PANASONIC NNF693WBWPG, NNF623 User Manual [fr, it, de]

F623

• Bedienungsanleitung und Mikrowellen-Kochbuch •

• Mode d’emploi et livre de la cuisine aux micro-ondes •

• Istruzioni •

F663

F693

John Lay Electronics AG Littauerboden 1 6014 Littau-Luzern

Telefon: 041/259 90 90 Telefax: 041/252 02 02

http://www.johnlay.ch

John Lay Electronics SA Littauerboden 1 6014 Littau-Lucerne

Téléphone: 041/259 90 90 Téléfax: 041/252 02 02

http://www.johnlay.ch

John Lay Electronics

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e conservarle per riferimento futuro.

Dieses Gerät ist mit den von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EWG vorgeschriebenen Etiketten zur Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (Elektro- und Elektronikschrott - WEEE) versehen.

Die Richtlinie bestimmt den Rahmen für die Entsorgung oder Weiterverwertung benutzter Geräte.

Cet appareil est étiqueté conformément à la norme européenne 2002/96/EC relative aux appareils électriques et électroniques usés (déchets électriques et électroniques - DEEE).

Cette directive détermine la structure cadre pour la reprise et le recyclage des appareils usés le cas échéant.

Questo apparecchio è etichettato secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE relativa ad apparecchi elettrici ed elettronici usati (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche- WEEE).

La direttiva definisce le modalità per la raccolta e il riciclaggio di apparecchi usati come applicabile.

D-1

Deutsch

Inverter-Technologie ist der Schlüssel

Die Inverter-Technologie für Mikrowellengeräte wurde durch eine Panasonic-Initiative über einen Zeitraum von 10 Jahren entwickelt. Sie ist die Schlüsseltechnologie zur Herstellung eines gänzlich anderen Typs von Mikrowellenherd, der eine Anzahl von besonderen Qualitäten aufweist:

• Erstmalig wird die Mikrowellenenergie linear geregelt. Dadurch wird ein Geschmacksverlust beim Auftauen und Kochen von Nahrungsmitteln vermieden.

• Durch eine wirkungsvolle Umwandlung von elektrischer Energie in Mikrowellenenergie wird der Leistungsverbrauch minimiert, ohne dabei Verluste der eigentlichen Mikrowellenleistung in Kauf nehmen zu müssen.

• Durch die geringen Abmaße der Invertereinheit, die den bislang verwendeten sperrigen Transformer ersetzt, wird eine drastische Vergrößerung des Garraums selbst in einem Kompaktgerät erreicht.

• Am Ende der Laufzeit des Produkts ist einfaches Recycling gewährleistet, da keine Transformer aus Eisen mehr verwendet werden.

Installation und Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schematische Darstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betriebs- und Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tastatur und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mikrowellenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grillbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grillkombinationsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gewichtsautomatik zum Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder

Kombinationsgaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Panacrunch-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bräunungsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sensorautomatikprogramme (NN-F693) . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gebrauch des Gerätes mit Ausgleichszeit/Signalwecker . . . . . 16

Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pflege Ihres Mikrowellengerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kochen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Generelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Das geeignete Geschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mikrowellenleistungsstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kombi-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Erwärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Erwärmen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Auftauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Auftautabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Koch- und Erwärmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Fleisch & Geflügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gemüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kartoffeln (gebackene Kartoffeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eier, Teigwaren, Reis, Hülsenfrüchte & Getreide . . . . . . . . . . . 32

Bräunungsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fragen - Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-38

Inhalt

Das Kochbuch wurde für verschiedene Mikrowellengeräte verfaßt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Für einige Gerichte werden Sie in Ihrem Mikrowellengerät wahrscheinlich zuwenig Platz haben. Bereiten Sie in diesem Falle kleinere Mengen zu und passen Sie Zeit und Leistung an.

Die Angaben in diesem Buch sind Richtwerte und sind jeweils von Ausgangstemperatur des Lebensmittels, seiner Beschaffenheit und dem verwendeten Gefäß abhängig.

Bitte nachfolgende Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

D-2

Deutsch

Prüfen des Mikrowellengerätes

Das Mikrowellengerät auspacken, gesamtes Verpackungsmaterial entfernen und das Gerät auf mögliche Beschädigungen wie Dellen, defekte Türriegel oder Sprünge in der Tür kontrollieren. Schäden unverzüglich Ihrem Händler mitteilen. Kein beschädigtes Gerät installieren.

Hinweise zur Erdung

WICHTIG: ZU IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MUSS DER HERD KORREKT GEERDET WERDEN. Ist der Wechselstromanschluß nicht geerdet, so liegt es in der persönlichen Verantwortung des Kunden, eine korrekt geerdete Wandsteckdose installieren zu lassen.

Betriebsspannung

Die Spannung muß dem auf dem Gerät angegebenen Wert entsprechen. Bei Verwendung einer höheren Spannung kann es zu einem Brand oder anderen Schäden kommen.

Aufstellungsort

1. Das Gerät auf eine flache und stabile Oberfläche stellen, die minde-

stens 85 cm hoch ist (gemessen vom Fußboden.)

2. Nach Installierung des Geräts sollte eine Unterbrechung der

Stromversorgung leicht zu bewerkstelligen sein (durch Herausziehen des Steckers oder Betätigen eines Trennschalters).

3. Für einen sicheren Betrieb muß rund um das Gerät für

genügend Luftzirkulation gesorgt sein.

Aufstellung auf der Arbeitsfläche

a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen, über dem Herd 15 cm

Freiraum zu lassen sowie 10 cm auf der Rückseite. Auf einer Seite sollten 5 cm und auf der anderen Seite mehr als 40 cm Freiraum verbleiben.

b. Schließt eine Seite bündig mit der Wand ab, so darf die

andere Seite oder die Oberseite nicht blockiert sein.

4. Das Gerät nicht in der Nähe eines Elekto- oder Gasherds installieren.

5. Füße nicht abmontieren.

6. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch konzipiert. Nicht im Freien verwenden.

7. Das Mikrowellengerät nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.

8. Das Stromkabel sollte die Außenfläche des Gerätes nicht berühren und nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen. Kabel nicht über Tischkante oder Arbeitsflächen herunterhängen lassen. Kabel, Stecker oder das Gerät selber nicht in Wasser tauchen.

9. Lüftungsventile auf der Ober- und Rückseite des Herds nicht blockieren. Werden diese Öffnungen während des Gebrauchs blockiert, so kann es zu einer Überhitzung des Gerätes kommen. In diesem Fall ist das Gerät durch einen Überhitzungsschutz gesichert und erst nach ausreichender Abkühlung wieder betriebsbereit.

15 cm

10 cm

OFFEN

5 cm

freie Aufstellung

Installation und Anschluß

ACHTUNG

1. Die Türdichtungen und der Bereich um die Dichtungen herum sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Die Türdichtungen und der Türdichtungsbereich sollten auf Beschädigungen kontrolliert werden. Im Falle eines Defekts das Gerät nicht benutzen und den Schaden von einem durch den Hersteller geschulten Servicetechniker reparieren lassen.

2. Versuchen Sie nicht, Veränderungen oder Reparaturen an Tür, Bedienfeldgehäuse, Sicherheitsschaltern oder an einem anderen Teil des Gerätes vorzunehmen. Die äußere Verkleidung des Gerätes nicht entfernen: Sie verhindert das Austreten von Mikrowellenenergie. Reparaturen sollten ausschließlich durch eine qualifizierte Fachperson vorgenommen werden.

3. Sind KABEL ODER STECKER des Gerätes beschädigt, funktioniert es nicht richtig, ist es beschädigt oder fallengelassen worden, so benutzen Sie es nicht. Reparaturarbeiten sind unbedingt einem durch den Hersteller geschulten Servicetechniker zu überlassen.

4. Aus Sicherheitsgründen muß ein beschädigtes Anschlußkabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine andere gleichwertig qualifizierte Person ersetzt werden.

5. Kindern darf die Benutzung des Gerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine ausreichende Einweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Gerät in sicherer Weise bedienen und die Gefahr einer falschen Bedienung verstehen zu können.

6. Keine Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in versiegelten Behältern (z.B. Konserven) erhitzen, da diese platzen können.

Einbaurahmen

Diese Mikrowellengeräte können mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Einbaurahmen NN-TKV63WB/Weiß oder NN-TKV63MB/ Silber in eine Einbauküche integriert werden.

D-3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Gebrauch und Ausstattung des Gerätes

1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen. Dieses Gerät ist speziell zum Auftauen, Erwärmen und Garen von Lebensmitteln entsprechend der Bedienungsund Kochanleitung konzipiert. Erhitzen Sie in keinem Fall Chemikalien oder andere Produkte.

2. Prüfen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrs, ob es für den Gebrauch im Mikrowellengerät geeignet ist.

3. Bitte versuchen Sie nicht, Kleidungsstücke, Zeitungen oder andere Materialien im Mikrowellengerät zu trocknen. Diese Gegenstände können sich entzünden.

4. Im Garraum des Mikrowellengerätes dürfen keine Gegenstände aufbewahrt werden, die bei unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes eine Gefahr für die Umgebung darstellen.

5. Nehmen Sie das MIKROWELLENGERÄT NIE OHNE LEBENSMITTEL in Betrieb. Dies kann zu Beschädigungen des Gerätes führen.

6. Kommt es zu einem Brand oder tritt während des Mikrowellenbetriebs Rauch aus dem Gerät, dann halten Sie die Gerätetür geschlossen. Schalten Sie das Mikrowellengerät ab, indem Sie auf die STOPPTASTE drücken. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Installationssicherung aus.

Grillbetrieb

1. Während des GRILL- ODER KOMBINATIONSBETRIEBS werden Gehäuseoberfläche, Entlüftungsschlitze und die Tür heiß. Seien Sie beim Öffnen/Schließen der Tür deshalb vorsichtig, ebenso beim Herausnehmen/Hineinstellen von Lebensmitteln.

2. Des Gerät ist mit zwei Heizelementen an der Garraumdecke ausgestattet. Nach dem Gebrauch des GRILL- ODER KOMBINATIONSBETRIEBS sind diese Oberflächen sehr heiß, ebenso das benutzte Zubehör und Geschirr. Achten Sie auch darauf, daß Sie die beiden Heizelemente im Garraum nicht berühren.

