PANASONIC NNCT878, NNCT857 User Manual [cs]
English
Deutsch
Nederlands
Français Italiano Polski
Česky
Magyar
®
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft
De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four à Micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja
Mikrovlnná / Horkovzdušná trouba/ Gril
Grillezös / légkeveréses mikrohullámú sütö
NN-CT857/NN-CT878
Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for
future reference.
Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
Alvorens de Magnetronoven in gebruik te nemen, dient u de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.
Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations
d’utilisation et conservez-les soigneusement.
Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservare
per referenze future.
Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi
i o zachowanie jej na przyszłość.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.
Kérjük, olvassa el gondosan, és örizze meg a késöbbiekben.
Česky
Kontrola mikrovlnné trouby
Vybalte troubu, odstraňte veškery balicí
materiál a ověřte, že nedošlo k jejímu
poškození, např. k promáčknutí,
poškození dveřních zámků nebo
poškrábání dvířek. Pokud zjistíte jakékoli
poškození, uvědomte ihned prodejce.
Neinstalujte poškozenou mikrovlnnou
troubu.
Pokyny k uzemnění
DŮLEŽITÉ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ
BÝT NÁLEŽITĚ UZEMNĚN, ABY BYLA
ZAJIŠTĚNA OSOBNÍ BEZPEČNOST.
Pokud síťová zásuvka není uzemněná,
zákazník osobně zodpovídá za to, že ji
nahradí řádně uzemněnou zásuvkou.
Provozní napětí
Napětí musí odpovídat hodnotě uvedené
na štítku trouby. Pokud je použito vyšší
než předepsané napětí, může vzniknout
požár nebo jiné škody.
Umístění trouby
Troubu lze umístit na pracovní plochu
nebo vestavět do nábytku. Není určena
k provozu uvnitř skříně.
1. Umístěte troubu na rovny a stabilní
povrch vy še než 85 cm nad podlahu.
2. Po instalaci trouby by mělo by t snadné
odpojit spotřebič od zdroje napájení
vytažením zástrčky nebo pomocí jističe.
3. Pro řádny provoz trouby zajistěte
dostatečnou cirkulaci vzduchu.
Umístění na pracovní ploše
a. Nad mikrovlnnou troubou ponechte
15 cm volného prostoru, za troubou
10 cm, na jedné straně 5 cm a na
druhé musí by t alespoň 40 cm volného prostoru.
b. Pokud je jedna strana trouby
umístěna těsně u zdi, pak druhá
nebo horní strana nesmí by t
blokována.
Pracovní
plocha
Instalace a připojení
Volná
strana
10cm
15cm
5cm
Vestavění mikrovlnné trouby
Mikrovlnnou troubu lze vestavět do
nástěnné skříňky pomocí instalační sady
bílé NN-TKA80W, stříbro NN-TKA80M,
kterou lze zakoupit u místního prodejce
společnosti Panasonic.
CZ-1
4. Neumísťujte mikrovlnnou troubu v
blízkosti elektrického nebo plynového
sporáku.
5. Patky se nesmějí odstraňovat.
6. Mikrovlnná trouba je určena pouze pro
domácí použití. Nepoužívejte ji ve
venkovním prostředí.
7. Mikrovlnnou troubu nepoužívejte v
prostředí s vysokou vlhkostí.
8. Přívodní elektrická šňůra se nesmí
doty kat vnějšku mikrovlnné trouby.
Přívodní šňůra se rovněž nesmí
dostat do blízkosti horky ch povrchů.
Nenechávejte přívodní šňůru viset
přehnutou přes okraj stolu nebo pracovní desky. Nenamáčejte přívodní
šňůru, zástrčku ani mikrovlnnou
troubu do vody.
9. Nezakry vejte větrací otvory na horní a
zadní straně trouby. Jsou-li větrací
otvory při provozu zakryté, trouba se
může přehřát. V takovém případě je
mikrovlnná trouba chráněna tepelnou
pojistkou a její provoz se obnoví až po
vychladnutí.
CZ-2
Česky
Instalace a připojení
VÝSTRAHA
1. Těsnění dveří a okolní plochy se čistí vlhky m hadříkem. Spotřebič je nutno
prohlédnout a zjistit, zda nedošlo k poškození těsnění dveří a okolních ploch.
