâiere programat depăşeşte 1 oră, timpul va descreşte în minute. Dacă este mai mic de 1
oră, descreşterea se va face în secunde.
3. Pornirea întârzâiată nu poate fi programată înainte de orice program automat.
Română
Timp de aşteptare (NN-GD376)
Prin utilizarea tastei Întâzâiere/Aşteptare puteţi programa un timp de aşteptare după ce gătirea a fost terminată sau
să utilizaţi cuptorul ca un temporizator în minute
• Setaţi programul de
gătire dorit şi timpul
de gătire
• Apăsaţi tasta
Întâzâiere/Aşteptare
• Setaţi timpul dorit prin
rotirea Timp/ Greutate)
(până la 9 ore.
NOTĂ:
1. Gătirea în 3 etape poate fi programată, inclusiv timpul de aşteptare.
2. Dacă uşa cuptorului este deschisă în timpul timpului de aşteptare sau temporizării în minute, timpul afişat ca
continua să descrească.
3. Această facilitate poate fi folosită de asemenea ca temporizator. În acest caz apăsaţi tasta Întâzâiere/Aşteptare,
setaţi timpul şi apăsaţi butonul Start.
• Apăsaţi butonul
Start.
Ro-8
Page 10
Ghid de decongelare
Sfaturi pentru decongelare
TIMPI DE AŞTEPTARE
Porţiile individuale de mâncare pot fi preparate aproape
imediat după decongelare. Este normal ca bucăţile mari
de alimente să fie îngheţate la mijlocul lor. Înainte de
preparare, lăsaţi-le în
aşteptare pentru minimum o oră. Pe durata aceasta de
aşteptare, temperatura se distribuie uniform şi
alimentele se decongelează prin conducţie. Notă: dacă
alimentele nu vor fi gătite imediat, ţineţi-le în frigider. Nu
recongelaţi alimentele decongelate, fără a le găti mai
întâi.
PULPE ŞI CARNE DE PASĂRE
Este de preferat să plasaţi pulpele pe o farfurie
răsturnată sau pe un suport de plastic, astfel încât
Română
CARNE TOCATĂ SAU CUBURI DE CARNE ŞI
FRUCTE DE MARE
Deoarece exteriorul acestor tipuri de alimente se
decongelează repede, este necesar să le separaţi, să
desfaceţi bucăţile mari în porţiuni mici, în mod frecvent
în timpul decongelării şi să le
scoateţi pe acelea care s-au decongelat.
PORŢII MICI DE ALIMENTE
Fripturile şi bucăţile de carne de pasăre trebuiesc
separate de îndată ce este posibil, astfel încât ele să se
decongeleze în totalitate. Părţile grase şi marginile se
decongelează cel mai repede.
acestea să nu stea în lichidul ce rezultă prin
decongelare. Este esenţial să protejaţi părţile delicate
sau cele subţiri din acest tip de alimente cu bucăţi mici
de folie, pentru a preveni ca acestea să înceapă să se
gătească. Nu este periculos să utilizaţi bucăţi mici de
folie în cuptorul cu microunde, atâta timp cât acestea nu
vin în contact cu pereţii cuptorului.
Plasaţi-le aproape de centrul platoului rotativ din sticlă,
sau protejaţi-le.
PÂINE
Bucăţile de pâine necesită un timp de aşteptare, pentru
a permite ca yona din mijloc să se dezgheţe. Timpul de
aşteptare poate fi scurtat dacă, feliile de pâine sunt
separate, iar batoanele şi bucăţile sunt tăiate în jumătăţi.
Ro-9
Page 11
Utilizarea grilului
Română
• Apăsaţi tasta Grill
pentru a selecta nivelul.
1 apăsare grill 1 (ridicat)
2 apăsări grill 2 (mediu)
3 apăsări grill 3 (scăzut)
Indicatorul grill se aprinde şi
nivelul de grill (1, 2 sau 3)
apare pe afişaj.
NOTĂ:
1. Plasaţi alimentele în suportul din sârmă sau pe tavă. Plasaţi o tavă rezistentă la căldură (Pyrex
pentru a colecta grăsimea şi picăturile.