3. Kinder müssen bei Benutzung des Grills ferngehalten werden, da die Gehäuseoberflächen heiß werden.

Automatischer Entlüftungsbetrieb

Ist das Mikrowellengerät nach dem Betrieb heiß, setzt automatisch für eine Minute der Entlüftungsbetrieb ein. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern dient zum Abkühlen der elektronischen Bauteile. Sie können währenddessen die Gerätetür öffnen und das Lebensmittel herausnehmen. Der Entlüftungsbetrieb schaltet sich automatisch ab.

Garraumlampe

Die Garraumlampe darf nur vom Panasonic-KundendienstPersonal ausgewechselt werden.

Zubehör

Das Mikrowellengerät ist mit unterschiedlichem Zubehör ausgestattet. Verwenden Sie dieses bitte laut Anweisung.

Glasdrehteller

1. Das Mikrowellengerät nicht ohne den dazugehörigen Glasdrehteller und Rollenring in Betrieb setzen.

2. Benutzen Sie in keinem Fall einen anderen als den speziell für das Gerät konzipierten Glasdrehteller.

3. Den evtl. heißen Glasdrehteller abkühlen lassen, bevor Sie diesen reinigen bzw. mit Wasser abspülen.

4. Der Drehteller kann rechts- oder linksherum laufen. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

5. Berührt das Lebensmittel bzw. Kochgeschirr die Garraumwände, läuft der Drehteller nicht weiter, sondern stoppt und beginnt, sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen.

6. Das Lebensmittel nicht direkt auf dem Glasdrehteller auftauen, erwärmen oder garen.

Rollenring

1. Der Rollenring und die Vertiefung im Garraumboden müssen regelmäßig gereinigt werden, um Betriebsgeräusche und die Ansammlung von Nahrungsmittelresten zu vermeiden.

2. Den Rollenring immer zusammen mit dem Glasdrehteller benutzen.

Runder Grillrost

1. Der runde Grillrost wird zum Bräunen von kleineren Portionen benutzt und unterstützt die gleichmäßige Hitzeverteilung.

2. Beim Kombinationsbetrieb mit Mikrowelle weder Alu- oder Metallspieße noch irgendein Metallgeschirr direkt auf dem Rost plazieren.

Bräunungsteller

Siehe Seite D-13.

D-4

Deutsch

Wichtige Informationen

1) Kochzeiten

• Die Kochzeit ist abhängig von Beschaffenheit,

Ausgangstemperatur und Menge des Lebensmittels sowie von der Art des verwendeten Kochgeschirrs.

• Gehen Sie zunächst von einer kürzeren Kochzeit aus, um ein

Übergaren der Speisen zu vermeiden. Hat das Lebensmittel noch nicht den gewünschten Auftau-, Erwärmungs- oder Garzustand erreicht, haben Sie immer noch die Möglichkeit, die Garzeit zu verlängern.

Wird die empfohlene Kochzeit überschritten, kann das Lebensmittel leicht verbrennen und ggf. einen Brand auslösen und somit den Garraum zerstören.

2) Geringe Lebensmittelmengen

• Sehr kleine Lebensmittelmengen oder Speisen mit geringem

Feuchtigkeitsgehalt können schnell austrocknen und verbrennen, wenn sie zu lange gegart werden. Kommt es zu einem Brand, die Tür des Mikrowellengerätes geschlossen halten, das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3) Eier

• Weder rohe oder gekochte Eier in der Schale noch gepellte

hartgekochte Eier mit Mikrowelle erhitzen oder kochen. Durch den entstehenden Druck würden sie platzen, auch dann noch, wenn der eigentliche Gar-/ Erwärmprozeß bereits beendet ist.

4) Lebensmittel mit Schale oder Haut

• Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und

Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher anzustechen, um ein evtl. Platzen zu vermeiden.

5) Speisethermometer

• Falls Sie den Garzustand mit einem Speisethermometer über-

prüfen wollen, verwenden Sie bitte keine herkömmlichen Thermometer im Mikrowellengerät. Diese können Funken verursachen. Benutzen Sie diese Speisethermometer nur außerhalb des Mikrowellengerätes.

6) Flüssigkeiten

• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellengerät kann

durch kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig aus dem Gefäß geschleudert werden. Dies kann zu Verbrennungen führen.

Sie vermeiden einen Siedeverzug, indem Sie beim Erhitzen von Flüssigkeiten in Gläsern oder Tassen immer ein hitzebeständiges Glasstäbchen mithineinstellen oder größere Gefäße mit einem Deckel bzw. Teller abdecken. Zusätzlich sollten Sie folgende Punkte beachten:

a) Vermeiden Sie die Verwendung von geraden Gefäßen mit

engem Ausguß. b) Überhitzen Sie die Flüssigkeit nicht. c) Rühren Sie die Flüssigkeit einmal um, bevor Sie das Gefäß

ins Gerät stellen sowie nochmals nach der halben Kochzeit. d) Lassen Sie nach Ablauf der Kochzeit das Gefäß kurze Zeit im

Gerät stehen, bevor Sie es herausnehmen. Rühren Sie die

Flüssigkeit anschließend noch einmal um.

7) Papier und Plastik

• Wenn Behälter aus Papier, Kunststoff oder anderen leicht

entflammbaren Materialien zum Erwärmen benutzt werden,

darf das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt betrieben

werden! Diese Behälter können sich ent-

zünden.

• Verwenden Sie keine recycelten

Papierprodukte (z.B. Küchenrollen), die

nicht ausschließlich für die Benutzung im

Mikrowellengerät geeignet sind. Im

Recyclingpapier können Bestandteile

sein, die Funkenbildung oder einen

Brand verursachen.

• Entfernen Sie Metallverschlüsse von Bratfolien, bevor Sie

diese ins Gerät stellen.

8) Hilfsmittel und Folien

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen oder Konserven

im Mikrowellengerät, da diese durch den Druck explodieren

können.

• Verwenden Sie während des Mikrowellenbetriebes weder

Geschirr aus Metall noch Geschirr mit Metallrand.

• Bei Benutzung von Alufolie, Metallspießen oder anderen

Metallwaren darauf achten, daß sie mindestens 2 cm von der

Gerätewand entfernt sind, um Funkenbildung zu vermeiden.

9) Babynahrung

• Benutzen Sie nur Fläschchen oder Glas-

formen aus hochwertigen hitzebeständigen Materialien und

plazieren Sie diese ohne Deckel in der Mitte des Drehtellers.

• Nach dem Erhitzen sollte die Babynahrung in Fläschchen

oder Gläsern gut geschüttelt bzw. durchgerührt werden, damit

ein Temperaturausgleich stattfinden kann.

• Überprüfen Sie die Temperatur vor dem Verzehr, um

Verbrennungen zu vermeiden.

D-5

Deutsch

Bedienfeld

(1a) Taste für die Gewichts-

automatik zum Erwärmen (NN-F663/NN-F623)

(1b) Taste für die

Sensorautomatik zum Erwärmen (NN-F693)

(2a) Taste für die Gewichts-

automatik zum Garen von Gemüse und Fisch (NN-F663/NN-F623)

(2b) Taste für die

Sensorautomatik zum Garen von Gemüse und Fisch (NN-F693)

(3) Taste für die Gewichts-

automatik zum Kombinationsgaren

(4) Taste für die Gewichts-

automatik Panacrunch

(5) Taste für die Gewichts-

automatik zum Auftauen

(6) Digitalanzeige/

Anzeigenfeld

(7) Drehschalter zur Wahl der

Betriebsarten (8) Mikrowellenbetrieb (9) Grillbetrieb (10) Grillkombinationsbetrieb (11) Stopp-/Löschtaste:

Eine Betätigung der Stopp-/

Löschtaste vor dem Betrieb

löscht alle eingegebenen

Daten. Durch einmaliges

Drücken der Stopp-/

Löschtaste während des Kochvorganges wird der Betrieb unterbrochen, durch zweimaliges Drücken werden alle Eingaben gelöscht und in der Digitalanzeige erscheint wieder die Uhrzeit.

(12) Starttaste: Durch Drücken

der Starttaste beginnt das Mikrowellengerät zu arbeiten. Wird die Tür geöffnet bzw. die Stopp-/Löschtaste während des Betriebs einmal betätigt, muß die Starttaste erneut gedrückt werden, damit das Gerät wieder arbeitet.

(13) Drehschalter für die Zeit-/

Gewichtseingabe

(14) Taste für die Uhrzeit bzw.

für die Zeitvorwahl/ Ausgleichszeit

Akustisches Signal:

Wird auf eine Funktionstaste gedrückt, ertönt ein akustisches Signal. Ist dies nicht der Fall, hat das Gerät die Eingabe nicht angenommen bzw. die Eingabe war inkorrekt. Beim Zwei-/DreiPhasen-Betrieb ertönt beim Wechsel der Phasen der Signalton 2mal. Nach Ablauf eines Kochvorganges ist das akustische Signal 5mal zu hören.

(1a)

(3)

(9)

(8)

(11)

(14)

(4)

(5)

(6)

(10)

(7)

(12)

(13)

(1b)

(11)

(3)

(14)

(2b)

(5)

(6)

(7)

(12)

(13)

(8)

(9)

(2a)

NN-F663/NN-F623

NN-F693

(4)

Max

600W

250W

Min

NN-F623M

600W

250W

Min

Max

NN-F693W

D-6

Deutsch

Betriebsanleitung:

Betriebs- und Bedienungsanleitung

Dieses Modell verfügt über eine einzigartige „Betriebsanleitungs“-Funktion, die Sie durch die korrekte Benutzung Ihres Mikrowellengerätes führt. Drücken Sie nach dem Anschließen des Gerätes einfach so oft die Starttaste, bis die Sprache Ihrer Wahl erscheint. Danach werden auf dem Anzeigenfeld nach jedem Tastendruck die nächsten Bedienschritte angezeigt. Auf diese Weise werden Fehlerquellen in der Bedienung weitgehend ausgeschaltet. Wenn Sie die Sprache ändern möchten, unterbrechen Sie für kurze Zeit die Stromzufuhr, indem Sie den Netzstecker ziehen. Anschließend wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.