Pokud jsou tyto plochy poškozeny, spotřebič se nesmí používat, dokud servisní
technik vyškoleny vy robcem neprovede opravu.
2. Nepokoušejte se manipulovat ani seřizovat či opravovat dvířka, těleso ovládacího
panelu, bezpečnostní spínače nebo jiné části mikrovlnné trouby. Nesnímejte z
mikrovlnné trouby vnější panel, ktery chrání před mikrovlnny m záření. Opravy
může provádět pouze kvalifikovany servisní technik.
3. Nepoužívejte spotřebič, jestliže je poškozena PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA NEBO
ZÁSTRČKA, pokud spotřebič řádně nepracuje, byl poškozen nebo spadl na zem.
Je to nebezpečné pro všechny osoby kromě servisního technika vyškoleného
vy robcem k provádění servisních oprav.
4. Pokud je přívodní šňůra spotřebiče poškozena, musí by t nahrazena speciální
přívodní šňůrou od vy robce.
5. Děti mohou mikrovlnnou troubu používat pouze v případě, že dostaly náležité
instrukce, aby troubu dokázaly bezpečně používat a rozuměly nebezpečí
nesprávného použití.
6. Tekutiny a potraviny se nesmějí zahřívat v uzavřeny ch nádobách, protože mohou
explodovat.
7. Mikrovlnnou troubu nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženy mi tělesny mi,
smyslovy mi nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečny mi zkušenostmi a
znalostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo jim nebyly poskytnuty pokyny k použití
mikrovlnné trouby osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly by t pod
dohledem, aby si s troubou nehrály.
Použití mikrovlnné trouby
1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu pro jiné účely, než je příprava jídla. Mikrovlnná
trouba je navržena vy slovně pro ohřev nebo vaření jídel. Neohřívejte v mikrovlnné
troubě chemické látky ani jiné nepotravinové produkty.
2. Před použitím zkontrolujte, zda lze nádobí či obaly použít v mikrovlnné troubě.
3. Nepokoušejte se v mikrovlnné troubě sušit noviny, oděvy ani další materiály. Může
dojít k jejich vzplanutí.
4. Když se mikrovlnná trouba nepoužívá, neskladujte uvnitř žádné předměty kromě
jejího příslušenství pro případ, že by došlo k náhodnému zapnutí trouby.
5. POKUD DO MIKROVLNNÉ TROUBY NEJSOU VLOŽENY POTRAVINY, nesmí by t
tento spotřebič provozován v režimu MICROWAVE nebo COMBINATION. Takovy
provoz může spotřebič poškodit. Vy jimkou je bod 1 provozu topného tělesa.
6. Pokud se v mikrovlnné troubě objeví kouř nebo oheň, stiskněte tlačítko
Stop/Cancel a nechte dvířka zavřená, aby se plameny udusily. Odpojte přívodní
šňůru nebo vypněte elektricky proud pojistkou nebo jističem.
Bezpečnostní pokyny
Provoz topného tělesa
1. Před prvním použitím funkce CONVECTION, COMBINATION nebo GRILL
vytřete z prostoru mikrovlnné trouby přebytečny olej a zapněte troubu bez
potravin a příslušenství na 10 minut v
režimu CONVECTION 250°C. Vypálí se
tak olej používany proti korozi. Pouze v
tomto případě se mikrovlnná trouba
použije prázdná.
2. Vnější plochy mikrovlnné trouby včetně
větracích otvorů na skříni a dvířkách
trouby se při použití funkcí CONVECTION, COMBINATION a GRILL zahřejí,
proto buďte opatrní při otevírání nebo
zavírání dvířek a při vkládání či vyjímání
jídla a příslušenství.
3. Mikrovlnná trouba je vybavena dvěma
topny mi tělesy, která jsou umístěna v
horní a zadní části. Po použití funkce
CONVECTION, COMBINATION a GRILL
budou tyto povrchy velmi horké. Po
vaření v těchto režimech bude velmi
horké i příslušenství trouby.
4. Přístupné části mikrovlnné trouby se
mohou při kombinovaném použití silně
zahřát. Vzhledem ke generovanému
teplu by malé děti k troubě vůbec neměly
mít přístup. Děti by měly troubu používat
pouze pod dohledem dospěly c h.