2. Nu acoperiţi niciodată alimentele în timpul grillului.
3. NU ÎNCERCAŢI să pre-încălziţi grătarul.
4. Grătarul este operabil numai în timp ce uşa cuptorului este închisă. Nu este posibilă utilizarea funcţiei grill în
timp ce uşa este deschisă.
5. Nu există putere de microunde în timpul programului unic GRILL.
6. Majoritatea alimentelor necesită întoarcerea pe cealaltă parte în timpul gătitului. Când întoarceţi mâncarea,
deschideţi uşa cuptorului şi scoateţi cu ATENŢIE suportul de sârmă folosind mănuşi.
7. După întoarcere, introduceţi alimentele în cuptor şi închideţi uşa. După închiderea uşii cuptorului, apăsaţi
START. Afişajul cuptorului va continua să cronometreze invers timpul de grill rămas. Este destul de sigură
deschiderea uşii cuptorului în orice moment pentru a verifica alimentele în timp ce sunt gă
8. Grătarul se va încălzi la incandescenţă şi se va răci – acest lucru este normal. Curăţaţi întotdeauna cuptorul
după utilizarea grătarului şi înaintea utilizării cuptorului pe microunde sau combinat.
ATENŢIE
poziţie . scoateţi grătarul de sârmă din cuptor prin ţinerea cu fermitate a
grătarului şi vasului rezistent la căldură . folosiţi mânuşile cuptorului când
scoateţi accesoriile. Nu atingeţi niciodată fereastra exterioară sau părţile
interioare din metal ale uşii când scoateţi sau introduceţi alimentele datorită
temperaturilor ridicate implicate.
: Grătarul de sârmă trebuie folosit întotdeauna cu tava de sticlă în
• Setaţi timpul de gătire cu ajutorul slectorului
Timp/Greutate. (până la 90 min.)
• Apăsaţi butonul
Start.
®
) dedesubt
tite pe grill.
Ro-10
Page 12
Gătirea combinată
Română
• Apăsaţi tasta combinaţie pentru a
selecta nivelul.
Indicatorul combinaţie se aprinde şi
nivelul de grill (1, 2 sau 3) apare pe
afişaj.
Apăsări Nivel MW Grill
1 apăsare combi 1 440W 1100W
2 apăsări combi 2 250W 1100W
3 apăsări combi 3 440W 950W
• Setaţi timpul de gătire cu ajutorul
slectorului Timp/Greutate. (până la
90 min.)
• Apăsaţi butonul Start.
Când gătiţi în mod combinat, puterea microundelor găteşte mâncarea foarte repede în timp de grill-ul dă tradiţionala
prăjire şi crustă mâncării.
NOTĂ:
1. Suportul de sârmă este proiectat pentru a fi utilizat pentru Combinaţie şi Grill. Nu încercaţi niciodată utilizarea
oricărui altor accesorii din metal, cu excepţia celui livrat împreună cu acest cuptor. Plasaţi un vas rezistent la
căldură dedesubt pentru a colecta grăsimea sau picături.
2. Folosiţi suportul de sârmă numai în modul descris. NU-L folosiţi dacă cuptorul este utilizat cu mai puţin de 200
grame de mâncare pe un program manual. Pentru cantităţi mici de alimente, nu gătiţi în mod combinaţie,
folosiţi modul GRILL sau MICROUNDE pentru rezultate mai bune.
3. Nu acoperiţi niciodată alimentele când gătiţi în combinaţie.
4. NU pre-încălziţi grătarul atunci când gătiţi în mod combinaţie.
5. Fenomenul de ”arcing” poate apărea dacă este folosită o cantitate incorectă de alimente, suportul de sârmă
este deteriorat, sau dacă a fost utilizat accidental un container de metal. Acesta fenomen se manifestă prin
sclipiri de lumină
albastră în interiorul cuptorului cu microunde. Dacă acest fenomen apare opriţi imediat
cuptorul.
6. Anumite alimente ar trebui gătite în mod combinaţie fără utilizarea grilajului de sârmă,de exemplu fripturi,
plăcinte şi budinci. Alimentele ar trebui puse în vase nemetalice rezistente la căldură şi plasate direct pe platoul
care se roteşte.