Betriebsanleitung

in Dänisch

in Deutsch

in Französisch

in Italienisch

in Englisch

in Finnisch

in Schwedisch

in Norwegisch

Drücken

„DANSK“

„DEUTSCH“

„FRANCAIS“

„ITALIANO“

„ENGLISH“

„SUOMI“

„SVENSKA“

„NORSK“

„88:88“

Anschließen

Drücken

Schematische Darstellung

[1] Garraumtür

Drücken Sie die Türöffnungstaste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges die Tür geöffnet, ist der Gerätebetrieb unterbrochen, das Programm bleibt aber erhalten. Wird die Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der Garvorgang weiter ab. Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird.

[2] Sichtfenster [3] Türsicherheitsverriegelungen [4] Garraumbeleuchtung [5] Bedienfeld [6] Glasdrehteller [7] Rollenring [8] Äußere Entlüftungsschlitze [9] Grillrost [10] Bräunungsteller [11] Griff für den Bräunungsteller

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

D-7

Deutsch

Kindersicherung:

Die Kindersicherung kann aktiviert werden, wenn ein Doppelpunkt bzw. die Uhrzeit im Anzeigenfeld steht. Nach Aktivierung der Kindersicherung kann keine Eingabe über das Bedienfeld erfolgen. Die Funktionen des Gerätes sind blockiert, die Tür kann wie gewohnt geöffnet werden.

Vorführmodus:

Dieser Modus dient zu Vorführungszwecken im Fachhandel.

Eingabe:

Löschen:

• Drücken Sie 3mal die Starttaste.

☛ Die Uhrzeit erscheint nicht mehr im

Anzeigenfeld, ist aber nicht gelöscht. Im Anzeigenfeld erscheint ❊ .

• Taste für Uhrzeit 4mal drücken.

• Drücken Sie 3mal die Stopp-/Löschtaste.

☛ Die Uhrzeit erscheint wieder im

Anzeigenfeld.

Einstellen:

Ausschalten:

Einstellen der Uhr:

Beispiel: Einstellen der Uhr auf 14:25

• Drücken Sie die Taste für die

Uhrzeit 2mal.

☛ Der Doppelpunkt blinkt.

• Stellen Sie durch Drehen des Drehschalters

für die Zeit-/Gewichtseingabe die korrekte Uhrzeit/Tageszeit ein.

☛ Die Uhrzeit erscheint im Anzeigenfeld und

der Doppelpunkt blinkt.

• Drücken Sie erneut die

Taste für die Uhrzeit (1mal).

☛Der Doppelpunkt hört auf

zu blinken und die Uhrzeit ist eingestellt.

Anmerkungen:

1. Um die Tagesuhrzeit zu verändern, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

2. Die eingestellte Uhrzeit bleibt solange erhalten, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird.

3. Die Anzeige der Uhrzeit erfolgt im 24-Stunden-Rhythmus.

Tastatur und Bedienung

D-8

Deutsch

Grillbetrieb

Der Gerät ist mit einer Grillstufe von 1300 Watt ausgestattet.

• Stellen Sie den Schalter

zur Wahl der Betriebsarten auf Grill.

• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die

gewünschte Zeit ein (maximal 99 Minuten). Der als nächstes durchzuführende

Eingabeschritt “START” sowie die gewählte Zeit erscheinen abwechselnd im Anzeigenfeld. Ebenso wird das Grillsymbol angezeigt.

• Drücken Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Grillbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist.

2. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

3. Sie können während des Kochvorgangs die Betriebsart verändern. Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe. Achten Sie bitte darauf, daß Sie beim Wechseln der Garmethode die geeigneten Behälter und Utensilien verwenden.

Rost

Glasdrehteller

Zubehör:

Mikrowellenbetrieb

Ihr Mikrowellengerät besitzt vier Mikrowellenleistungsstufen. Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.

Zubehör:

*Die MIN-Einstellung kann auch zum Aufwärmen verwendet werden.

• Stellen Sie den Drehschalter zur

Wahl der Betriebsarten auf die gewünschte Mikrowellenleistungsstufe.

• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die

gewünschte Zeit ein (maximale Leistung: maximal 30 Minuten; alle anderen Leistungstufen: maximal 99 Minuten).

Der als nächstes durchzuführende Eingabeschritt “START” sowie die eingegebene Leistung und Zeit erscheinen abwechselnd im Anzeigenfeld. Ebenso wird das Mikrowellensymbol angezeigt.

• Drücken Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Sie können die Kochzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Kochvorgang beendet.

2. Sie können während des Kochvorgangs die Betriebsart verändern. Drehen Sie den Schalter für die Betriebsart auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe.

Glasdrehteller

Mikrowellenleistungsstufe

Max / GAREN

ERWÄRMEN

AUSQUELLEN

Min / AUFTAUEN*

Wattleistung

1000W

600W 250W 270W

600W

Max

250W

Min

Max

600W

250W

Min

D-9

Deutsch

Gewichtsautomatik zum Auftauen

Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird bei Betätigen der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen zuerst ein Standardgewicht angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde (Erstgewicht).

• Drücken Sie die

Starttaste.

Programm

Mindest-/Höchstgewicht

Lebensmittel

150 - 1000g

TEILE

GROSS

Flache, kleine Fleischstücke, z.B. Steaks, Schnitzel, Gulasch, Würstchen, Hähnchenschenkel, Fischfilet (jedes Stück 100g bis 400g). Wenden Sie die

Lebensmittel während des Auftauens beim Ertönen des akustischen Signals.

2 Große

Stücke 2mal drücken

500 - 1500g

Große Fleischstücke, z.B. Braten, ganze Hähnchen. Wenden Sie die Lebensmittel während des Auftauens beim Ertönen des akustischen Signals.

1 Kleine

Teile 1mal drücken

• Wählen Sie das gewünschte

Programm durch ein- oder zweimaliges Drücken der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen.

• Geben Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe

Gewichtseingabe das Gewicht des Lebensmittels ein. Wenn Sie im Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten aufwärts eingegeben. Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10g-Schritten abwärts eingegeben.

Anmerkungen:

1. Ist die Auftauzeit länger als 60 Minuten, dann wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt.

2. Die maximale Gewichtsbegrenzung wird durch die Größe und Form des Lebensmittels bedingt.

3. Zubereitungsangaben für Lebensmittel, die nicht für diese Gewichtsautomatik geeignet sind, entnehmen Sie bitte den Angaben im Kochbuch.

Digitale Laufschrift

Grillkombinationsbetrieb

Es stehen Ihnen 3 feste Grillkombinationsprogramme mit folgenden Leistungsstufen zur Verfügung:

• Drücken Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Der Grillbetrieb startet nur, wenn die Gerätetür geschlossen ist.

2. Sie können die Grillzeit während des Gerätebetriebs verändern. Betätigen Sie den Drehschalter für die Zeiteingabe und verlängern bzw. verkürzen Sie die Zeit. Die Verlängerung bzw. Verkürzung erfolgt in 1-Minuten-Schritten bis zu 10 Minuten. Wird der Drehschalter für die Zeiteingabe auf Null gestellt, ist der Grillvorgang beendet.

3. Sie können während des Grillvorgangs die Betriebsart verändern. Stellen Sie den Schalter zur Wahl der Betriebsarten auf die gewünschte Funktion und Leistungsstufe. Achten Sie bitte darauf, daß Sie beim Wechseln der Garmethode die geeigneten Behälter und Utensilien verwenden.

Rost

Glasdrehteller

Zubehör:

Kombinations-

programm

1 2 3

Grilleistung

1300W 1300W 1300W

Mikrowellen-

leistung

100W 250W 440W

Digitale

Laufschrift

G1-100W G1-250W G1-440W

• Stellen Sie den Schalter zur

Wahl der Betriebsarten auf das gewünschte Grillkombinationsprogramm.

• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe die

gewünschte Zeit ein (maximal 99 Minuten). Im Anzeigenfeld erscheinen abwechselnd “START” als nächster Bedienschritt, das gewählte Kombinationsprogramm und die eingegebene Zeit. Ebenso werden das Mikrowellen- und Grillsymbol sowie der runde Grillrost angezeigt.

600W

250W

Max

Min

D-10

Deutsch

Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren

Anmerkungen:

1. Ist die Erwärm- oder Garzeit länger als 60 Minuten, dann wird die Zeit im Anzeigenfeld in Stunden und Minuten angezeigt.

2. Auf den Seiten D-10 bis D-12 finden Sie die zur Verfügung stehenden Gewichtsautomatikprogramme. Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Gewichtsbegrenzungen und Zubehörangaben.

3. Zubereitungsangaben für Lebensmittel, die nicht für diese Gewichtsautomatikprogramme geeignet sind, entnehmen Sie bitte dem Kochbuch.

• Wählen Sie das gewünschte

Gewichtsautomatikprogramm durch ein- oder mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste (siehe Seite D-10 - D-12).

• Geben Sie mit dem Drehschalter für die Gewichtseingabe das

Gewicht des Lebensmittels ein. Wenn Sie im Uhrzeigersinn dre-

hen, wird das Gewicht in 10g-Schritten aufwärts eingegeben. Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wird das Gewicht in 10gSchritten abwärts eingegeben.

• Drücken Sie

die Starttaste.

Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel. Für jedes Programm wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen und/oder Grilleistungen sowie Zeiten in Abhängigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird bei Betätigen der entsprechenden Gewichtsautomatiktaste zuerst ein Standardgewicht angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde.

200 - 1000g

Tiefgefrorene

Eintöpfe und

Tellergerichte

(4mal drücken)

200 - 1000g

Gemüse, frisch

(1mal drücken)

200 - 1000g

Fisch, frisch

(2mal drücken)

100 - 1100g

Zum Erhitzen von Tellergerichten und Eintöpfen mit Zimmeroder Kühlschranktemperatur. Decken Sie die Lebensmittel zum

Erwärmen grundsätzlich ab. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.

Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Wählen Sie das Programm “Suppentasse erwärmen”, geben Sie das Gewicht ein (250g) und drücken Sie anschließend die Starttaste.

Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten Tellergerichten und Eintöpfen. Decken Sie die Lebensmittel zum Erwärmen

grundsätzlich ab. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.

Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das vorbereitete Gemüse mit nassem Haushaltpapier bedeckt in eine mikrowellengeeignete Form mit Deckel. Standzeit beachten.

Zum Garen von frischen Fischfilets oder -koteletts. Dünnere Bereiche abdecken, Fische in eine geeignete Form legen. Fügen Sie 2 Eßlöffel (30 ml) Flüssigkeit zu. Mit einem Deckel oder eingestochener Klarsichtfolie abdecken. Größere Gewichte sollten während der Garzeit einmal gewendet werden (Signalton).

250g

Suppentasse

(1mal drücken)

TELLER

Zum Erhitzen von Getränken oder Suppe in einer Tasse.

Wählen Sie das Programm “Tasse erwärmen”, geben Sie das Gewicht ein (150g) und drücken Sie anschließend die Starttaste.

150g

Tasse

(2mal drücken)

TASSE

FRISCH

FROST

GEMUES

FISCH

Hinweise/Tips

Zubehör

Mindest-/

Höchstgewicht

Digitale

Laufschrift

Erwärmen

Programm

Eintöpfe und

Tellergerichte

(3mal drücken)

Garen

NN-F663/NN-F623

Deutsch

Programm

Mindest-/

Höchstgewicht

Zubehör

Hinweise/Tips

Rührei

(6mal drücken)

100 - 500g

Zur Zubereitung von Rührei.

Geben Sie das Gesamtgewicht von Ei und Flüssigkeit ein. Mit Klarsichtfolie oder Deckel abdecken.

Garen

Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren

Kombinations-

garen

Digitale

Laufschrift

R-EI

Garen von

Kartoffeln

(3mal drücken)

200 - 1500g

Zum Garen von Kartoffeln.

Kartoffeln in gleichgroße Stücke schneiden, mit nassem Haushaltpapier bedecken und Geschirr mit Deckel oder Klarsichtfolie zudecken.

KARTFL

Frische

Hähnchenstücke

(1mal drücken)

200 - 1500g

Zum Garen frischer Hähnchenteile.

Legen Sie die Hähnchenteille auf den Rost. Stellen Sie den Rost auf den Glasdrehteller und geben Sie das Gewicht ein. Gleichmäßiges Garen erreichen Sie durch gleichmäßiges Verteilen der Hähnchenteile.

STUECK

Gefrorene

Hähnchenstücke

(2mal drücken)

200 - 1500g

STUECK

Braten

(3mal drücken)

800 - 1500g

Zur Zubereitung von Braten.

Legen Sie den Braten auf den Rost. Stellen Sie den Rost auf den Glasteller und geben Sie das Gewicht ein. Nach der halben Garzeit wenden (Signalton).

RIND

Frisches Gratin/ frische Lasagne

(5mal drücken)

500 - 2000g

Zur Zubereitung von Nudelgratins.

Die frischen oder gekochten Nudeln mit einer Sauce und Käse zubereiten. Für 100g Nudeln nehmen Sie 6 - 8 dl (600 - 800g) Sauce/Creme; mit geriebenem Käse bestreuen.

GRATIN

TK-Gratin/TK-

Lasagne

(6mal drücken)

300 - 1200g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlten Gratins und Lasagne, industriell vorgefertigt.

Nehmen Sie den Auflauf aus der Verpackung und geben Sie ihn in eine portionsgerechte, mikrowellengeeignete und hitzebeständige Form, die auf den Rost gestellt wird. Dieses Programm kann auch für rohe Gemüse-Gratins verwendet werden.

GRATIN

Garen von Reis

(4mal drücken)

200 - 1600g

Zum Garen von Reis.

Auf 100 g Reis 2 dl Wasser und

Teelöffel Salz beifügen. Nur das

Gewicht des Reis eingeben. Mit Deckel oder Klarsichtfolie zudecken.

REIS

Milchreis / Grieß

(5mal drücken)

250 - 1500g

Zum Garen von Milchreis oder Grieß.

Geben Sie das Gesamtgewicht von Getreide und Flüssigkeit ein. Garen Sie den Milchreis ohne Deckel und rühren Sie ihn zwischendurch um.

GRIESS

Zum Garen gefrorener Hähnchenteile.

Legen Sie die Hähnchenteile auf den Rost. Stellen Sie den Rost auf den Glasdrehteller und geben Sie das Gewicht ein. Gleichmäßiges Garen erreichen Sie durch gleichmäßiges Verteilen der Hähnchenteile.

Schwein

(4mal drücken)

700 - 2000g

SCHWEI

Zum Garen von Schweinefleisch

Schweinefleisch mit der fetten Seite nach unten in ein Geschirr legen und auf die Glasplatte stellen. 1 dl Bouillon hinzufügen. Bei Signalton wenden. Nach Ende der Kochzeit 10 bis 15 Minuten stehenlassen.

D-11

NN-F663/NN-F623

D-12

Deutsch

1. Wählen Sie das gewünschte

Programm und stellen Sie den Bräunungsteller direkt auf den Glasdrehteller.

2. Drücken Sie die Starttaste, um den Bräunungsteller vorzuheizen.

3. Ist das Vorheizen beendet, ertönt ein akustisches Signal. Legen Sie daraufhin das Lebensmittel auf den Bräunungsteller und geben Sie das Gewicht ein.

4. Drücken Sie die Starttaste.

Panacrunch-Programme

Gewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder Kombinationsgaren

Programm

Mindest-/

Höchst-

gewicht

Zubehör

Hinweise/Tips

Bratspeck

(4mal drücken)

30 - 200g

Zum Braten von Frühstücksspeck in Scheiben.

Die Scheiben in einfacher Schicht in die Pfanne legen. Wenn Sie den Speck stärker rösten wollen, können Sie die Kombination G1 400 Watt 1 - 4 Min. einstellen. Auf Haushaltpapier entfetten.

Digitale

Laufschrift

BACON

TK-Pizza

(1mal drücken)

100 - 500g

Zum Erhitzen und Bräunen von tiefgekühlter Pizza, industriell vorgefertigt.

Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Pizza in den vorgeheizten Bräunungsteller.

PIZZA

Gefrorene

Quiche

(2mal drücken)

100 - 500g

Zum Aufwärmen, Knuspriggaren des Bodens und Bräunen der Oberseite einer gefrorenen Quiche, industriell vorgefertigt.

Verpackung entfernen und die Quiche in den vorgewärmten Bräunungsteller legen.

QUICHE

Gefrorene

Kartoffel-

produkte

(3mal drücken)

200 - 500g

Zum Aufwärmen, Knuspriggaren und Bräunen gefrorener Kartoffelprodukte.

Nach dem Aufwärmen des Bräunungstellers die Kartoffelprodukte darin verteilen. Am besten in einer einfachen Schicht zubereiten.

KARTPR

PANA-

CRUNCH

Ofenkartoffeln

(8mal drücken)

200 - 2000g

BAKPOT

Zum Kochen, Bräunen und Knuspriggaren von Ofenkartoffeln.

Haut mit einer Gabel einstechen und auf den Rost legen.

Gefrorenes

Brot

(7mal drücken)

30 - 300g

Zum Aufwärmen und Bräunen von gefrorenem Brot

Das gefrorene Brot direkt auf den Rost, auf die Glasplatte legen. Das Brot bei Signalton wenden. Nach dem Aufwärmen noch stehenlassen. Das Programm ist nicht zum Toasten von Brotschnitten geeignet.

Kombinations-

garen

BROT

Deutsch

Bräunungsteller

Anwendung des Bräunungstellers

●

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, ist es notwendig, dieses Zubehör vorzuheizen: Direkt auf die Glassplatte stellen und bei 1000 W vier Minuten lang vorwärmen. Sollen Lebensmittel wie z.B. Würstchen oder Frikadellen zubereitet werden, dann fetten Sie den Bräunungsteller vor dem Vorheizen ein, um die Bräunung zu optimieren.

●

Nehmen Sie nach dem Vorheizen den Bräunungsteller mit Topfhandschuhen oder den Handgriff aus dem Gerät. Legen Sie das Lebensmittel unverzüglich auf den Bräunungsteller und stellen Sie den Teller sofort wieder in das Mikrowellengerät. Jede Zeitverzögerung kann das Garergebnis beeinflussen.

●

Stellen Sie den Bräunungsteller auf den Glasdrehteller und halten Sie sich unbedingt an die laut Tabelle vorgegebenen Leistungen und Zeiten.

Pflege des Bräunungstellers

◆ Benutzen Sie auf dem Bräunungsteller keine scharfkantigen Gegenstände bzw. Messer, da dadurch die Beschichtung beschädigt wird.

◆ Reinigen Sie den benutzten Bräunungsteller in heißem Seifenwasser und spülen Sie mit klarem, heißen Wasser nach. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch Kratzschwämme, da die Oberfläche sonst beschädigt werden kann.

◆ Der Bräunungsteller ist für die Geschirrspülmaschine geeignet.

Wichtige Hinweise

1. Heizen Sie den Bräunungsteller maximal 8 Minuten vor.

2. Plazieren Sie den Bräunungsteller in der Mitte des

Glasdrehtellers. Stellen Sie sicher, daß der Bräunungsteller die Garraumwände nicht berührt. Fehlerhaftes Plazieren kann Funkenbildung und damit eine Beschädigung des Garraums verursachen.

3. Setzen Sie den Bräunungsteller immer direkt auf den

Glasdrehteller. Benutzen Sie in keinem Fall zusätzlich den Rost.

4. Wenn Sie mit dem heißen Bräunungsteller arbeiten,

benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder den Handgriff, um Verbrennungen zu vermeiden.

5. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial des

Lebensmittels, bevor Sie dieses zubereiten.

6. Plazieren Sie niemals hitzeempfindliches Material auf dem

heißen Bräunungsteller. Dieses könnte sich entzünden.

7. Der Bräunungsteller kann auch im Backofen benutzt

werden.