Provoz motoru ventilátoru
Při provozu mikrovlnné trouby v režimu
Microwave/topné těleso se ventilátor vždy
otáčí a ochlazuje elektrické komponenty. Po
dokončení činnosti se ventilátor může ještě
chvíli otáčet.
Osvětlení trouby
Bude-li nutné provést vy měnu osvětlení
trouby, obraťte se na svého prodejce.
Příslušenství
Mikrovlnná trouba se dodává s různy m příslušenstvím. Postupujte vždy podle pokynů
pro použití daného příslušenství.
Skleněny talíř
1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu bez
nosného vozíku a skleněného talíře.
2. Nikdy nepoužívejte jiny typ skleněného
talíře než ten, ktery je určen přímo pro
tuto troubu.
3. Je-li skleněny talíř horky , nechte jej před
čištěním nebo ponořením do vody vychladnout.
4. Skleněny talíř se může otáčet oběma
směry.
5. Pokud se jídlo nebo nádoba na
skleněném talíři doty ká stěn mikrovlnné
trouby a zastaví otáčení talíře, talíř se
začne automaticky otáčet opačny m
směrem. To je normální.
6. Nevařte potraviny přímo na skleněném
talíři.
Nosny vozík
1. Nosny vozík a dno mikrovlnné trouby je
třeba často čistit, aby se předešlo hluku
a odstranily se zbytky potravin.
2. Nosny vozík je nutné při vaření vždy
používat se skleněny m talířem.
Kovovy talíř
1. Kovovy talíř je určen pro vaření v režimu
Grill, Convection a Combination. Kovovy
talíř nepoužívejte pouze v režimu
Microwave.
2. Kovovy talíř by měl by t umístěn na
skleněny talíř nebo kulatou mřížku.
Kulatá mřížka
1. Kulatá mřížka usnadňuje opékání maly c h
dávek pokrmů a napomáhá dobré cirkulaci tepla.
2. V režimu COMBINATION s režimem
MICROWAVE nepoužívejte žádnou
kovovou nádobu umístěnou přímo na
kulaté mřížce.
3. Kulatou mřížku nepoužívejte pouze v
režimu Microwave.
Smaltovaná a drátěná přihrádka
1. Tyto přihrádky se používají v režimu
Convection a Grill. Nepoužívejte je v
režimu Microwave nebo Combination.
2. Při vaření v režimu Convection používejte pouze jednu nebo obě přihrádky v
libovolné pozici. Při vaření v režimu Grill
použijte přihrádku v horní pozici.
CZ-3
CZ-4
Česky
Instalace a připojení
1) Délka vaření
• Doba vaření uvedená v kuchařce je pouze přibližná. Délka vaření závisí na okolnostech,
teplotě, množství potravin a typu nádobí.
• Začněte s minimální dobou vaření, aby
nedošlo k převaření. Pokud potraviny nejsou
dostatečně uvařené, můžete je vždy vařit o
něco déle.
Poznámka: Pokud bude doporučená délka
vaření překročena, dojde ke znehodnocení
potravin a za extrémních okolností může
vzniknout požár, ktery by mohl poškodit
vnitřek trouby.
2) Malé množství potravin
• Malé množství potravin s nízky m obsahem
vlhkosti se může spálit, vysušit nebo
vzplanout, pokud se vaří příliš
dlouho. Jestliže materiál uvnitř
trouby vzplane, nechte dvířka
trouby zavřená, vypněte troubu a
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
3) Vejce
• Nevařte vejce ve skořápkách a celá natvrdo
vařená vejce v režimu
MICROWAVE. Může vzniknout
takovy tlak, že vejce explodují,
a to dokonce i po skončení
ohřevu v mikrovlnné troubě.
4) Propichování slupek, blan, střívek a kůže
• Potraviny s neporézním povrchem, například
brambory, vaječné žloutky a
klobásy, se musejí před
vařením v režimu MICROWAVE
propíchnout, aby nepraskly.
5) Teploměr na maso
• Teploměr na maso používejte ke kontrole
teploty pečeného a drůbežího masa pouze
tehdy, je-li maso vyjmuto z mikrovlnné trouby.
V režimu MICROWAVE a COMBINATION
nepoužívejte běžny teploměr, protože může
způsobit jiskření.