7. NU folosiţi containere de plastic pentru MICROUNDE în programe combinate (în afara cazului în care sunt
potrivite pentru gătire combinată). Vasele trebuie să fie capabile să suporte căldura degajată de partea
superioară a grătarului, vaselor rezistente la căldură ex. Pyrex
®
sau ceramică sunt ideale.
8. NU folosiţi propriile vase metalice sau din cositor, deoarece microundele nu vor penetra alimentele uniform.
ATENŢIE: Suportul de sârmă trebuie să fie utilizat întotdeauna cu tava de sticlă în poziţie. Scoateţi suportul
din sârmă din cuptor prin ţinerea cu fermitate a acestuia şi a vasului rezistent la căldură. Folosiţi mănuşi la
scoaterea accesoriilor. Nu atingeţi niciodată fereastra exterioară sau părţile metalice din interior ale uşii sau
ale cuptorului când manevraţi alimentele în sau din cuptor datorită temperaturilor ridicate implicate.
Ro-11
Page 13
Decongelare automată, în funcţie de greutate
Utilizând această facilitate, puteţi decongela alimentele în funcţie de greutate.
• Selectaţi programul de
decongelare automată dorit.
1 apăsare pentru bucăţi mici
2 apăsări pentru bucăţi mari
Numărul programului automat este
• Setaţi greutatea alimentelor congelate cu
ajutorul selectorului Timp/Greutate
Rotirea lentă a butonului duce la contorizarea
greutăţii în paşi de câte 10 g. Rotirea rapidă a
butonului va contoriza greutatea în paşi de 100 g
fiecare.
afişat pe ecran. Indicatoarele de
decongelare şi automat se aprind.
Program Greutate min/max. Recomandări
Bucăţi mici de carne, escalop, cârnaţi, carne tocată, file de
1 Bucăţi mici de alimente 100 - 1000 g
peşte, fripturi, tocătură (fiecare 100 g până la 400g).
Întoarceţi/amestecaţi la semnalele sonore.
2 Bucăţi mari de alimente 400 - 2000 g
Bucăţi mari de carne, friptură, pui întreg, bucăţi mari de
peşte. Întoarceţi când sunt emise semnalele sonore.
IMPORTANT: Vedeţi pagina Ro-9 pentru sfaturi privind decongelarea.
Română
• Apăsaţi butonul
Start
Amintiţi-vă să amestecaţi
sau să întoarceţi
alimentele în timpul
decongelării.
Reîncălzirea / gătirea automată în funcţie de greutate
Această facilitate permite prepararea sau reîncălzirea mâncărurilor în funcţie de greutate. Greutatea trebuie
introdusă în grame.
Exemplu:
• Selectaţi categoria dorită.
Indicatorul şi automat se aprinde şi
numărul programului automat este
afişat.
• Setaţi greutatea.
• Setaţi greutatea alimentelor cu ajutorul
selectorului Timp/Greutate
• Apăsaţi butonul
Start.
Ro-12
Page 14
Programe automate microunde în funcţie de greutate
Program
1 apăsare
MÂNCARE PROASPĂTĂ
2 apăsări
REÎNCĂLZIRE CEAŞCĂ/BOL
Greutatea
recomandată
150 – 1200 g
1 ceaşcă – 150 g
1 bol – 300 g
2 boluri – 600 g
Accesorii Instrucţiuni
Pentru a reîncălzi alimentele aşezate pe farfurie
sau puse în caserolă.
Toate alimentele trebuie să fie semipreparate.
Acestea trebuie să fie la temperatura din frigider de
aproximativ +5
Selectaţi programul pentru mâncare proaspătă
(1apăsare pe tasta de program automat
microunde). Amestecaţi la semnalele sonore.
Lăsaţi-le câteva minute în cuptor. Asiguraţi-vă că
mâncarea este extrem de fierbinte înainte de
servire. Bucăţile mari de peşte/carne în sos subţire
pot necesita un timp mai mare de preparare.
Pentru a reîncălzi o ceaşcă (150 g), un bol (300
g) sau 2 boluri (600 g) cu lichid fierbinte (de
exemplu, ceai, cafea, lapte sau supă).