8. Benutzen Sie den Bräunungsteller in Kombination mit

Mikrowelle und Grill, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Das Konzept

Werden bestimmte Lebensmittel wie z.B. Pizza oder Quiche im Mikrowellengerät zubereitet, ist das Garergebnis oft nicht mit dem des Backofens zu vergleichen: Der Teig ist meist weicher und der

Boden nicht so knusprig.

Mit dem Panasonic-Bräunungsteller als Zubehör ist das

kein Problem mehr. Pizza, Quiches oder auch andere

Produkte können knusprig gebräunt werden. Das

Prinzip ist folgendermaßen: Der Boden des

Bräunungstellers absorbiert Mikrowellen und

wandelt diese in Hitze um. Diese Hitze wird

von unten an das Lebensmittel

abgegeben. Eine Bräunung der

Lebensmitteloberfläche wird durch den Grill

erreicht. Außerdem unterstützt die Anti-Haft-

Beschichtung des Bräunungstellers den Hitzeeffekt.

D-13

D-14

Deutsch

200 - 1000g

Tiefgefrorene

Eintöpfe und

Tellergerichte

(4mal drücken)

200 - 1000g

Zum Erhitzen von Tellergerichten und Eintöpfen mit Zimmeroder Kühlschranktemperatur. Decken Sie die Lebensmittel zum

Erwärmen grundsätzlich ab. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.

Zum Erhitzen von Getränken und Suppen. Wählen Sie das Programm “Suppentasse erwärmen” und drücken Sie die Starttaste.

Zum Erhitzen von vorgegarten, tiefgekühlten Tellergerichten und Eintöpfen. Decken Sie die Lebensmittel zum Erwärmen

grundsätzlich ab. Beachten Sie eine Standzeit von 2-3 Minuten.

250g

Suppentasse

(1mal drücken)

TELLER

Zum Erhitzen von Getränken (z.B. Kaffee, Tee, Milch) oder Suppe in einer Tasse. Wählen Sie das Programm “Tasse erwär-

men” und drücken Sie die Starttaste.

150g

Tasse

(2mal drücken)

TASSE

FRISCH

FROST

Hinweise/Tips

Zubehör

Mindest-/

Höchstgewicht

Digitale

Laufschrift

Erwärmen

Programm

Eintöpfe und

Tellergerichte

(3mal drücken)

Sensorautomatikprogramme (NN-F693)

Diese Programme arbeiten mit einem Feuchtigkeitssensor, der automatisch die korrekte Mikrowellenleistungsstufe auswählt und zudem die erforderliche Gar-/Erwärmzeit errechnet, während die Speise gegart/erwärmt wird.

3. Um ein optimales Garergebnis zu erzielen, vergewissern Sie sich, daß der Glasdrehteller vollkommen trocken ist, bevor Sie die Speise in den Garraum stellen.

4. Alle Lebensmittel sollten mit einem passenden Deckel oder mit Klarsichtfolie abgedeckt werden.

5. Die Umgebungstemperatur des Mikrowellengerätes sollte nicht höher als 35°C und nicht niedriger als 0°C sein.

6. Halten Sie sich bei der Zubereitung unbedingt an die unten genannten Lebensmittel- und Gewichtsangaben für die einzelnen Sensorprogramme.

7. Wenn die errechnete Restgarzeit mehr als eine Stunde beträgt, wird die Zeit in Stunden und Minuten angegeben.

8. Wenn das Gerät vor Gebrauch der Sensorautomatik mit KOMBINATION oder GRILL betrieben wurde, kann es sein, daß der Garraum für die Sensorautomatik zu heiß ist und erst abkühlen muß. In der Digitalanzeige erscheint "HEISS". Wenn das Wort erlischt, ist das Gerät ausreichend abgekühlt und die Sensorautomatik kann betrieben werden. Wenn Sie das Lebensmittel jedoch ohne Verzögerung zubereiten wollen, können Sie es auch manuell garen/erwärmen, indem Sie die entsprechende Leistungsstufe und Zeit selber eingeben.

• Wählen Sie das gewünschte

Sensorautomatikprogramm. In der Digitalanzeige erscheint das Symbol für Start.

•

Drücken Sie die Starttaste.

Anmerkungen:

1. Während des Gar-/Erwärmvorgangs bildet sich Wasserdampf im Mikrowellengerät. Wenn der Sensor einen bestimmten Feuchtigkeitswert wahrgenommen hat, ertönt ein zweimaliges Signal und in der Digitalanzeige erscheint anstatt des Programms die Restgarzeit.

2. Solange das Sensorautomatikprogramm in der Digitalanzeige erscheint, darf die Garraumtür nicht geöffnet werden, da dies den Sensorvorgang unterbrechen und zu einem fehlerhaften Garergebnis führen kann. Sobald jedoch die Restgarzeit in der Digitalanzeige erscheint, kann die Tür geöffnet werden, um das Lebensmittel umzurühren/umzudrehen oder weitere Zutaten hinzuzufügen.

Manuelle Verlängerung/Verkürzung

Wenn Sie das Lebensmittel lieber zu einem stärkeren/geringeren Grad gegart haben möchten, können Sie die Garzeit des Sensorautomatikprogramms um ca. 10% verlängern/verkürzen. Drehen Sie hierzu den Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe im Uhrzeigersinn (um die Garzeit zu verlängern) oder gegen den Uhrzeigersinn (um die Zeit zu verkürzen), bevor Sie die Starttaste drücken. Das Symbol "+" oder "-"erscheint in der Digitalanzeige.

NN-F693

D-15

Deutsch

Gemüse, frisch

(1mal drücken)

200 - 1000g

Fisch, frisch

(3mal drücken)

100 - 1000g

Zum Garen von frischem Gemüse. Geben Sie das vorbereitete Gemüse in eine passende Form und fügen Sie 2 Eßl. (30ml) Wasser hinzu. Decken Sie das Gemüse mit einem Deckel oder Klarsichtfolie ab.

GEMUES

FISCH

Garen

Programm

Mindest-/

Höchstgewicht

Zubehör

Hinweise/Tips

Rührei

(7mal drücken)

100 - 500g

Zur Zubereitung von Rührei.

Decken Sie das Rührei mit einem Deckel oder mit Klarsichtfolie ab.

Digitale

Laufschrift

R-EI

Garen von

Kartoffeln

(4mal drücken)

200 - 1000g

Zum Garen von Kartoffeln.

Kartoffeln in gleichgroße Stücke schneiden, mit nassem Haushaltpapier bedecken und Geschirr mit Deckel oder Klarsichtfolie abdecken.

KARTFL

Garen von Reis

(5mal drücken)

300 - 800g

Zum Garen von Reis.

Auf 100 g Reis 2 dl Wasser und

Teelöffel Salz beifügen. Mit

Deckel oder Klarsichtfolie abdecken.

REIS

Milchreis / Grieß

(6mal drücken)

400 - 1500g

Zum Garen von Milchreis oder Grieß.

Kochen Sie den Milchreis ohne Abdeckung und rühren Sie ihn zwischendurch um.

GRIESS

NN-F693

GEMUES

Zum Garen von tiefgefrorenem Gemüse. Geben Sie das vorbereitete Gemüse in eine passende Form. Fügen Sie kein Wasser hinzu. Decken Sie das Gemüse mit einem Deckel oder mit Klarsichtfolie ab.

300 - 800g

Sensorautomatikprogramme (NN-F693)

Gemüse, gefro-

ren

(2mal drücken)

D-16

Deutsch

• Drücken Sie

einmal die Taste für Uhrzeit/ Zeitvorwahl.

• Geben Sie die ent-

sprechende Vorwahlzeit mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichts-eingabe ein.

Gebrauch des Gerätes mit Zeitvorwahl

Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen den vorprogrammierten Gerätebetrieb zu einem späteren Zeitpunkt:

• Geben Sie die gewünschte

Leistung mit dem Schalter für die Betriebsarten sowie die entsprechende Garzeit mit dem Drehschalter für die Zeiteingabe ein.

• Drücken Sie

die Starttaste.

Gebrauch des Gerätes mit Ausgleichszeit/Signalwecker

Diese Ausstattung ermöglicht die Eingabe einer Ausgleichszeit oder kann als Signalwecker, z.B. als Eieruhr benutzt werden.

• Drücken Sie

einmal die Taste für Uhrzeit/ Zeitvorwahl.

• Geben Sie die gewünschte Zeit

mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewichtseingabe ein.

• Drücken Sie die

Starttaste.

Anmerkungen:

1. Beträgt die Vorwahlzeit mehr als eine Stunde, wird die Zeit minutenweise zurückgezählt. Wenn die Vorwahlzeit weniger als eine Stunde beträgt, wird sekundenweise zurückgezählt.

2. Die Zeitvorwahl kann nicht für die Automatikprogramme verwendet werden.

Anmerkung:

Wird die Garraumtür während der Ausgleichszeit geöffnet, läuft die eingegebene Zeit weiter ab.

• Drücken Sie

erneut die Taste für Uhrzeit/ Zeitvorwahl.

Max

600W

250W

Min

D-17

Deutsch

F: Warum sind während des

Kombinationsgarens brummende und klickende Geräusche zu hören?

Fragen und Antworten

F: Warum läßt sich das Mikrowellengerät

nicht einschalten?

A: Läßt sich das Mikrowellengerät nicht einschalten, dann überprüfen Sie bitte

folgendes:

1. Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie diesen wieder hineinstecken.

2. Überprüfen Sie die Netzsicherung und ersetzen Sie diese gegebenenfalls.

3. Ist die Netzsicherung in Ordnung, stecken Sie den Netzstecker eines anderen Elektrogerätes in die gleiche Steckdose. Arbeitet dieses Elektrogerät auch nicht, ist die Steckdose defekt. Arbeitet das Gerät jedoch ordnungsgemäß, ist Ihr Mikrowellengerät defekt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte unbedingt an einen Panasonic-Kundendienst.

A: Beim Betrieb des Mikrowellengerätes können Fernseh- und Radiostörungen auftre-

ten. Es handelt sich um ähnliche Störungen, wie sie durch kleine Elektrogeräte wie Mixer, Staubsauger, Haartrockner usw. verursacht werden können. Dies bedeutet nicht, daß Ihr Mikrowellengerät defekt ist.