6) Tekutiny
• Při zahřívání tekutin, např. polévek, omáček
a nápojů v mikrovlnné troubě může dojít
k přehřátí tekutin za bod varu bez viditelného
bublání. To může způsobit náhlé vzkypění
horké tekutiny. Chcete-li tomu předejít, postupujte následovně:
a) Nepoužívejte nádoby
s rovny mi stěnami
a úzky mi hrdly
b) Nepřehřívejte tekutiny.
c) Zamíchejte tekutinu před umístěním do
mikrovlnné trouby a v polovině vaření.
d) Po ohřátí nechte nádobku chvíli odstát v
troubě, poté ji znovu promíchejte a opa-
trně vyjměte.
7) Papír a plasty
• Při vaření potravin v plastovy ch nebo
papírovy ch nádobách
mikrovlnnou troubu často kontrolujte, neboť tyto nádoby při
přehřátí vzplanou.
• Nepoužívejte vy robky z recyklovaného papíru (např. papírové utěrky), pokud
není papírovy vy robek označen jako
bezpečny pro použití v mikrovlnné troubě.
Vy robky z recyklovaného papíru mohou
obsahovat nečistoty, které mohou při
používání způsobit jiskření a/nebo požár.
• Ze sáčků na pečení odstraňte před vložením
do mikrovlnné trouby drátěné svorky.
8) Kuchyňské náčiní a fólie
• Neohřívejte uzavřené konzervy nebo láhve,
protože by mohly explodovat.
• Kovové nádoby nebo nádoby s kovovy m
okrajem by neměly by t používány při vaření
v režimu Microwave. Způsobují totiž jiskření.
• Pokud používáte hliníkovou fólii, jehly na
maso nebo kovové nádobí, měla by by t
vzdálenost mezi nimi a stěnami a dvířky
mikrovlnné trouby alespoň 2 cm, aby
nedocházelo k jiskření.
9) Feeding Bottles/Baby Food Jars
• Před vložením kojenecké láhve nebo nádoby
s dětskou vy živou do trouby je třeba odstranit vrchní díl a dudlík nebo víčko.
• Obsah kojenecky ch lahví a nádob s dětskou
vy živou je třeba zamíchat nebo protřepat.
• Před konzumací je nutno zkontrolovat teplotu, aby nedošlo k popálení.
CZ-5
Popis mikrovlnné trouby
[1] Tlačítko pro otevření dveří
Stisknutím otevřete dvířka. Pokud dvířka otevřete během vaření, vaření se dočasně přeruší,
aniž by se vynulovalo předchozí nastavení. Vaření se obnoví po zavření dvířek a stisknutí
tlačítka Start. Když se dvířka trouby otevřou, rozsvítí se žárovka mikrovlnné trouby.
[2] Okno mikrovlnné trouby
[3] Bezpečnostní zámek dvířek
[4] Větrací otvor
[5] Ovládací panel
[6] Skleněny talíř
[7] Nosny vozík
[8] Vnější větrací otvory
[9] Kovovy talíř
[10] Kulatá mřížka
[11] Smaltovaná přihrádka
[12] Drátěná přihrádka
[13] 2 úrovně podpůrny ch vodítek pro vaření
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[7]
[8]
[6]
[9]
[10]
[12]
[11]
[13]
CZ-6
Česky
Ovládací panel
NN-CT857/
NN-CT878
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(10)
(11)
(15)
(16)
(9)
(12)
(13)
(14)
(1) Okénko displeje
(2) Tlačítka času
(3) Tlačítkomikrovlnného vy konu
(4) Tlačítko vy konu grilování
(5) Tlačítko režimu Convection
(6) Tlačítko režimu Grill Convection
(7) Tlačítko režimu Combination
(8) Tlačítko paměti
(9) Tlačítko automatického
rozmrazování
(10) Plus/Mínus/Hmotnost
Ovládací tlačítka
(11) Tlačítko prodlení/zastavení
(12) Režim Microwave s
automaticky m čidlem
Programové tlačítko
(13) Režim Combination
s automaticky m čidlem
Programové tlačítko
(14) Automaticky režim Combination
s nastavením hmotnosti
Programová tlačítka
(15) Tlačítko Start
Stisknutím spustíte troubu. Pokud
během vaření budou otevřena
dvířka nebo dojde ke stisknutí
tlačítka Stop/Cancel, vaření bude
pokračovat po stisknutí tlačítka
Start.