Selectaţi programul de reîncălzire ceaşcă/bol (2
apăsări pe tasta de program automat microunde).
Introduceţi greutatea 150 g, 300 g sau 600 g, şi
apăsaţi butonul start.
Amestecaţi la sfârşitul încălzirii.
0
C sau la temperatura camerei.
Română
3 apăsări
LEGUME PROASPETE
4 apăsări
PEŞTE PROASPĂT
200 – 1100 g
200 – 900 g
Pentru a prepara legume proaspete.
Puneţi legumele proaspete într-un recipient de
mărime potrivită. Stropiţi cu câte o lingură cu apă
fiecare 100 g de legume. Acoperiţi-le cu folie
perforată sau cu un capac. Selectaţi programul de
legume proaspete (3 apăsări pe tasta de program
automat microunde).
Întoarceţi/amestecaţi la semnalele sonore.
Pentru a prepara peşte proaspăt.
Puneţi peştele într-un recipient de mărime potrivită,
adăugaţi 2 linguri (30 ml) de apă. Acoperiţi-l cu folie
perforată sau cu un capac. Selectaţi programul de
peşte proaspăt (4 apăsări pe tasta de program
automat microunde).
Ro-13
Page 15
Programe automate combinate în funcţie de greutate
Program
1 apăsare
PIZZA CONGELATĂ
2 apăsări
GRATIN CONGELAT
3 apăsări
BUCĂŢI PROASPETE DE PUI
Greutatea
recomandată
150 – 450 g
300 – 1000 g
150 – 1000 g
Accesorii Instrucţiuni
Pentru reîncălzirea şi rumenirea părţii
superioare a unei pizza congelată (NU
proaspătă) cumpărate din comerţ.
Eliminaţi toate ambalajele şi puneţi pizza pe
suportul de sârmă pe tava de sticlă.
programul pentru pizza congelată (1apăsare pe tasta
de program automat combinaţie)
Pentru reîncălzirea, rumenirea şi încreţirea
părţii superioare a gratin-ului congelat, gătit în
prealabil.
Acest program este potrivit pentru lasagna,
canneloni, cartofi, paste congelate. Scoateţi toate
ambalajele şi plasaţi grătarul într-un vas rezistent
la căldură pe tava de sticlă.
pentru gratin congelat (2 apăsări pe tasta de program
automat combinaţie)
Pentru gătirea bucăţilor de pui proaspăt.
De exemplu, piept, pulpe, ciocănele şi sferturi.
Plasaţi în vas rezistent la căldură pe suportul de
sârmă pe tava de sticlă.
bucăţi proaspete de pui (3 apăsări pe tasta de program
automat combinaţie).
Rotiţi la semnalele sonore.
Selectaţi programul
Selectaţi programul pentru
Română
Selectaţi
4 apăsări
PÂlNE / CROISANT
Pentru reîncălzirea pâinii, rulourilor şi a
croisantelor
70 – 400 g
Scoateţi toate ambalajele şi plasaţi pe suportul de
sârmă pe tava de sticlă.
pâine/croisant (4 apăsări pe tasta de program automat
combinaţie).
Rotiţi la semnalele sonore.
Selectaţi programul pentru
Ro-14
Page 16
Întrebări şi răspunsuri
Î: De ce nu porneşte cuptorul? R: Atunci când cuptorul nu porneşte, verificaţi dacă:
1. Cuptorul este conectat în siguranţă? Deconectaţi fişa de la priză,
aşteptaţi 10 secunde şi conectaţi-o din nou la priză.
2. Verificaţi întrerupătorul şi siguranţa. Resetaţi întrerupătorul sau
înlocuiţi siguranţa dacă aceasta este deplasată sau dacă aceasta
a sărit.
3. Dacă întrerupătorul sau siguranţa sunt în regulă, conectaţi un alt
aparat la priză. Dacă acesta din urmă funcţionează, atunci este
posibil ca cuptorul să aibă vreo problemă. În cazul în care
cuptorul se pare că există o problemă cu cuptorul, contactaţi un
Centru de Service autorizat.
Î: Cuptorul meu cu microunde
provoacă interferenţe cu
televizorul. Este normal?