A: Das Mikrowellengerät funktioniert nur, wenn die Eingabe richtig erfolgte. Es ist z.B.

nicht möglich, bei den Gewichtsautomatikprogrammen eine Zeitvorwahl zu programmieren.

A: Die erhitzten Lebensmittel erwärmen den Garraum. Diese warme Luft wird durch die

zirkulierende Luftströmung aus dem Gerät nach außen befördert. In dieser erwärmten Luft sind keine Mikrowellen enthalten. Die Lüftungsöffnungen dürfen während des Kochens in keinem Fall abgedeckt werden.

A: Das Gerät ist für den Fachhandel mit einem Demonstrationsprogramm ausgestattet.

Betätigen Sie 4mal die Taste für die Uhrzeit, um diese Funktion zu löschen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

A: Nur für den reinen Grillbetrieb können Sie ein Fleischthermometer verwenden.

Benutzen Sie für den Mikrowellenbetrieb bzw. für den Kombinationsbetrieb niemals ein herkömmliches Fleischthermometer, denn das Metall des Thermometers kann Funkenbildung verursachen.

A: Diese Geräusche sind bedingt durch das automatische Umschalten von

Mikrowellenleistung auf Grilleistung während des Kombinationsbetriebs, dies ist normal.

A: Nach mehrfachem Gebrauch des Gerätes ist es notwendig, das Gerät gründlich zu

reinigen. Sie können zusätzlich das Gerät ohne Lebensmittel, Glasdrehteller und Rollenring für 5 Minuten mit dem Grill in Betrieb setzen. Damit ist sichergestellt, daß Lebensmittelrückstände und konservierende Ölreste verbrennen, die Geruch und Rauch verursachen.

F: Das Mikrowellengerät verursacht

Fernsehstörungen. Ist das normal?

F: Warum nimmt das Mikrowellengerät das

gewünschte Programm nicht an?

F: Warum strömt manchmal warme Luft aus

dem Mikrowellengerät?

F: “D” erscheint im Anzeigenfeld, was

bedeutet das?

F: Kann im Mikrowellengerät ein

herkömmliches Fleischthermometer verwendet werden?

F: Warum riecht das Mikrowellengerät

nach dem Grill- bzw. Kombinationsbetrieb unangenehm und erzeugt Rauch?

D-18

Deutsch

Pflege Ihres Mikrowellengerätes

Technische Daten

Netzspannung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Maximum 1980 W

Mikrowelle 1290 W Grill 1350 W

Ausgangsleistung: Mikrowelle 1000 W (IEC-60705)

Grill 1300 W Äußere Abmessungen: 510 (B) x 380 (T) x 304 (H) mm Garraumabmessungen: 359 (B) x 352 (T) x 217 (H) mm Gewicht: ca. 13 kg

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät, das die europäische Norm für EMV-Funkstörungen (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit), EN 55011, erfüllt. Gemäß dieser Norm ist dieses Produkt ein Gerät der Gruppe 2, Klasse B und hält alle Grenzwerte ein. Gruppe 2 bedeutet, dass in diesem Gerät Hochfrequenz-Energie für das Erwärmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird. Klasse B sagt aus, dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden darf.

1. Vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Halten Sie stets den Garraum, die Tür und den Türrahmen sauber. Entfernen Sie Spritzer von Speisen und Flüssigkeiten, die an den Garraumwänden und der Tür haften, mit einem feuchten Tuch und ggf. mildem Reinigungsmittel. Scharfe Reinigungs- und Scheuermittel sind nicht empfehlenswert. VERWENDEN SIE IN KEINEM FALL BACKOFENREINIGUNGSMITTEL.

3. Das Gehäuse des Gerätes sollte feucht abgewischt und mit einem weichen Tuch getrocknet werden. Achten Sie darauf, daß kein Wasser durch die Entlüftungsschlitze ins Geräteinnere gelangt, da das Gerät dadurch Schaden nehmen könnte.

4. Ist das Bedienfeld verschmutzt, säubern Sie dieses mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall scharfe Reinigungs- bzw. Scheuermittel. Damit es nicht zu einem unvorhergesehenen Betrieb des Gerätes kommt, lassen Sie die Tür des Gerätes beim Säubern geöffnet.

5. Während des Betriebes kann sich durch Verdampfen von Feuchtigkeit innen oder außen auf dem Sichtfenster des Gerätes Kondenswasser niederschlagen und evtl. unter der Tür abtropfen. Dieser Vorgang ist normal und kann verstärkt bei niedrigen Raumtemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit auftreten. Die Sicherheit des Gerätes ist dadurch nicht beeinträchtigt. Bitte nach dem Betrieb das Kondenswasser mit einem weichen Tuch abwischen.

6. Bitte den Glasdrehteller herausnehmen und abkühlen lassen, bevor Sie diesen in warmem Seifenwasser oder in der

Spülmaschine reinigen.

7. Der Rollenring und die Vertiefung im Geräteboden sollten regelmäßig gereinigt werden. Damit werden unnötige Betriebsgeräusche vermieden und die Ansammlung von Lebensmittelresten verhindert. Einfach den Boden mit einem feuchten Tuch auswischen und anschließend trocknen. Der Rollenring kann mit mildem Seifenwasser gereinigt werden. Achten Sie darauf, daß Sie den Rollenring und Drehteller nach dem Reinigen wieder richtig einsetzen.

8. Während des Grill- und Kombinationsbetriebes können Spritzer von Speisen und Getränken an den Garraumwänden haften bleiben. Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann es während des Betriebes zur Rauchentwicklung kommen.

9. Ein Dampfreiniger darf nicht zur Reinigung verwendet werden.

10. Das Mikrowellengerät darf ausschließlich vom qualifizierten Panasonic-Kundendienst geprüft oder repariert werden.

11. Die Luftabzüge immer freihalten. Überprüfen Sie, dass die Luftabzüge an der Ober-, Unter- und Rückseite des Geräts nicht durch Staub oder anderes Material verstopft werden. Wenn die Luftabzüge verstopft sind, kann dies zu Überhitzung führen und die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen.

12. Wird der Herd nicht in einem sauberen Zustand gehalten, kann dies zu einer Güteminderung der Oberflächen führen, was wiederum eine Beeinträchtigung der Lebensdauer des Geräts mit sich bringen und eventuell eine Gefahr für den Benutzer darstellen kann.

D-19

Deutsch

Kochen mit Mikrowellen

Geschirrgröße

Verwenden Sie die im Rezept empfohlenen Geschirrgrößen, da diese Auswirkungen auf die Gar- bzw. Auftauzeit haben. Speisen verteilt in einem größeren Geschirr erhitzen schneller.

Menge

Kleinere Mengen kochen schneller als größere.

Lebensmittelbeschaffenheit

Leichte Lebensmittel (z.B. Fisch) erhitzen schneller als schwerere (z.B. Braten).

Mikrowellen sind elektromagnetische Wellen, ähnlich den Radar-, Radio- oder Fernsehwellen. Elektrischer Strom wird vom Magnetron in Mikrowellen umgewandelt. Die Mikrowellen werden vom Magnetron in den Garraum gesendet, wo sie reflekiert oder absorbiert werden oder Gegenstände (Geschirr und Lebensmittel) durchdringen (siehe nachfolgende Erklärungen).

Reflexion

Mikrowellen werden von Metall reflektiert, also zurückgeworfen. Geschirr oder Kochutensilien aus Metall sind für das Kochen mit Mikrowellen nicht empfehlenswert, da sie ein ungleiches Kochresultat ergeben können. Zudem kann es zu Funkenbildung kommen, wenn das Metallgeschirr nah an die Garraumwand gestellt wird. Dies kann das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen.

Durchdringen

Mikrowellen durchdringen Materialien wie Papier, Glas und Plastik ähnlich wie Sonnenlicht durch ein Fenster scheint. Da diese Materialien die Mikrowellen weder absorbieren noch reflektieren, eignen sie sich ideal als Kochgeschirr. Sie werden jedoch durch das heiße Kochgut erwärmt.

Absorption

Mikrowellen werden von Lebensmitteln absorbiert (aufgenommen). Sie dringen von außen nach innen ca. 2-3 cm in das Lebensmittel ein. Im Lebensmittel versetzen die Mikrowellen Wasserbestandteile (Moleküle) in Schwingung. Dadurch entsteht Reibung und diese erzeugt Wärme. Über Wärmeleitung (wie beim herkömmlichen Garen) gelangt die enstandene Reibungswärme dann ins Lebensmittelinnere, um die Speisen aufzutauen, zu erhitzen oder zu garen.

Ruhezeit

Eierspeisen: ca. 2-3 Min.

Vorgekochte Speisen: ca. 2-5 Min. Tellergerichte: ca. 1-2 Min. Gemüse: Gschwellti ca. 1-2 Min., die

meisten Gemüse können jedoch direkt serviert werden.

Auftauen: Um den Auftauprozess zu beenden brauchen die Speisen eine Ruhezeit. Diese kann von 5 Min. (Himbeeren) bis zu 1 Stunde (Braten) variieren.

Wenn die Speisen nach der Ruhezeit noch nicht gar sind, stellen Sie sie nochmals ins Mikrowellengerät und geben noch etwas Garzeit hinzu.

Größere, schwerere Lebensmittel benötigen nach dem Garen eine Ruhezeit (im oder außerhalb des Gerätes). Somit kann sich die Wärme gleichmäßig verteilen und das Lebensmittel noch etwas nachgaren.

Fleischstücke: ca. 15 Min. in Folie eingewickelt

Kartoffeln: ca. 5 Min. Kuchen: ca. 15-20 Min. Fisch: ca. 2-5 Min. ruhen lassen

Generelles

Deutsch

D-20

Einstechen

Unter der Haut/Schale einiger Speisen bildet sich so viel Dampf, daß diese platzen kann. Bevor Sie diese Speisen in die Mikrowelle geben, stechen Sie die Haut/Schale einige Male ein, damit der Dampf austreten kann (Eier, Kartoffeln, Äpfel, Würstchen etc.). KOCHEN SIE NIE EIER IN DER SCHALE.