(16) Tlačítko Stop/Cancel
Před vařením: Jedním stisknutím
zrušíte instrukce.
Během vaření: Jedním stisknutím
dočasně přerušíte program vaření.
Dalším stisknutím zrušíte všechny
instrukce a na displeji se zobrazí
aktuální čas.
Zvuková signalizace: Po stisknutí tlačítka se ozve zvukovy signál. Pokud se signál
neozve, nastavení není správné. Při změně funkce mikrovlnné trouby se ozvou dva
zvukové signály. Po dokončení vaření se ozve pět zvukovy ch signálů
Combi
1
10
h
min
1
10
min
s
M
g
NN-CT857W
CZ-7
Vy běr správného režimu vaření
Nádoby
Příslušenství
Použití
Režim vaření
Microwave
(mikrovlnné
vaření)
- Rozmrazování
- Ohřívání
- Rozpouštění: máslo, čokoláda, sy r.
- Vaření ryb, zeleniny, ovoce, vajec.
- Příprava kompotů, džemů, omáček,
pudinků, koláčků, pečiva, jíšky,
karamelu, masa, ryb nebo vegetariánsky ch pokrmů.
- Pečení moučníků s vejci a pečení
sypky ch přísad bez zhnědnutí. (různé
druhy koláčů, bublanina atd.)
Bez Předehřátí
Pouze
skleněny
otočny talíř
Určené do
mikrovlnné
trouby, bez
kovů.
Grilování
- Grilování masa nebo ryb.
- Grilování toastů.
- Zapékání nebo gratinování jídel
nebo pěnovy ch koláčů.
Nutné předehřátí
Skleněny
otočny a
kovovy talíř
plus kulatá
mřížka
Lze použít
žáruvzdorné
kovové
formy.
Konvekce
- Pečení drobného pečiva s krátkou
dobou přípravy: pečivo z odpalovaného těsta, sušenky, koláčky,
drobné moučníky, rolády.
- Speciální pečení: suflé, pěnové pečivo, plněné taštičky z listového těsta,
malé chleby a koláčky, piškotové
koláče, pirožky atd.
- Pečení pokrmů z křehkého těsta,
pizz a koláčů.
Předehřátí doporučeno
Skleněny
otočny
a kovovy talíř
plus kulatá
mřížka nebo
smaltovaná
a/nebo
drátěná
přihrádka
Lze použít
žáruvzdorné
kovové
formy.
CZ-8
Česky
Vy běr správného režimu vaření
Nádoby
Příslušenství
Použití
Režim vaření
Combination
• Grill + microwave
• Convection +
microwave
• Grill + convection
+ microwave
- Rozmrazování a ohřev křehky ch
potravin (pokrmy z křehkého těsta,
pizza, chléb, sladké pečivo typu
croisant, lasagne, gratinované
pokrmy).
- Vaření lasagní, masa, brambor nebo
zapékany ch zeleninovy ch pokrmů.
- Pečení koláčů a pudinků s vejci nebo
pečení sypky ch směsí gratinovaným
povrchem, pečení pokrmů z křehkého
těsta, moučníků a koláčů.
Předehřátí doporučeno
Skleněny
otočny
a kovovy
talíř plus kulatá
mřížka (podle
velikosti
pokrmu)
Určené pro
použití
v mikrovlnny ch
troubách a
žáruvzdorné.
Kovové formy
lze použít
pouze na
kovovém talíři.
NEPOUŽÍ-
VEJTE rozklá-
dací
dortové
formy.
- Pečení červeného masa a silny ch
steaků (žebra nebo hovězí, kotlety).
- Pečení ryb.
Nutné předehřátí
Skleněny otočny
talíř a kovovy
talíř plus kulatá
mřížka nebo
smaltovaná
přihrádka a/nebo
drátěná přihrádka
Lze použít
žáruvzdorné
kovové
formy.
Grill + Convection
Grilování + mikrovlnný
ohřev
Horkovzdušný ohřev +
mikrovlnný ohřev
Grilování + horkovzdušný
ohřev + mikrovlnný ohřev
Loading...