Î: Cuptorul nu acceptă
programul pe care l-am
introdus. De ce?
Î: De ce descreşte intensitatea
luminii cuptorului meu?
R: Anumite interferenţe radio sau TV pot apărea atunci când utilizaţi
cuptorul cu microunde. Acest tip de interferenţe este similar celui
provocat de aparate de dimensiuni reduse, cum ar fi mixere,
aspiratoare, suflante, etc. Acest lucru nu indică existenţa unei
probleme la cuptor.
R: Cuptorul este conceput să nu accepte un program greşit. De
exemplu, cuptorul va accepta o singură operaţiune de gătire
(excluzând Delay Start - Pornirea cu întârziere) şi nu va accepta nici
un program cu determinarea automată a greutăţii după Pornirea cu
întârziere.
R: Când gătiţi la o putere diferită de 850W (puterea maximă), cuptorul
trebuie să cicleze pentru a obţine nivele de putere mai scăzute.
Lumina cuptorului descreşte în intesitate şi zgomote de tip click se pot
auzi atunci când cuptorul ciclează.
Română
Î: Uneori iese aer cald din
orificiile de ventilaţie. De ce?
Î: Pot utiliza un termometru
normal pentru cuptor?
Î: Cuptorul face un zgomot
puternic atunci când gătesc în
modul COMBINATION
(Combinat). De ce scoate
acest zgomot?
R: Căldura degajată de la alimentele care sunt preparate încălzeşte
aerul din cavitatea cuptorului. Acest aer încălzit este evacuat din
cuptor cu ajutorul ventilatorului aflat în cuptor. Nu există emisii de
microunde în aer. Orificiile de ventilaţie ale cuptorului nu trebuie
blocate niciodată în timpul operaţ
Numai la utilizarea modului GRILL de preparare a alimentelor. Metalul
din interiorul anumitor termometre poate genera un arc electric şi nu
trebuie utilizat în modurile GRILL şi COMBINATION (Combinat)
pentru prepararea alimentelor.
Zgomotul apare atunci când cuptorul trece automat de la funcţia
MICROWAVE (Microunde) la GRILL pentru a crea setarea
combinată. Acest lucru este normal.
iunii de gătire.
Ro-15
Page 17
Modul de întreţinere a cuptorului
1. Opriţi cuptorul înainte de curăţare.
2. Păstraţi interiorul cuptorului, dispozitivele şi
spaţiile de etanşare a uşii curate. Atunci când
există resturi de mâncare sau urme de lichide pe
pereţii cuptorului, pe dispozitivele şi spaţiile de
etanşare a uşii, ştergeţi-le cu o cârpă umedă.
Trebuie să folosiţi detergenţi cu acţiune blândă
dacă acestea se murdăresc foarte tare. Nu
utilizaţi detergenţi cu acţiune puternică sau
materiale abrazive. NU UTILIZAŢI PRODUSELE
DE CURĂŢAT ARAGAZUL DIN COMERŢ.
3. Nu utilizaţi obiecte dure, abrazive sau din metal,
pentru curăţarea geamului uşii cuptorului,
deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce
poate conduce la spargerea acestuia
4. Suprafaţa exterioară a cuptorului trebuie curăţată
cu o cârpă moale. Pentru a evita defectarea
componentelor funcţ
cuptorului, a se evita pătrunderea apei în orificiile
de ventilaţie.
5. În cazul în care Panoul de control se murdăreşte,
curăţaţi-l cu o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi
detergenţi cu acţiune puternică şi materiale
abrazive pentru curăţarea Panoului de control. La
curăţarea acestuia, lăsaţi uşa cuptorului deschisă
pentru a evita pornirea accidentală a acestuia.
După curăţare, apăsaţi butonul STOP/CANCEL
(Oprire/Anulare) pentru a şterge ecranul de
afişare.
6. Dacă se acumulează aburi în interior sau în
exterior în jurul uşii cuptorului, ştergeţi
suprafeţele aburite cu o cârpă moale. Acest lucru
poate apărea atunci când cuptorul cu microunde
este utilizat în condiţii de umiditate excesivă şi
acest lucru nu indică sub nici o formă defectarea
aparatului.