Flüssigkeitsgehalt

Frische Lebensmittel wie Gemüse und

Früchte variieren in ihrem Flüssigkeitsgehalt. Kartoffeln sind ein gutes Beispiel dafür. Deshalb muß die Kochzeit dementsprechend angepaßt werden. Trockene Lebensmittel wie Reis oder Teigwaren trocknen während der Lagerung aus, somit können die Garzeiten leicht abweichen.

Klarsichtfolie

Die Klarsichtfolie bewahrt das Lebensmittel vor dem Austrocknen und

hält den Dampf im Geschirr, was den Garprozeß beschleunigt. Jedoch sollte die Folie vor dem Garen mehrfach eingestochen werden, damit kein Überdruck entsteht. Vorsicht beim Entfernen der Folie, da der entweichende Dampf sehr heiß ist. Verwenden Sie nur Folie die mit “geeignet für die Mikrowelle” bezeichnet ist (hohe Temperaturen) und dies lediglich, um das Gargut zu bedecken.

Abdecken

Bedecken Sie die Speisen mit Klarsichtfolie oder direkt mit dem Deckel des Geschirrs (Fisch, Gemüse, Eintöpfe). Keinen Deckel benötigen Kuchen, Kartoffeln (gebackene Kartoffeln), Backwaren.

Ausgangstemperatur

Je kälter das Lebensmittel umso länger die Garzeit. Ein Lebensmittel aus dem Kühlschrank braucht länger zum Erwärmen als ein Lebensmittel mit Raumtemperatur.

Platz

Lebensmittel garen schneller wenn sie gleichmäßig und mit etwas Zwischenraum angeordnet sind.

Wenden und Rühren

Einige Speisen müssen während des Kochens umgerührt werden. Wenden Sie Fleisch- und Geflügelstücke einmal während der Garzeit.

Form

Gleichmäßig geformte Lebensmittel eignen sich besser zum Kochen im Mikrowellengerät. Verwenden Sie außerdem rundes statt eckiges Geschirr.

Anordnen

Einzelne Stücke (Geflügel, Fleisch etc.) sollten mit der dickeren Seite nach außen auf das Geschirr gelegt werden.

Generelles

Deutsch

Das geeignete Geschirr

• Verwenden Sie kein Metallgeschirr. Dieses könnte Ihr Gerät beschädigen.

• Kein Melamingeschirr. Verwenden Sie nur Plastikgeschirr, das für Mikrowellen geeignet ist.

• Garen Sie keine fett- und zuckerhaltigen Speisen sowie Speisen mit langer Garzeit in Plastikgeschirr.

• Weidekörbchen können nur für kurze Garzeiten verwendet werden. Prüfen Sie sie vorher auf Metallgegenstände.

• Vorsicht bei Töpfereiprodukten. Verwenden Sie diese nur wenn sie vollständig glasiert sind.

• Verwenden Sie kein Holzgeschirr - dieses würde austrocknen und brennen.

Mikrowelle

Ja Nein

Grill

Kombination

• Verwenden Sie kein Metallgeschirr. Dieses könnte Ihr Gerät beschädigen.

• Gerichte in Alu-Schalen in gleichgroßes, hitzebeständiges Geschirr geben.

• Sollte es beim Kombinationsbetrieb Funken geben, drücken Sie die Stopptaste zweimal um das Programm zu löschen und fahren Sie nur mit Grillbetrieb fort.

• Verwenden Sie kein Geschirr mit Gold- oder Silberverzierung. Es können Funken entstehen, die die Verzierung beschädigen.

Ja Nein

D-21

D-22

Deutsch

Mikrowellenleistungsstufen

Grill

Kombi-Betrieb

Mikrowellenleistung Anwendung

Max. Leistung 1000 W Erwärmen von Mahlzeiten, Saucen, gekochtem Fisch, Gemüse, und Eingemachtem

600 W Schmoren, Kochen von Eiersaucen und Biskuitkuchen, Erhitzen von Milch 270 W Auftauen 250 W Köcheln von Eintöpfen, Reispuddings, schweren Früchtekuchen und Eiercrèmes

GRILL NICHT VORHEIZEN Der Quarz-Grill bräunt die Speisen schnell und gleichmäßig. Das Gerät ist mit einer Grilleistung von 1300 Watt ausgestattet.

Legen Sie das Lebensmittel auf den Gitterrost und stellen Sie diesen auf den Drehteller.

Nach der Hälfte der Grillzeit sollten Sie das Lebensmittel wenden.

Bedecken Sie das Lebensmittel NIE während des Grillens. DAS GRILLPROGRAMM ARBEITET OHNE MIKROWELLEN.

Erste Seite Zweite Seite

Steak (4 Stück, durchgebraten) ca. 10 Min. ca. 10 Min. Schweinsplätzli (Nierstück) ca. 12 Min. ca. 10 Min. Schweinskotelett 12 - 14 Min. ca. 12 Min. Spiessli ca. 12 Min. ca. 12 Min. Würste 6 - 7 Min. ca. 6 Min. Hähnchenschenkel 15 - 20 Min. 15 - 20 Min. Toast 3 - 4 Min. 3 Min.

Die Kombination ist für viele Speisen ideal. Die Mikrowellen garen das Lebensmittel schnell, gleichzeitig wird es durch den Grill gebräunt.

Es stehen 3 Kombi-Programme “Mikrowelle + Grill” zur Verfügung.

Hinweise:

●

Speisen beim Kombi-Betrieb NIE zudecken.

●

Kleine Mengen nicht im Kombi-Betrieb kochen. Wählen Sie hierfür entweder nur Grill oder nur Mikrowelle um ein gutes Resultat zu erzielen.

●

Das Gerät für Kombi-Betrieb nicht vorheizen.

Ungefähre Grillzeiten

Min

Programm Grill Mikrowelle

1 1300 W 100 W 2 1300 W 250 W 3 1300 W 440 W

Digitale

Laufschrift

G1 - 100W G1 - 250W G1 - 440W

D-23

Deutsch

Verschiedenste Fertiggerichte sind im Handel erhältlich. Zudem möchten Sie vorgekochte Gerichte oder Reste wiedererwärmen. Dies alles erledigt Ihre Mikrowelle problemlos.

Welche Methode?

Am besten wählen Sie nur Mikrowelle oder nur Kombination, je nach Lebensmittel.

Für Speisen die nicht gebräunt werden müssen, wählen Sie nur Mikrowelle. Für solche die gebräunt werden sollten, wählen Sie Kombination.

Wie lange erwärmen?

Untenstehend finden Sie Erwärmtabellen für Mikrowelle und Kombination. Diese Tabellen enthalten Richtzeiten, die jeweils abhängig von Ausgangstemperatur und Beschaffenheit des Lebensmittels sind.

Tiefgekühlte Backwaren, Eierspeisen etc. (auf Teigbasis) benötigen Erwärm- und Garzeit. Werden diese Lebensmittel mit Mikrowelle oder Kombination gegart, so wird der Teig weich. Für diese Gerichte wählen Sie am besten eine andere Garmethode (z.B. Backofen).

Was, wenn mein Lebensmittel nicht in der Tabelle aufgeführt ist?

Leider konnten wir nicht jedes Lebensmittel für die Tabelle testen. Bei Beachtung der folgenden Punkte können Sie jedoch alle anderen Lebensmittel erfolgreich in der Mikrowelle erwärmen.

Umrühren und Wenden

Wenn immer möglich sollten Sie die Speisen während des Erwärmens umrühren oder wenden. Dies sichert Ihnen gleichmäßiges Erwärmen.

Ruhezeit

Manche Lebensmittel benötigen nach dem Erwärmen eine Ruhezeit, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilen kann und das Lebensmittel richtig erwärmt wird. Lassen Sie das Lebensmittel während der Ruhezeit zugedeckt. Eine Ruhezeit ist vor allem wichtig für Speisen, die während des Erwärmens weder umgerührt noch gewendet werden können (Lasagne etc.).

Vollständig erwärmt?

Erwärmte Lebensmittel müssen heiß serviert werden, d.h. Dampf sollte von allen Seiten austreten. Solange sämtliche Hygienevorschriften beim Zubereiten und Aufbewahren des Lebensmittels beachtet wurden, besteht keine Gefahr, dieses mit Mikrowellen oder Kombination aufzuwärmen.

Lebensmittel, die nicht umgerührt oder gewendet werden können, sollten vor dem Verzehr mit einem Messer durchgeschnitten werden, um zu prüfen, ob sie vollständig erwärmt sind.

Die untenstehenden Zeiten sind nur Richtwerte und sind abhängig von der Ausgangstemperatur sowie dem verwendeten Geschirr. Vor dem Verzehr immer prüfen, ob das Lebensmittel durch und durch heiß ist.

Erwärmen mit Mikrowellen

Erwärmen

Wählen Sie die max. Leistung (1000 W)

Babyfläschchen - VORSICHT

Milch oder Brei müssen vor und nach dem Erwärmen gut geschüttelt werden. Prüfen Sie vor dem Füttern die Temperatur.

Für 60 g/ml Milch aus dem Kühlschrank benötigen Sie ca. 10 Sek. bei voller Leistung. SORGFÄLTIG PRÜFEN.

GUT SCHÜTTELN - TEMPERATURAUSGLEICH.

Gericht Gewicht/Menge Zeit (ca.)

Babyfläschchen - siehe unten Reis, Teigwaren

Ravioli 215 g 2 Min. 30 Sek. Reis 277 g 2 Min. Spaghetti Bolognese 210 g 2 Min. Tomaten-Spaghetti 213 g 2 Min.

Fleischkonserven

Chili con Carne 410 g 3 Min. 30 Sek. Hot Dogs 415 g 2 Min. 30 Sek. Fleischkugeln 415 g 4 Min. 30 Sek. Hackfleisch 392 g 4 Min. Gulasch 405 g 4 Min.

Gericht Gewicht/Menge Zeit (ca.)

Suppen aus der Dose

Pilzcrème 425 g 4 Min.

Tomaten 425 g 4 Min.

