PANASONIC NNE209W, NNE209WMWPG, NNE229B, NNE229MMWPG User Manual [fr]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare

Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron Oven
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Forno Micro-Ondas
Kuchenka Mikrofalowa
Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaaltouuni
Kuchenka mikrofalowa z grillem

Mikrovlnná rúra

Grillezös/mikrohullámú sütö
Cuptor cu microunde

NN-E209W / NN-E229M / NN-E229B

English

Portuguê

s

Italiano

Españo

l

Polski

Česky

Slovensky

Nederland

s

Françai

s

Deutsch

Dansk

Norsk

Svensk

a

Suomi

Magyar

Românã

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read
these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur
weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en
bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note
e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted
slik at du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara
dem för framtida referens.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry
do činnosti si dôkladne naštudujte tento návod na obsluhu a odložte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Fr-1

Françai

s

Installation et raccordement

Vérifiez l’état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l’ensem­ble du matériel d’emballage. Examinez
soigneusement l’appareil afin de détecter toute
déformation, défectuosité du système de fer­meture de la porte ou défaut au niveau de la
porte elle-même. Prévenez immédiatement
votre revendeur si l’appareil est endommagé.
N’installez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

IMPORTANT: POUR VOTRE SÉCURITÉ, IL
EST TRES IMPORTANT QUE CET APPAREIL
SOIT CORRECTEMENT MIS À LA TERRE.
Si la prise murale n’est pas mise à la terre, le
client se doit de la faire remplacer par une
prise murale correctement mise à la terre.

Précaution concernant la tension
d’alimentation:

Utiliser une tension identique à celle spécifiée
sur le four micro-ondes. Si on utilise une
tension supérieure à celle indiquée, l’appareil
risque de prendre feu ou d’être endommagé
d’une autre manière. De même, si la tension
est inférieure, votre appareil sera moins perfor­mant. Votre appareil doit être protégé par un
fusible de 10 ampères.

Emplacement du four

Ce four est prévu pour être posé sur un plan
de travail. Il n'est pas conçu pour être intégré
ou utilisé à l’intérieur d’un élément de cuisine.

1. Placez le four sur une surface plane et

stable, à plus de 85 cm du sol.

2. Une fois le four installé, il faut pouvoir

facilement couper son alimentation élec­trique, soit en retirant la prise murale soit en
actionnant un disjoncteur ou un fusible.

3. Afin de garantir une utilisation optimale du

four, veillez à ce qu’il soit suffisamment
ventilé.

Si vous placez l’appareil sur un plan
de travail:

a. Laissez un espace de 15 cm en haut du

four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté
du four et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

b. Si vous placez le four contre le mur, veillez

à ce que l’autre côté ou le dessus du four
soit totalement libre.

4. Ne placez pas le four à proximité d’une

cuisinière au gaz ou électrique ni d’un évier.

5. Ne retirez pas les pieds du four.

6. Ce four est destiné uniquement à un usage

domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

7. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le

taux d’humidité est très élevé.

8. Evitez tout contact entre le cordon d’alimen-

tation et l’extérieur de l’appareil et éloignez­le de toute surface chaude. Ne le laissez
pas pendre sur le bord d’une table ou d’un
plan de travail. Evitez de mouiller le cordon
d’alimentation, la prise ou le four.

9. N’obstruez pas les ouvertures d’aération

situées en haut et à l’arrière du four de
manière à éviter toute surchauffe du four.
Un dispositif thermique de sécurité protège
le four en cas de surchauffe. S’il s’en­clenche, le four ne pourra fonctionner à
nouveau qu’après refroidissement.

10.Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner

au moyen d’un minuteur externe ou d’une
télécommande séparée.

Plan de travail

Côté libre

10cm

15cm

5cm

Fr-2

Avertissement

Consignes de sécurité importantes

1. Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte

à l’aide d’un linge humide.
Vérifiez si l’appareil ne présente pas de

défaut au niveau des joints d’étanchéité. Si
c’est le cas, ne l’utilisez plus avant que
ceux-ci aient été réparés par un technicien
agréé par le fabricant.

2. Ne tentez jamais de modifier, d’ajuster ou

de réparer la porte, le boîtier du panneau
de commandes, les commutateurs de ver­rouillage de sécurité ou tout autre élément
du four. Ne retirez pas le panneau arrière
du four, car il sert de protection contre les
micro-ondes émises par le four.

Confiez exclusivement les réparations à du
personnel qualifié.

3. N’utilisez pas l’appareil si la PRISE ou le

CORDON D’ALIMENTATION est endom­magé, s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est abîmé ou s’il est tombé. Il est dan­gereux de confier la réparation de l’ap­pareil à une personne autre qu’un techni­cien formé par le fabricant.

4. Si le cordon d'alimentation est endom-

magé, il doit impérativement être remplacé
par le fabricant ou un technicien formé par
le fabricant.

5. Il ne faut laisser les enfants utiliser le four

qu’à la seule condition qu’ils en connais­sent le fonctionnement et soient à même
de comprendre les dangers d’une utilisa­tion inappropriée.

6. Les aliments et les liquides ne doivent pas

être chauffés dans des récipients fermés
hermétiquement car ceux-ci risquent d’ex­ploser.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes dont les facultés mentales,
physiques ou sensorielles sont réduites, ni
par des personnes manquant d’expérience
ou de connaissances, sauf si une person­ne responsable de leur sécurité est
présente ou leur a donné les consignes
nécessaires.
Les enfants doivent être surveillés pour
veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Installation et raccordement

Fr-3

Consignes de sécurité

Françai

s

Utilisation du four

1. Utilisez le four exclusivement à des fins

culinaires. Ce four est spécialement conçu
pour réchauffer ou cuire des aliments. Ne
l’utilisez pas pour réchauffer des produits
chimiques ou tout autre produit non alimen­taire.

2. Vérifiez si les ustensiles et les plats utilisés

conviennent aux fours à micro-ondes.

3. Ne tentez pas de sécher des journaux, des

vêtements ou tout autre matériau dans votre
four à micro-ondes, car ceux-ci pourraient
s’enflammer.

4. Ne placez dans le four aucun objet autre

que ses accessoires et ce même si vous ne
l’utilisez pas, car celui-ci pourrait être
fortuitement mis en route.

5. N’utilisez jamais le four SANS Y PLACER

PREALABLEMENT DES ALIMENTS. Sinon
vous risquez d’endommager l’appareil.

6. En cas de début d’incendie à l’intérieur du

four, ramener LE SÉLECTEUR DE DURÉE
à zéro et maintenir la porte du four fermée.
Débrancher le cordon d’alimentation ou
couper l’alimentation au niveau du fusible
ou du disjoncteur.

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four,
adressez-vous à votre revendeur.

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série d’acces­soires. Utilisez-les toujours conformément aux
instructions.

Plateau tournant en verre

1. N’utilisez pas le four sans l’anneau tournant

et le plateau en verre en place.

2. N’utilisez jamais un autre plateau tournant

en verre que celui spécialement conçu pour
votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud,

attendez qu’il refroidisse pour le nettoyer ou
le plonger dans l’eau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter

dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le

plateau tournant en verre touchent les
parois du four et l’empêchent de tourner,
celui-ci pivote automatiquement dans la
direction inverse. C’est normal.

6. Ne cuisez pas d’aliments à même le plateau

tournant en verre.

Anneau tournant

1. L’anneau tournant et la sole du four

devraient être nettoyés fréquemment pour
éviter le bruit et l’accumulation d'aliments.

2. L’anneau tournant doit toujours être utilisé

avec le plateau en verre pour la cuisson.