7. Periodic este necesară
pentru a fi curăţată. Spălaţi tava cu apă caldă şi
săpun sau cu detergent de vase.
ionale din interiorul
scoaterea tăvii din sticlă
8. Ansamblul cu role şi baza cavităţii cuptorului trebuie
curăţate periodic pentru a evita zgomotul excesiv în
timpul funcţionării. Curăţaţi partea inferioară a
cuptorului cu detergent cu acţiune blândă şi cu apă
fierbinte, apoi ştergeţi-l cu o cârpă curată.
Ansamblul cu role poate fi spălat cu apă şi săpun
cu pH neutru. Vaporii rezultaţi în urma operaţiunii
de gătire se acumulează în urma unor utilizări
repetate, însă aceştia nu afectează în nici un fel
partea inferioară a ansamblului cu role. După
scoaterea ansamblului cu role din cavitatea
cuptorului pentru a fi curăţat, asiguraţi-vă că acesta
este repoziţionat corespunzător.
9. La utilizarea modului GRILL sau COMBINAŢIE,
anumite alimente pot lăsa în mod inevitabil urme de
grăsime pe pereţii cuptorului. În cazul în care
cuptorul nu este curăţat în mod periodic, acesta va
începe să
utilizării.
10. A nu se folosi o soluţie de curăţare pentru vapori.
11. Acest cuptor trebuie reparat numai de personal
calificat. Pentru întreţinerea şi repararea cuptorului,
contactaţi cel mai apropiat dealer autorizat.
12. În cazul în care cuptorul nu este păstrat în condiţii
de curăţenie corespunzătoare, acest lucru ar putea
duce la deteriorarea suprafeţelor care ar putea
afecta durata de funcţionare a aparatului şi care ar
putea da naştere unei situaţii periculoase.
13. Păstraţi în permanenţă orificiile de ventilaţie curate.
Verificaţi dacă praful sau alte materiale blochează
orificiile de ventilaţie aflate în partea superioară,
inferioară sau în spatele cuptorului. Dacă sunt
blocate orificiile de ventilaţie, acest lucru ar putea
duce la încălzirea excesivă, care ar putea afecta
funcţionarea cuptorului.
emane un miros neplăcut în timpul
Română
Ro-16
Page 18
Specificaţii tehnice
Sursă de alimentare: 230V, 50 Hz
Consum putere: Maximă;
Microunde;
Grill;
Ieşire: Microunde;
Dispozitiv încălzire Grill;
Dimensiuni externe: 482 (L) x 368 (A) x 364 (Î) mm pentru (NN-GD376)
Dimensiuni cavitate cuptor: 325 (L) x 330 (A) x 191 (Î) mm
Greutate netă: 9,5 kg (NN-GD356 / NN-GD366) / 10 kg (NN-GD376)
Zgomot:
58,8 dB (EN60704)
Specificaţiile pot face obiectul schimbării fără notificare prealabilă
1800 W
1125 W
1100 W
850 W (IEC-60705)
1100 W
Acest produs este un echipament care respectă standardul european privind zgomotele EMC (EMC =
Compatibilitate Electromagnetică) EN 55011. În conformitate cu acest standard, produsul este un echipament
din grupa 2, clasa B şi se încadrează în limitele solicitate. Grupa 2 se referă la faptul că energia de
radiofrecvenţă este generată în mod intenţionat sub forma unei radiaţii electromagnetice pentru încălzirea
alimentelor. Clasa B se referă la faptul că produsul poate fi folosit de către utilizatorii casnici.
Informaţii pentru utilizatori, privind eliminarea echipamentelor electrice şi electronice
uzate (proprietate particulară)
Acest simbol, de pe produse şi/sau documentele însoţitoare, are semnificaţia că produsele
electrice şi electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.
În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării, vă rugăm să predaţi
aceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Ca o
alternativă, în unele ţări, există posibilitatea să returnaţi produsele dumneavoastră uzate
furnizorului cu amănuntul, în momentul achiziţionării unui produs echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase
şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului
înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai
multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau
furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe informaţii.
Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţările din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să
aflaţi metoda corectă de eliminare.
.
Ro-17
Română
Loading...