Minestrone 300 g 2 Min. 30 Sek.

D-24

Deutsch

Hinweis

Prüfen Sie immer, ob das Lebensmittel nach dem Erwärmen in der Mikrowelle wirklich heiß ist. Speisen, die kurz zuvor in der Mikrowelle gekocht wurden und nochmals erwärmt werden, benötigen ebenfalls eine Ruhezeit von 5-15 Min. Die Ruhezeit ist besonders wichtig für Speisen, die nicht gerührt werden können.

Erwärmen mit Mikrowellen

Wählen Sie die max. Leistung (1000 W)

Gericht Gewicht/Menge Zeit (ca.)

Gemüsekonserven (abgetropft, wenn nötig)

Karotten, ganz 410 g 3 Min. Grüne Bohnen 410 g 2 Min. 30 Sek. Pilze, ganz 300 g 2 Min. Pilze in Sauce 213 g 2 Min. Gartenerbsen 550 g 2 Min. 30 Sek. Kartoffeln, neu 820 g 5 Min. Mais 198 g 1 Min. 30 Sek. Tomaten, ganz 400 g 3 Min.

Fertiggerichte, tiefgekühlt

Gemüse, gekocht 400 g 8-10 Min. Fertiggericht im Beutel 300 g 7 Min.

Getränke

Wasser 1 Tasse 2 Min. Milch 1 Tasse 2 Min. Milch 5 dl 4 Min.

Selbstgemachte Gerichte

Eintopf für 2 500 g 3 Min. Hackfleisch für 1 250 g 3 Min. Bolognese Sauce 250 g 3 Min.

Teigwaren, gekocht

Spaghetti 100 g 1 Min. Käse-Makkaroni 225 g 3 Min.

Tellergerichte, selbstgemacht

Kinderportion 1 3 Min. Ganze Portion 1 4 - 5 Min.

Selbstgemachte Tellergerichte, tiefgekühlt

Ganze Portion 1 7 - 8 Min.

Porridge (Haferbrei)

1 Portion 1 Min.

Gericht Gewicht/Menge Zeit (ca.)

Desserts

Apfel im Schlafrock 175 g 30 Sek. - 1 Min.

Früchtetörtchen, klein 10 - 30 Sek. Früchtetorte 280 g 1 Min. 20 Sek. Pfannkuchen, gefüllt 1 45 - 60 Sek. Milchreis 500 g 2 Min. 30 Sek.

Reis

Reis, gekocht 100 g 45 Sek.

Saucen

Bratensauce 3 dl 3 Min. Rahmsauce 3 dl 2 Min.

Gemüse

Gebackene Kartoffeln 250 g 1 Min. Grünes Gemüse 100 g 1 Min. 30 Sek. Wurzelgemüse 225 g 1 Min. 30 Sek.

Gefrorene Lasagne (300 - 330 g)

Lasagne aus Alu-Schale nehmen und in ein gleichgroßes, hitzebeständiges Geschirr geben.

Leistung Zeit Anleitung

Zuerst 270 W 8-10 Min. nachher 1000 W 8-10 Min. oder Kombi 2 20 Min.

Geschirr auf Drehteller stellen.

Min

D-25

Deutsch

Auftauhinweise

Beim Gewichtsauftauen geben Sie dem Gerät das Gewicht des aufzutauenden Lebensmittels an (siehe Bedienungsanleitung). Aufgrund dieser Angaben errechnet das Gerät die erforderliche Auftauzeit selbst.

Diese Anwendung ist ungeeignet für Fertiggerichte.

Das Auftauen sollte überwacht werden und die Lebensmittel eventuell gewendet, umgerührt oder auseinandergebröselt werden (siehe unten).

Es gibt zwei Kategorien für das Gewichtsauftauen:

Nehmen Sie die Stücke, z.B. Quicheschnitte, Brotschnitte und große Früchtestücke auseinander und legen Sie diese auf ein Auftaugitter.

Große Fleischstücke und ganze Brote benötigen eine Ruhezeit damit sie bis ins Innere auftauen können.

Kleine Stücke (Hackfleisch) während des Auftauens immer wieder auseinanderbröseln.

Entfernen Sie die Verpackung und legen Sie die Stücke auf ein Auftaugitter oder einen umgedrehten Teller.

Geflügelbeine sowie andere dünne Teile (Fisch) oder fettere Partien dünn mit Folie einpacken.

Große, feste Stücke 2-3mal umdrehen.

Das größte Problem beim Auftauen im Mikrowellengerät ist, daß die Innenseite häuftig noch gefroren ist, während die Außenseite bereits zu kochen beginnt.

Gewichtsauftauen

Min.-/Max. Gewicht

1. Kleine Stücke 150 - 1000 g

2. Große Stücke 500 - 1500 g

Tips für das Auftauen

Wählen Sie die Taste für Auftauen 270 W und geben Sie die unten angegebene Zeit ein.

Die untenstehenden Zeiten sind nur Richtwerte. Prüfen Sie jeweils während des Auftauens, um ein optimales Resultat zu erhalten. Die Lebensmittel müssen nicht zugedeckt werden.

D-26

Deutsch

Hinweise

* Diese Nahrungsmittel sollten während des Auftauens

baldmöglichst umgerührt oder getrennt werden.

** Schützen Sie diese Nahrungsmittel an empfindlichen Stellen

(Knochen, dünne Partien) mit etwas Folie.

Min

Auftautabelle

Gericht Menge Gewicht Zeit

Brotwaren

Brot, geschnitten* 1 500 g 5 Min. Brot, ganz 1 400 g 5 Min. Schnitte 1 30 g 30 Sek. Brötchen 4 200 g 2 - 3 Min. Buttergipfeli 4 200 g 2 Min.

Diverses

Butter 250 g 2 Min. Margarine 250 g 2 Min. Käse 450 g 3 Min. Rahm 150 g 4 - 5 Min. Orangensaft- 190 ml 4 Min.

Konzentrat Würstchen* 8 450 g 12 Min. Suppe* 1 Liter 10 Min.

Fertiggerichte

Lasagne 300 g 10 - 12 Min. Pizza 1 300 g 5 Min.

Gericht Menge Gewicht Zeit

Schinken

Scheiben 10 250 g 7 Min. Steaks 2 500 g 9 Min.

Rindfleisch

gehackt* 450 g 12 Min. Voressen* 450 g 12 Min. Stück** pro 450 g 16 Min. Burger 4 450 g 7 Min.

Schweinefleisch

Voressen* 450 g 12 Min. Stück pro 450 g 16 Min. Steaks* 4 450 g 10 - 12 Min.

Lammfleisch

Chops* 4 450 g 8 Min. Stück** 450 g 15 Min.

Huhn (Poulet)

Schenkel** 450 g 18 - 20 Min. ganz** pro 450 g 13 Min. in Teilen** 4 1 kg 23 Min. Mistkratzerli** 1 380 g 10 Min.

D-27

Deutsch

Koch- und Erwärmtabellen

Gericht Gewicht/Menge Zubereitung Zeit Anleitung

Brot: vorgebacken oder frisch (mit Mikrowelle erwärmtes Brot wird weich)

Buttergipfeli 1 1000 W 15 - 20 Sek. nicht zudecken

oder Grill 2 - 3 Min. direkt auf Grillrost legen

Buttergipfeli 4 1000 W 30 - 40 Sek. nicht zudecken

oder Grill 3 - 5 Min. direkt auf Grillrost legen

Brötchen 1 1000 W 15 - 20 Sek. nicht zudecken

oder Grill 3 - 4 Min. direkt auf Grillrost legen

Brötchen 4 1000 W 30 - 40 Sek. nicht zudecken

oder Grill 4 - 6 Min. direkt auf Grillrost legen

Brot: tiefgekühlt

Brötchen, vorgebacken 6 (340 g) Kombi 1 6 - 8 Min. direkt auf Grillrost legen Knoblauchbrot, 2 (325 g) Kombi 1 6 - 8 Min. direkt auf Grillrost legen

vorgebacken

Huhn (Poulet): Vorsicht beim Entfernen von Grillrost und Geschirr aus dem Gerät - heißes Fett! (siehe Kapitel auf Seite D-29)

Brustfilets 4 (850 g) 1000 W 12 - 14 Min. Geschirr auf Drehteller stellen (ohne Knochen) oder Grill 20 - 25 Min.

direkt auf Grillrost legen, wenden

oder Kombi 3 15 - 20 Min.

Schenkel 8 (900 g) 1000 W 12 - 15 Min. Geschirr auf Drehteller stellen

oder Grill 20 - 25 Min.

direkt auf Grillrost legen, wenden

oder Kombi 3 16 - 18 Min.

Teile 4 (860 g) 1000 W 15 - 20 Min. Geschirr auf Drehteller stellen

oder Grill 30 Min.

direkt auf Grillrost legen

oder Kombi 3 15 - 20 Min.

ganzes Huhn pro 450 g 1000 W 14 - 16 Min. In ein hitzebeständiges Geschirr legen, mit der

und Kombi 1 7 - 9 Min. Brustseite nach unten. Nach der Hälfte der Garzeit

wenden.

Fisch: frisch (siehe Kapitel Seite D-30)

Fischstäbchen 300 g Grill 12 - 14 Min.

direkt auf Grillrost legen, wenden

oder Kombi 3 10 - 12 Min.

Filets 450 g 1000 W 3 - 4 Min.

oder Grill 12 - 14 Min.

Fischsteaks 350 g 1000 W 3 - 4 Min. in Geschirr, Flüssigkeit zugeben direkt auf

oder Grill 8 - 10 Min. Grillrost legen, wenden

ganzer Fisch 280 g 1000 W 3 - 4 Min.

oder Grill 8 - 10 Min.

Fisch: tiefgekühlt (siehe Kapitel Seite D-30)

Schellfischfilets 380 g Grill 10 - 15 Min. Scampi 255 g Grill 10 - 12 Min. direkt auf Grillrost legen, wenden

oder Kombi 1 8 - 10 Min.

ganzer Fisch 450 g 1000 W 10 - 12 Min. in Geschirr, Flüssigkeit zugeben

+ 68 hidden pages